Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Apropos Kultur: Die gibt es in moderner Form auch im Museo d'Arte della Città di Lugano.
A propósito de cultura, en el Museo de Arte de Lugano hay mucha y además moderna.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apropos Europa: In Italien bereiten wir gegenwärtig ein gerechteres, strengeres und angemesseneres Einwanderungsgesetz vor.
A propósito de Europa, en Italia estamos elaborando una ley más justa, más dura y más apropiada en materia de inmigración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apropos , du musst das Schiff ganz genau mit der Flasche treffen.
A propósito , asegúrate de pegarle bien al barco con la botella.
Apropos , aufgrund der Rezession im Jahr 2015 wurde der Euro stärker als je zuvor. Das Land wurde sozusagen wieder zu einem günstigen Reiseziel für Besucher aus Europa – das war vor ein paar Jahren nicht der Fall.
A propósito , desde que Brasil entró en recesión en 2015, el euro se ha revalorizado más que nunca, convirtiendo al país en un destino atractivo y económico para los visitantes de Europa, lo cual no era el caso hace algunos años.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce politik
Korpustyp:
Webseite
Apropos Schreibtischtäte…ich habe einen Job angenommen.
A propósito de escritorios. Hoy encontré trabajo.
Apropos , Paul, beim nächsten Mal nimm nicht so viel Wäschestärke.
A propósito , Paul, la próxima vez no uses tanto almidón.
Apropos Thérése, ich hatte einen Anruf.
A propósito de Teresa, me llamaron.
Apropos Geld, wir kommen am Dienstag mit zwei Koffern.
A propósito , llegaremos el martes por la mañana con dos maletas.
Apropos Schreibtischtäte…ich habe einen Job angenommen.
A propósito de escritorio…Hoy he encontrado un trabajo.
Apropos , haben Sie da unten zufällig ein Bett für mich frei?
A propósito , ¿no tendrá una cama vacía de sobra por ahí?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oh, apropos . All dies ist .... vertraulich.
Oh, y por cierto , todo esto está fuera de grabación.
Apropos , ein Sechsjähriger kann Ihr Computersystem hacken.
Por cierto , un niño de seis años podría penetrar su sistema de computadoras.
Apropos , Abteilungsleiter Macferson erzählte mir was Uninteressantes.
Por cierto , el jefe de sección me ha dicho algo carente de interés.
Apropos . Können Sie mir bitte ganz schnell mal die Unterschied…...zwischen akuter myeloischen und akuter lymphatischen Leukämie aufzählen?
Por cierto , ¿me podría enumerar brevemente las diferencias entr…
Dann muss ich ihn eben auch töten, apropos , welche von den beiden?
Sí, tendré que matarlo a él también. Por cierto , ¿cuál me llevo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Apropos Überprüfung der Gemeinsamen Agrarpoliti…
Hablando de examinar la política agrícola común…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apropos Reformen. Ich möchte auch auf Artikel 301 des Strafgesetzbuches aufmerksam machen, der dazu dient, die Meinungsfreiheit in der Türkei in verschiedener Hinsicht zu beschränken.
Hablando de reformas, también me gustaría llamar la atención respecto al artículo 301 del Código Penal, que se utiliza para restringir la libertad de expresión en Turquía de diversas maneras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apropos Katastrophen für Schottland: Mit Ihrem eigenen Grundsatz bezüglich der Beschränkung des EU-Haushalts würden die Strukturmittel in Schottland bei einer Milliarde Pfund aufhören.
Hablando de desastres para Escocia, su propio planteamiento en torno al límite presupuestario de la UE acabaría con la financiación estructural para Escocia por importe de mil millones de libras esterlinas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apropos Solidarität: Es könnte nicht schaden, wenn die Union in finanzieller Hinsicht ihr Augenmerk vermehrt auf einen Fischereisektor richtet, der Beihilfen für den Um- und Neubau von Schiffen schon seit Jahren nicht nutzen kann.
Hablando de solidaridad, no estaría de más que la UE prestara más atención financieramente a una industria pesquera que no ha podido beneficiarse de las subvenciones para la renovación y construcción de barcos durante años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, apropos Königin, hier ein kleines Liedchen, das wir ihr zu Ehren singen.
Hablando de la reina, tenemos una canción en su honor.
Apropos Blumen, Ich organisier ne Party nach der Party bei Kappa Eta Sigma.
Hablando de flores, estoy organizando una fiesta para después de la fiest…...en Kapa Beta Sigma.
Apropos Dad, das ist nicht sehr taktvoll.
Hablando de papá, esto no es tiene mucho tacto.
Apropos Bienen, die Blumen von dir waren wunderschön.
Hablando de abejas, esas flores que me envió, eran muy bonitas.
Apropos Gas, warten Sie mal.
