Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta el siglo de mid-20th su carne blanca, jugosa fue utilizado sobre todo para el aprovisionamiento de las tripulaciones …
Noch bis Mitte des 20. Jahrhunderts diente sein weißes, saftiges und lamellenförmig aneinandergefügtes Fleisch vor allem der Versorgung von Schiffsmannschaften und dem …
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, tenemos aquí dos cuestiones principales: una es el aprovisionamiento adecuado y la segunda es el aprovisionamiento seguro.
Herr Präsident, hier geht es um zwei grundsätzliche Fragen: einmal um die einer ausreichenden Versorgung und zweitens um die einer sicheren Versorgung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La historia cuenta que en la construcción del tren transiberiano, hizo falta el aprovisionamiento de vodka…
Die Geschichte wird erzählt, dass beim Bau der Transsibirischen Eisenbahn, die Versorgung mit Wodka, es dauert…
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las capturas comunitarias contribuyen al aprovisionamiento en materia prima del sector.
Die Gemeinschaftsfänge tragen zur Versorgung des Sektors mit Rohstoffen bei.
El sistema KANBAN utilizado por la gestion de los aprovisionamientos de nuestros clientes, permite de equilibrar los niveles de los estocs en las varias fases del proceso productivo.
IT
Das Kanban-System ist für das Management der Versorgung unserer Kunden, ermöglicht die Bestände zwischen den verschiedenen Phasen des Produktionsprozesses zu nivellieren.
IT
Sachgebiete:
controlling marketing ressorts
Korpustyp:
Webseite
El ahorro de energía y su utilización racional deben formar parte de nuestra estrategia para garantizar el aprovisionamiento .
Energieeinsparung und die rationelle Nutzung von Energie müssen Bestandteil unserer Strategie zur Sicherung der Versorgung sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Equipamiento de servicio y el aprovisionamiento Mostrar en el mapa
ES
Betriebsausstattung und Versorgung Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El aprovisionamiento de alimentos y la salud pública se han visto especialmente afectados.
Die Versorgung mit Nahrungsmitteln und die öffentliche Gesundheit waren besonders betroffen.
El aprovisionamiento del barco.
Die Versorgung mit Treibstoff des Schiffes.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
¿Ha estudiado el Consejo otras fuentes de aprovisionamiento de alimentos para estas personas más necesitadas?
Hat er andere mögliche Quellen für die Versorgung der Bedürftigen mit Nahrungsmitteln geprüft?
aprovisionamiento
Beschaffung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La organización de Compras de SCHOTT® Flat Glass es responsable del aprovisionamiento con todos los materiales y servicios precisados por nuestras sedes.
Die Einkaufsteams von SCHOTT® Flat Glass steuern und verantworten die Beschaffung aller Materialien und Serviceleistungen, die an unseren Standorten benötigt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
También se citó el aumento de la cotización del yuan renminbi como posible causa del cambio del aprovisionamiento a otros países.
Auch ein Kursanstieg des RMB wurde als möglicher Grund für die Verlagerung der Beschaffung in andere Länder genannt.
Los requisitos para un aprovisionamiento social y ecológicamente responsable están recogidos en nuestro Código de conducta.
Die sozial und ökologisch verantwortliche Beschaffung von Rohstoffen ist in unserem Code of Conduct festgelegt.
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Las denominadas agencias nacionales del Acuerdo ITER son responsables del aprovisionamiento de los componentes necesarios y, por consiguiente, los clientes directos del correspondiente sector industrial.
Die sogenannten „Domestic Agencies“ des ITER-Vertrages sind für die Beschaffung der erforderlichen Komponenten verantwortlich und damit die direkten Kunden der Industrie.
El aprovisionamiento en materias primas y la disponibilidad de recursos a largo plazo es una preocupación importante para la sociedad.
Die Beschaffung von Rohstoffen und die langfristige Verfügbarkeit der Ressourcen sind wichtige Anliegen der Gesellschaft.
Sachgebiete:
geografie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
En el caso de Vietnam, se afirmó que se había producido un desplazamiento del aprovisionamiento a otros países debido al aumento de los costes laborales, junto con la pérdida de la bonificación de derechos del SPG aplicada a las importaciones a la Unión.
Im Falle Vietnams wurde geltend gemacht, die Beschaffung werde wegen steigender Arbeitskosten bei gleichzeitigem Wegfall der APS-Zollvergünstigung von 3,5 % für Einfuhren in die EU in andere Länder verlagert.
La implementación de esta regulación durante el aprovisionamiento de las TIC (ITK) no es una tarea sencilla.
DE
Die Umsetzung dieser Regelungen bei der Beschaffung von ITK ist keine leicht zu erfüllende Aufgabe.
DE
Sachgebiete:
verwaltung tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Además, se adujo que el abandono de la República Popular China y Vietnam en beneficio de otros países para el aprovisionamiento había ganado en atractivo debido a mejoras en la competitividad de la producción de calzado en los nuevos países de aprovisionamiento.
Des Weiteren wurde argumentiert, die Verlagerung der Beschaffung von China und Vietnam in andere Länder sei attraktiv geworden, da sich die Wettbewerbsfähigkeit der Schuhproduktion in den neuen Beschaffungsländern verbessert habe.
Sabemos que podemos ofrecer avances técnicos; estamos decididos a vincularlos a un aprovisionamiento sin riesgos.
Wir wissen, dass wir für technische Erfolge sorgen können - wir sind entschlossen, diese mittels einer risikolosen Beschaffung zu realisieren.
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
El argumento de que los países afectados ya no son competitivos para el aprovisionamiento no está justificado y no parece compatible con la constatación de que las importaciones de los países afectados mantuvieran una cuota de mercado conjunta del 28 % durante el PIR.
Das Vorbringen, die Beschaffung aus diesen Ländern sei nicht mehr rentabel, wurde nicht durch Beweise belegt und erscheint unvereinbar mit der Feststellung, dass die Einfuhren aus den betroffenen Ländern im UZÜ zusammen noch immer einen Marktanteil von 28 % hatten.
aprovisionamiento
Bereitstellung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puesto que se preguntan para qué se podría utilizar, una alternativa sería que se pagara a un fondo global o incluso europeo; el Fondo Europeo de Desarrollo podría convertirlo realmente en un medio de aprovisionamiento de ayuda al desarrollo público.
Da Sie sich Fragen, wo es zum Einsatz kommen könnte, wäre eine Alternative die Einzahlung in einen weltweiten oder sogar europäischen Fonds; der Europäischer Entwicklungsfonds könnte tatsächlich als ein Mittel zur Bereitstellung öffentlicher Entwicklungshilfe dienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos informes piden que la Unión Europea desarrolle sus propias fuerzas armadas por medio de un aprovisionamiento de armamento común, un sistema de comunicación también común y de una estructura de control y de mando común e independiente.
In diesen Berichten wird die EU aufgefordert, durch die Bereitstellung gemeinsamer Waffensysteme, eines gemeinsamen Kommunikationssystems und einer autonomen Kommando- und Führungsstruktur eine eigene Streitmacht zu entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando se habla de otras formas de energía, Ucrania siempre plantea sobre todo un argumento, que es el del aprovisionamiento de combustible.
