Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ash tiene aproximadamente la mitad y tiene un lindo tono de gris/blanco.
Ash hält etwa die Hälfte davon und hat einen schönen Schatten grau/weiss.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eurostat ha comparado los precios de aproximadamente 500 productos.
Eurostat hat die Preise von etwa 500 Produkten verglichen.
Caledonian Airways vuelo charter a Londres tendrá su salida en, aproximadamente , cinco minutos.
Caledonian Airways Charterflug nach London startet in etwa fünf Minuten.
El agua de mar contiene aproximadamente 11 ppm de sodio.
ES
Flüsse enthalten hingegen im Allgemeinen nur etwa 2-3 ppm Kalium.
ES
Sachgebiete:
pharmazie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
LITAK debería administrarse diariamente aproximadamente a la misma hora.
LITAK sollte täglich etwa um dieselbe Zeit injiziert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una cabeza decapitada continúa viendo por aproximadamente 20 segundos.
Ein abgetrennter Kopf sieht noch etwa 20 Sekunden lang.
Desde Generator Barcelona puedes llegar en aproximadamente 20 minutos a pie.
Placa de Catalunya ist etwa 20 Minuten vom Generator Barcelona entfernt.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aloxi deberá inyectarlo un médico o enfermero aproximadamente 30 minutos antes del inicio de la quimioterapia.
Aloxi wird etwa 30 Minuten vor Beginn der Chemotherapie von einem Arzt oder einer Krankenschwester injiziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eso es aproximadamente en tres semanas en el Toro de Wall Street.
Das ist in etwa drei Wochen beim Stier auf der Wall Street.
Vietnam es un país con aproximadamente 86 millones de habitantes.
Vietnam ist ein Land mit etwa 86 Millionen Einwohner.
Sachgebiete:
historie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nepal es una república federal con aproximadamente 29 millones de habitantes.
Nepal ist eine Bundesrepublik mit rund 29 Millionen Einwohner.
Sachgebiete:
historie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El tolcapone se absorbe rápidamente siendo su tmáx de aproximadamente 2 horas.
Tolcapon wird rasch absorbiert und hat eine tmax von rund 2 Stunden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Comparto la propiedad con aproximadamente 150 creyentes.
Ich Teile das Anwesen mit rund 150 weiteren Gläubigern.
Indonesia es una república en el sudeste de Asia con aproximadamente 237 millones de habitantes.
Indonesien ist eine Republik in Süd-Ost-Asien mit rund 237 Millionen Einwohner.
Sachgebiete:
historie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lucchini preveía invertir 3000 millones ITL (aproximadamente , 1,5 millones EUR) en una nueva cinta transportadora.
Lucchini beabsichtigte, 3 Mrd. ITL (rund 1,5 Mio. EUR) in ein neues Transportband zu investieren.
La empresa generó unas ventas de aproximadamente 12,100 millones de euros en 2014.
ES
Im Jahr 2014 erwirtschaftete das Unternehmen einen Umsatz von rund 12,1 Milliarden Euro.
ES
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Actualmente hay en Europa aproximadamente cinco millones de jóvenes desempleados, y las políticas aplicadas hasta el momento no han dado los resultados deseados.
In Europa sind derzeit rund fünf Millionen junge Menschen arbeitslos, und die bislang ergriffenen Maßnahmen haben noch immer nicht die gewünschten Ergebnisse gezeitigt.
Anualmente apoya aproximadamente a 7’000 investigadoras e investigadores.
EUR
Er unterstützt jährlich rund 7000 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler.
EUR
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Distribución La rivastigmina se une débilmente a proteínas (aproximadamente 40%).
Verteilung Rivastigmin wird schwach an Plasmaproteine gebunden (zu rund 40%).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Londres presume de tener 350 mercados, aproximadamente uno para cada día del año.
London hat rund 350 Märkte – das ist einer für fast jeden Tag des Jahres.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La editorial publica aproximadamente 60 nuevos libros al año.
Crossway gibt ungefähr 60 neue Bücher pro Jahr heraus.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
¿Cuántas son hoy, aproximadamente 10 años después?
Wieviele sind es heute, ungefähr zehn Jahre danach?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más o meno…de este tamaño, aproximadamente .
Etw…...in dieser Größe. So ungefähr .
Belarc ofrecerá nuevas versiones de Security Advisor con las últimas vulnerabilidades aproximadamente una vez al mes.
DE
Belarc wird neue Versionen des Security Advisor mit den letzten Sicherheitsrisiken ungefähr einmal im Monat anbieten.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La construcción del muro comenzó hace un año, aproximadamente .
Die Arbeiten an der Mauer begannen vor ungefähr einem Jahr.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pearl Harbor aquí. Nosotros estamos aproximadamente aquí.
Pearl Harbor ist da, wir sind ungefähr hier.
(aproximadamente ) de 4 plantas, en un muy gran terreno arbolado y ajardinado 1,1 ha, en un barrio residencial tranquilo.
Wohnfläche (ungefähr ) auf 4 Etagen, auf einem 1,1 ha sehr großen angelegten Grundstück mit Baumbestand, in einem ruhigen Wohnviertel.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Después de aproximadamente 5 minutos, se examinará visualmente dicha superficie.
Nach ungefähr fünf Minuten ist die Oberfläche einer Sichtprüfung zu unterziehen.
Después de esta historia recibimos aproximadamente 500 cartas.
Nach der Veröffentlichung bekamen wir ungefähr 500 Briefe.
Tiene aproximadamente 7 años y está viviendo con Fermín y sus perros.
Sie ist ungefähr 6-7 Jahre alt und lebt jetzt in Fermins Rudel.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
encendedores bañados en oro (Gold Filled) sin fecha en el sello, así que el año sólo se puede determinar aproximadamente .
RU
Feuerzeuge vergoldet (Doublé) kein Datum auf dem Stempel, so das Jahr nur annähernd bestimmt werden.
RU
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En total, Continental recibirá aproximadamente 6 millones de euros en reducciones fiscales.
Continental hat demnach Steuernachlässe in Höhe von insgesamt annähernd 6 Mio. Euro erhalten.
Esta vista es sólo aproximadamente exacta o una zona gris, si no está disponible
Diese Ansicht ist nur annähernd genau oder eine graue Fläche, falls nicht verfügbar
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Orgalutran no debe mezclarse con la FSH, pero ambas preparaciones deben administrarse aproximadamente al mismo tiempo, aunque no en el mismo lugar.
Orgalutran sollte nicht mit FSH gemischt werden, beide Zubereitungen sollten jedoch annähernd zur selben Zeit, aber nicht an derselben Injektionsstelle verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La resistencia a temperaturas duraderas es de aproximadamente 90ºC.
DE
Die Dauertemperaturbeständigkeit liegt bei annähernd 90°C.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
En niños se ha descrito una semivida de aproximadamente seis horas.
Über eine Halbwertszeit von annähernd 6 Stunden wurde bei Kindern berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La internet no habría tenido ni aproximadamente el mismo éxito si sus conceptos y estándares básicos hubieran sido patentados.
Das Internet hätte nicht annähernd denselben Erfolg gehabt, wenn seine grundlegenden Konzepte und Standards patentiert worden wären.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Inserte la aguja en el pellizco de piel con un ángulo de aproximadamente 45º.
Stechen Sie die Nadel in einem Winkel von annähernd 45° in die Hautfalte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
encendedores chapado en oro (Gold Filled) no está fechado en el sello, por lo que el año de fabricación puede determinarse sólo aproximadamente .
RU
Feuerzeuge vergoldet (Gold füllte) nicht auf dem Stempel datiert, also das Jahr der Herstellung nur annähernd bestimmt werden.
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El extracto así obtenido puede guardarse durante al menos siete días a una temperatura comprendida entre 2 oC y 6 oC aproximadamente .
Der so gewonnene Extrakt kann mindestens sieben Tage lang bei Temperaturen zwischen annähernd + 2 oC und + 6 oC aufbewahrt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aeropuerto internacional de Lisboa está a una distancia de aproximadamente 45 km.
Der internationale Flughafen von Lissabon ist in einer Entfernung von circa 45 km.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
El isótopo itrio-90 es un emisor β puro con un alcance medio de 5 mm aproximadamente .
Das Isotop Yttrium-90 ist ein reiner β -Strahler mit einer mittleren Reichweite von circa 5 mm.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El bebé fue concebido hace aproximadamente ocho semanas.
Das Baby wurde vor circa acht Wochen empfangen.
