80 weitere Verwendungsbeispiele mit "apresurado"

43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Eso que dice es apresurado.

Das ist schon eine Schande.

   Korpustyp: Untertitel

Sé que es muy apresurado.

Ich weiß, es ist echt kurzfristig.

   Korpustyp: Untertitel

Puede que me haya apresurado.

Vielleicht war ich voreilig.

   Korpustyp: Untertitel

Desconfiemos de juicios demasiado apresurados y demasiado sumarios.

Wir sollten uns vor zu raschen und zu summarischen Urteilen hüten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hubiéramos preferido que se hubiera apresurado a hacer su trabajo.

Wir hätten lieber gesehen, dass sie unverzüglich ihre Arbeit dort aufgenommen hätte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es crucial que este plan sea meditado y no apresurado.

Es ist wichtig, dass dieser Plan sorgfältig zusammengestellt wird und keine übereilten Entscheidungen getroffen werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Normalmente los doctores de clínica son algo apresurados.

Normalerweise wirken die Ambulanzärzte irgendwie immer so gestresst.

   Korpustyp: Untertitel

¿No cree que puede ser un poco apresurado este proceder?

Denken Sie nicht, dass es etwas zu früh sein könnte, diesen Plan umzusetzen?

   Korpustyp: Untertitel

Pero es evidente el precio de ese trabajo apresurado:

Der Preis für diesen Eilauftrag liegt allerdings klar auf der Hand:

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Con alas apresurados, busquen a aquel que reemplazará al muerto.

(Meister) Mit Flügeln eilt davon, um den zu suchen, der den Verstorbenen ersetzen soll.

   Korpustyp: Untertitel

No pensé que faltaras a tu palabra. - ¿No te parece algo apresurado?

Ich dachte nie, dass du dein Wort brechen würdest. - Ist das nicht voreilig? - Ich glaube nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Considero muy ejemplar que Francia se haya apresurado a dar este paso.

Ich finde es vorbildhaft, dass Frankreich sich dazu durchgerungen hat, diesen Schritt zu wagen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si no se hubiese apresurado no se hubiese volado el dedo del pie.

Darum schoss er sich ja eine Zehe ab.

   Korpustyp: Untertitel

"Pues el fuego y el apresurado dios de la guerra os derrotarán".

"Feuer und der hitzige Gott des Krieges werden euer Verderben sein."

   Korpustyp: Untertitel

La despreocupada aceptación de lo ga…...ha apresurado la desaparición de nuestra especie.

Diese sorglose Akzeptanz beschleunigt das Aussterben der Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

Los mensajeros salieron apresurados por mandato del rey. El decreto fue promulgado en Susa, la capital.

Und die Läufer gingen aus eilend nach des Königs Wort, und zu Schloß Susan ward das Gebot angeschlagen.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

El gobierno de Putin se ha apresurado a aprovechar esa situación favorable.

Putins Regierung hat dieses günstige Umfeld eifrig ausgenutzt.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Hemos estado rezando por nuestros maridos, y esperamos haber apresurado su regreso.

Wir beteten für unser Männer Wohlfahrt, und hoffen, unsre Worte fördern sie.

   Korpustyp: Untertitel

No pensé que faltaras a tu palabra. - ¿No te parece algo apresurado?

Ich dachte nie, dass du dein Wort brechen würdest. - Ist das nicht voreilig?

   Korpustyp: Untertitel

Todo esto es bastante apresurado, no tengo tiempo de organizar nada.

Alles ist recht ungewiss. Ich habe kaum Zeit, etwas zu organisieren.

   Korpustyp: Untertitel

Aunque necesitamos respuestas tan pronto como sea razonable, quisiera advertir del peligro de emitir un juicio apresurado.

Zwar brauchen wir die Antworten in absehbarer Zeit, doch möchte ich vor einem übereilten Urteil warnen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(SK) Señoras y señores, los cambios apresurados en la estructura del mercado laboral exigen trabajadores altamente cualificados.

(SK) Sehr verehrte Damen und Herren! Aufgrund der raschen Veränderungen in der Struktur des Arbeitsmarktes bedarf es hoch qualifizierter Arbeitskräfte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por otra parte, es necesario adoptar un enfoque más previsor del apresurado desmantelamiento de instalaciones energéticas existentes.