Es ist vor allem ein Argument, das die Ukraine immer wieder ins Feld führt, wenn man über andere Energieformen spricht, nämlich die Bereitstellung des Brennstoffes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, un año después de Bonn, creo que la coordinación constituye un problema grave, tanto por lo que respecta a la distribución como al aprovisionamiento de ayuda y, más en concreto, a la aplicación de la política.
Doch ich glaube, dass es ein Jahr nach der Bonner Vereinbarung ein ernstes Koordinationsproblem gibt, sowohl betreffend der Bereitstellung und Verteilung von Hilfsgütern als auch vor allem der Politik, die betrieben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aprovisionamiento de productos químicos para la fabricación del papel
Bereitstellung von Chemikalien für die Papierherstellung
La mayoría de los proyectos enumerados en el Anexo de la propuesta («Proyectos subvencionables») podrían potencialmente hacer una contribución significativa a la mejora del aprovisionamiento de fuentes de energía alternativas o a la diversificación del abastecimiento de energía.
Die meisten der im Anhang des Vorschlags („Förderfähige Vorhaben“) aufgeführten Vorhaben könnten einen wesentlichen Beitrag zur Verbesserung der Bereitstellung alternativer Energiequellen oder zur Diversifizierung der Energieversorgung leisten.
la imposición a los miembros de contribuciones financieras necesarias para la financiación de la organización de productores y el aprovisionamiento del fondo operativo contemplado en el artículo 16 quater;
die Festlegung von Beiträgen der Mitglieder, die für die Finanzierung der Erzeugerorganisation und die Bereitstellung von Mitteln für den in Artikel 16c vorgesehenen Betriebsfonds erforderlich sind,
Considerando que se han confirmado algunos casos de cólera en la región; que por consiguiente es fundamental tomar medidas urgentes de aprovisionamiento de agua salubre y de instalaciones sanitarias para personas internamente desplazadas, a fin de contener la propagación de la enfermedad,
in der Erwägung, dass Fälle von Cholera in der Region bestätigt wurden und daher Sofortmaßnahmen zur Bereitstellung einer sicheren Wasserversorgung und sanitärer Einrichtungen für die Binnenflüchtlinge getroffen werden müssen, um eine weitere Ausbreitung der Seuche zu verhindern,
El mecanismo de aprovisionamiento podrá funcionar incluso si los fondos se colocan fuera de dicho marco.
Der Mechanismus für die Bereitstellung ist funktionsfähig, selbst wenn die Mittel außerhalb des Finanzrahmens veranschlagt werden.
En la directiva adoptada este año, se acordó que las empresas farmacéuticas deberían asegurar «un aprovisionamiento apropiado y continuo de medicamentos» (Directiva 2004/27/CE DO L 136 de 30.4.2004, p. 34 .
In der Anfang dieses Jahres beschlossenen Richtlinie war man sich darin einig, dass die Pharma-Industrie „eine angemessene und kontinuierliche Bereitstellung des Arzneimittels“ sicherstellen solle (Richtlinie 2004/27/EG ABl.
aprovisionamiento
Provisionierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En toda nuestra línea de productos, se utiliza un solo proceso para actividades tales como la instalación, el aprovisionamiento , la duplicación, el respaldo y la actualización.
Über die gesamte Produktlinie hinweg wird lediglich ein einziger Prozess für Aktivitäten wie Installation, Provisionierung , Spiegelung, Backups und Upgrades verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
El aprovisionamiento automático, del tamaño requerido y basado en políticas permite satisfacer las necesidades de rendimiento de aplicaciones empresariales, bases de datos, contenidos de medios digitales o servicios de archivos.
Gestalten Sie Ihre Provisionierung in der richtigen Größe, um die Service Level-Anforderungen von Business-Applikationen, Datenbanken, digitalem Medieninhalt oder File-Services zu erfüllen. Nutzen Sie dafür eine automatisierte, richtlinienbasierte Storage-Provisionierung.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
CA Secure Cloud proporciona capacidades de integración, aprovisionamiento , autenticación e inicio único de sesión para simplificar la experiencia del usuario final y del administrador, y hacer crecer el negocio en forma más rentable.
CA Secure Cloud umfasst Funktionen für Onboarding, Provisionierung , Authentifizierung und Single Sign-On, um sowohl die End User Experience als auch die Administrator Experience zu verbessern und das Geschäftswachstum bei geringeren Kosten zu ermöglichen.
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
CA Release Automation: automatiza los cambios complejos requeridos para las tareas de movimiento de código, implementación y aprovisionamiento entre los entornos de desarrollo, prueba y producción.
CA Release Automation automatisiert die komplexen Änderungen, die für die Verschiebung von Code, Bereitstellung und Provisionierung zwischen Entwicklungs-, Test- und Produktionsumgebung anfallen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Simplificar el aprovisionamiento para infraestructuras compartidas de almacenamiento multiaplicación
Vereinfachen Sie die Provisionierung in mandantenfähigen Shared Storage-Infrastrukturen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Mejore el servicio al cliente con un sistema de aprovisionamiento rápido y flexible
Verbesserte Service-Level beim Kunden durch schnelle, flexible Provisionierung .
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
consiga una capacidad de gestión inigualable con las soluciones de gestión de puntos finales Dell para simplificar el aprovisionamiento , la implementación y la gestión de los nuevos sistemas.
Mit Dell Lösungen zur Endgeräteverwaltung profitieren Sie von einzigartigen Verwaltungsfunktionen, die die Provisionierung , Bereitstellung und Verwaltung neuer Systeme vereinfachen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
aprovisionamiento
Provisioning
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Coordinar los servicios de facturación, aprovisionamiento , servicio al cliente y otras prestaciones
konvergente Dienste koordinieren (Abrechnung, Provisioning , Kundenservice und weitere Dienste)
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un sistema de aprovisionamiento modular y abierto que le permite vender virtualmente cualquier servicio o producto.
Customer & Business Manager ist ein offenes und modulares Provisioning System, mit dem Sie praktisch alle möglichen Services oder Produkte vermarkten können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El sistema de facturación está totalmente integrado con la gestión y el aprovisionamiento automático.
Das Abrechnungssystem ist vollständig in das automatische Provisioning und Management integriert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La lógica del negocio y el servicio estándar se ha instanciado e integrado completamente con diversos componentes de POA, como la administración de recursos, el aprovisionamiento de usuarios y el diseño del interfaz del usuario.
Die Standard-Business- und Service-Logik wurde instanziiert und nahtlos in die verschiedenen Komponenten von POA (wie z. B. Ressourcenmanagement, User Provisioning und UI-Design) integriert.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unifica y simplifica el comercio, la administración de usuarios, el aprovisionamiento de servicio y los aspectos operativos de gestionar una nube en una única plataforma empresarial en la nube completa.
Dies vereint und vereinfacht Abrechnungsverfahren, Nutzerverwaltung, Service Provisioning sowie den laufenden Betrieb einer Cloud in Form einer einzigen, umfassenden Cloud Business Plattform.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Automatice el aprovisionamiento de recursos en cloud público con archivos de plantilla formato JSON.
