linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
aprovechable brauchbar 2 .
[Weiteres]
aprovechable . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

aprovechable nutzbare 4
nutzbar 3 verwertbar 1 brauchbaren 1 verwertbares herauskristallisiert 1 aufgebaut werden kann 1 ansonsten verwertbaren 1 nutzvolles 1 genutzt kann 1 könnten 1 verwendbaren 1 Verwertung 1 verwertbaren Restmülls nun bei 1 nutzenden stellen 1 verwertbaren Schiefer 1 profitabel 1 verwendet 1 wiederverwertbarem 1

Verwendungsbeispiele

aprovechable nutzbare
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El Ministerio alemán de Cooperación Económica indica que, según apreciaciones de la Sociedad Etnobotánica Internacional, los pueblos indígenas que viven allí poseen en total el 99 % de todos los conocimientos sobre la biodiversidad aprovechable.
Das bundesdeutsche Ministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit schreibt, daß nach Schätzungen der internationalen ethnobotanischen Gesellschaft die indigenen Völker, die dort leben, insgesamt 99 % aller Kenntnisse über nutzbare biologische Vielfalt besitzen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
La fusión no ofrecerá una energía aprovechable hasta dentro de varios decenios.
Die Kernfusion wird noch auf Jahrzehnte nicht in der Lage sein, nutzbare Energie zu liefern.
   Korpustyp: EU DCEP
) es el calor aprovechable medido y transmitido a través de un medio transmisor a la red o a un proceso de producción por una instalación de producción de calor en un período de referencia.
) ist die in einer Berichtszeit von einer Wärmeerzeugungsanlage an ein Netz oder einen Produktionsprozess mit Hilfe eines Trägermediums abgegebene und gemessene nutzbare Wärme.
   Korpustyp: EU DCEP
*) de un proceso indica qué parte del calor del combustible utilizado en el proceso puede transformarse en energía aprovechable.
*) eines Prozesses gibt an, welcher Teil der eingesetzten Brennstoffwärme des Prozesses in nutzbare Energie umgewandelt werden kann.
   Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


agua aprovechable .
¡Que aproveche! .
envase aprovechable .
terrenos aprovechables .
tierras aprovechables .
clara aprovechable .
capacidad de agua aprovechable .
velocidad aprovechable del viento .
recursos geotérmicos aprovechables . .
diámetro mínimo aprovechable . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aprovechable

24 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Sugiero que lo aproveches.
Diese Tatsache solltest du ausnutzen.
   Korpustyp: Untertitel
Espero que la aproveche.
Ich hoffe, sie wird ergriffen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Y ahora, ¡que aproveche!
Und nun, bon appétit!
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
¡Que aproveche, queridos colegas!
Guten Appetit, verehrte Kolleginnen und Kollegen!
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Espero que la aproveches.
Ich hoffe, du machst das Beste draus.
   Korpustyp: Untertitel
Aproveche lo que tiene.
Setzen Sie ein, was Sie haben.
   Korpustyp: Untertitel
aproveche esta última oportunidad.
mueller-frick.com
Nutzen Sie die letzte Frist.
mueller-frick.com
Sachgebiete: marketing auto technik    Korpustyp: Webseite
Aproveche nuestras Ofertas Exclusivas.
rumbo.es
Die besten Angebote für günstige Flüge nach Baghdad.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Aproveche nuestras Ofertas Exclusivas.
rumbo.es
Die besten Angebote für günstige Flüge nach Tlemcen.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Aproveche nuestras Ofertas Exclusivas.
rumbo.es
Nutzen Sie unsere exklusiven Angebote.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Una que aproveche nuestra experiencia.
Eine, bei der uns unsere neuen Erfahrungen nutzen.
   Korpustyp: Untertitel
Buenas noches y que aproveche.
Ich wünsche einen guten Appetit.
   Korpustyp: Untertitel
Aproveche usted ahora esta oportunidad.
Nutzen Sie jetzt diese Chance!
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Que te aproveche el petróleo.
Öl zu bohren verstehst du ja wenigstens.
   Korpustyp: Untertitel
Mejor que aproveches la ocasiôn.
Du solltest diese Chance wahrnehmen.
   Korpustyp: Untertitel
Mejor que aproveches la ocasión.
Du solltest diese Chance wahrnehmen.
   Korpustyp: Untertitel
Le sugiero que las aproveche.
Nutzen Sie sie weise.