Außerdem sind vorausschauende Alternativansätze zur unbedachten Stilllegung bestehender Energieanlagen nötig.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

De hecho, la Comisión se ha apresurado con su propuesta sobre la desagregación completa de los derechos de propiedad.

Allerdings ist die Kommission mit ihrem Vorschlag der vollständigen eigentumsrechtlichen Entflechtung zu früh vorgeprescht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, uno sospecha también que los líderes mundiales se han apresurado a reclamar tanto crédito por sus políticas.

Allerdings beschleicht einen auch der Verdacht, dass die Staatsspitzen aus aller Welt ihre Politik allzu früh in den Himmel gehoben haben.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Si te lo hubiera dicho, te hubieras apresurado a buscar a tus enemigos, no podía arriesgarme a que resultases herido.

Hätte ich es dir erzählt wärst du raus gestürmt und hätten nach den Gegner gesucht. Ich konnte nicht riskieren das du verletzt wirst.

   Korpustyp: Untertitel

También el Sr. Wiersma ha expresado su decepción respecto a Serbia, porque no me he apresurado a decir que pensaba acudir allí con una troika.

Auch Herr Wiersma hat bezüglich Serbien seine Enttäuschung darüber zum Ausdruck gebracht, daß von mir nicht gleichzeitig gesagt wurde, daß wir uns unmittelbar mit einer Troika dorthin begeben werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(FI) Señor Presidente, sin duda, nos hemos apresurado en ayudar a Libia, pero con Costa de Marfil hemos permanecido inactivos desde noviembre.

(FI) Herr Präsident, Libyen sind wir ganz selbstverständlich zu Hilfe geeilt, aber im Falle der Côte d'Ivoire sind wir seit November untätig geblieben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Además, los procedimientos de adopción, necesariamente lentos y selectivos, no permiten pararse al más apresurado y desdramatizar una situación un tanto explosiva.

Ferner tragen die notwendigerweise langsamen und selektiven Adoptionsverfahren auch nicht dazu bei, den stärksten Druck zu mildern und eine reichlich explosive Situation zu entschärfen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por todo ello, nos alegra que la Comisaria Wallström se haya apresurado a visitar la región, puesto que su visita puede redundar en beneficio de dicha conciencia.

Wir begrüßen daher den raschen Besuch von Kommissarin Wallström, denn er kann zu diesem Bewußtsein beitragen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los enfoques apresurados de quienes se oponen a la energía nuclear pueden hacer peligrar gravemente el potencial energético no solo de Eslovaquia, sino el de toda la Unión.

Die wenig durchdachten Konzepte der Kernkraftgegner können nicht nur das Energiepotenzial der Slowakei, sondern der gesamten EU ernstlich gefährden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La Sra. Pack tiene razón cuando nos invita a que evitemos juicios apresurados o partidistas, como los que he escuchado en este Pleno.

Die Abgeordnete Pack hat recht, wenn sie uns auffordert, keine voreiligen oder nicht objektiven Urteile zu fällen, wie ich sie in diesem Hause gehört habe.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Después de los ataques a EE.UU. del 11 de septiembre, en la UE se han apresurado los trabajos para dictar nuevas leyes antiterroristas.

Nach den Terroranschlägen vom 11. September in den USA verlief die Erarbeitung neuer Antiterrorgesetze in der EU mit rasender Geschwindigkeit.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por otra parte, advertiría contra el acceso apresurado a la OTAN o la Unión Europea de países que aún no pueden ofrecer las garantías necesarias.

Zudem möchte ich vor dem übereilten Beitritt von Ländern in die NATO und die Europäische Union warnen, die die erforderlichen Garantien noch nicht bieten können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tal vez deberías dar un paso atrás antes de que hagas algo apresurado y darle una buena mirada a la situación.

Vielleicht nimmst du etwas Abstand, bevor du vorschnell entscheidest, und siehst dir die Situation genau an.

   Korpustyp: Untertitel

Después de hacerlo, el gobierno se ha apresurado a prohibirle viajar, bloquear sus cuentas bancarias y decir con claridad que vigilará estrechamente sus actividades.