Automatisieren Sie das Provisioning von Cloud-Ressourcen mit Vorlagendateien im JSON-Format.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
aprovisionamiento
Bezugsquellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
procurar obtener, si procede, fuentes múltiples de aprovisionamiento con el fin de garantizar un mayor control general de los programas Galileo y EGNOS, sus costes y su calendario;
Erschließung mehrerer Bezugsquellen , soweit dies angezeigt ist, um eine bessere Gesamtkontrolle der Programme Galileo und EGNOS, ihrer Kosten und ihrer Zeitplanung zu gewährleisten;
Varias partes interesadas alegaron que los beneficios de los importadores no serían lo bastante altos para soportar el aumento de los costes de importación, las variaciones de los tipos de cambio, el coste del cambio de fuentes de aprovisionamiento y los derechos antidumping.
Mehrere Parteien wandten ein, die Gewinne der Einführer seien nicht hoch genug, um gestiegene Einfuhrkosten, die Entwicklung der Wechselkurse, die Kosten der Umstellung auf andere Bezugsquellen und Antidumpingzölle abfangen zu können.
Una parte interesada alegó que no había fuentes de aprovisionamiento alternativas.
Eine interessierte Partei erklärte, es gebe keine alternativen Bezugsquellen .
A este respecto, cabe señalar que nunca se afirmó que cambiar las fuentes de aprovisionamiento fuera a resultar fácil.
Hierzu ist anzumerken, dass niemals gesagt wurde, eine Umstellung auf andere Bezugsquellen sei leicht.
exija a todos los sectores del comercio de diamantes que establezcan sistemas válidos para hacer un seguimiento de los diamantes desde las minas hasta su venta en comercios, garantice que las empresas de comercio de diamantes aplican políticas de aprovisionamiento transparentes y responsables, y que sus sistemas de garantías estén certificados por auditores independientes; b)
Wird die Kommission von allen Beteiligten am Diamantenhandel verlangen, wirksame Systeme einzuführen, anhand deren die Diamanten von der Verkaufsstelle bis zur Mine zurückverfolgt werden können, und dafür sorgen, dass Diamantenunternehmen im Hinblick auf ihre Bezugsquellen nachvollziehbar und verantwortungsvoll handeln und dass deren System der Garantien von unabhängigen Prüfern kontrolliert wird? b)
Aumento de la transparencia de las políticas adoptadas en materia de aprovisionamiento por las empresas de diamantes. —
Vergrößerung der Transparenz in Bezug auf die Bezugsquellen der Diamantenhersteller; —
aprovisionamiento
Versorgungssicherheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La turba incrementa nuestra capacidad de aprovisionamiento , que se debilita alarmantemente, y nuestro grado de autoabastecimiento energético, fomenta la producción combinada de electricidad y calor y aporta las ventajas de sinergia derivadas del uso energético de la madera y de la turba.
Der Torf stärkt unsere in alarmierender Weise abnehmende Versorgungssicherheit und unsere Selbstversorgung, fördert die Kraft-Wärme-Kopplung und bringt durch die damit einhergehende energetische Nutzung von Holz und Torf Synergievorteile.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La «seguridad del aprovisionamiento », mencionada en el informe Morillon, debe aplicarse a los alimentos y al armamento.
Die Versorgungssicherheit , wie es im Bericht Morillon heißt, muss für Lebensmittel wie für Rüstungsgüter gelten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta política debe ser clara, coherente y eficaz, tanto en el ámbito interno como externo, y debe corresponderse con los objetivos de seguridad del aprovisionamiento , competitividad y sostenibilidad.
Diese Politik muss nach innen wie nach außen klar, in sich schlüssig und effektiv sein, und sie muss sich im Einklang befinden mit den Zielen der Versorgungssicherheit , der Wettbewerbsfähigkeit und der Nachhaltigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habida cuenta del elevado nivel de precios del azúcar de caña en bruto en el mercado mundial, la importación de azúcar de caña en bruto con un derecho contingentario de 98 euros por tonelada deja de ser rentable y amenaza con interrumpir el aprovisionamiento del mercado europeo.
Angesichts der hohen Weltmarktpreise für rohen Rohrzucker ist die Einfuhr von Rohrohrzucker zur Raffination zu einem Kontingentzollsatz von 98 EUR/Tonne unwirtschaftlich und könnte zu Störungen der Versorgungssicherheit auf dem europäischen Markt führen.
Recuerda su posición de solicitar la revisión del artículo 296 del Tratado CE con el fin de crear de forma progresiva un mercado europeo de armamentos; pide a los Estados miembros y a los países candidatos que apliquen el principio de "preferencia comunitaria" y garanticen la seguridad del aprovisionamiento ;
verweist auf seine Position, wonach Artikel 296 des EG-Vertrags geändert werden sollte, um schrittweise einen europäischen Rüstungsmarkt zu schaffen; fordert die Mitgliedstaaten sowie die Beitrittsländer auf, den Grundsatz der Gemeinschaftspräferenz anzuwenden und dabei die Versorgungssicherheit zu gewährleisten;
aprovisionamiento
Energieversorgung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los recursos en gas y petróleo de la región de Barents, entre otras, representan una importante reserva también desde el punto de vista del aprovisionamiento de energía por parte de Europa.
Zum Beispiel bilden die Gas- und Erdölvorkommen in der Barentsregion eine wichtige Reserve auch im Hinblick auf die Energieversorgung Europas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las prioridades actuales de los ciudadanos europeos son el plan para la recuperación económica de la Unión Europea, el incremento de la eficiencia energética y la seguridad del aprovisionamiento de energía.
Das Konjunkturprogramm der Europäischen Union, die Verbesserung der Energieeffizienz und die Sicherheit der Energieversorgung sind die derzeitigen Prioritäten der europäischen Bürger.
El gaseoducto Nabucco representa un proyecto clave para la estrategia de la UE a fin de garantizar el aprovisionamiento de energía y uno de los pocos proyectos que puede asegurar la diversificación real de los proveedores directos de gas natural a los países de la UE.
Die Gaspipeline „Nabucco“ nimmt innerhalb der EU-Strategie zur Sicherung der Energieversorgung eine Schlüsselposition ein und ist gleichzeitig eines der wenigen Projekte, mit denen eine wirkliche Diversifizierung der direkten Lieferanten von Erdgas an die EU-Länder sichergestellt werden kann.
La realización de estas redes eléctricas y de gas permitirá mejorar la distribución de energía, la seguridad de aprovisionamiento y la protección del medio ambiente.
Die Realisierung dieser Strom- und Gasnetze wird zu einer Verbesserung der Energieverteilung, der Sicherheit der Energieversorgung und des Umweltschutzes führen.
aprovisionamiento
Belieferung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, el aprovisionamiento de los bancos en monedas y billetes debe empezar mucho antes del mes de enero de 2002, y el aprovisionamiento de los comerciantes minoristas y de las administraciones públicas debe iniciarse a principios del mes de diciembre de 2001.
Ebenso muß die Belieferung der Banken mit dem neuen Geld bereits lange vor Januar 2002 beginnen, während die des Einzelhandels und der öffentlichen Verwaltungen ab Anfang Dezember 2001 einsetzen muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un sector especialmente importante para el equilibrio del mercado de cultivos herbáceos y el aprovisionamiento de las fábricas europeas de azúcar y de bioetanol, así como para el desarrollo de un nuevo marco de políticas para la modificación de otras OCM en el contexto de la nueva PAC.
