Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Me apresuro a informarle de los resultados de los mismos.
DE
„Ich eile , Sie von dem Resultate in Kenntnis zu setzen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No te precipites con tu boca, ni se apresure tu Corazón a proferir palabra delante de Dios.
Sei nicht schnell mit deinem Munde und laß dein Herz nicht eilen , was zu reden vor Gott;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ulises no se apresura a volver a su casa en Ítac…porque no se siente feliz con Penélope.
Odysseus eilt nicht nach lthak…weil er nicht glücklich ist mit Penelope.
Los pastores se apresuraron en su camino hacia Belén, nos dice el evangelista (cf. 2,16).
Die Hirten eilten auf ihrem Weg nach Bethlehem, so sagt uns der Evangelist (2, 16).
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
aparta tu pie de sus senderos, porque sus pies corren al mal y se apresuran a derramar sangre.
wehre deinem Fuß vor ihrem Pfad. Denn ihr Füße laufen zum Bösen und eilen , Blut zu vergießen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El personal de emergencia se apresura a la pista.
Notfall Personal eilt auf die Rennbahn.
Valla se apresuró hacia él.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Porque Está cercano el Día de su calamidad, y lo que les Está preparado se apresura .
denn die Zeit ihres Unglücks ist nahe, und was über sie kommen soll, eilt herzu.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Acompañados por el Pelotón 6, nos apresuramos para dar ayuda.
Zur Unterstützung der 1. Kompanie sind wir zu ihnen geeilt .
El desastre de Moab Está Próximo a venir, y su calamidad se apresura mucho.
Denn der Unfall Moabs wird bald kommen, und ihr Unglück eilt sehr.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay muy bien y apresura las motoras.
Es gibt fein und beschleunigt Motorboats.
Sachgebiete:
nautik musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El final de la Segunda Guerra Mundial apresuró el final del colonialismo europeo, pero la relación continuó.
Das Ende des Zweiten Weltkriegs beschleunigte allerdings das Ende der europäischen Kolonialherrschaft, doch die engen Bande blieben bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está haciendo tiempo, porque quiere apresurar su regreso a casa.
Er beschleunigt die Zeit. Er will nach Hause.
Tenemos que tratar de apresurar esto y, simultáneamente, tal vez, tratar de usar nuevas propuestas legislativas sobre firmas electrónicas.
Wir müssen dies beschleunigen , und wir müssen gleichzeitig vielleicht auch neue Gesetzentwürfe über elektronische Unterschriften nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé que debo ser fuerte, y apresurar el paso...... para expulsar mis recuerdos.
Unbeabsichtigt beschleunigt sich mein Schritt, um meine Erinnerungen zu verdrängen.
Puede recompensar a los georgianos por la irresponsabilidad de sus líderes al apresurar la entrada del país a la OTAN?
Kann er die Georgier für die Unverantwortlichkeit ihres Präsidenten belohnen, indem er die Aufnahme des Landes in die NATO beschleunigt ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entonces empecé a hacer preguntas, tuvo que apresurar las cosas.
Dann fing ich an Fragen zu stellen und Sie beschleunigen die Dinge.
También espero que los países miembros apresuren la ratificación de la Convención de entrega de extranjeros y de la de medidas contra la estafa y el fraude.
Ich hoffe auch, daß die Mitgliedstaaten die Ratifizierung des Übereinkommens über die Auslieferung und des Übereinkommens über Maßnahmen gegen Betrügereien beschleunigen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pues, quizá pueda apresurar tu decisión.
Nun, vielleicht kann ich deine Entscheidung beschleunigen .
Los optimistas tienen la esperanza de que ello podría apresurar la liberalización económica y tal vez hasta conducir a una reforma política moderada, en particular, una mayor rendición de cuentas de los funcionarios locales en zonas remotas.
Optimisten hoffen, dass dies die wirtschaftliche Liberalisierung beschleunigen und vielleicht sogar zu moderaten politischen Reformen führen könnte, insbesondere zu einer größeren Rechenschaftspflicht für weit entfernt sitzende lokale Beamte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede recompensar a los georgianos por la irresponsabilidad de sus líderes al apresurar la entrada del país a la OTAN?
Kann er die Georgier für die Unverantwortlichkeit ihres Präsidenten belohnen, indem er die Aufnahme des Landes in die NATO beschleunigt ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Está haciendo tiempo, porque quiere apresurar su regreso a casa.