Ragusa y las bonitas playas de Sampieri están aproximadamente a 20 minutos en coche.
IT
Ragusa und die wunderbaren Strände von Sampieri sind circa 20 Autominuten entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tras la fusión con Byr, los activos del banco ascienden ahora a aproximadamente 800000 millones ISK.
Nach dem Zusammenschluss mit Byr belaufen sich die Vermögenswerte der Bank nun auf circa 800 Mrd. ISK.
En aproximadamente seis horas, la señal desaparecerá. Entonces habrá terminado la cuenta regresiva.
In circa sechs Stunden verschwindet das Signal und der Count-down ist vorbei.
«Llevo utilizan- do Roto Con Orders casi a diario desde hace aproximadamente once meses.
„Ich nutze Roto Con Orders seit circa elf Monaten, und das nahezu täglich.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El valor de este mercado era aproximadamente de 121 millones de EUR en 1998, último año completo de la infracción.
1998, im letzten Jahr der Zuwiderhandlung, belief sich der Umsatz auf dem europäischen MCE-Markt auf circa 121 Millionen Euro.
Fue descrito como un hombre de 30 años, aproximadamente de 1, 90 de estatura y pelo corto.
- Es war ein Mann, Mitte 3…circa 1, 90 Meter groß, mit kurz geschnittenem Haar.
Samos tiene aproximadamente 43 kilómetros de largo de oeste a este y hasta 13 kilómetros de norte a sur.
ES
Samos ist circa 43 Kilometer von Westen nach Osten lang und misst von Norden nach Süden 13 Kilometer.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Griego es el idioma oficial de Grecia, donde se habla por aproximadamente 99,5 % de la población.
Griechisch ist die offizielle Sprache der Griechenlands, wo es um etwa 99,5 % der Bevölkerung gesprochen wird.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
42 lansoprazol y reduce la biodisponibilidad aproximadamente en un 50%.
Nahrungsaufnahme verlangsamt die Resorptionsrate von Lansoprazol und reduziert die Bioverfügbarkeit um ungefähr 50%.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Creemos que estuvo allí desd…...aproximadamente la una de la mañana del lunes.
Wir glauben, dass sie seit ungefähr um 1 Uhr früh am Montag da lag.
Una impresora multifunción utiliza aproximadamente 50% menos de energía que el consumo anual combinado de productos individuales que reemplaza.
Der jährliche Energieverbrauch eines Multifunktionsdruckers liegt um ca. 50 % unter dem kombinierten Verbrauch der Einzelgeräte, die er ersetzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie oeffentliches auto
Korpustyp:
Webseite
La ingestión de alimentos retrasa la tasa de absorción de lansoprazol y reduce la biodisponibilidad aproximadamente en un 50%.
Nahrungsaufnahme verlangsamt die Resorptionsrate von Lansoprazol und reduziert die Bioverfügbarkeit um ungefähr 50%.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Era aproximadamente la una de la mañana.
Das war ungefähr um ein Uhr morgens.
Su tasa de caída mínima sólo es aproximadamente un tercio más alta que la de un ROOKIE M para un mismo peso de piloto.
Das Minimalsinken ist übrigens nur um etwa ein Drittel größer, als das eines ROOKIE M mit gleichem Pilotengewicht.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
La brecha de género representa aproximadamente dos puntos porcentuales.
Der Anteil der Frauen ist ungefähr um zwei Prozentpunkte höher als der der Männer.
Ryan Edward gimnastas, aunque la comisión no encontró cualquier prueba, aproximadamente uno,
Ryan Edward Turner, obwohl die Kommission keine Beweise gefunden hat, um eine
Por tanto, desde hace 35 años la generación de los hijos es aproximadamente un tercio más pequeña que la de los padres.
DE
Die Kindergeneration ist also seit 35 Jahren um etwa ein Drittel kleiner als die Elterngeneration.
DE
Sachgebiete:
markt-wettbewerb immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
consiste en un camino para pasear, de unos 900 m de largo, y unos 25 minutos de duración aproximadamente .
Sie besteht aus einem Spazierweg von 900 m Länge und dauert ungefähr 25 Minuten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
El límite que se propone para candidato es de 11 600 euros aproximadamente .
Die pro Kandidat vorgeschlagene Obergrenze liegt bei ungefähr 11 600 EUR.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frente al aeropuerto también se dispone de los autobuses públicos ATVO directos a Venecia Mestre, con frecuencia horaria - costo de 4 euros aproximadamente .
Vor dem Flughafen stehen auch die öffentlichen ATVO-Autobusse Richtung Venedig-Mestre zur Verfügung, die stündlich abfahren. Fahrtkosten ungefähr 4 Euro.
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Elhassan desempeñó esta función como Comandante de la Región Militar Occidental desde noviembre de 2004 (aproximadamente ) hasta comienzos de 2006.
Elhassan hatte diese Position als Kommandant des westlichen Militärgebiets von November 2004 (ungefähr ) bis Anfang 2006 inne.
A principios de 2014 (aproximadamente ) tendrá lugar una audiencia pública en el Parlamento Europeo y se obtendrá la comunicación de la respuesta por parte de la Comisión Europea
ES
Zu Beginn des Jahres 2014 (ungefähres Datum): Öffentliche Anhörung vor dem Europäischen Parlament und Antwort der Europäischen Kommission
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En 2010, supusieron 39 000 millones de euros en materia de compromisos y 31 000 millones de euros aproximadamente en materia de pagos.
2010 umfassen sie 39 Mrd. EUR in Verbindlichkeiten und ungefähr 31 Mrd. EUR in Zahlungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
DESCRIPCIÓN Urgente. Magnífico chalet de montaña de 7 habitaciones, con una superficie habitable de 380 m² (aproximadamente ) de 4 plantas, en un muy gran terreno arbolado y ajardinado 1,1 ha, en un barrio residencial tranquilo.
BESCHREIBUNG Fantastische Ferienwohnung bestehend aus 6 Zimmern, mit 150 m² Wohnfläche (ungefähr ), 3 Zimmer/Wohnungen davon 3 mit separatem Eingang, auf einem 2,0 ha sehr großen angelegten Grundstück mit Baumbestand, ruhig gelegen. Dienstwohnung bestehend aus 3 Zimmern, mit 50 m² Wohnfläche.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Señala los costes de las delegaciones parlamentarias (DG EXPO) en 2009, que ascendieron a 4 301 000 euros aproximadamente ;
76. verweist auf die Kosten von parlamentarischen Delegationen (GD EXPO) 2009, die sich auf ungefähr 4 301 000 EUR beliefen;
Muy bonito chalet de montaña de 8 habitaciones, con una superficie habitable de 200 m² (aproximadamente ) de una sola planta, en un terreno arbolado y ajardinado 1 700 m², en un barrio residencial tranquilo.
Sehr schönes eingeschossiges Chalet bestehend aus 8 Zimmern, mit 200 m² Wohnfläche (ungefähr ), auf einem 1 700 m² angelegten Grundstück mit Baumbestand, in einem ruhigen Wohnviertel.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Aplicando la fórmula anterior (véase el considerando 71), la Comisión concluyó que el coste previsto del capital social debía ser del 14,9 % aproximadamente .
Unter Anwendung der vorstehenden Formel (siehe Randnummer 71), erhielt die Kommission das Ergebnis, dass die erwarteten Eigenkapitalkosten ungefähr 14,9 % betragen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También trabajamos de forma conjunta con el Consejo, que había debatido aproximadamente las mismas propuestas en 2003.
Außerdem haben wir mit dem Rat zusammengearbeitet, der 2003 mehr oder weniger die gleichen Vorschläge diskutiert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La prohibición debería durar seis años, lo que equivale aproximadamente a dos veces el tiempo necesario para construir una central eléctrica de turbina de gas de ciclo combinado.
Das Verbot sollte sechs Jahre gelten, was mehr oder weniger der doppelten Bauzeit einer Kombizyklus-Gasturbinenanlage entspricht.
En efecto, existe otra empresa (Western Ferries) que presta los mismos servicios de transporte (pasajeros, vehículos y mercancías) en una ruta semejante que da servicio aproximadamente a los mismos lugares, aunque con origen y destino en puntos diferentes.
Es gibt in der Tat ein anderes Unternehmen — Western Ferries — das Verkehrsdienste (Fahrgast-, Fahrzeug- und Frachtbeförderung) auf einer ähnlichen Strecke anbietet, die mehr oder weniger die gleichen Orte verbindet, jedoch andere Abgangs- und Zielhäfen hat.