Der Sektor ist von besonderer Bedeutung für die Ausgewogenheit des Marktes für Ertragskulturen, die Belieferung europäischer Zucker- und Bioethanolfabriken sowie die Vorlage eines neuen Rahmens von Maßnahmen für die Überarbeitung anderer GMO, die derzeit im Rahmen der neuen GAP einer Überprüfung unterzogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pesca y agricultura aseguran el mantenimiento de nuestro tejido socioeconómico y contribuyen de manera fundamental al aprovisionamiento de nuestro mercado alimentario.
Fischerei und Landwirtschaft sichern die Aufrechterhaltung unseres sozioökonomischen Netzes und tragen grundlegend zur Belieferung unseres Nahrungsmittelmarktes bei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los sectores industriales que utilizan fresas congeladas han señalado que el aprovisionamiento de distintas variedades y calidades de fresas congeladas es fundamental para su producción, ya que las recetas utilizadas por la industria constan, en general, de una mezcla de fresas de fuentes diversas.
Die Hersteller der Branchen, in denen gefrorene Erdbeeren verwendet werden, wiesen darauf hin, dass die Belieferung mit unterschiedlichen Sorten und Qualitäten von gefrorenen Erdbeeren von zentraler Bedeutung für ihre Produktion sei, da ihre Rezepturen in der Regel eine Mischung von Erdbeeren unterschiedlicher Herkunft vorsähen.
aprovisionamiento
Ausstattung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aprovisionamiento del Fondo se hace en el año N+2 del desembolso del préstamo. .
Die Ausstattung des Fonds erfolgt im Jahr N+2 der Auszahlung des Darlehens. .
Con el fin de garantizar que los miembros paguen las contribuciones financieras necesarias para la constitución y aprovisionamiento del fondo operativo previsto en el artículo 32 de ese mismo Reglamento, es preciso disponer que esa obligación se incluya en los estatutos de las organizaciones de productores.
Um sicherzustellen, dass die Mitglieder der Erzeugerorganisation die für die Einrichtung und Ausstattung des Betriebsfonds gemäß Artikel 32 der genannten Verordnung erforderlichen Finanzbeiträge entrichten, muss diese Verpflichtung in die Satzung der Erzeugerorganisation aufgenommen werden.
Los estatutos de las organizaciones de productores del sector de las frutas y hortalizas requerirán que sus miembros productores paguen las contribuciones financieras en ellos establecidas para la constitución y el aprovisionamiento del fondo operativo previsto en el artículo 32 del Reglamento (UE) no 1308/2013.».
Die Satzung von Erzeugerorganisationen im Sektor Obst und Gemüse muss ihre Mitglieder verpflichten, die satzungsgemäßen Finanzbeiträge für die Einrichtung und Ausstattung des Betriebsfonds gemäß Artikel 32 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 zu entrichten.“
aprovisionamiento
Wasserversorgung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tomando nota de la iniciativa de la Comisión para la creación de un Fondo Europeo para el Agua, destinado a financiar el aprovisionamiento y el saneamiento del agua en los países ACP,
in Kenntnis der Initiative der Kommission für die Einrichtung eines Europäischen Wasserfonds zur Finanzierung der Wasserversorgung und Abwasserentsorgung in den AKP-Staaten,
Pide la utilización de intercambios deuda-por-agua, a fin de que se pueda cancelar alguna de las deudas de los países ACP y sea posible utilizar los importes liberados para financiar infraestructuras básicas de aprovisionamiento y de saneamiento del agua;
fordert den Einsatz von "Schulden-für-Wasser-Swaps", so dass einige der Schulden der AKP-Staaten erlassen und die Verwendung der frei werdenden Mittel für die Finanzierung der Basisinfrastrukturen für die Wasserversorgung und die Abwasserentsorgung eingesetzt werden können;
T. Tomando nota de la iniciativa de la Comisión para la creación de un Fondo Europeo para el Agua, destinado a financiar el aprovisionamiento y el saneamiento del agua en los países ACP,
T. in Kenntnis der Initiative der Kommission für die Einrichtung eines Europäischen Wasserfonds für die Finanzierung der Wasserversorgung und Abwasserentsorgung in den AKP-Staaten,
aprovisionamiento
Textilindustrie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
OIT y H&M firman un acuerdo para promover la sostenibilidad de las cadenas de aprovisionamiento mundial
ILO und H&M unterzeichnen gemeinsame Vereinbarung zu nachhaltigen globalen Lieferketten in der Textilindustrie
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La asociación pretende instaurar un modelo positivo e innovador para otras marcas y crear una alianza global dirigida a promover el Programa de Trabajo Decente de la OIT en las cadenas de aprovisionamiento mundial de la industria de la confección.
Die Partnerschaft beabsichtigt, ein positives und innovatives Modell für andere Branchen zu liefern und will eine globale Allianz zur Förderung der ILO-Agenda für menschenwürdige Arbeit in Lieferketten der globalen Textilindustrie schaffen.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Su estructura tripartita única y su presencia a nivel mundial implican que está bien situada para contribuir con el cambio sostenible en las cadenas de aprovisionamiento mundial de la industria de la confección.
Diese einzigartige dreigliedrige Struktur und ihre globale Präsenz stellt die ILO gut auf, um zu einem nachhaltigen Wandel in der Lieferkette der globalen Textilindustrie beizutragen.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
aprovisionamiento
Sourcing-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Respaldamos el aprovisionamiento , transporte y distribución globales de nuestros clientes aportando visibilidad a nivel de pedido y de producto.
Wir unterstützen die globalen Sourcing- , Transport- und Distributionsanforderungen unserer Kunden, indem die Auftrags- und Produktebene sichtbar gemacht werden.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Como componente clave de las soluciones globales e integradas de logística puerta a puerta de Expeditors, la división de Gestión de pedidos respalda sus necesidades internacionales de aprovisionamiento , transporte, aduana y distribución, añadiendo visibilidad a nivel de pedido y de producto.
Als zentrale Komponente der nahtlosen globalen Door-to-Door-Logistiklösungen von Expeditors unterstützt das Order Management Ihre globalen Sourcing- , Transport-, Zoll- und Distributionsanforderungen, indem die Auftrags- und Produktebene im Gesamtprozess sichtbar gemacht werden.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
aprovisionamiento
Bezugsquellenfindung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Realice actividades simples o complejas de aprovisionamiento para categorías directas, indirectas y de servicio al automatizar la creación de solicitudes de información, propuestas y ofertas.
Ausführen einfacher oder komplexer Aktivitäten zur Bezugsquellenfindung für direkte und indirekte Kategorien sowie Servicekategorien durch automatisiertes Erstellen von Informationsanfragen, Vorschlägen und Angeboten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ayude a asegurar que diversos proveedores sean invitados a participar en eventos de determinación de fuentes de aprovisionamiento .
Sicherstellung, dass verschiedene Lieferanten zur Teilnahme an Maßnahmen zur Bezugsquellenfindung eingeladen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
aprovisionamiento
Einkauf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El departamento central de Operaciones Industriales constituye la columna vertebral de la producción. Este departamento es el encargado de garantizar el funcionamiento sin fricciones de las plantas de producción y su seguridad, el aprovisionamiento de materias primas a escala mundial y el suministro de energía.