   Korpustyp: Untertitel
¡Aproveche al máximo sus posibilidades! ES
edarling.es
Nutzen Sie diese Chance! ES
edarling.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Aproveche nuestras promociones de verano ES
planningpme.es
Profitieren Sie von unseren Sommer Rabatten ES
planningpme.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Aproveche todo lo que ofrecemos.
partypoker.com
Nutzen Sie die gesamte Palette.
partypoker.com
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Aproveche y reutilice activos lingüísticos ES
systran.es
Nutzung und Wiederverwendung linguistischer Ressourcen ES
systran.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Que te aproveche el desayuno.
Laß dir dein Frühstück schmecken.
   Korpustyp: Untertitel
Aproveche el servicio de Map24 DE
dural.de
Nutzen Sie den Service von Map 24 DE
dural.de
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Aproveche nuestra promoción PARKING INCLUIDO. ES
hotelescenter.es
Nutzen Sie unser Angebot INKLUSIVE PARKPLATZ. ES
hotelescenter.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Aproveche nuestros conocimientos en ferrocarriles
fersil-railway.com
Profitieren Sie von unserer Kompetenz im Eisenbahnbereich
fersil-railway.com
Sachgebiete: e-commerce technik bahn    Korpustyp: Webseite
Aproveche al máximo cada hoja.
xerox.com
Nutzen Sie den Platz auf jedem Druckbogen optimal aus.
xerox.de
Sachgebiete: e-commerce auto foto    Korpustyp: Webseite
Aproveche la oportunidad de conocernos.
vag-armaturen.com
Nutzen Sie die Chance, um uns kennenzulernen.
vag-armaturen.com
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
Aproveche nuestra lista de chequeo…
myswitzerland.com
Nutzen Sie unsere Merklist…
myswitzerland.com
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Aproveche ahora nuestras mejores ofertas.
cicar.com
Nehmen Sie jetzt unsere besten Angebote.
cicar.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag auto    Korpustyp: Webseite
Aproveche al máximo sus recursos.
novell.com
Profitieren Sie von vorhandenen Ressourcen.
novell.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Aproveche nuestra red de contactos
natureoffice.com
Profitieren Sie von unserem Netzwerk
natureoffice.com
Sachgebiete: controlling marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
Aproveche una inversión Capex baja. ES
micros-fidelio.es
Nutzen Sie den geringem Investitionsaufwand ES
micros-fidelio.ch
Sachgebiete: informationstechnologie controlling e-commerce    Korpustyp: Webseite
Aproveche y cuente su historia
cls-communication.com
…und bietet Einblick in Ihr Unternehmen
cls-communication.com
Sachgebiete: verlag auto internet    Korpustyp: Webseite
Aproveche las inversiones en cinta
veeam.com
Optimale Ausnutzung von Investitionen in Bandlösungen
veeam.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Aproveche al máximo nuestras soluciones
rockwellautomation.com
Mehr Leistung durch unsere Lösungen
rockwellautomation.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Aproveche al máximo su dinero.
quadtechworld.com
Machen sie das meiste aus ihrem geld.
quadtechworld.com
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Aproveche al máximo sus inversiones
polycom.es
Machen Sie das Beste aus Ihren Investitionen.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
No te aproveches de mi corazón suave.
Setz nicht auf mein weiches Herz.
   Korpustyp: Untertitel
Y aproveche a pleno la protección natural.
Und nutzen Sie die vorhandene Deckung voll aus.
   Korpustyp: Untertitel
Espero que Belarús aproveche esta oportunidad.
Ich hoffe, dass Belarus diese Gelegenheit ergreift.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Nunca faltará quien se aproveche del sistema.
Es wird immer Leute geben, die das System mißbrauchen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Que Europa aproveche esta oportunidad para hacerlo.
Hoffen wir, dass Europa in diesem Zusammenhang die Gelegenheit beim Schopfe packt.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Tony, no te aproveches de tu ventaja.
Du bist im Vorteil. Treib es nicht zu weit.
   Korpustyp: Untertitel
Aproveche su energía y no necesitaremos reactores.
Bei der Energie brauchen wir keine Reaktoren mehr.
   Korpustyp: Untertitel
Les gusta que te aproveches de ellas.
Sie mögen es, wenn man sie ausnutzt.
   Korpustyp: Untertitel
Aproveche y lleve las tías y tíos.
Thomas, bringen Sie die Onkel und Tanten ins Bett.
   Korpustyp: Untertitel
Aproveche, porque su rival pronto estará levantado.
Nutzen Sie die Zeit, Ihr Rivale wird bald wieder auf sein.
   Korpustyp: Untertitel
No te aproveches de mí. Te quiero.