Esta capacidad productiva adicional se corresponde aproximadamente al equivalente del consumo de la Unión.
Diese Kapazitätsreserven entsprechen mehr oder weniger dem Unionsverbrauch.
También se recuerda que la capacidad productiva adicional disponible en China se corresponde aproximadamente con el consumo de la Unión (véase el considerando 45).
Ferner sei daran erinnert, dass die in der VR China vorhandenen Kapazitätsreserven mehr oder weniger dem Unionsverbrauch entsprechen (siehe Erwägungsgrund 45).
De hecho, los dos productores brasileños, que se mostraron dispuestos a cooperar, representaban aproximadamente las tres cuartas partes del consumo en Brasil, mientras que el mercado estadounidense parecía estar claramente dominado por dos productores nacionales muy grandes, solo uno de los cuales se había mostrado dispuesto a cooperar.
Tatsächlich deckte die Produktion der beiden brasilianischen Hersteller, die ihre Mitarbeit anboten, mehr oder weniger drei Viertel des Verbrauchs in Brasilien, während der US-amerikanische Markt offenbar klar von zwei sehr großen einheimischen Herstellern beherrscht wurde, von denen nur einer zur Mitarbeit bereit war.
Considerando que las tropas y los equipamientos confiados a las misiones de la PESD son aproximadamente los mismos que participan en las operaciones de la OTAN,
in der Erwägung, dass Truppen und Ausrüstungen, die ESVP-Missionen zur Verfügung gestellt werden, mehr oder weniger die gleichen sind wie diejenigen, die NATO-Operationen zur Verfügung gestellt werden,
¿Cómo prevé la Comisión cumplir este objetivo, considerando que Frontex ha solicitado para 2008 aproximadamente los mismos recursos presupuestarios que para 2007 y que a lo largo de este año sus misiones han distado mucho de ser regulares?
Wie will die Kommission dies bewerkstelligen, wo Frontex doch für 2008 mehr oder weniger die gleichen Haushaltsmittel beantragt hat wie für 2007, als die Missionen noch keineswegs regelmäßig waren?
J. Considerando que las tropas y los equipamientos confiados a las misiones de la PESD son aproximadamente los mismos que participan en las operaciones de la OTAN,
J. in der Erwägung, dass Truppen und Ausrüstungen, die ESVP-Missionen zur Verfügung gestellt werden, mehr oder weniger die gleichen sind wie diejenigen, die NATO-Operationen zur Verfügung gestellt werden,
Las licencias se encuentran aproximadamente en orden alfabético dentro de cada sección [NdT:
Die Lizenzen sind innerhalb der einzelnen Abschnitte mehr oder weniger in alphabetischer Reihenfolge.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la construcci?n de la edad de 7 d?as la cantidad del enganche debe componer aproximadamente 50% de la solidez de la edad de 28 d?as de la construcci?n de la clase correspondiente.
Im Mauerwerk des 7-t?gigen Alters soll die Gr??e der Kupplung ungef?hr 50% der Haltbarkeit des 28-t?gigen Alters des Mauerwerkes der entsprechenden Klasse bilden.
Sachgebiete:
bau markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
el Di?metro del Sol es igual aproximadamente 1 400 000 km, la temperatura de la superficie - cerca de 6000°С. El sol irradia luz amarillenta.
ist der Durchmesser der Sonne ungef?hr 1 400 000 km, die Temperatur der Oberfl?che - daneben 6000°С gleich. Die Sonne strahlt das gelbliche Licht aus.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
el Texto de la nota puede ser aproximadamente lo siguiente:
kann der Text des Zettels ungef?hr folgend sein:
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wang Gon unifica al coreano Peninsura presente aproximadamente 900 en el Cristiano era, y el templo de cueva de estudio construyo' Korai, pero e'l ser el templo que' sacerdote erudito y virtuoso en ese momento, KEINICH monje construido.
Wang Gon vereinigt ungefa"hr 900 den koreanischen Peninsura in der christlichen A"ra, und der Studiumsho"hlentempel baute Korai, aber es ist der Tempel, der lernte, und tugendhafter Priester zu dieser Zeit, gebautem KEINICH-Mo"nch.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para las personas que recobran la salud, d?biles, enfermizas se recomienda (es muy popular) "фхт ёшыютюх тшэю" aproximadamente por 50 g 2 veces por d?a.
F?r die genesenden, kraftlosen, nicht m?chtigen Menschen ist es (sehr popul?r) "фхт ёшыютюх тшэю" empfehlenswert; ungef?hr nach 50 g 2 Male im Tag.
Sachgebiete:
astrologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
al secamiento de las plantas se evapora la parte considerable del agua, y por eso las plantas pierden en el peso aproximadamente tanto:
Bei dem D?rrkringel aus den Pflanzen verdampft der bedeutende Teil des Wassers, und deshalb magern die Pflanzen ungef?hr soviel ab:
Sachgebiete:
astrologie medizin weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En resultado, s?lo 50 sus% alcanzan la superficie de nuestro planeta, pero esto es equivalente a toda la energ?a producida aproximadamente en 170 millones de las centrales el?ctricas m?s potentes del mundo.
Daraufhin, nur erreicht 50% es die Oberfl?chen unseres Planeten, aber es ist der ganzen Energie ?quivalent, die ungef?hr von 170 Millionen der m?chtigsten Kraftwerke der Welt produziert wird.
Sachgebiete:
astrologie technik astronomie
Korpustyp:
Webseite
La potencia de los motores se conmueve de 15 hasta 190 kw y es m?s alto, sin embargo los motores de la mayor?a de los tractores-cultivadores tienen la potencia aproximadamente de 22 hasta 90 kw.
Die Macht der Motoren schwingt sich von 15 bis zu 190 Kilowatt und mehr, jedoch haben die Motoren der Mehrheit propaschnych der Traktoren die Macht ungef?hr von 22 bis zu 90 Kilowatt.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
La adici?n del sulfato del aluminio o el sulfato del hierro hace las part?culas coagular (reunirse juntos), como resultado el dep?sito aproximadamente hasta la mitad se llena hlopeobraznoj a la masa.
Die Erg?nzung des Sulfates des Aluminiums oder des Sulfates des Eisens zwingt die Teilchen koagulirowat (zusammengetragen zu werden), als dessen Ergebnis der Tank ungef?hr bis zur H?lfte chlopjeobrasnoj die Masse ausgef?llt wird.
Sachgebiete:
astrologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Los primeros mecanismos que aumentan se usaban aproximadamente de 2000 atr?s.
Die ersten vergr?ssernden Einrichtungen wurden ungef?hr 2000 r?ckw?rts verwendet.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sol por toda esta zona en el exceso grande, aproximadamente como en Evpatoria, pero las playas grandes espaciosas no es as? mucho:
Die Sonne nach dieser Zone im gro??en ??berfluss, ungef ?¤hr ist viel es wie in Jewpatoria, aber der gro??en ger?¤umigen Str?¤nde nicht so:
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La verdad es que aproximadamente la mitad de los d?as en la temporada de ba?±o puede complicarse por una alta onda (en general hasta 3 puntos).
Freilich, kann ungef ?¤hr die H?¤lfte der Tage in der Badesaison von der hohen Welle (haupts?¤chlich bis zu 3 Graden) erschwert werden.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Para el descanso de masas en las playas favorablemente solamente el verano, aproximadamente del 25 de mayo al fin del septiembre.
F??r die Massenerholung an den Str?¤nden g??nstig nur der Sommer, ungef ?¤hr 25. Mai auf dem Ende des Septembers.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
A de Simferopol aproximadamente en cada hora llega el tren el?©ctrico, se puede llegar y en autob??s, que se aleja a la estaci??n ferroviaria.
Und aus Simferopol ungef ?¤hr durch jede Stunde kommt die Vorortbahn, man kann und dem Bus ankommen, der vom Eisenbahnbahnhof weggeht.
Sachgebiete:
psychologie astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
En la Crimea es conocido cerca de 5 mil de monumentos arqueol??gicos, a de las expediciones anualmente es pasado cerca de 30, aproximadamente 20 de ellos pasan las escuelas superiores rusas y las instituciones cient?ficas.
In Krim ist es neben 5 Tausenden arch?ologischer Denkm?ler bekannt, und der Expeditionen wird daneben 30 j?hrlich durchgef?hrt, ungef ?hr f?hren 20 von ihnen die russischen Hochschulen und die wissenschaftlichen Institutionen durch.