Hablando de gas, espera un minuto.
Apropos Pferde, Clyde. Ich fahre nach Del Mar, dieses Wochenende.
Hablando de caballos, Clyde, iré a Del Mar este fin de semana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Apropos, wo ist die Flasche, die Sie in Ihrer Schreibtischschublade haben?
Hablando de sentirse bie…¿y esa botella que dijiste que tenías en tu escritorio?
Apropos Frau von Hammersmark. Von wem stammt die Idee mit dem Todeskeller?
Hablando de frau Von Hammersmark, ¿de quién fue la idea de esa ratonera?
Apropos Turniere, die Warcraft III-, StarCraft- und World of Warcraft Arena-Turniere fanden heute auch statt und ihr könnt euch die neuesten Ergebnisse auf unserer BlizzCon-Turnierseite ansehen.
Hablando de torneos, seguro que te interesan resultados. Visita las páginas de grupos de Warcraft III, World of Warcraft y StarCraft para consultar los resultados finales.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Apropos Menüs Benutzer hören können Menüs, wenn sie sie zu schweben.
Hablando menús Los usuarios pueden escuchar los menús cuando se les sitúe.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Apropos Leistung, haben wir auch arbeiten hart, um die Schaltfläche selbst zu optimieren.
Hablando de rendimiento, hemos estado también trabajando duro para optimizar el botón en sí.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Apropos Umsatz ist in diesem Monat den Newsletter vollgepackt mit Informationen verpackt und End-of-Jahres-Tipps und Tricks zur Glattstellung 2010. Unsere Feature umfasst …
Hablando de ventas, el boletín de este mes está repleto de información y de fin de año y consejos, trucos para cerrar 2010. Nuestra función abarca …
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Apropos Social Media - wir sind noch läuft unser Social Media Survey , wenn Sie also noch nicht beantwortet unsere Fragen 5 schnellen doch bitte einen Moment Zeit nehmen jetzt an uns teilen Sie Ihre Meinung Produkt.
Hablando de los medios de comunicación social - todavía estamos ejecutando nuestro Medios de Comunicación Social encuesta , así que si usted no ha respondido a nuestras cinco preguntas rápidas , sin embargo, por favor, tómese un momento para compartir sus pensamientos con nosotros producto.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Apropos Hülsenfrüchte, eine andere Grundnahrungsmittel unserer Küche, sie meist am Ende in Eintöpfen und in Salat.
Hablando de las legumbres, otro elemento básico de nuestra cocina, que en su mayoría terminan en guisos y ensaladas.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Apropos Filme, du hast kürzlich an einem Kurzfilm mit uns mitgewirkt (siehe Video oben).
Hablando de películas: hace poco apareciste en un cortometraje realizado en colaboración con nosotros (v. el vídeo de arriba).
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Apropos WM, auch bei uns gab es Public Viewing.
Hablando de la Copa del Mundo, incluso con nosotros había la visión pública.
Sachgebiete:
schule sport theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Apropos, hast du Lus…nach der Arbeit ein paar zu heben und ein paar zu stoßen?
Hablando de eso, después del trabaj…...¿quieres ir por unas cervezas y a jugar billar?
Apropos, heute Morgen scheinen wir einen recht attraktiven Grund zum Aufstehen zu haben.
Hablando de eso, parece que tenemo…una atractiva sorpresa esta manana.
Apropos, wir haben eine ganze Woche nicht geknattert.
Hablando de eso, no hemos tirado como en una semana.
Apropos, was ist mit Lily?
Hablando de eso, ¿qué hay de Lily?
Apropos, ich mag es offen und ehrlich, also lassen Sie uns das im Hinterkopf behalten für Ihren nächsten Fall.
Hablando de eso, me gustaría que se salieran del gráfico, así que tengámoslo en cuenta en el próximo caso.
Äh, apropos, ich hab noch nicht mit Lori gesprochen.
Hablando de eso, aún no he hablado con Lori.
Apropos, Paul's Eltern haben angerufen.
Hablando de eso, llamaron los padres de Paul.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Apropos ficken, wo sind Leo und Adam?
Y hablando de sexo, ¿has visto a Leo o a Adam?
Apropos: Wird es nicht höchste Zeit, dass einer von beiden einen World Title holt?
Y hablando de estos, ¿no es hora de que uno de estos dos se lleve un título mundial ya?
Sachgebiete:
film sport media
Korpustyp:
Webseite
Apropos One Piece, die dritte Episode der Pirate Warriors-Serie wird in Europa, dem Nahen Osten und in Australasien im August 2015 für PS4, PS3 und PS Vita erscheinen!
Y hablando de One Piece, el tercer episodio de Pirate Warriors estará disponible en Europa en agosto de 2015 para PS4, PS3 y PS Vita.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Apropos nicht essbar: Verwende nicht den Kern, da dieser leicht giftig ist.