Nutzen Sie mich nicht aus, ich liebe Sie.
   Korpustyp: Untertitel
Aproveche al máximo el almacenamiento de HP
hp.com
Optimale Nutzung Ihrer HP Speicherlösung
hp.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
En el verano, aproveche de la terraza.
guide-accorhotels.com
Im Sommer kann man auch draußen sitzen.
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Aproveche nuestros servicios gratuitos durantes…(Más información)
novotel.com
Machen Sie während Ihrer Urlaubs- oder Geschäftsreis…(Für weitere Informationen)
novotel.com
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Aproveche al máximo su relación con Intel.
intel.com
Machen Sie das Beste aus Ihrer Beziehung zu Intel.
intel.com
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Aproveche el filtro de búsqueda de Linotype.com
linotype.com
Hier hilft der Suchfilter auf Linotype.com
linotype.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Aproveche nuevas perspectivas y comunique los resultados.
hp.com
Gewinnen Sie neue Erkenntnisse und geben Sie die Ergebnisse weiter.
hp.com
Sachgebiete: informationstechnologie auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Entonces llámenos y aproveche nuestro servicio gratuito. ES
bruck.es
Dann rufen Sie uns an und nutzen Sie unseren kostenlosen Service. ES
bruck.de
Sachgebiete: oekologie foto technik    Korpustyp: Webseite
Aproveche al máximo los entornos virtuales
paragon-software.com
Profitieren Sie von einer virtuellen Umgebung
paragon-software.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Aproveche la gran variedad de nuestros diseños. ES
owayo.es
Bei der Gestaltung haben Sie nahezu unbegrenzte Möglichkeiten. ES
owayo.de
Sachgebiete: verlag technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¡Que el diablo haga que le aproveche!
So lass es ihm der Teufel wohl bekommen.
   Korpustyp: Untertitel
¿Sorprendida porque me aproveche de la muerte?
Ich bestehle die Toten.
   Korpustyp: Untertitel
Te sugiero que aproveches ese hecho.
Diese Tatsache solltest du ausnutzen.
   Korpustyp: Untertitel
Bueno, será mejor que aproveche eso.
Na, das nutzen Sie besser aus.
   Korpustyp: Untertitel
Aproveche al máximo lo que tiene ES
lifefitness.es
Machen Sie das Beste aus dem, was Sie haben ES
lifefitness.ch
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
¡Aproveche las soluciones flexibles de easyname! AT
easyname.at
Mit easyname zu flexiblen Lösungen! AT
easyname.at
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Aproveche la potencia de cloud y movilidad
hp.com
Nutzen Sie die Vorteile von Cloud und Mobilität
hp.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Aproveche las ventajas de una cuenta Bürkle: DE
buerkle.de
Nutzen Sie die Vorteile eines Bürkle Kontos: DE
buerkle.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Aproveche grandes ofertas para elegir ciudades.
delta.com
Sehen Sie sich unsere tollen Angebote für ausgewählte Städte an.
delta.com
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Aproveche las herramientas más sofisticadas e intuitivas
axis.com
Hoch entwickelte und benutzerfreundliche Tools
axis.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Aproveche las mejores ofertas de Adagio
adagio-city.com
Nutzen Sie die besten Adagio-Angebote
adagio-city.com
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Aproveche nuestras ofertas de campus de entrenamiento!
ferrerhotels.com
Profitieren Sie von unseren neuen Trainingscamps!
ferrerhotels.com
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Aproveche la oportunidad y conózcanos de cerca.
vag-armaturen.com
Nutzen Sie die Chance und lernen Sie uns kennen.
vag-armaturen.com
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
Aproveche la cocina excelente de MINOAN LINES.
greece-ferries.com
Genießen Sie die Gourmet-Küche von MINOAN LINES'.
greece-ferries.com
Sachgebiete: nautik musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Aproveche su portal actual y agréguele valor
qumu.com
Nutzen Sie Ihr aktuelles Portal noch besser aus
qumu.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Aproveche los conocimientos por ramo de Lenze:
lenze.com
Nutzen Sie das Lenze-Branchen-Know-how für Ihre individuellen Anlagenkonzepte.
lenze.com
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
► Aproveche la multifuncionalidad de los teléfonos VoIP.
beronet.com
► Nutzen Sie die Vorteile von modernen VoIP Telefonen
beronet.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Aproveche las novísimas funciones de Brightcove
brightcove.com
Nutzen Sie die Vorteile neuer Brightcove-Funktionen
brightcove.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Aproveche las oportunidades que le brinda Viessmann.