Das Rückgrat der Produktion bildet der Querschnittsbereich Industrial Operations – hier geht es beispielsweise um den reibungslosen Betrieb und die Sicherheit der Anlagen, um den weltweiten Einkauf von Rohstoffen und die Sicherstellung der Energieversorgung.
Sachgebiete:
verlag marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
El Good Catch Manual contiene informaciones sobre la sostenibilidad confeccionadas a la medida para cocineros, y ayuda a los restauradores a asumir decisiones responsables en materia de aprovisionamiento .
Das Good Catch Manual enthält Informationen über die Nachhaltigkeit speziell für Köche und unterstützt Gastronomen dabei, verantwortliche Entscheidungen im Einkauf zu treffen.
Sachgebiete:
verlag philosophie radio
Korpustyp:
Webseite
aprovisionamiento
Lieferung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Está dispuesto el Consejo a pedir a las autoridades de Israel que permitan la apertura de rutas marítimas para facilitar el aprovisionamiento de suministros vitales a la población palestina de Gaza?
Ist der Rat bereit, die israelischen Behörden aufzufordern, die Seewege zu öffnen, damit die Lieferung lebenswichtiger Versorgungsgüter an die palästinensische Bevölkerung im Gaza-Streifen erleichtert wird?
Por lo que se refiere al segmento espacial, dos consorcios compiten en la etapa final («ofertas definitivas») para el aprovisionamiento de 22 satélites.
Was das Weltraumsegment betrifft, haben zwei Konsortien die letzte Ausschreibungsrunde („bestmögliche endgültige Angebote“) für die Lieferung von 22 Satelliten erreicht.
aprovisionamiento
Brennstoffaufnahme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
h bis) instalaciones de aprovisionamiento de combustible y suministro de combustible en dichas instalaciones; los cánones abonados por este concepto se mostrarán en las facturas por separado de los cánones aplicados por el uso de las instalaciones de aprovisionamiento de combustible.
(ha) Einrichtungen für die Brennstoffaufnahme und Bereitstellung von Brennstoffen in diesen Einrichtungen, deren Preis auf der Rechnung getrennt von den für die Nutzung der Einrichtungen für die Brennstoffaufnahme erhobenen Entgelten auszuweisen ist .
c) suministro de combustible los cánones abonados por este concepto se mostrarán en las facturas por separado de los cánones aplicados por el uso de las instalaciones de aprovisionamiento de combustible;
(c) Bereitstellung von Brennstoffen , deren Preis auf der Rechnung getrennt von den für die Nutzung der Einrichtungen für die Brennstoffaufnahme erhobenen Entgelten auszuweisen ist ;
aprovisionamiento
Blutversorgung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, la adecuada regulación y, por tanto, la seguridad del sistema de aprovisionamiento de sangre revisten una gran importancia para la salud de los ciudadanos europeos.
Herr Präsident! Eine gut geregelte und somit sichere Blutversorgung ist für die Gesundheit der Unionsbürger von enormer Wichtigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si los donantes deben donar sangre no remunerada, el aprovisionamiento de sangre tampoco debe tener fines comerciales.
Wenn die Spender unentgeltlich Blut spenden sollen, sollte auch die Blutversorgung ohne Gewinnerzielung erfolgen.
aprovisionamiento
Rückstellungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, las autoridades francesas indican que resulta muy difícil justificar con precisión los tipos de dotaciones admisibles para dichas operaciones por la dificultad técnica de evaluar un nivel «normal» de aprovisionamiento para riesgos tan específicos.
Nichtsdestotrotz stellen die französischen Behörden fest, dass es sehr schwierig sei, Quoten über zulässige Rückstellungen für diese Geschäfte zu begründen, weil die Bestimmung eines „Normalniveaus“ der Rückstellungen für derart spezifische Risiken fachlich schwierig sei.
La subvención de la Comunidad será utilizada por el BEI, que será un socio con el que compartir el riesgo, para contribuir al aprovisionamiento y la asignación de capital para la financiación de crédito y garantía a partir de sus recursos propios.
Die EIB, die als Risikoteilungspartner auftritt, wird den Zuschuss der Gemeinschaft als Beitrag für die Rückstellungen und die Kapitalzuweisung für die Darlehens- und Garantiefinanzierung aus ihren eigenen Mitteln verwenden.
aprovisionamiento
Weizenversorgung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habida cuenta del grave descenso previsto en la producción de cereales de Rusia, Ucrania y Kazajstán, ¿puede indicar el Consejo si ha analizado las posibles consecuencias para la Unión Europea y los efectos previstos sobre el aprovisionamiento de cereales en los 27 Estados miembros?
Aufgrund des erwarteten starken Rückgangs der Weizenproduktion Russlands, der Ukraine und Kasachstans wird der Rat um Auskunft gebeten, ob er die möglichen Konsequenzen für Europa untersucht hat und welche Auswirkungen auf die Weizenversorgung der 27 Mitgliedstaaten erwartet werden.
Habida cuenta del grave descenso previsto en la producción de cereales de Rusia, Ucrania y Kazajstán, ¿puede indicar la Comisión si ha analizado las posibles consecuencias para la Unión Europea y los efectos previstos sobre el aprovisionamiento de cereales en los 27 Estados miembros?
Aufgrund des erwarteten starken Rückgangs der Weizenproduktion Russlands, der Ukraine und Kasachstans wird die Kommission um Auskunft gebeten, ob sie die möglichen Konsequenzen für Europa untersucht hat und welche Auswirkungen auf die Weizenversorgung der 27 Mitgliedstaaten erwartet werden.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
existencias-aprovisionamientos
.
compras de otros aprovisionamientos
.
aprovisionamiento de oxígeno líquido
.
exclusividad de aprovisionamiento
.
relación de aprovisionamiento
.
aprovisionamiento de emergencia
.
.
aprovisionamiento de medicamentos
.
aprovisionamiento de combustible
.
.
puerto de aprovisionamiento
.
balance de aprovisionamiento
.
Aprovisionamiento y material
.
buque de aprovisionamiento logístico
.
aprovisionamiento de leche
.
tiempo de aprovisionamiento
.
aprovisionamiento de carbón
.
aprovisionamiento de agua
.
.
.
aprovisionamiento de aceite
.
aprovisionamiento de material
.
ruta de aprovisionamiento
.
montaje de aprovisionamiento en vuelo
.
centro de aprovisionamiento de argón
.
sistema de aprovisionamiento de argón
.
.
aprovisionamiento del gas de cobertura
.
aprovisionamiento del fondo de garantía
.
aprovisionamiento cubierto por la garantía
.
puesto de aprovisionamiento de agua
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aprovisionamiento
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aprovisionamiento y almacenamiento | Animación
Verpflegung und Einlagerung | Animazion
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Es el depósito de aprovisionamiento .
Expedición de aprovisionamiento y reconocimiento.
Scan und Aufklärung läuft.
Hemos acabado con el aprovisionamiento .
Wir haben alle Vorräte eingelagert.
Una ventaja para el aprovisionamiento :
Ein klares Plus für die Bevorratung:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Aprovisionamiento y desaprovisionamiento de usuarios
ES
Geräte für einen Benutzer Verwalten
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Yo me encargo del aprovisionamiento , Nancy.