Sachgebiete:
mathematik religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Las primeras personas han surgido sobre un el 7de la tarde 31 de diciembre, a la persona moderna se ha formado aproximadamente cinco minutos antes de la medianoche.
Die ersten Menschen sind neben 7 Uhr abends am 31. Dezember entstanden, und der moderne Mensch hat sich ungef ?hr f?r f?nf Minuten bis zur HalbNacht gebildet.
Sachgebiete:
astrologie geologie physik
Korpustyp:
Webseite
el Sol est?? situado en el disco de la Galaxia en la espiral del Orion, aproximadamente en 30 000 a?±os de luz del centro.
ist die Sonne in der Disc der Galaxis auf der Spirale Oriona, ungef ?¤hr in 30 000 Lichtjahre vom Zentrum gelegen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Despu?s de konopatki las paredes se levantan aproximadamente a 150 mm.
Nach konopatki steigen die W?nde ungef ?hr auf 150 mm hinauf.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Tarapany (los ralladores de las dimensiones aproximadamente 1 a 2 metros) ten?an cortado en el monolito calc?reo bortiki al borde y el sistema lozhbinok para el sumidero.
Tarapany (hatten die Reibeisen von den Umf?ngen ungef ?hr 1 auf 2 Meter) ausgeschnitten in iswestnjakowom den Monolith die R?nder nach den R?ndern und das System loschbinok f?r den Abfluss.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Seg?n el deseo del cliente por el pago adicional (aproximadamente 3,5-4 USD por d?a) es posible la organizaci?n 3 alimentaciones sencillas en la cafeter?a que se encuentra en 20 metros del hotel-pensi?n.
Auf Wunsch des Bestellers f??r die zus?¤tzliche Zahlung (ungef ?¤hr 3,5-4 USD im Tag) ist die Organisation 3 einmaliger Ern?¤hrungen im Caf?© m?¶glich, das sich in den 20 Metern von der Pension befindet.
Sachgebiete:
verlag astrologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
aproximadamente
durchschnittlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además , 128 expertos de los BCN trabajaron en el BCE durante períodos cortos de una duración media de aproximadamente cinco meses . De estos expertos , 63 procedían de los nuevos Estados miembros de la UE .
Zusätzlich verbrachten 128 Experten nationaler Notenbanken durchschnittlich fünfmonatige Arbeitsaufenthalte bei der EZB , darunter 63 Experten aus den neuen EU-Mitgliedstaaten .
En segundo lugar, se debe destacar que el precio de referencia debería basarse, preferiblemente, en contratos de naturaleza y duración similar, es decir, contratos que establecen un precio fijo y una duración de aproximadamente cinco años.
Ferner sei darauf hingewiesen, dass der Referenzpreis idealerweise auf Verträgen ähnlicher Art und mit ähnlicher Laufzeit basieren sollte, also auf Festpreisverträgen auf Vollzeitbasis mit einer Laufzeit von durchschnittlich fünf Jahren.
los pacientes tratados con Zerit, con antecedentes de pancreatitis tienen una incidencia de pancreatitis de aproximadamente un 5%, en comparación con aproximadamente un 2% en pacientes sin dicho antecedente.
Bei Patienten mit Pankreatitis in der Vorgeschichte war die Inzidenz (einer Pankreatitis) durchschnittlich 5% unter Zerit, im Vergleich zu durchschnittlich 2% bei Patienten ohne solche Anamnese.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puede producirse un incremento transitorio de la temperatura corporal de aproximadamente 1°C, en algunas vacas hasta 2°C, durante las primeras 24 horas después de la inyección.
Innerhalb der ersten 24 Stunden nach der Injektion kann ein vorübergehender Anstieg der Körpertemperatur von durchschnittlich 1 °C, bei manchen Kühen von bis zu 2 °C auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puede producirse un incremento transitorio de la temperatura corporal de aproximadamente 1°C, en algunas vacas hasta de 2°C, durante las primeras 24 horas después de la inyección.
Innerhalb der ersten 24 Stunden nach der Injektion kann ein vorübergehender Anstieg der Körpertemperatur von durchschnittlich 1 °C, bei manchen Kühen von bis zu 2 °C auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mientras que el Consejo, en su posición común, no había previsto el carácter vinculante, el Parlamento Europeo insistió en su segunda lectura en una cuota obligatoria de aproximadamente seis kilos de residuos por ciudadano y año.
Während der Rat in seinem Gemeinsamen Standpunkt keinerlei Verbindlichkeit vorgesehen hatte, bestand das Europäische Parlament in seiner zweiten Lesung auf einer verbindlichen Quote von durchschnittlich sechs Kilogramm Elektroschrott pro Einwohner pro Jahr.
R. Considerando que el 69 % de las madres solteras participa en el mercado laboral y que en 2001 aproximadamente el 18 % de las madres solteras trabajaba a tiempo parcial;
R. in der Erwägung, dass 69% der alleinerziehenden Mütter erwerbstätig sind, und in der Erwägung, dass 2001 durchschnittlich 18% der alleinerziehenden Mütter einer Teilzeitbeschäftigung nachgingen;
Considerando que el 69 % de las madres solteras participa en el mercado laboral y que en 2001 aproximadamente el 18 % de las madres solteras trabajaba a tiempo parcial;
in der Erwägung, dass 69% der alleinerziehenden Mütter erwerbstätig sind, und in der Erwägung, dass 2001 durchschnittlich 18% der alleinerziehenden Mütter einer Teilzeitbeschäftigung nachgingen;
Este diseño proporciona un patrón de directividad constante de 90° en el plano horizontal con una atenuación de banda ancha en la parte posterior de aproximadamente 18 dB.
Durch diesen Aufbau wird eine gezielte horizontale Abstrahlung von 90° mit einer breitbandigen Dämpfung von durchschnittlich 18 dB auf der Rückseite der Lautsprecher erzielt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Este diseño ofrece una atenuación de banda ancha en la parte posterior de aproximadamente 18 dB.
Durch diesen Aufbau wird eine breitbandige Dämpfung von durchschnittlich 18 dB auf der Rückseite der Lautsprecher erzielt Das Lautsprechergehäuse ist aus stranggepresstem Aluminium gefertigt und besitzt eine Metall-Schallwand.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya se han publicado órdenes de devolución de pagos por valor de 2 millones de ecus y hemos preparado órdenes por valor de 2.3 millones de ecus, mientras paralelamente hemos recibido en devoluciones aproximadamente medio millón de ecus.
Es sind bereits Rückzahlungsbescheide in Höhe von 2 Millionen ECU ergangen, und Bescheide über eine Summe von 2, 3 Millionen ECU wurden vorbereitet, während wir gleichzeitig schon sechs Rückzahlungen in Höhe von 500 000 ECU erhalten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi Grupo no estaba de acuerdo conmigo en aquel momento, pero lo cierto es que el sistema representó un costo de aproximadamente 7.000 millones de ecus para el presupuesto comunitario.
Meine Fraktion war damals nicht mit mir einig. Durch diese Regelung entstanden dem Gemeinschaftshaushalt jedoch Kosten in Höhe von 7 Mrd ECU.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En marzo de 2013, el Gobierno adoptó medidas adicionales, cuyo valor se sitúa en el 0,2 % del PIB, además del aproximadamente 0,75 % del PIB de las medidas adoptadas en el presupuesto inicial de 2013, que los servicios de la Comisión han tenido en cuenta en sus previsiones de la primavera de 2013.
Im März 2013 ergriff die Regierung zusätzliche Maßnahmen in einer Größenordnung von 0,2 % des BIP, über die Maßnahmen im Anfangshaushalt 2013 in Höhe von 0,75 % des BIP hinaus und die in der Frühjahrsprognose 2013 der Kommissionsdienststellen berücksichtigt wurden.
una reducción de aproximadamente el 90 % de la deuda de 204 millones EUR para los titulares de obligaciones convertibles, en combinación con una oferta de conversión de sus títulos en acciones o en acciones con derecho de suscripción.
Abbau der Schulden von 204 Mio. EUR gegenüber den Inhabern von Wandelschuldverschreibungen in Höhe von 90 % in Verbindung mit einem Angebot zur Umwandlung ihrer Papiere in Aktien oder Aktien in Verbindung mit Optionsscheinen.
Como resultado, la contribución propia de [… unos 500] millones PLN cubriría aproximadamente el 40 % de dichos costes.