Er beschleunigt die Zeit. Er will nach Hause.
apresurar
uns entgegeneilt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spartacus debe caer, y yo estableceré el camino que deb…...para apresurar ese día.
Spartacus muss fallen, und ich werde den Pfad einschlagen, den ich muss, damit uns dieser Tag entgegeneilt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Nos disponemos a apresurar la adhesión de países cuyos indicadores económicos y sociales, y cuyo nivel de corrupción están muy por detrás de los actuales Estados miembros e incluso de los diez nuevos?
Sind wir bereit, den Beitritt von Staaten zu überstürzen , die deutlich hinter den aktuellen Mitgliedstaaten, ja selbst hinter den zehn neuen Mitgliedstaaten zurückbleiben, was ihre wirtschaftlichen und sozialen Indikatoren und das Ausmaß der Korruption betrifft?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apresurar nuevas ampliaciones y un Tratado de Lisboa adoptado de forma poco democrática no es desde luego el camino a seguir.
Übereilt weitere Beitritte und den Vertrag von Lissabon voranzutreiben, der in undemokratischer Weise entstand, ist nicht der Weg nach vorne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi opinión, hay que apresurar la solución a este contencioso por parte de la OMC.
Meiner Ansicht nach sollte die WTO hier rasch eine Lösung finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apresurar esto es mala ciencia, sea quien sea el conejillo de Indias.
So schnell weiterzugehen ist schlechte Forschung, egal wer die Testratte ist.
apresurar
nichts überstürzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se deberían apresurar en nominar jueces para una corte que todavía está, en gran medida, en su etapa de formulación.
Man sollte bei der Nominierung der Richter für einen Gerichtshof, der sich größtenteils noch im Entwurfsstadium befindet, nichts überstürzen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cariño, no las puedo apresurar más.
Herzchen, weiter antreiben kann ich sie nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Quiero decir que nos debemos apresurar , Señor.
- Ich meine, wir müssen uns beeilen mein Herr.
apresurar
unbeabsichtigt beschleunigt sich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé que debo ser fuerte, y apresurar el paso...... para expulsar mis recuerdos.
Unbeabsichtigt beschleunigt sich mein Schritt, um meine Erinnerungen zu verdrängen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sea lo que sea no me voy a apresurar .
Ich habe es gar nicht eilig .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que el mismo año, Latifah fue tirado encima para apresurar y arrestado cuando un arma y una marijuana cargados fueron descubiertos en su vehículo;
Daß das gleiche Jahr, Latifah rüber für das Schnellfahren gezogen wurde und festgehalten wurde, als eine geladene Gewehr und ein Marihuana in ihrem Träger entdeckt wurden;
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los doctores han precisado que, al tiempo que una creciente mayoría de la población desea que este sea un servicio disponible, apresurar la muerte intencionalmente es aún inherentemente incompatible con los objetivos básicos de la medicina.
Ärzte haben darauf hingewiesen, dass auch, wenn eine wachsende Mehrheit der Bevölkerung sich die Verfügbarkeit eines entsprechenden Angebots wünscht, die absichtliche Beschleunigung des Todes per se mit den grundlegenden Zielen der Medizin unvereinbar ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "apresurar"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora tendremos que apresurar todo.
Jetzt muss gehetzt werden.
No quiero apresurar nad…...¿pero podemos ir a tu cuarto?
Ich will ja nicht drängeln, aber könnten wir nach nebenan gehen?
Ataca osadament…para apresurar la victori…contrariamente al entrenamiento apropiado.
Er greift forsch an, um den schnellen Sieg zu erringen.
Creo que debería apresurars…e irse pronto a casa.
Ich denk…du solltest ganz schnell heimkommen.
Cinco minutos más. No queremos apresurar esos taninos.
Noch 5 Minuten, wir wollen doch die Gerbstoffe nicht ruinieren.
En esta situación, no existen motivos para apresurar una decisión relativa a las futuras capitales culturales.
In dieser Situation gibt es keinen Grund, jetzt einen Beschluss über die zukünftigen Kulturhauptstädte durchzupeitschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos una especie de, ya sabes, hablamos sober no apresurar las cosas, …
Uhm, wir haben, du weisst schon, darüber geredet die Dinge langsam angehen zu lasse…
Esto es un capital con apresurar mercados, edificios coloniales de decaimiento, y las bóvedas de oro de los stupas.
Dieses ist eine Hauptstadt mit dem Hasten von Märkten, von verfallenden Kolonialgebäuden und von goldenen Hauben der stupas.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
