Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
apretada
vollen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta Papa Noel ha hecho un hueco en su apretada agenda y se pasará por Las Dalias el día 22, donde repartirá regalos a todos los niños que vayan de siete a nueve de la tarde.
Sogar der Weihnachtsmann hat eine Lücke in seinem vollen Terminkalender gefunden und kommt am 22.Dezember nach Las Dalias, wo er an die Kinder, die zwischen sieben und neun Uhr dort sind, Geschenke verteilen wird.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Nuestro programa de formación en coaching está diseñado para ser lo suficientemente flexible como para adaptarse a la apretada agenda de los ejecutivos de negocios sin comprometer los estándares ICC.
Unser Programm ist flexibel genug, um in den vollen Terminkalender von Führungskräften der Wirtschaft passen, ohne ICC-Standards zu kompromittieren.
Sachgebiete:
controlling marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Buscaba un curso de inglés lo suficientemente flexible para adaptarse en su apretada agenda de trabajo, y encontró que EF Englishtown es la solución perfecta, ya que está disponible 24/7.
Er hat nach einem flexiblen Englischkurs gesucht, der in seinen vollen Terminkalender passt und festgestellt, dass EF Englishtown mit seiner Erreichbarkeit von 24 Stunden am Tag, die perfekte Lösung war.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El director de Bufete Buades agradeció la presencia del fiscal Pedro Horrach, a pesar de su apretada agenda y también tuvo unas palabras para el presidente de la Cámara de Comercio, José Luis Roses por colaborar activamente en la impecable organización del evento.
Der Direktor des Bufete Buades bedankte sich für die Anwesenheit des Staatsanwalts Pedro Horrach, trotz seines vollen Terminkalenders, und hatte auch ein paar Worte für den Präsidenten der Handelskammer, José Luis Roses, dem er für die aktive Zusammenarbeit dankte, die zu der perfekten Organisation der Veranstaltung geführt hatte.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| composición apretada | . |
| fijación apretada a fondo | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit apretada
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo que esté bien apretada contra el yen.
Nur, dass es fest gegen den Yen ist.
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Y sí, se puede abrir un hueco en nuestra apretada agenda.
DE
Und ja, das passt schlicht und ergreifend auch in unsere Zeit.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Algo más apretada está la eliminatoria entre San Antonio Spurs y Golden State Warriors.
Ausgeglichener geht es zwischen San Antonio und Golden State zur Sache.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
En el cuadro masculino, la Copa del Mundo está más apretada.
Der World Cup der Männer ist ein engeres Rennen.
Sachgebiete:
kunst musik sport
Korpustyp:
Webseite
La carretera se hace más difícil y tortuosa, empinada y apretada con muchas curvas.
Die Strasse wird schmäler, kurviger und schwieriger zu befahren.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Para seleccionar varios vídeos, mantenga apretada la tecla Ctrl o Mayús mientras selecciona los vídeos.
Zur Auswahl von mehreren Videos können Sie die Strg- oder Umschalt-Taste gedrückt halten, während Sie die Videos auswählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La flor se fue de viaje, en un saco postal, comprimida y apretada.
So kam die Blume auf Reisen, lag im Postsack, wurde gedrückt und gestoßen;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El ambiente de Design Attack invitará a hacer una pausa en medio de la apretada agenda profesional de la feria.
DE
Das Ambiente der Design Attack bietet während des straffen Zeitplans erholsame Pausen.
DE
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si las tuercas están mal apretadas podrías dañar los discos de freno o el sistema de montaje de la rueda.
ES
Schlecht angezogene Radmuttern stellen ein Risiko dar und können die Bremsscheiben oder die Radaufhängung beschädigen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ambos expertos tuvieron que atarse las zapatillas muy apretadas, y aun así, sus pies se deslizaban dentro de la zapatilla.
Beide Tester mussten ihre Schnürsenkel nochmal fest zubinden und hatten trotzdem das Gefühl, nicht optimalen Stand im Schuh zu haben.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Haz doble clic en la icono de la aplicación Tomb Raider mientras mantienes apretada la tecla Comando (⌘).
Mache einen Doppelklick auf das Tomb Raider Programm-Icon und halte dabei die Befehlstaste (⌘) gedrückt.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
la bah?a Azul llaman De bandoleros - es apretada los cabos salvajes, lejos que se van en el mar, idealmente creado para cubrir a los contrabandistas.
die Blaue Bucht nennen Rasbojnitschja - sie ist von den wilden weggehenden ins Meer weit Kaps zusammengepresst, die ideal geschaffen sind, um die Schmuggler zu bedecken.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Albert tuvo la amabilidad de hacernos un hueco en su apretada agenda para responder a algunas preguntas de los lectores de Ibiza Style.
Extra für die Leser von Ibiza Style nimmt sich der vielbeschäftigte Albert Zeit, ein paar Fragen zu beantworten.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
la falta de espacio en las aulas y las apretadas agendas de los alumnos adultos son sólo algunos de los factores que impulsan esta tendencia.
ein Mangel an Klassenzimmer und den Terminkalender von erwachsenen Lernenden sind nur einige der Faktoren, diesen Trend.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No te ayudarán a organizar tu apretada agenda, perder peso o encontrar restaurantes pijos pero definitivamente harán tu vida más divertida. text-align:
Diese werden zwar nicht dabei helfen, euer geschäftiges Treiben zu planen, Gewicht zu verlieren oder fesche Restaurants zu finden, dennoch werden sie euer Leben definitiv etwas amüsanter machen. text-align:
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
No te ayudarán a organizar tu apretada agenda, perder peso o encontrar restaurantes pijos pero definitivamente harán tu vida más divertida.