Ich kümmere mich um die Vorräte, Nancy.
por precio, entregas, tiempos de aprovisionamiento , calidad
nach Preis, Liefer-, Vorlaufzeit, Qualität und früheren Leistungen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Opciones de aprovisionamiento sencillas, flexibles y seguras
Einfache, flexible und sichere Bereitstellungsoptionen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Prácticas desleales en la cadena de aprovisionamiento alimentario
Betrifft: Unlautere Praktiken in der Lebensmittelversorgungskette
i) un aprovisionamiento seguro de acuerdo con el artículo 42;
(i) Herkunftssicherung gemäß Artikel 42;
Recordando los problemas de aprovisionamiento que se plantean,
unter Hinweis auf die bestehenden Versorgungsprobleme,
Seguridad de aprovisionamiento en recursos energéticos y en gas (debate)
Sicherheit der Energie- und Gasversorgung (Aussprache)
Seguridad de aprovisionamiento en recursos energéticos y en gas
Sicherheit der Energie- und Gasversorgung
La colaboración funcionaría y nos aseguraríamos el aprovisionamiento de energía.
Diese Zusammenarbeit würde funktionieren, und die Energie wäre gesichert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
existencias: productos de la explotación y aprovisionamientos en almacén;
Bestände: Erzeugnisse des Betriebs und Lagervorräte;
El aprovisionamiento inocuo incluirá el uso de material:
Die Herkunftssicherung umfasst die Verwendung von Material,
suministro de almacenaje y aprovisionamiento de condensado y agua desmineralizada
Speicher-und Einspeisesystem fuer Kondensat und Deionat
Aprovisionamiento de los hoteles y las instituciones públicas (1)
ES
Hotelversorgung und öffentliche Einrichtungen (1)
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
En internet existen numerosas guías sobre políticas de aprovisionamiento responsables:
Im Internet gibt es zahlreiche Führer für verantwortliche Einkaufspolitik:
Sachgebiete:
musik philosophie radio
Korpustyp:
Webseite
Aprovisionamiento automatizado de licencias mediante Key Administrator (KA)
Automatisierte Lizenzbereitstellung über Parallels Key Administrator (KA)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
aprovisionamiento de energía, así como la gestión de horarios, nombramientos
Energiebeschaffung sowie das Fahrplan-, Nominierungs- und
Sachgebiete:
verlag controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Procesos de aprovisionamiento : hacer felices a proveedores y compradores
Beschaffungsprozesse, die Lieferanten und Abnehmer glücklich machen
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen internet
Korpustyp:
Webseite
Leer nuestro blog Noticias y premios Cadena de aprovisionamiento
Folgen sie uns auf Xing Digital Marketing Blog
Sachgebiete:
verlag controlling finanzen
Korpustyp:
Webseite
Aprovisionamiento de miles de escritorios virtuales en minutos
Tausende virtueller Desktops sind in wenigen Minuten bereitgestellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Pruebas que respalden las afirmaciones contra las empresas de aprovisionamiento de Gibraltar
Betrifft: Beweise zur Untermauerung der Anschuldigungen gegen Bunkerunternehmen in Gibraltar
El aprovisionamiento de combustible es ahora la principal actividad dentro del puerto de Gibraltar.
Die Ölbunkerung ist inzwischen die wichtigste Aktivität im Hafen von Gibraltar.
A menudo resultan también indispensables para asegurar el aprovisionamiento de la población local.
Ferner sind sie häufig unerlässlich für die Ernährungssicherung der vor Ort lebenden Bevölkerung.
Asunto: Elevadas sobrecargas al aprovisionamiento de combustible desde la supresión de las conferencias marítimas
Betrifft: Hohe Bunkerzuschläge nach der Aufhebung der Freistellung der Frachtlinien-Konferenzen
Los concesionarios de importantes fabricantes de automóviles ni siquiera realizan el aprovisionamiento de las piezas básicas.
Bei den Niederlassungen großer Fahrzeughersteller sind nicht einmal Basisteile lagernd.
Sin embargo, en algunos países se adoptaron medidas económicas en relación con el aprovisionamiento de gas.
Einige Länder haben jedoch ökonomische Maßnahmen in Bezug auf die Gasversorgung ergriffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, hemos reservado un 40 % del plan de aprovisionamiento para la subcontratación.
Deshalb haben wir im Beschaffungsplan 40 % für die Auftragsvergabe an Unterlieferanten vorbehalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted pensará, ¿qué tiene que ver con el aprovisionamiento de petróleo de la Unión Europea?
Sie werden denken: 'Was hat diese Insel mit der Erdölversorgung der Europäischen Union zu tun? '
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es precaria porque dependemos para el aprovisionamiento de petróleo de zonas del mundo inestables.
Prekär deshalb, weil wir von Erdöllieferungen aus instabilen Regionen der Welt abhängig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, el aprovisionamiento de petróleo es una cuestión que debe preocuparnos a todos.
Ja, Öllieferungen sind ein Thema, das uns nicht gleichgültig lassen darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vinculado al proceso (aprovisionamiento de existencias, etc., en el lugar de fabricación)
Zusammenhang mit der Herstellung (innerbetriebliche Lagerhaltung usw.; am Produktionsort)
las disposiciones en vigor en materia de aprovisionamiento de buques, aeronaves y trenes internacionales;
der geltenden Bestimmungen über Bordverpflegung für Schiffe, Luftfahrzeuge und internationale Züge;
Si pudiéramos abrir una línea de aprovisionamiento de equipo y relevar al persona…
Wenn wir offen eine Zuleitung von Geräten und Hilfspersonal --
Destaca la necesidad de introducir criterios ambientales en los procedimientos de aprovisionamiento de las administraciones públicas
unterstreicht die Notwendigkeit, Umweltkriterien in das öffentliche Beschaffungswesen einzuführen;
Funcionalidades de administración-aprovisionamiento de múltiples clientes con Cisco Contact Center Domain Manager
Multi-Tenant-Management mit Cisco Contact Center Domain Manager
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Seguridad del aprovisionamiento en recursos energéticos y en gas en particular
ES
Sicherheit der Energie- und insbesondere der Gasversorgung
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En 2007 se introducirán y desarrollarán herramientas, sistemas y procedimientos electrónicos de aprovisionamiento .
Elektronische Beschaffungsinstrumente, -systeme und -verfahren sollen im Jahre 2007 eingeführt und entwickelt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Algunos campamentos se convirtieron en puestos de aprovisionamiento para las facciones armadas.
Manche dieser Lager wurden zu Stützpunkten für bewaffnete Einheiten umfunktioniert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tipo de aprovisionamiento de agua (instalación fija de mantenimiento de trenes) según determinan las ETI INF.
Art der Wasserbefüllung (ortsfeste Einrichtung zur Wartung von Zügen) gemäß TSI INF.
Asegure su aprovisionamiento de agua de extinción con nuestro depósito contraincendios!
ES
Sichern Sie sich Ihren Löschwasservorrat mit unserem Löschwasserbehälter!
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Y los usuarios estarán encantados con el aprovisionamiento rápido y eficiente.
Die Anwender werden die schnelle und effiziente Servicebereitstellung schätzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
SCHOTT está además en condiciones de ofrecer un sistema de aprovisionamiento de reserva.