Nach seiner Freilassung erteilte ihm die Regierung umgehend ein Reiseverbot, fror seine Bankkonten ein und stellte klar, dass man seine Aktivitäten genauestens beobachten werde.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Para algunas personas, las drogas sintéticas se han convertido en una forma de enfrentarse a los tiempos apresurados y competitivos actuales.

Für manche Menschen sind synthetische Drogen eine Möglichkeit, mit Schnelllebigkeit und Konkurrenzdruck fertig zu werden.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Pero el apresurado llamado del presidente a 75.000 voluntario…...para acabar la rebelión en estados algodonero…...no ha ayudado a superar la crisis.

Und ich bedaure sagen zu müssen, dass die Rekrutierung von 75.000 Freiwilligen zur Unterdrückung der Rebellion in den Baumwollstaaten die Krise in keiner Weise behoben hat.

   Korpustyp: Untertitel

Si estos buques se hubieran construido en Francia, la Comisión se habría apresurado a iniciar un procedimiento de investigación por subvenciones a la construcción naval francesa, como ya ha hecho en varias ocasiones.

Wären diese Schiffe in Frankreich gebaut worden, so hätte sich die Kommission bemüht, ein Prüfverfahren wegen Subventionierung des französischen Schiffbaus einzuleiten, wie sie dies bereits mehrmals getan hat.

   Korpustyp: EU DCEP

Los miembros europeos de la OTAN se mostraron profundamente conmovidos por los ataques en contra de la Torres Gemelas, y se han apresurado a ofrecer ayuda a los EU.

Die europäischen NATO-Mitglieder waren tief erschüttert von den Angriffen auf die Zwillingstürme und überschlugen sich förmlich vor Hilfsbereitschaft den USA gegenüber.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

La portavoz del Comisario Almunia, Amalia Torres, al ser preguntada por la cuestión, se ha apresurado a negar un contenido político a la carta, especificando que se trata únicamente de una cuestión «técnica».

Zu der Angelegenheit befragt, dementierte Amalia Torres, die Sprecherin von Kommissar Almunia, sofort einen politischen Inhalt des Schreibens und betonte, es handele sich lediglich um einen „technischen“ Hinweis.

   Korpustyp: EU DCEP

En su lugar, la Comisaria ha considerado oportuno aleccionar al Gobierno polaco, aun cuando un banco neerlandés, el ING, ya se había apresurado a comprar uno de los mayores bancos polacos, .

Stattdessen hielt sie es für angebracht, der polnischen Regierung eine Moralpredigt zu halten, obwohl eine niederländische Bank, die ING, nicht lange gefackelt und eine der größeren polnischen Banken, die gekauft hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Fidel Castro no ha comprendido que el mundo ha cambiado, y pocos de nosotros estábamos preparados para las recientes represalias contra 33 disidentes, los juicios secretos apresurados y la indignante petición de pena de muerte para un líder demócrata-cristiano.

Fidel Castro hat nicht begriffen, dass sich die Welt verändert hat, und nur wenige von uns hatten das neuerliche scharfe Durchgreifen im Falle von 33 Dissidenten, geheimen Eilverfahren und den empörenden Ruf nach der Todesstrafe für einen christdemokratischen Führer erwartet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Querría señalar que la prensa se ha apresurado ya a decir que la Agenda 2000 será en los próximos 50 años lo mismo que fue la Conferencia de Yalta en los años precedentes.

Ich möchte darauf verweisen, daß die Presse die Agenda 2000 sogleich als Text bezeichnet hat, der für die nächsten 50 Jahre das bedeuten wird, was das Abkommen von Jalta für den vorangegangenen Zeitraum war.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No sé si la primera se ha apresurado demasiado en la elaboración de su calendario o si, por el contrario, nuestra comisión, que ha redactado dos opiniones, ha llegado tarde.

Mir ist nicht bekannt, ob der Wirtschaftsausschuß den Zeitplan bei der Erarbeitung zu sehr beschleunigt hat oder ob der AUWI, der zwei Stellungnahmen erstellt hat, zu spät dran war.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El cambio climático y el consecuente deshielo están provocando cambios en la región y en el enfoque de los Estados árticos, que se han apresurado a definir estrategias para abordar las posibilidades que están surgiendo.