Diese werden zwar nicht dabei helfen, euer geschäftiges Treiben zu planen, Gewicht zu verlieren oder fesche Restaurants zu finden, dennoch werden sie euer Leben definitiv etwas amüsanter machen.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Korsak tiene una agenda muy apretada, con un tour en el Reino Unido en 2010 y frecuentes conciertos por todo el archipiélago.
Korsak hat eine sehr umfangreiche Agenda mit einer Großbritannien Tournee 2010 und zahlreichen Konzerten auf dem gesamten Archipel.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
El filtro es cumplido por las capas de la gasa quirúrgica de algodón con la impregnación aceitera apretada entre la red de aluminio.
RU
Der Filter ist von den Schichten aus dem chirurgischen baumwollenen Mull mit der fetten Imprägnierung erfüllt, die zwischen dem Aluminiumnetz zugedrückt ist.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Los cursos hechos a medida, para personas con una agenda apretada, son ideales para todo aquel que quiera lograr el máximo progreso con una gran flexibilidad horaria.
DE
Die maßgeschneiderten Kurse für Menschen mit vollem Terminkalender sind ideal für alle, die bei maximaler Terminflexibilität schnelle Lernerfolge erzielen möchten.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si usted quiere saber qué características aplican a su ordenador, tiene que tener apretada la tecla Windows y aprieta la tecla Pausa (ÿ + la Pausa).
Wenn Sie wissen wollen welche Werten auf Ihr Computer zutreffen, halten Sie dann die Windows-Taste eingedrückt und drücken Sie demnächst die Pause-Taste (ÿ + Pause).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
* Para realizar más de una selección, mantenga apretada la tecla «Control» ** Con arreglo a lo definido en la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 10 de junio de 1999
ES
* Für eine Mehrfachauswahl bitte die Steuerungstaste STRG gedrückt halten. ** Im Einklang mit der Resolution 1244 des Sicherheitsrates der Vereinigten Nationen vom 10. Juni 1999
ES
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las camisetas están hechas para que queden bastante apretadas lucen mejor de esta manera, pero siempre puedes comprar un talle más grande si prefieres que te quede más suelto.
Sie T-Shirt sehen am besten aus, wenn man Sie hauteng trägt. Wenn Sie das Shirt lieber etwas luftiger tragen möchten, können Sie es etwas größer nehmen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con una apretada agenda repleta de aniversarios, festejos y acontecimientos de esos que solo ocurren una vez en la vida, te garantizamos que va a ser un viaje inolvidable.
Unser Kalender ist vollgepackt mit Jubiläen, Festivitäten und einmaligen Veranstaltungen, und wir können Ihnen garantieren, dass Ihre Reise unvergesslich wird.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Contáctenos con tiempo si quiere organizar este tipo de pesca, pues la mayoría de los pescadores se dedican a la pesca tradicional, por lo que en temporada, los que practican fly-fishing tienen sus agendas bastante apretadas.
Kontaktieren Sie uns frühzeitig, wenn Sie diese Art der Fischerei machen möchten , da die Mehrheit der Fischer in der traditionellen Fischerei beschäftigt sind, so das während der Saison, diejenigen die Fly-fishing betreiben, ziemlich ausgebucht sind.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su apretada agenda en California incluye intentar una vía en libre en el legendario El Capitán, después, una vía en artificial y, finalmente, encadenar el Hal Dome y The Nose en menos de 24 horas.
Sie sollen die legendäre Wand des El Capitan „en libre“ klettern, anschließend eine Route technisch klettern und schließlich die Begehung des „Half Dome“ und der „Nose“ in weniger als 24 Stunden bewältigen.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
al poner su Devinci en la pole, Smith garantizó que la carrera fuese una de las competiciones más apretadas que se hayan visto en mucho tiempo en la Copa del Mundo de DH de la UCI.
Indem er mit seinem Devinci auf die Poleposition fuhr, sorgte Smith dafür, dass das Rennen morgen zu einem der knappesten Entscheidungsrennen in der Geschichte des UCI DH World Cups wird.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A pesar de ello, nuestra blogger Aishah ha encontrado un espacio en su apretada agenda para hacerle algunas preguntas con motivo del próximo lanzamiento de Windows 8 ( y de las aplicaciones de Babbel para Windows 8 ) este 26 de octubre.
Unsere Blog Autorin Aishah hat ihn trotzdem erwischt und ihm anlässlich des anstehenden Windows 8 Release’ am 26. Oktober (und den Babbel Apps für Windows 8 ) ein paar Fragen gestellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
A pesar de la apretada agenda, todos los asistentes a la conferencia disfrutaron explorando la zona con un viaje a la frontera de Corea del Norte y una visita al túnel Cavado Norcoreano.
Trotz des vollgepackten Programms genossen es alle Konferenzteilnehmer, bei einem Ausflug an die nordkoreanische Grenze und einem Besuch in einen "von Nordkoreanern gegrabenen" Tunnel die Gegend zu erkunden.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite