Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| appetitlich | apetitosos 2 ánimo 1 saludable 1 sano 1 sano registrar 1 delicioso 1 apetecible 1 apetitosa 1 comida 1 muy bueno 1 muy apetitosas 1 atractivos 1 forma suculenta 1 atractiva 1 |
Verwendungsbeispiele
appetitlich
apetitoso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die frische Ware wirkt appetitlich, wie auf einem Wochenmarkt.
Los productos frescos tienen un aspecto tan apetitoso como irresistible.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Das ist nicht nur eine Frage des Geschmacks. Heute muß das Essen wohlschmeckend sein, appetitlich aussehen und doch einen ganz eigenen Charakter haben.
IT
No es sólo una cuestión de sabor, ya que los alimentos deben ser apetitosos para comer, con una estética cuidada y con carácter.
IT
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Dadurch wird die Farberhaltung der Wurstware, die länger appetitlich frisch aussieht, optimiert.
Así se optimiza la conservación del color del producto cárnico, manteniendo su aspecto apetitoso durante más tiempo.
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto technik
Korpustyp:
Webseite
In Verbindung mit Gelatine lassen sich außerdem appetitliche und dekorative Zuckergüsse und Glasuren herstellen, zum Beispiel für Donuts.
En combinación con la gelatina se pueden producir también glaseados y baños de azúcar apetitosos y decorativos, como por ejemplo para donuts.
Sachgebiete:
oekonomie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Durch einen wenig appetitlichen Vorgang, kommt es zu einer Symbiose aus Dr. Freds Erbsensuppe und Bernards Darmflora.
Por un apetitoso proceso, se produce una extraña simbiosis entre la sopa de arvejas del doctor Fred con la flora intestinal de Bernard.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Vier-Sterne-Hamburger Vor zehn Jahren hat das RestaurantBurgermandas Image des Hamburgers revolutioniert, indem ihm eine gesunde und appetitliche Seite hinzugefügt wurde.
La hamburguesa cuatro estrellas. Hace diez años, Burgerman revolucionó la imagen de la hamburguesa al aportarle un lado sano y apetitoso.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
23 weitere Verwendungsbeispiele mit "appetitlich"
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein appetitliches Frühstück ist im Fahrkartenpreis inbegriffen.
El desayuno está incluido en el precio del billete.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Traditionelle Gerichte, appetitliche Fondues und empfehlenswertes Feinschmeckermenü.
ES
Platos tradicionales, deliciosas fondues y magnífico menú gastronómico.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei appetitlich aufgeschnittenem Obst wird auch Ihr Kind anbeissen.
EUR
Con una fuente llena de fruta los niños pueden ser todo lo golosos que quieran.
EUR
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Dies wird getan, um es appetitlicher zu machen.
Esto se hace para que sea más agradable.
Sachgebiete:
astrologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die appetitliche Speisekarte des Ponderosa Beach ist sehr abwechslungsreich und bietet für jedermann etwas.
ES
El exquisito menú de Ponderosa Beach presenta una amplia variedad de platos y ofertas, adaptándose así a las necesidades de cada persona.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Kanne Tee, Scones mit Sahne und Marmelade, in Häppchen geschnittene Sandwiches und appetitliches Gebäck…nichts könnte britischer sein als ein Nachmittagstee in London.
Una tetera, bizcochos con crema y mermelada, bocaditos salados y pastelitos exquisito…no hay nada más británico que tomar el té de las cinco en Londres.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mit den natürlichen, mit Vitaminen und Mineralien bereicherten Zutaten ist es ein komplettes Produkt, das – in Verbindung mit der Ration an Trockenfutter – eine geschmackvolle, appetitliche Ernährung garantiert, und das auch für die lebhafteren Hunde, die einen größeren Energiebedarf haben.
ES
Los ingredientes naturales enriquecidos con vitaminas y minerales hacen que el producto sea completo y que pueda garantizar - en asociación con la ración de alimentos secos – una alimentación sana y sabrosa que se adapta también a los perros más vivaces, es decir, que necesitan más energía.
ES
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ein appetitliches und kultiviertes Frühstücksbuffet erwartet unsere Gäste im Erdgeschoss von 7:00 Uhr bis 10:00 Uhr. Unsere Rezeptionsmitarbeiter stehen immer zur Verfügung und geben gern Empfehlungen zu Stadtbesichtigungen, Restaurants, Einkaufsmöglichkeiten und Veranstaltungen.
EUR
Por las mañanas encontrará un suculento y refinado desayuno tipo bufé en la planta baja de 7. 00 a 10:00 horasNuestra recepción está a su entera disposición para encargarse de cualquier problema y para proporcionarle toda la información que necesite acerca de la ciudad, restaurantes, tiendas y eventos.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die befallenen Trauben sehen zwar nicht sehr appetitlich aus, aber der Pilz ist dennoch Gold wert, denn ihm verdankt der Sauternes seine extreme Langlebigkeit und seine unvergleichliche aromatische Fülle.
ES
A pesar de su aspecto repugnante, el botrytis vale su peso en oro: gracias a él los Sauternes se vuelven casi inmortales y adquieren una riqueza aromática incomparable.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau media
Korpustyp:
Webseite