Y hablando de no comestible, no utilices las semillas, ya que son un poco venenosas.
Sachgebiete:
botanik astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Apropos "grün," Humboldt Seeds' Philosophie ist es, ihr Geschäft so grün wie möglich zu betreiben, indem sie nur biologische Nährstoffe und nachhaltige Wirtschaftspraktiken nutzen, um ihr hochwertiges biologisches Marihuana für Ausgabestellen zu produzieren.
ES
Y hablando de "verde", la filosofía de Humboldt Seeds es llevar su negocio la manera más ecológica posible, utilizando únicamente nutrientes orgánicos y prácticas sostenibles para producir marihuana orgánica para los dispensarios.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Apropos, vor Durst sterbe…Da fühlt man sich bestimm…so ziemlich, als habe man einen Kater, der einen letztlich umbringt.
Así que morirse de se…debe de ser com…tener una resaca que al final acaba matándote.
Apropos, vor Durst sterbe…Da fühlt man sich bestimm…so ziemlich, als habe man einen Kater, der einen letztlich umbringt.
Así que morir de se…...se ha de sentir muy parecido …...la cruda que finalmente te mata.
Apropos, vor Durst sterbe…Da fühlt man sich bestimm…so ziemlich, als habe man einen Kater, der einen letztlich umbringt.
Así que morirse de se…debe de ser com…tener una resaca que al final acaba matàndote.
Wenn ihr ihn besiegt und die Quest abschließt, wird es sich wirklich auszahlen! Apropos Quests:
Así que preparaos si uno aparece en una de vuestras misiones, ¡porque la recompensa por derrotarlo y completar la misión merecerá realmente la pena!
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Apropos, warum schneiden wir dir nicht die Haare? - Mir?
Hablando de eso, ¿por qué no te hacemos algo en el pelo? - ¿A mi?
Apropos, wo waren Sie beide um 1900 an diesem Abend?
Hablando de eso, ¿dónde estuvieron ustedes dos a las 1900 horas esta noche?
Apropos, ein sehr gehaltvoller und ansprechender Blog rund um Stevia!
DE
Hablando de eso, un blog con mucho cuerpo y atractivo sobre la Stevia!
DE
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Apropos Erholung, ein paar von uns wollen auf dem Holodeck Ski fahren.
Hablando de eso, algunos nos vamos a esquiar a la holosección.
Für diese Aufgabe gibt es nun zwei komfortable neue Funktionen ganz unten im Utility/Preset-Menü, zum Aktualisieren der Amp-Vorgabewerte für das aktuelle Preset, oder gleich für alle und apropos Amps:
ES
Ahora, dos nuevas y cómodas funciones facilitarán esta tarea: al final del menú Utility/Preset encontrarás un comando para resetear los parámetros avanzados del bloque amp en el preset seleccionado y otro para resetear el de todos los presets. Y ya que estamos hablando de amplis:
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Und apropos gratis – so manch Berliner Museum verlangt keinen Eintritt.
DE
Y, hablando de gratis, no es el único establecimiento berlinés que no exige pago de entrada.
DE
Sachgebiete:
religion tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weißt du, apropos verrückt, als ich sagte, du klingst verrückt, meinte ich nicht, du sollst dich in eine Psychiatrie einweisen.
Ya sabes, hablando de lunáticos, cuando dije que sonabas como loco, no era mi intención que fueras a inscribirte en una sala de psiquiátrica.
Apropos Arbeit, ich denke, wir sind hier fast fertig. Also bis später.
Bueno, hablando de trabajo, creo que casi terminamos aquí, así que hablamos luego.
apropos
hablando de eso piensa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Apropos: Können Sie mi…meine 20 Tausend bar geben?
Hablando de eso, piensa que podría, uh, darme los 20 mil en efectivo?
Apropos: Können Sie mi…meine 20 Tausend bar geben?
Hablando de eso, piensa que podria, uh, darme los 20 mil en efectivo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Apropos Schreibtischtäte…ich habe einen Job angenommen.
A propósito de escritorios. Hoy encontré trabajo.
Apropos Schreibtischtäte…ich habe einen Job angenommen.
A propósito de escritorio…Hoy he encontrado un trabajo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Apropos Filmstars, sind das etwa die Zwillinge?
Hablando de estrellas de cine, no me digas que son las gemelas.
Apropos Filmstars, sind das etwa die Zwillinge?
Hablando de estrellas de cin…no me digas que son las gemelas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Apropos. Ich hoffe, Sie hören endlich auf, über Ihren Bauchnabel zu meditieren.
A propósito, Philipp…...espero que se decida a no mirarse tanto el ombligo.