Der Klimawandel und das daraus resultierende Schmelzen der Eiskappen führen zu Veränderungen in der Region und des Fokus der arktischen Staaten, die zügig Strategien zum Umgang mit den sich bietenden Möglichkeiten ausgearbeitet haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(PL) Señor Presidente, las expresiones de simpatía se deben a todas las víctimas de esta terrible catástrofe y es por eso que es correcto que la Unión Europea se haya apresurado a ofrecer de inmediato la ayuda humanitaria.

(PL) Herr Präsident! Bekundungen des Mitgefühls mit allen Opfern dieser schrecklichen Katastrophe sind angebracht, und genau deshalb ist es auch richtig, dass die Europäische Union sofort humanitäre Hilfe bereitgestellt hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por otra parte, la Comisión se ha apresurado a adoptar medidas para mejorar la seguridad de los transportes aéreos, medidas que van desde el acceso a la cabina del piloto hasta la vigilancia del equipaje.

Im Übrigen hat die Kommission umgehend Maßnahmen zur Verbesserung der Flugsicherheit - vom erschwerten Zugang zum Cockpit bis hin zur Gepäcküberwachung - ergriffen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La primera razón se halla en la urbanización concentrada, especialmente en las zonas de riesgo, con el desarrollo de superficies construidas y calles, modificación del curso de los ríos y planes de construcción apresurados en llanuras de inundación.

Zum Ersten liegt der Grund in der intensiven Urbanisierung, vor allem in Risikogebieten: Entwicklung von urbanen Flächen und Straßen, Änderung von Flussläufen, unüberlegte Bebauung von Überlaufflächen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esas experiencias negativas incluyen la distorsión de la competencia, perturbaciones del mercado interior y el hecho de que todas las partes que han abordado debidamente el problema y se han apresurado a adoptar medidas ambientales pueden acabar pagándolo.

Zu diesen negativen Erfahrungen gehören die Verzerrung des Wettbewerbs, Störungen auf dem Binnenmarkt und die Tatsache, dass jeder Beteiligte, der sich dem Problem aktiv gestellt und frühzeitig Umweltschutzmaßnahmen getroffen hat, womöglich am Ende draufzahlt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Respaldo la opinión de la Comisión de que no debemos apresurarnos a alcanzar un acuerdo, y que es mejor tardar un poco más y lograr un buen acuerdo que acabar con un mal acuerdo por habernos apresurado.

Ich teile die Ansicht der Kommission, dass wir eine Einigung nicht überstürzen sollten und dass eine gute Einigung, die spät erzielt wird, besser ist als eine schlechte Einigung, die wir früh erzielen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Me he apresurado en llegar lo antes posible una vez finalizado nuestro debate en la Comisión sobre los doce informes periódicos que debemos presentar al Parlamento y al Consejo.

Ich bin sofort aus der Kommission hierher geeilt, nachdem wir unsere Diskussion der zwölf regelmäßigen Berichte, die wir dem Parlament und dem Rat zustellen müssen, abgeschlossen hatten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Resulta muy lamentable que ya antes de que este grupo inicie su trabajo se hagan juicios apresurados acerca del futuro Presidente y se obstaculice el trabajo de este grupo, actuando como si ello fuera políticamente irrelevante.

Es ist sehr bedauerlich, daß, noch bevor dieses Gremium seine Arbeit aufnimmt, von dem zukünftigen Präsidenten hier schon präjudiziert und die Arbeit dieses Gremiums belastet wird, indem man so tut, als ob es politisch irrelevant wäre.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si he andado con la vanidad y mi pie se ha apresurado al engaño, entonces que Dios me pese en la balanza de justicia, y conozca Así mi integridad.

Habe ich gewandelt in Eitelkeit, oder hat mein Fuß geeilt zum Betrug? So wäge man mich auf der rechten Waage, so wird Gott erfahren meine Unschuld.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Si hubiera resultado exitoso, el presidente Anwar Sadat de Egipto no se habría apresurado a viajar a Jerusalén para firmar un acuerdo de paz con Israel pocos años después.

Wäre es erfolgreich gewesen, wäre der ägyptische Präsident Anwar Sadat nur wenige Jahre danach nicht nach Jerusalem geeilt, um ein Friedensabkommen mit Israel zu schließen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

pues si no te hubieras apresurado a venir a mi encuentro, antes del amanecer no le Habría quedado a Nabal ni un solo hombre con vida. David Recibió de su mano lo que ella le Había Traído y le dijo:

wärst du nicht eilend mir begegnet, so wäre dem Nabal nicht übriggeblieben bis auf diesen lichten Morgen einer, der männlich ist. Also nahm David von ihrer Hand, was sie gebracht hatte und sprach zu ihr:

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Concluye que el contenido mutuamente beneficioso de un acuerdo de este tipo es mucho más importante que el establecimiento de un calendario acelerado y, por consiguiente, manifiesta su preocupación por la posibilidad de que unos plazos apresurados puedan conducir a la celebración de un acuerdo que no sea amplio, ambicioso y equilibrado;

stellt fest, dass der Inhalt des Abkommens, der für beide Partner vorteilhaft sein sollte, weitaus wichtiger ist als ein straffer Zeitplan, und wäre daher besorgt, wenn künstliche Fristen zu einem Abkommen führen würden, das weder umfassend noch anspruchsvoll und ausgewogen ist;

   Korpustyp: EU DCEP

No obstante, también manifiesta su preocupación por el modo algo apresurado en que se presenta una idea con consecuencias a tan largo plazo, sobre todo cuando surge en un momento en que otros nuevos instrumentos políticos que abordan los mismos problemas se encuentran en las fases más tempranas de su aplicación.

Doch beunruhigt den Berichterstatter ein wenig die überstützte Einrichtung einer so langfristig angelegten Struktur, zumal gerade erst mit der Durchführung einer Reihe anderer einschlägiger Instrumente begonnen wurde.

   Korpustyp: EU DCEP

Es preciso, por un lado, hacer la luz y descubrir toda la verdad –una verdad que puede gustar o no, pero a fin de cuentas una verdad– y nosotros debemos confirmarla y evitar, como con razón ha afirmado el señor Schulz, juicios apresurados.

Zum einen müssen wir Aufklärungsarbeit leisten und die ganze Wahrheit ans Licht bringen – eine Wahrheit, die uns vielleicht nicht gefällt, aber gleichwohl die Wahrheit darstellt. Wir müssen die Wahrheit herausfinden und dürfen, wie Herr Schulz ganz richtig gesagt hat, nicht vorverurteilen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ha hablado usted de solidaridad, pero ¿cómo podemos sentarnos aquí y hablar de solidaridad cuando Australia, Nueva Zelanda y los Estados Unidos se han apresurado a suministrar ayuda tras el desastre de Asia, y la Unión Europea no ha hecho nada hasta el momento?

Sie sprachen über Solidarität, doch wie können wir hier sitzen und über Solidarität reden, während Australien, Neuseeland und die Vereinigten Staaten nach der Katastrophe in Asien eilends Hilfe bereitgestellt haben und die Europäische Union bis jetzt nichts unternommen hat?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La UE a menudo se ha apresurado a ser la primera en condenar violaciones de los derechos humanos fuera de la UE, como por ejemplo cuando aprobó la aplicación de sanciones contra el régimen del Presidente Lukashenko el lunes o cuando criticó las violaciones de los derechos humanos en Egipto y Túnez.

Die EU hat sich oft bemüht, als Erster Verletzungen von Menschenrechten außerhalb der EU zu verurteilen, wie etwa, als sie am Montag Sanktionen gegen das Regime von Präsident Lukaschenko genehmigte oder als sie die Verletzungen der Menschenrechte in Ägypten und Tunesien kritisiert hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No me corresponde a mí considerar por qué no introdujimos una legislación sobre otras leyes hace cuatro años, pero no creo que nadie pueda reprochar a la Comisión no haberse apresurado a presentar una propuesta legislativa al Consejo de Ministros inmediatamente antes de las vacaciones estivales.