viessmann.es
Nehmen sie die Chancen wahr, die Ihnen Viessmann bietet.
viessmann.at
Sachgebiete: tourismus auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Aproveche nuestra plataforma de desarrollo flexible.
autodesk.es
Nutzen Sie unsere flexible Entwicklungsplattform.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
aproveche el valor añadido y las mejoras
novell.com
ZENworks SP4 – Mehrwert und optimierte Funktionen
novell.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Aproveche al Máximo su nuevo sistema crm
getresponse.es
Ziehen Sie den größtmöglichen Nutzen aus Ihrem neuen CRM-System
getresponse.de
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
¡Únase a Pictet y aproveche sus talentos!
pictet.com
Stellen Sie Ihr Talent bei Pictet unter Beweis!
pictet.com
Sachgebiete: controlling ressorts unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Aproveche cualquier oportunidad para comunicarse por escrito.
lengalia.com
Nutzen Sie jede Gelegenheit, um sich schriftlich mitzuteilen.
lengalia.com
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Aproveche la grandes ofertas de este mes
sargamassa-palace.com
Nutzen Sie attraktive Angebote in diesem Monat
sargamassa-palace.com
Sachgebiete: film kunst musik    Korpustyp: Webseite
Aproveche todas las ventajas del sistema febi:
febi.com
Nutzen Sie alle Vorteile des febi-Systems:
febi.com
Sachgebiete: controlling e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Aproveche la oportunidad y complete el cuestionario. DE
gesundheitsamt-bw.de
Nutzen Sie die Chance, machen Sie den Test. DE
gesundheitsamt-bw.de
Sachgebiete: astrologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Aproveche un barco de nuestra oferta!
cruise-prague.cz
Nutzen Sie Schiff aus unserem Angebot.
cruise-prague.cz
Sachgebiete: verlag musik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Aproveche nuestro servicio de montaje in situ.
chiptuning.com
Nutzen Sie dazu unseren Einbauservice bei Ihnen vor Ort.
chiptuning.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Aproveche el valor añadido de FotoFinder: DE
fotofinder.de
Profitieren Sie vom FotoFinder Mehrwert: DE
fotofinder.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Aproveche la experiencia que tenemos en internacionalización
cpsl.com
Nutzen Sie unsere Internationalisierungserfahrung!
cpsl.com
Sachgebiete: verlag typografie internet    Korpustyp: Webseite
Aproveche fácilmente la configuración de red existente.
dell.com
Nutzen Sie einfach die bestehende Netzwerkkonfiguration.
dell.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
¡Aproveche al máximo el Industry Online Support!
siemens.com
Machen Sie das Beste aus Ihrem Industry Online Support!
siemens.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
¡Aproveche para degustar algunos quesos del país! EUR
eden.ch
Nutzen Sie die Gelegenheit und probieren Sie ein paar leckere Käsesorten aus der Region! EUR
eden.ch
Sachgebiete: musik radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Aproveche y visite los alrededores de Alghero. ES
cardelmar.es
Wir waren in der Nähe von Alghero im Hotel Capo Caccia. ES
cardelmar.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Aproveche al máximo las tres tendencias:
cisco.com
Profitieren Sie von den drei zentralen Innovationsfaktoren im Kundenservice:
cisco.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
¡Aproveche para descubrir nuestra selección de objetos!
hermes.com
Nutzen Sie die Gelegenheit und durchstöbern Sie unsere Auswahl an Artikeln!
hermes.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aproveche las ventajas del Virtual Market Place®
fruitlogistica.de
Nutzen Sie die Vorteile des Virtual Market Place®
fruitlogistica.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Aproveche al máximo su tiempo de vacaciones:
campingbahiadelaplata.com
Machen Sie das Beste aus Ihrem Urlaub Zeit:
campingbahiadelaplata.com
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Quiero que aproveche esa beca, es una chica brillante.
Sie kann ein Stipendium haben. Sie ist so intelligent.
   Korpustyp: Untertitel
Tal vez me aproveche de ti más tarde.
- Ich werde dich später schänden.
   Korpustyp: Untertitel
Pueden ocurrir muchas cosas en un año, aproveche cada minuto.
In einem Jahr kann viel passieren. Kosten Sie jede Minute aus.
   Korpustyp: Untertitel
Asegúrate de que nadie se aproveche de él. - ¿Me entiendes?
Du sorgst dafür, dass niemand Scheiße mit ihm abzieht. - Hast du mich verstanden?
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,14 Sek. -