Apropos Snuffy, ich schenke ihn dir.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Apropos Feinde: Ganz wichtig, daß ihr zu Cortical Systematics zurückgeht.
Y hablando de nuestros enemigos, es important…...que vuelvan a trabajar a Cortical Systematics.
Apropos Zeit, ich habe hier einen 14-karätigen mit 17 Edelsteinen besetzten Zeitmesser.
Y antes de irme…...aquí tengo un reloj de oro con 17 rubíes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Apropos Glück. Danke, dass ich Ihre Hasenpfote benutzen durfte.
Hablando de la buena suerte, gracias por tu pata de conejo.
Apropos Bibel! Wir sind in einer Kirche und nicht in einem Kerker!
Hablando de la Biblia, estamos en una iglesia, no en un sótano.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Apropos Orte, an denen ein potenzielles Publikum euch finden kann:
Si estamos hablando de lugares donde encontrar una potencial audiencia, no podemos olvidar Facebook.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Apropos wesentliche Zutaten: Dieser Saft ist ein Muss in jeder Bar.
Si hablamos de básicos, este zumo no puede faltar en ningún bar.
Sachgebiete:
philosophie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Apropos Menüs Suchen eine originelle Art und Weise auf Ihre Website Menüs präsentieren?
Menús de Lengua Buscando una manera original de presentar sus menús sitio web?
Sachgebiete:
literatur e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
apropos
en que se refiere a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Apropos Komfort: Unsere drei exklusiven New York-Apartmentsuiten bieten etwas ganz besonderes.
EUR
En lo que se refiere a la comodidad, nuestras tres suites tipo apartamento New York ofrecen algo distinto para los huéspedes.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
21 weitere Verwendungsbeispiele mit "apropos"
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Apropos unser Gespräch neulic…
Acerca de nuestra charla del otro dí…
Apropos , sie erwartet mich.
Lo que me recuerda que me está esperando.
Apropos französisch, ich mag Sie.
- De Francia me gustan las chicas.
Apropos Grenzen, da gibt es unglaubliche Geschichten.
Sabéis que en las fronteras, hay anécdotas increíbles.
Ja, apropos die Freude ist ganz meinerseits.
El placer ha sido mío, por ciert…
Apropos Zeit, wieviel haben wir noch?
Hablante de tiemp…Cuanto en tenemos?
Apropos , Vanessa, Sie sind jetzt Chefagentin.
Vanessa, te promovimos para agente de primera división.
Apropos motherfucker, ich hau lieber ab.
Muevete hijo de puta Mejor me largo de aqui.
Apropos Uhren, ich habe deine noch.
Ahora que lo recuerdo, todavía tengo tu reloj.
Apropos Katastrophen, uns fehlen noch vier Akte.
Nos faltan cuatro actos, si buscas desastre.
Was war dieses Blog Blog Apropos Was?
Lo que este blog ¿Cuál es el blog que lo dices?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Apropos , weißt du, woher ich diese Narben habe?
¿Sabes de qué son estas cicatrices?
Apropos , deine Mutter steht in Schwesternuniform auf der Bühne.
Com…tu mamá está en el escenario vestida de enfermera.
Apropos Dieb…10 Kokosnüsse wurden während Ihrer Wache gestohlen.
Lo que me recuerd…...que en su guardia robaron diez cocos propiedad de la Corona.
Apropos , weißt du, woher ich diese Narben habe?
¿Sabes porque tengo las cicatrices?
Apropos Liebe, dein Mann, der dich liebt, hat mit einem Rasiermesser auf dich gewartet.
¡Hablas de amor! Tu amante esposo estuvo esperándote toda la noche con una navaja en la mano.
Apropos Mäuse, die hatten wir schon eine ganze Weile nicht mehr zu fressen.
¿Un ratón? Ahora que lo pienso, hace mucho que no comemos ratones.
Apropos , Du hast mir nicht gesagt, was Du von ihm hältst.
Cambiando de tema, nunca me dijiste que piensas de él.
Apropos Dieb…10 Kokosnüsse wurden während Ihrer Wache gestohlen. Korrekt, Mr. Maggs?
Lo que me recuerd…...10 cocos, propiedad de la Corona, fueron robados en su guardia.
Ich habe uber das nachgedacht, was Sie sagten apropo…Sie wissen schon, sich aussprechen.
He estado pensado en lo que dijo sobr…sacar lo que tenemos dentro.
Apropos Korruption in den Korridoren der Macht - ich kann mir gut vorstellen, wie die Kommission reagieren würde, wenn ein bulgarischer Ministerpräsident ein Gesetz vorlegen würde, das ihn vor Strafverfolgung schützt.
Cuando se habla de corrupción en las altas esferas, imagino cuál sería la reacción de la Comisión si un primer ministro búlgaro promulgase una ley que lo protegiese de ser procesado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