Es ist nicht meine Aufgabe, die Gründe zu prüfen, weshalb wir nicht schon vor vier Jahren bei einem anderen Gesetz entsprechende Rechtsvorschriften eingeführt haben; meines Erachtens kann jedoch niemand der Kommission vorwerfen, sie habe nicht mit der entsprechenden Dringlichkeit gehandelt und dem Ministerrat nicht unmittelbar vor der Sommerpause einen Gesetzesvorschlag unterbreitet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(Aplausos) La Comisión se ha apresurado a cerrar filas, y los Estados miembros la han respaldado, para salir decididamente al paso de las exigencias abusivas de la ley norteamericana Helms-Burton; ¡en este empeño cuenta con nuestro apoyo firme y decidido!

(Beifall) Die Kommission hat sich aufgerafft, und die Mitgliedstaaten folgen ihr, den amerikanischen Zumutungen des Helms-Burton-Gesetzes entschlossen und geschlossen entgegenzutreten; wir unterstützen sie dabei ausdrücklich und nachdrücklich!

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Otra dimensión importante es la contribución de los inspectores de armas, quienes han demostrado una gran firmeza frente a Bagdad mientras que, al mismo tiempo, hacían frente a Washington y Londres, que se habían apresurado a acusarles de facilitar información falsa.

Eine wesentliche Rolle kommt auch den Abrüstungsinspektoren zu, die sowohl gegenüber Bagdad äußerst entschlossen aufgetreten sind, als auch Washington und London die Stirn geboten haben, denen sie ohne Zögern die Übermittlung von Falschinformationen vorgeworfen haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si bien la Bolsa -en la que sus acciones han experimentado una gran subida- se ha apresurado a acoger con entusiasmo esa iniciativa, ha suscitado, en cambio, una viva indignación en grandes sectores de la opinión pública, en particular en Francia, pero también en otras partes.

Diese Initiative wurde zwar von der Börse sofort begrüßt - der Aktienkurs machte einen Sprung nach oben -, löste aber in weiten Teilen der Bevölkerung, insbesondere in Frankreich, doch, wie ich selbst feststellen konnte, auch anderswo, große Entrüstung aus.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En un momento en que las células madre parecen un nuevo El Dorado de la investigación médica, muchos investigadores se han apresurado a ocupar este nicho sin garantizar el cumplimiento de todas las normas de calidad y seguridad que exigen estos procedimientos.

In einer Zeit, in der Stammzellen das neue "El Dorado" der medizinischen Forschung zu sein scheinen, stürzen sich viele Forscher auf diese neue Nische, ohne sicherzustellen, dass sie alle Qualitäts- und Sicherheitsstandards, die für diese Verfahren erforderlich sind, erfüllen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Contradicción que resume todas las demás, la Unión parece no querer escapar a sus problemas sino huyendo hacia adelante convirtiéndose en un super-Estado, acrecentando así un déficit democrático que no es un mito o un lema apresurado, sino una realidad vivida por todos los pueblos de Europa.

Als Gipfel der Widersinnigkeit will die Union offenbar ihre Probleme nicht anders als mit einer Flucht nach vorn in einen Superstaat lösen, wodurch sich das Demokratiedefizit, das weder ein Mythos noch eine vorschnelle Behauptung ist, wie Sie sagen, Herr Kommissionspräsident, sondern eine von allen europäischen Völkern erlebte Realität, noch weiter verstärken würde.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A principios de diciembre, tal y como han relatado otros diputados, dos ciudadanos tibetanos han sido condenados a muerte por el Tribunal Popular de Kardze, tras un juicio tan apresurado, que no queda más remedio que poner en duda su legalidad.

Anfang Dezember wurden zwei Tibeter - die Kolleginnen und Kollegen haben darauf hingewiesen - vom Volksgericht Kardze in einem juristisch fragwürdigen Eilverfahren zum Tode verurteilt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las presiones para reducir los costos durante la reciente desaceleración de la economía pueden haber apresurado el desplazamiento de empleos hacia lugares de bajos salarios, pero eso sólo representa entre el 15% y el 35% de la disminución del empleo desde que comenzó la desaceleración.

Der Druck, beim jüngsten Konjunkturrückgang die Kosten zu senken, hat möglicherweise die Auslagerung von Arbeitsplätzen an Niedriglohnstandorte beschleunigt, dies macht aber nur 15-35% der sinkenden Beschäftigungszahlen seit beginn des Abschwungs aus.

   Korpustyp: Zeitungskommentar