SCHOTT ist zudem in der Lage, ein Back-up-System anzubieten.
Sachgebiete:
film e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Los grués de diferentes orígenes se mezclan en la tolva de aprovisionamiento del molino del cacao.
Dafür wird der Kakaokernbruch aus verschiedenen Herkünften im Einfülltrichter der Kakaomühle gemischt.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Solo seleccionamos proveedores que cumplan unas directivas rigorosas para el aprovisionamiento .
Unsere Lieferanten wählen wir nach strengen Beschaffungsrichtlinien aus.
Sachgebiete:
oekonomie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Aprovisionamiento para el acceso a correo electrónico, calendario, contactos, Wifi y redes VPN corporativos
Machen Sie E-Mails, Kalender, Kontakte, WLAN und VPN Ihres Unternehmens zugänglich.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las operaciones reales de aprovisionamiento adquieren una importancia cada vez mayor en estas demandas.
Der eigentliche Beschaffungsvorgang nimmt bei diesen Anforderungen eine immer wichtigere Rolle ein.
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen internet
Korpustyp:
Webseite
Aprovisionamiento de los hoteles y las instituciones públicas Mostrar en el mapa
ES
Hotelversorgung und öffentliche Einrichtungen Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
El rodillo trasero para pieza garantiza un aprovisionamiento fácil de las piezas.
Die Werkstückrolle am Ende garantiert das leichte Zuführen von Werkstücken.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Actividades de aprovisionamiento a escala mundial Sostenibilidad Nuestra empresa Homepage - Hitachi Construction Machinery
Für Ehlert & Söhne zählt Qualität Veröffentlichungen der Presse Nachrichten Unser Unternehmen Homepage - Hitachi Construction Machinery
Sachgebiete:
steuerterminologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ofrece aprovisionamiento y restauración dinámicos de servicios sobre una red DWDM automatizada.
Sie bietet zudem dynamische Servicebereitstellung und -wiederherstellung über ein berührungsloses DWDM-Netzwerk.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Vea cómo un fabricante mejoró considerablemente la escalabilidad y el aprovisionamiento de servidores.
Erfahren Sie, wie ein Fertigungsunternehmen eine deutlich verbesserte Skalierbarkeit und Serverbereitstellung erreicht hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
CHANEL Joyería promueve el respeto de las normas éticas de aprovisionamiento más rigurosas.
CHANEL Joaillerie setzt sich für die Einhaltung strenger ethischer Normen im Diamantenhandel ein.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los distribuidores proporcionan acceso rápido a Alfresco a través de los canales de aprovisionamiento establecidos.
Distributoren liefern, über etablierte Beschaffungskanäle, schnellen Zugang zu Alfresco.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Le garantizamos un aprovisionamiento óptimo de materiales, mínimos tiempos de preparación y suficiente existencias de seguridad.
Wir garantieren Ihnen eine optimale Material-Bevorratung, kürzeste Vorlaufzeiten und ausreichende Sicherheitsbestände.
Sachgebiete:
controlling e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Leer más sobre el programa de responsabilidad social de la cadena de aprovisionamiento de Adobe.
Adobe, einer der weltweit größten Software-Hersteller, beweist auch in der Logistikkette soziale Verantwortung.
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un proveedor de servicios de catering aéreo y servicios de aprovisionamiento .
Ein großer Anbieter von Catering- und Bevorratungsdienstleistungen für Fluglinien.
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Nuestra red entra en escena si nuestros clientes necesitan aprovisionamientos rápidos.
DE
Unser Netzwerk greift immer dann, wenn unsere Kunden schnelle Lieferungen benötigen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Esta incluye sus propios paneles de control, facturación automatizada y aprovisionamiento en un único sistema integrado.
H-Sphere umfasst eigene Control Panels, automatisierte Abrechnung, sowie eine Bereitstellungslösung in einem einzigen, integrierten System.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Luego se le solicitará que elija una aplicación para abrir el archivo de aprovisionamiento .
ES
Sie werden gefragt, mit welcher App die Provisionierungsdatei geöffnet werden soll.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Con Cisco puede diversificar sus estrategias de aprovisionamiento de nubes híbridas.
Mit Cisco können Sie Ihre Hybrid-Cloud-Strategie diversifizieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En noviembre de 2002, se introdujo un Código de buenas prácticas para el aprovisionamiento de combustible y se designó un Jefe de aprovisionamiento de combustible para vigilar todas las operaciones del puerto.
Im November 2002 wurden Verfahrensregeln für die Bunkerung erlassen und ein Bunkerinspektor zur Überwachung aller Hafentätigkeiten ernannt.
Considerando que aún no se conocen todas las consecuencias menos inmediatas, como, por ejemplo, las ligadas a la proximidad del Garona, que sirve de fuente de aprovisionamiento , lo cual podría provocar a largo plazo dificultades de aprovisionamiento de agua potable,
in der Erwägung, dass die eher mittelbaren Folgen noch nicht sämtlich bekannt sind, beispielsweise diejenigen, die durch die Nähe der Garonne, die als Wasserlieferant dient, bedingt sind, sodass sich in absehbarer Zeit Trinkwasserversorgungsprobleme ergeben könnten,
Nuestros cuatro centros regionales de cadena de aprovisionamiento (Supply Chain Centers) son el punto de contacto para las consultas, para la gestión de los pedidos y para las soluciones en materia de transacciones, logística y cadena de aprovisionamiento .
Unsere vier regionalen Supply Chain Center sind Anlaufstelle für Ihre Anfragen, die Auftragsverwaltung sowie Lösungen in den Bereichen Transaktionen, Logistik und Lieferkette.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
ii) un tratamiento seguro de acuerdo con el artículo 43, cuando el aprovisionamiento seguro no permita un control suficiente;
(ii) sichere Behandlung gemäß Artikel 43, sofern die Herkunftssicherung keine ausreichende Kontrolle bietet, oder
El ponente apoya decididamente el concepto de aprovisionamiento a lo largo de todo el ciclo como posible medida anticíclica.
Der Berichterstatter unterstützt mit Nachdruck das Konzept einer vorwärts orientierten, sich über den gesamten Zyklus erstreckenden Vorsorge als mögliche antizyklische Maßnahme.
El margen que permite el límite máximo de la reserva de garantía puede todavía cubrir el aprovisionamiento del importe pendiente.
Der begrenzte Spielraum, der bis zum Erreichen der Obergrenze der Garantiereserve verbleibt, reicht aus, um die Absicherung für den noch verbleibenden Betrag zu finanzieren.
Asunto: Aprovisionamiento de fósforo y acción de la Unión Europea (UE) en el plano político y económico internacional
Betrifft: Phosphorversorgung und die Strategie der EU auf internationaler politischer und wirtschaftlicher Ebene
El miércoles se realizará otra declaración sobre la seguridad del aprovisionamiento de recursos energéticos y de gas en la UE.
Besorgt zeigt sich der Ausschuss über die negativen Auswirkungen des zunehmenden Straßen- und Luftverkehrs.
Aprovisionamiento médico, toneladas de alimentos, ropa, mantas, aparatos potabilizadores de agua para evitar la aparición de tifus, cólera y hepatitis.
Medizinische Ausrüstung, tonnenweise Nahrung, Kleidung, Decken, Anlagen für die Herstellung von sauberem Trinkwasser, die auch den Ausbruch von Typhus, Cholera und Hepatitis verhindern sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En general, este incidente nos ha revelado con claridad nuestra creciente dependencia del aprovisionamiento externo de energía.
Generell haben diese Ereignisse ein Schlaglicht auf unsere zunehmende Abhängigkeit von externen Energielieferungen geworfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la reciente crisis de aprovisionamiento de gas es un aviso para toda la Unión Europea.
Die jüngste Krise in der Gasversorgung war für die Europäische Union ein Warnsignal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ingresos procedentes de la reventa de aprovisionamientos comprados se deducirán de las correspondientes partidas de gasto.
Einkünfte aus dem Wiederverkauf erworbener landwirtschaftlicher Betriebsmittel werden von den entsprechenden Aufwendungen abgezogen.
Es un informe equilibrado con sugerencias viables sobre cómo mejorar la situación intermitentemente precaria del aprovisionamiento de petróleo.
Er ist sehr ausgewogen und enthält praktikable Vorschläge, wie die zeitweise prekäre Versorgungslage mit Erdöl verbessert werden könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, celebro la presentación del Libro Verde de la Comisión sobre una estrategia para garantizar el aprovisionamiento energético.
Herr Präsident, ich begrüße ausdrücklich die Vorlage des Grünbuches der Kommission für eine Strategie zur Energieversorgungssicherheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los ganados y los stocks de productos agrícolas que sobrepasen las cantidades correspondientes a un aprovisionamiento familiar normal.
lebendes Inventar sowie Vorräte an landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die über die üblicherweise von einer Familie als Vorrat gehaltene Menge hinausgehen.
un tratamiento seguro de acuerdo con el artículo 38, cuando el aprovisionamiento seguro no permita un control suficiente, o bien
sichere Behandlung gemäß Artikel 38, sofern die Herkunftssicherung keine ausreichende Kontrolle bietet oder
Los ingresos procedentes de la reventa de aprovisionamientos comprados se deducirán de las partidas correspondientes de costes.
Einkünfte aus dem Wiederverkauf erworbener landwirtschaftlicher Betriebsmittel werden von den entsprechenden Aufwendungen abgezogen.
el ganado y productos agrarios en cantidades que excedan de las suficientes para el aprovisionamiento normal de una familia.
lebendes Inventar sowie Vorräte an landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die über die üblicherweise von einer Familie als Vorrat gehaltene Menge hinausgehen.
Paneles solares para el aprovisionamiento con agua caliente en el primer barrio energéticamente eficiente de la Argentina
DE
Solarpanele für die Warmwasserversorgung im ersten energieeffizient gebauten Sozialwohnviertel in Argentinien
DE
Sachgebiete:
geografie transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra aquí Paneles solares para el aprovisionamiento con agua caliente en el primer barrio energéticamente eficiente de la Argentina
DE
Sie sind hier Solarpanele für die Warmwasserversorgung im ersten energieeffizient gebauten Sozialwohnviertel in Argentinien
DE
Sachgebiete:
tourismus militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Depósitos redondos para instalaciones contra incendios se emplean para el aprovisionamiento de agua de extinción en sistemas de aspersión automática.
ES
Sprinklerbehälter werden zur Löschwasserbevorratung von selbsttätigen Feuerlöschanlagen (Sprinkleranlagen) eingesetzt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Ahora bien, si las vías de aprovisionamiento fueran sometidas a una compresión permanente ¿cuál podría ser el resultado?
Wenn nun die Versorgungswege unter ständiger Kompression stehen, was erzeugt das wohl für ein Ergebnis?
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Greenpeace ofrece también informaciones sobre la política de aprovisionamiento de las ocho más grandes cadenas de supermercados de Canadá
Greenpeace gibt auch Informationen über die Einkaufspolitik der acht größten Supermarktketten in Kanada
Sachgebiete:
luftfahrt politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se han localizado tres pozos para el aprovisionamiento de agua, revestidos con mampostería y con escalinatas descendentes.
Es wurden drei mit Bruchsteinwerk ummauerte Brunnen und abwärts führenden Stufen für die Trinkwasserversorgung gefunden.
Sachgebiete:
radio tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Tareas específicas, como el aprovisionamiento de almacenamiento de datos dentro de la nueva SAN, se logran con mayor facilidad.
Spezifische Aufgaben wie die Datenspeicherbereitstellung innerhalb des neuen SAN werden jetzt mit größerer Flexibilität erledigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anuncie sus solicitudes de aprovisionamiento y reciba ofertas directamente de productores y otros vendedores de vino y espirituosos.
Publizieren Sie Ihre Suchanzeige und erhalten Sie daraufhin direkt Angebote von Wein- und Spirituosenproduzenten und anderen Verkäufern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Vea datos de las solicitudes de aprovisionamiento de compradores de vino y espirituosos y responda directamente con ofertas.
Sehen Sie sich die Details der Suchanzeigen diverser Wein- und Spirituosenkäufer an und antworten Sie direkt mit Ihrem Angebot.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Permita el aprovisionamiento de aplicaciones de pago a través del Programa de Compras por Volumen (VPP) de Apple
Kauf von Apps in großen Stückzahlen über das Apple Programm für Volumenlizenzen (Volume Purchase Program, VPP)
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
De hecho, en cuestión de minutos se pueden automatizar la entrega del servicio y el aprovisionamiento de recursos.
Service Delivery und Ressourcenplanung können innerhalb von Minuten automatisiert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aprovisionamiento de recambios para todos los modelos de vehículos de MAN, incluso para modelos antiguos y vehículos especiales
ES
Teilebevorratung für alle MAN Fahrzeugtypen – auch für ältere Modelle und spezielle Fahrzeuge
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las condiciones marinas y subacuáticas son óptimas para fondear embarcaciones y como puerto de aprovisionamiento y para hacer noche.
Die Wasser- und Unterwasserbedingungen sind zum Ankern optimal und man kann sich verproviantieren und auch übernachten.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Optimización de los procesos y segurización de los aprovisionamientos contribuyen así fuertemente a la competitividad de Bénéteau.
ES
Optimierung der Prozesse und Sicherung der Logistik, sind wesentliche Faktoren der Wettbewerbsfähigkeit von Bénéteau.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
e) abonar las cuotas previstas por sus estatutos para la constitución y aprovisionamiento del fondo operativo contemplado en el artículo 7 .
e) die satzungsgemäßen Finanzbeiträge für die Einrichtung und Finanzierung des gemeinsamen Betriebsfonds gemäß Artikel 7 zu entrichten.
¿Cuál es la posición del Consejo en lo que se refiere a las prácticas comerciales desleales en la cadena de aprovisionamiento alimentario?
Welche Haltung nimmt der Rat zu unlauteren Handelspraktiken in der Lebensmittelversorgungskette ein?
Una mayor seguridad aumenta, también, la confianza en el sistema de aprovisionamiento de sangre, lo que incrementa en particular la motivación de los donantes para donar sangre.
Höhere Sicherheit mehrt das Vertrauen in das Blutversorgungssystem, das u.a. die Bereitschaft des Spenders, Blut zu spenden, stärkt.