Aus diesem Grund würde der Eigenbeitrag in Höhe von [… etwa 500] Mio. PLN 40 % dieser Umstrukturierungskosten decken.
En efecto, IFB utilizó 30,9 millones EUR del margen de maniobra que obtuvo mediante la concesión de la línea de crédito provisional de 15 millones EUR y la no recaudación provisional de las deudas existentes, de 63 millones EUR aproximadamente , para financiar la desinversión.
Tatsächlich hat die IFB 30,9 Mio. EUR der Mittel, die ihr aufgrund des vorläufigen Darlehens in Höhe von 15 Mio. EUR und der vorläufigen Nichteinziehung der bestehenden Forderungen in Höhe von 63 Mio. EUR zur Verfügung standen, zur Finanzierung der Desinvestition verwendet.
Esto equivale a un ahorro de aproximadamente el 1.4% del PIB -la cifra exacta probablemente sea mayor por unos cuantos puntos decimales aquí o allá cuando se agregan los efectos de la condonación de deuda bilateral.
Das beläuft sich auf Einsparungen in Höhe von 1,4% des BIP - die eigentlichen Zahlen werden vielleicht hier und da um ein paar Dezimalpunkte höher liegen, wenn die Auswirkungen bilateralen Schuldenerlasses hinzukommen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En caso de que la Comisión tome nota de la decisión del Gobierno húngaro sobre la nacionalización de las pensiones privadas, ¿de qué manera considera que deben contabilizarse los aproximadamente 10 mil millones de euros que ingresará el Estado?: —
Sofern die Kommission die Entscheidung der ungarischen Regierung zur Verstaatlichung der Renten zur Kenntnis nimmt — wie könnte ihrer Meinung nach der Vermögenszufluss in Höhe von 10 Mrd. EUR verwendet werden: —
Maflow se encuentra en régimen de administración extraordinaria con unas deudas acumuladas de 250 millones aproximadamente , resultado de una temeraria operación financiera para adquirir un fondo de capital de riesgo (sociedad de inversión en comandita simple), cuyos costes se han cargado a la empresa, así como de una gestión inadecuada de la empresa.
Für Maflow läuft ein Sonderverwaltungsverfahren, da der Konzern Schulden in Höhe von 250 Millionen EUR hat, die Finanzspekulationen für Investitionen in einen Private Equity Funds (ILP) auf Kosten des Unternehmens sowie einer schlechten Unternehmensführung zuzuschreiben sind.
La propuesta actual de la Comisión eleva el umbral hasta los 220 euros, habida cuenta de la tasa de inflación total de la UE desde la última revisión de 1994 de aproximadamente el 25 %.
Der vorliegende Vorschlag der Kommission sieht eine Anhebung des Schwellenwerts auf 220 EUR vor, wobei dem Gesamtwert der Inflationsrate der EU seit der letzten Überprüfung im Jahr 1994 in Höhe von 25% Rechnung getragen wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El crecimiento previsto, las consecuencias previstas: aproximadamente diez millones de personas más vivirán por debajo del nivel de pobreza y el aumento del número de menores de cinco años que perderán la vida oscila entre 20.000 y 40.000.
Die voraussichtlichen Folgen dieser niedrigeren Wachstumserwartungen: Die Zahl derjenigen, die unter der Armutsgrenze leben, wird sich um etwa 10 Millionen erhöhen, und es werden 20 000 bis 40 000 Kinder mehr im Alter von weniger als fünf Jahren sterben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los estudios recientes demuestran que, con una mejor exploración de las mujeres jóvenes y de mediana edad, las tasas de mortalidad podrían reducirse aproximadamente una cuarta parte.
Jüngste Untersuchungen zeigen, dass die Sterblichkeitsrate bei verbessertem Screening von Frauen in jungen oder mittleren Jahren um etwa ein Viertel verringert werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, la Comisión señala que las tasas aeroportuarias pagadas por Ryanair por los servicios prestados en la terminal (pasajeros) y asistencia en tierra son solo aproximadamente […] inferiores que las tasas pagadas en la T1.
Außerdem stellt die Kommission fest, dass die von Ryanair gezahlten Flughafenentgelte für Fluggastdienste und Bodenabfertigung nur um etwa […] unter den in T1 gezahlten Entgelten liegen.
Las autoridades noruegas han utilizado un tipo de capitalización del 4 % que arroja un ajuste a la baja del precio de venta de aproximadamente el 10-15 % para comparar una venta permanente con la venta de concesión hidroeléctrica por un tiempo limitado [27].
Von den norwegischen Behörden wurde ein Kapitalisierungszinsfuß von 4 % angenommen, was zu einer Korrektur des Verkaufspreises nach unten um etwa 10-15 % führte, damit der Vergleich zwischen einem dauerhaften Verkauf und dem zeitlich begrenzten Verkauf von Konzessionsstrom möglich war [27].
Cabe señalar asimismo, que, por sí sola, la capacidad de producción excedentaria del productor exportador que cooperó podría cubrir aproximadamente la mitad de las necesidades de consumo comunitario.
Hierzu ist des Weiteren anzumerken, dass die ungenutzte Produktionskapazität des einzigen kooperierenden ausführenden Herstellers ausreicht, um etwa die Hälfte des Gemeinschaftsverbrauchs zu decken.
Por otra parte, la capacidad de producción no utilizada del único productor exportador que accedió a cooperar podría cubrir, aproximadamente , la mitad del consumo comunitario.
Die ungenutzte Produktionskapazität des einzigen kooperierenden ausführenden Herstellers reicht im Übrigen aus, um etwa die Hälfte des Gemeinschaftsverbrauchs zu decken.
Instalar techos nuevos de colores más claros en los cinco millones de hogares de la ciudad, pintar la cuarta parte de las calles y plantar un millón de árboles, tendría un costo de aproximadamente mil millones de dólares que se pagaría una única vez.
Würde man die fünf Millionen Hausdächer dieser Stadt in helleren Farben eindecken, ein Viertel der Straßen heller gestalten und 11 Millionen Bäume pflanzen, käme man auf einen einmaligen Aufwand von einer Milliarde Dollar. In jedem darauffolgendem Jahr würden die Kosten für Klimaanlagen um etwa 170 Millionen Dollar sinken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El aclaramiento se vio afectado por la edad, con valores medios de eliminación en niños pequeños (2-11 años) aproximadamente 1,3 veces superiores a los presentes en niños de mayor edad (12-17 años).
Ihre Mittelwerte lagen bei jüngeren Kindern (2 - 11 Jahre) um etwa das 1,3fache höher als bei älteren Kindern (12 - 17 Jahre).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
en pacientes infectados por VIH con insuficiencia hepática leve a moderada, se ha observado un aumento en la exposición a lopinavir del 30% aproximadamente , aunque no se espera que sea clínicamente relevante (ver sección 5.2).
Bei HIV-infizierten Patienten mit leichter bis mäßiger Leberfunktionsstörung wurde ein Anstieg der Lopinavir-Exposition um etwa 30% beobachtet, die jedoch nicht als klinisch relevant zu betrachten ist (siehe Abschnitt 5.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de la administración diaria durante siete días, se alcanza una inhibición de aproximadamente el 90% de la secreción de ácido gástrico.
Nach wiederholter täglicher Verabreichung über sieben Tage wird eine Hemmung der Magensäure- sekretion um etwa 90% erzielt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pese a que nuestra población es aproximadamente un millón menos que la de Hungría y la República Checa, nos fueron asignados menos escaños en el Parlamento Europeo: 19 en lugar de 24.
Obwohl wir nur knapp eine Million Einwohner weniger als Ungarn und Tschechien haben, erhielten wir im Europäischen Parlament fünf Sitze weniger als diese Länder, 19 statt 24.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto, los márgenes de los ámbitos no utilizados con cargo a las diferentes rúbricas se reducirán en 1 500 millones de euros aproximadamente .
Folgerichtig werden die Margen um die ungenutzten Teile in den unterschiedlichen Rubriken reduziert, knapp 1,5 Mrd. Euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En aproximadamente una semana se celebrará en Irlanda el referéndum sobre el Tratado.
In knapp einer Woche wird in Irland das Referendum über den Vertrag stattfinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En total representan aproximadamente 20 000 millones de euros anuales para cada uno de los países que forman parte del proyecto.
Zusammen bedeutet das knapp 20 Millionen Euro pro Jahr für jedes am Projekt beteiligte Land.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre 2003 y 2004, las pérdidas se redujeron aproximadamente un 50 %, de 170 millones a 80 millones de euros.
Es gab einen Rückgang des Schadensvolumens von 2003 auf 2004 um knapp 50 %, von 170 Millionen auf 80 Millionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El coste de hacer frente a los principales problemas que afectan al mercado de las frutas y verduras es aproximadamente de 80 millones al año.
Um die wichtigsten Probleme des Obst- und Gemüsemarktes zu lösen, sind jährlich knapp 80 Millionen Euro erforderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la medida en que predominaba el impacto de la caída de las exportaciones , la contribución de la demanda exterior neta al crecimiento del PIB fue considerablemente negativa , y se cifró en el conjunto de 2009 en 0,8 puntos porcentuales , aproximadamente .
Unter dem vorherrschenden Eindruck rückläufiger Ausfuhren war ein beträchtlicher negativer Beitrag des Außenhandels zum BIP-Wachstum zu beobachten ( knapp 0,8 Prozentpunkte für das gesamte Berichtsjahr ) .
Sólo respondieron al cuestionario dos importadores/operadores comerciales, que representaban aproximadamente el 30 % del total de las importaciones procedentes de Rusia y de la República Popular China.
Nur zwei Einführer/Händler, auf die knapp 30 % der Gesamteinfuhren aus Russland und der VR China entfallen, beantworteten den Fragebogen.
A raíz de la imposición de medidas antidumping destinadas a atajar las importaciones de tubos sin soldadura originarios de Croacia y Ucrania, la industria de la Comunidad fue capaz de incrementar los precios, como se ha mostrado ya, hasta lograr aproximadamente la absorción de las pérdidas en 2000 y 2001.
Nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren nahtloser Rohre mit Ursprung in Kroatien und der Ukraine konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Preise so weit erhöhen, dass er in den Jahren 2000 und 2001 knapp den Break-even-Punkt erreichte (vgl. vorstehende Tabelle).
Epivir ha sido investigado en cinco estudios principales en los que han participado aproximadamente 3.000 adultos.
Epivir wurde in fünf Hauptstudien mit insgesamt knapp 3 000 Erwachsenen untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, las ventajas sólo quedan claramente individualizadas para las personas que viven en las fronteras (aproximadamente 40 millones de los 370 que cuenta toda Europa), y para las personas que viajan frecuentemente en el marco de su trabajo.
Nur für an den EU-Binnengrenzen lebende Menschen (ca. 40 Millionen in der gesamten Europäischen Union von 370 Millionen Bürgern) sowie für häufig im Rahmen ihrer Arbeit reisende Personen werden die Vorteile deutlich bestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ayuda estatal que Eslovaquia tiene previsto ejecutar en favor de Alas Slovakia, s.r.o. por un importe máximo de 100813444 SKK (aproximadamente 2,89 millones EUR) es incompatible con el mercado común.
Die staatliche Beihilfe in Höhe von bis zu 100813444 SKK (ca. 2,89 Mio. EUR), die die Slowakische Republik zugunsten des Unternehmens Alas Slovakia, s.r.o. gewähren will, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
La cuantía máxima total de la bonificación fiscal es de 100813444 SKK en valor actual [9] (aproximadamente 2,89 millones EUR).
Die Gesamthöhe der Steuerbefreiung beträgt maximal 100813444 SKK (ca. 2,89 Mio. EUR) Barwert [9].
En 2001 los activos pignorados tenían un valor de 1,18 millones BGN (aproximadamente 590000 EUR).
Im Jahr 2001 beliefen sich die verpfändeten Aktiva auf 1,18 Mio. BGN (ca. 590000 EUR).
aplicación de planes de empresa superiores a 1000 millones GRD (aproximadamente 2,9 millones EUR) [61],
Umsetzung von Unternehmensplänen mit Gesamtkosten in der Höhe von mehr als 1 Mia. GRD (ca. 2,9 Mio. EUR) [61],
El índice de humedad de cada suelo se determina en tres alícuotas mediante calentamiento a 105 oC hasta que no haya ningún cambio significativo en el peso (aproximadamente 12 horas).
Der Feuchtegehalt jedes Bodens wird an drei Aliquoten mit Erwärmung auf 105 oC bestimmt, bis keine signifikante Gewichtsveränderung mehr zu verzeichnen ist (ca. 12 Stunden).
En 2004, Glunz&Jensen s.r.o. puso en marcha una inversión inicial en Eslovaquia que suponía un volumen de inversión de 213 millones de SKK (aproximadamente 5,8 millones de euros).
Im Jahr 2004 begann das Unternehmen Glunz&Jensen s.r.o. mit den Arbeiten zur Durchführung seines Investitionsprojekts in der Slowakei. Der geplante Gesamtinvestitionsumfang beläuft sich auf 213 Mio. SKK (ca. 5,8 Mio. EUR).
La cantidad total destinada a la primera fase de la inversión fue de 128 millones de SKK (aproximadamente 3,5 millones de euros).
Der Gesamtumfang der Investitionen in dieser ersten Phase belief sich auf 128 Mio. SKK (ca. 3,5 Mio. EUR).
Además, las muestras de una gama amplia de EQT deberán ser confirmadas por CGAR/EMAR (aproximadamente del 2 % al 10 % de las muestras negativas).
Außerdem sind die Proben aus einem großen TEQ-Bereich durch HRGC/HRMS (ca. 2 bis 10 % der negativen Proben) zu bestätigen.
Así pues, el valor total de los cinco edificios municipales se estableció en 3662500 NOK (= aproximadamente 3,67 millones NOK).
Somit belief sich der geschätzte Gesamtwert der 5 Gebäude der Gemeinde auf 3662500 NOK (ca. 3,67 Mio. NOK).
aproximadamente
schätzungsweise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 30 de enero de 2000 se agrietó la represa que rodeaba la balsa de inertes con los residuos de la empresa Aurul en Baia Mare, Rumanía, provocando el vertido de aproximadamente 100 000 m3 de agua contaminada que contenían 100 toneladas de cianuro y metales pesados.
Am 30. Januar 2000 brach der Damm um das Rückhaltebecken mit Abwässern des Unternehmens Aurul in Baia Mare in Rumänien, wodurch schätzungsweise 100 000 m³ verseuchten Wassers, das 100 t Zyanid und Schwermetalle enthielt, ausliefen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto sucede particularmente en el caso de Lituania, donde hay aproximadamente 30 PYME por cada 1 000 habitantes, una cifra que es claramente inferior a la media de los 27 Estados miembros de la UE, a saber, una cifra de 40.
Dies gilt insbesondere für Litauen, wo es schätzungsweise 31 KMU pro 1000 Einwohner gibt, was deutlich unter dem Durchschnitt der EU der 27 liegt, der bei 40 angesiedelt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en el transcurso de mi discurso morirán aproximadamente cuatro personas en la Unión Europea como consecuencia del tabaco.
Herr Präsident! In der Zeit, da ich hier spreche, sterben in der Europäischen Union schätzungsweise vier Menschen an den Folgen des Rauchens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El de los Jemeres rojos ha sido uno de los regímenes que ha cometido las peores violaciones de los derechos humanos en el siglo XX y es responsable de aproximadamente 1.720.000 muertes en un corto período de gobierno de cuatro años.
Die Roten Khmer gehörten zu den Regimes, die die schlimmsten Menschenrechtsverletzungen im 20. Jahrhundert begingen. Während ihrer kurzen, vierjährigen Herrschaft waren sie für schätzungsweise 1,72 Mio. Tote verantwortlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que aproximadamente el 50 % de los medicamentos adquiridos en Internet son falsos, el texto establece un logotipo común para permitir la identificación de las farmacias en línea legales.
Vor dem Hintergrund, dass schätzungsweise 50 % der über das Internet gekauften Arzneimittel gefälscht sind, führt dieser Text ein EU-Logo ein, das die Identifizierung von legalen Internetapotheken ermöglicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero la experiencia en casi todos los ámbitos posibles nos enseña que cada vez que la demanda crece en un 100%, los costes descienden aproximadamente entre el 10% y el 15%.
Aber die Erfahrung aus beinahe jedem beliebigen Bereich lehrt uns, dass immer dann, wenn die Nachfrage sich verdoppelt, die Kosten um schätzungsweise 10-15 % sinken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según el Comisario Nielson, dedicamos el 5% a la enseñanza en general y aproximadamente el 80% de éste, según los cálculos, se destina a la enseñanza básica.
Kommissar Nielson zufolge geben wir insgesamt 5 % für Ausbildung aus und davon schätzungsweise 80 % für Grundschulunterricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Es consciente el Consejo del alcance de la violencia ejercida contra las mujeres en Rusia y, en particular, de la violencia doméstica, que provoca la muerte de aproximadamente 14 000 mujeres por año?
Ist sich der Rat des Ausmaßes der Gewalt gegen Frauen in Russland bewusst, insbesondere der häuslichen Gewalt, in deren Folge alljährlich schätzungsweise 14 000 Frauen ihr Leben lassen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando la Directiva entre en vigor, entrarán en circulación aproximadamente 180 000 millones de euros.
Wenn die Richtlinie in Kraft tritt, werden schätzungsweise 180 Mrd. EUR an liquiden Mitteln frei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según Save the Children, la ONG india, aproximadamente 60 millones de niños siguen trabajando actualmente en los campos, restaurantes o fábricas de la India.
Laut "Save the Children", der indischen Nichtregierungsorganisation, arbeiten in Indien heute immer noch schätzungsweise 60 Millionen Kinder auf Feldern, in Restaurants oder in Fabriken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las organizaciones voluntarias son muy innovadoras y muy importantes, pero he de recordar al Comisario que hace aproximadamente diez años también se hizo una especie de promesa acerca de un código para el estatuto de los voluntarios.
Freiwilligenorganisationen sind sehr innovativ und wichtig. Ich möchte den Herrn Kommissar jedoch daran erinnern, daß vor nahezu einem Jahrzehnt versprochen wurde, eine Art Kodex für den Status freiwilliger Helfer zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Disponemos aproximadamente del mismo número de compañías aéreas, sólo que las suyas representan el 38% del mercado mundial y las nuestras el 27%, lo que no deja de ser una diferencia enorme.
Trotz einer nahezu gleichen Zahl von Luftverkehrsunternehmen decken sie damit 38 % des Weltmarkts ab, wir 27 %, also doch ein beträchtlicher Unterschied.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resulta que esto ocurrió en gran parte a causa de una planificación y una coordinación insuficientes, con la movilización de solo aproximadamente el 50 % de los aviones de lucha contra incendios.
Es hat sich herausgestellt, dass dies zum großen Teil auf die schlechte Planung und Koordinierung zurückzuführen war, aufgrund derer nahezu 50 % der Löschflugzeuge nicht zum Einsatz kamen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión ha recortado el presupuesto para política agraria, sobre todo el apartado de garantías, en aproximadamente 1 900 millones de euros por debajo del límite financiero, basándose en unas previsiones irreales de compras de productos agrarios en 2006.
Die Kommission hat den Haushalt für die Agrarpolitik, insbesondere die Abteilung Garantie, auf der Grundlage unrealistischer Voraussagen hinsichtlich des Erwerbs von Agrarerzeugnissen im Jahre 2006 um nahezu 1,9 Milliarden Euro gekürzt, wodurch er unter die Finanzierungsgrenze fällt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi decisión está basada en los diversos datos presentados en los diferentes documentos que exponen el argumento, en particular, el hecho de que actualmente estos vehículos representan aproximadamente el 12 % de los vehículos en carretera.
Meine Entscheidung beruhte auf verschiedenen Daten, die in unterschiedlichen Dokumenten präsentiert wurden, insbesondere auf der Tatsache, dass diese Fahrzeuge zurzeit nahezu 12 % der Fahrzeuge auf unseren Straßen ausmachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada día, aproximadamente 100 millones de cristianos sufren violencia a causa de su religión.
Nahezu 100 Millionen Christen erleiden täglich Gewalt aufgrund ihrer Religion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la Unión Europea existen aproximadamente 38 millones de personas con discapacidad.
In der Europäischen Union gibt es nahezu 38 Millionen Menschen mit einer Behinderung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dice usted que en la campaña 2007-2008 habrá unos excedentes de 4 millones de toneladas, y que éste es el motivo de las dos propuestas de hoy sobre una normativa destinada aparentemente a lograr la eliminación de esos 4 millones de toneladas de azúcar aproximadamente .
Sie sagen, dass wir 2007-2008 mit vier Millionen Tonnen Überschüssen rechnen müssen, weshalb uns heute die beiden Vorschläge für eine Verordnung vorliegen, mit denen die Zuckerproduktion anscheinend um nahezu vier Millionen Tonnen reduziert werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La industria europea representa aproximadamente un tercio del valor añadido bruto de la UE, ya que casi tres cuartas partes de las exportaciones europeas están relacionadas con productos industriales, y un tercio del empleo.
Die europäische Industrie verkörpert nahezu ein Drittel der Bruttowertschöpfung, fast drei Viertel der europäischen Exporte betreffen Industriegüter, und ein Drittel aller Arbeitsplätze sind in der Industrie angesiedelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El índice de desempleo es de aproximadamente el 20 % en Macedonia, que una vez fue la cantera de toda Europa.
In Makedonien, einst die Baustelle von ganz Europa, haben wir eine Arbeitslosigkeit von nahezu 20 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hablamos de aproximadamente 600 000 euros que damos a los buques de la UE para que pesquen más de 7 000 toneladas de atún.
Wir sprechen hier über fast 600 000 Euro, die wir EU-Schiffen dafür geben, dass sie mehr als 7 000 Tonnen Thunfisch fangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Rumanía se extraen anualmente alrededor de 34 millones de toneladas de carbón y se producen aproximadamente 8 millones de toneladas de acero.
In Rumänien werden jährlich annähernd 34 Millionen Tonnen Kohle gefördert und fast 8 Millionen Tonnen Stahl erzeugt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los efectos a más largo plazo son todavía más graves, como ha indicado el Comisario Dimas, ya que la deforestación, a la que contribuye considerablemente la tala ilegal, supone aproximadamente una quinta parte de las emisiones totales de gases de efecto invernadero.
Wie Kommissar Dimas andeutete, sind die längerfristigen Auswirkungen sogar noch ernster, da die Entwaldung, die vom illegalen Holzeinschlag stark beschleunigt wird, für fast ein Fünftel der globalen Treibhausgasemissionen verantwortlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las ONG han calculado que en Gaza hay aproximadamente unos 2 000 nuevos discapacitados graves.
Laut Schätzungen von NRO gibt es im Gazastreifen fast 2 000 neue Schwerbehinderte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Padecen demencia aproximadamente una de cada 20 personas mayores de 65 años y una de cada 5 personas de más de 80 años.
Fast jede zwanzigste Person über 65 Jahren und jede fünfte Person über 80 Jahren leidet an Demenz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La minoría nacional polaca de Lituania, que comprende aproximadamente el 7 % del total de la población, todavía sufre discriminación, y sus derechos se están violando de forma flagrante.
Die polnische nationale Minderheit in Litauen, die fast 7 % der Gesamtbevölkerung ausmacht, leidet immer noch unter Diskriminierung, da ihre Rechte auf grobe Weise verletzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un asunto muy preocupante que el número de mujeres que siguen muriendo víctima de embarazos prematuros y reiterados, por complicaciones posparto y por abortos clandestinos sea de aproximadamente 500 millones.
Es gibt Anlaß zu ernster Besorgnis, daß die Zahl der Frauen, die an den Folgen von zu frühen oder zu vielen Schwangerschaften bzw. Komplikationen im Wochenbett oder illegalen Abtreibungen sterben, sich noch immer auf fast 500 Millionen beläuft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según los últimos datos disponibles, la China continental ha donado hasta el momento cerca de 1 000 millones de yuanes renminbi, suma que equivale aproximadamente a 150 millones de dólares estadounidenses.
Laut den neuesten Zahlen hat das chinesische Festland bisher ungefähr 1 Milliarde CNY für die Taifunopfer gespendet, was fast 150 Millionen USD entspricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos un gran volumen de trabajo: aproximadamente el 40 % del tráfico de Europa, de acuerdo con el informe.
Das Arbeitspensum ist enorm: dem Bericht zufolge deckt der Seeverkehr fast 40 % des Verkehrs innerhalb Europas ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dell va a trasladar su producción a la localidad polaca de Łódź con ayudas públicas que ascienden aproximadamente a 52 millones de euros.
Dell verlagert seine Produktion mit Hilfe von fast 52 Millionen Euro staatlicher Unterstützung nach Łódź in Polen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La administración concomitante de Crestor con una suspensión antiácida a base de hidróxido de aluminio y magnesio, originó una disminución de la concentración plasmática de la rosuvastatina de 50% aproximadamente .
Die gleichzeitige Anwendung von Crestor zusammen mit einer Aluminium- und Magnesiumhydroxid-haltigen Antacida-Suspension führte zu einer Senkung der Rosuvastatin- Plasmaspiegel um ca .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La eficacia del tratamiento en pacientes naïve se asocia a una Cmin de aproximadamente 50 ng/ml y a un AUC0-24 de aproximadamente 20.000 ng·h/ml.
50 ng/ml und einem AUC0-24-Wert von etwa 20.000 ng·h/ml und bei bereits vorbehandelten Patienten mit einem Cmin-Wert von ca .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La biodisponibilidad de amlodipino es del 64 al 80%; su volumen de distribución es aproximadamente de 20 l/ kg.
Die Bioverfügbarkeit von Amlodipin beträgt 64 bis 80%; das Verteilungsvolumen beträgt ca .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tras una administración oral continua de 10 mg/ kg/ día de Dicural solución oral durante cinco días consecutivos, las concentraciones plasmáticas medias constantes de difloxacina fueron de aproximadamente 60 ng/ ml.
Nach kontinuierlicher oraler Verabreichung von 10 mg/kg/Tag Dicural orale Lösung an fünf aufeinanderfolgenden Tagen beträgt die durchschnittliche Plasmakonzentration von Difloxacin ca .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Con la dosis de carga de 160 mg de Trudexa en la semana 0 seguida de 80 mg de Trudexa en la semana 2 alcanzaron concentraciones plasmáticas de adalimumab de aproximadamente 12 microgramos/ ml durante el na
Mit einer Induktionsdosis von 160 mg Trudexa in Woche 0, gefolgt von 80 mg in Woche 2 wurde eine Talkonzentration im Serum von ca .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sólo aproximadamente un 3% de la dosis de rimonabant se elimina por la orina, mientras que Me
3% der Rimonabant-Dosis werden mit dem Urin eliminiert, während ca .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ul disminuir, momento en el que se reiniciará el tratamiento con una dosis aproximadamente un 25% inferior a la dosis previa.
Zu diesem Zeitpu nkt sollte die Behandlung mit einer Dosis, die ca .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Advagraf es una formulación de liberación prolongada de tacrolimus, que produce un perfil de absorción oral ampliado con un tiempo promedio hasta la Cmáx de aproximadamente 2 horas.
Dies führt zu einem verlängerten Resorptionsprofil nach oraler Gabe, wobei Cmax im Durchschnitt nach ca .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pienso estárter I para lechones (pienso completo hasta aproximadamente 20 kg de p. v.).
20 kg Körpergewicht) Piglet starter feed II (Startfutter II) (Vollfutter bis ca .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pienso estárter II para lechones (pienso completo hasta aproximadamente 35 kg de p. v.).
35 kg Körpergewicht) Vollfutter zum Mästen von Schweinen bis ca .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La UE es el principal socio comercial de Ucrania y constituye aproximadamente el 30% de su comercio exterior.
ES
Die EU ist mit einem Anteil von ca. 30 % des Außenhandels der größte Handelspartner der Ukraine.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Este humidor con una capacidad de aproximadamente 40-50 puros, Fue mi primer humidorem, do začátku určitě dostačujícím jak kapacitou tak kvalitou.
Diese Reisehumidor mit einer Kapazität von ca. 40-50 Zigarren, Er war meine erste humidorem, do začátku určitě dostačujícím jak kapacitou tak kvalitou.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Este humidor con una capacidad de aproximadamente 40-50 puros, Fue mi primer humidorem, al principio, como una suficiente capacidad y calidad. Humidor se suministra con el humidificador y houbičkovým analógico(ručičkovým) por higrómetro.
Diese Reisehumidor mit einer Kapazität von ca. 40-50 Zigarren, Er war meine erste humidorem, ausreichende Kapazität und Qualität. als Anfang ist sicher, auch bei der Humidor Houbičkovým Zvlhčovačem und analoge versehen(ručičkovým) vlhkoměrem.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Este humidor con una capacidad de aproximadamente 40-50 puros, Fue mi primer humidorem, al principio, como una suficiente capacidad y calidad Humidor se suministra con houbičkovým…
Diese Reisehumidor mit einer Kapazität von ca. 40-50 Zigarren, Er war meine erste humidorem, am Anfang wird als eine ausreichende Kapazität und Qualität. Humidor mit Houbičkovým geliefert…
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Este cigarro me llevó aproximadamente 70 minutos.
Diese Zigarre hat mich ca. 70 Minuten.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra en el área de Zapopan, a aproximadamente 10 minutos del centro de Guadalajara.
DE
Es befindet sich im Stadtteil Zapopan, mit öffentlichen Verkehrsmitteln ca. 10 min vom Stadtzentrum Guadalajara entfernt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
La casa tiene una superficie de aproximadamente 140 metros cuadrados con una panadería, un dormitorio, cocina, cuarto de baño con WC, ducha y bañera.
Das Haus hat eine Fläche von ca. 140 qm mit großer Backstube, Schlafzimmer, Küche, Bad mit WC, Dusche und Badewanne.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Arrecife de coral cristalino situado a menos de treinta metros de la playa que se extiende alrededor de la isla y que ofrece un entorno marino único de aproximadamente 140 especies de coral vivo, una amplia variedad de especies de peces, incluidos tiburones y manta rayas.
In den unberührten Korallenriffen, die die Insel umsäumen und weniger als 30 Meter vom Strand entfernt sind, sind ca. 140 lebende Korallenarten und viele verschiedene Fischarten, darunter Haie und Stachelrochen, zu Hause.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En ella viven aproximadamente 304.000 habitantes.
DE
Hier leben ca. 304.000 Einwohner.
DE
Sachgebiete:
verlag historie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Así el Museo Etnológico de Berlín hoy cuenta con aproximadamente 1200 objetos adquiridos por Koch-Grünberg y más de 400 objetos se encuentran en el Museu Paraense Emílio Goeldi en Belém.
DE
Ca. 1.200 von Koch-Grünberg erworbene Gegenstände zählen heute zum Bestand des Ethnologischen Museums Berlin, gut 400 Objekte befinden sich am Museu Paraense Emílio Goeldi in Belém.
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SonarChartsTM muestra los mapas nuevos on line aproximadamente en una semana y toda la comunidad puede beneficiarse.
SonarChartsTM spiegelt die neuen Karten in zirka einer Woche wider! Die ganze Community zieht daraus Vorteile.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, el tiempo en alcanzar la concentración plasmática en equilibrio se espera que sea de 7-8 días aproximadamente .
Daher ist mit einer Zeitspanne von zirka 7 - 8 Tagen zu rechnen, bis sich Plasmakonzentrationen im Steady State einstellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Creemos que hay aproximadamente 89000 casos en este momento.
Wir gehen zum jetzigen Zeitpunkt von zirka 89.000 Fällen aus.
La pequeña escuela trabaja con aproximadamente 30 niños.
Die kleine Schule arbeitet mit zirka 30 Schülern.
Sachgebiete:
film schule jagd
Korpustyp:
Webseite
A finales de julio de 2007, aproximadamente 385 niños palestinos permanecían retenidos por Israel.
Ende Juli 2007 befanden sich zirka 385 Palästinenserkinder in israelischem Gewahrsam.
Manchester, Warrington, Knutsford y la histórica ciudad de Chester están a 19 km del hotel aproximadamente .
ES
Manchester, Warrington, Knutsford und die historische Stadt Chester sind innerhalb von zirka 19 km vom Hotel zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde entonces han perdido su empleo aproximadamente cinco millones de europeos.
Seitdem haben zirka fünf Millionen EU‑Bürger ihre Arbeit verloren.
Según la tradición histórica el cuajo se descubrió por primera vez aproximadamente hace de 4000 a 5000 años en Egipto.
AT
Laut geschichtlicher Überlieferung sollen vor zirka 4000 bis 5000 Jahren die alten Ägypter erstmalig das Lab entdeckt haben.
AT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
la religión y la política fueron responsables de aproximadamente la mitad de las variaciones en los municipios.
Religion und Politik waren für zirka die Hälfte der Schwankungen zwischen den Gemeinden verantwortlich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lagos artificiales de aproximadamente 8,000 m². son usados para paseos en bote y shows al aire libre.
Künstlichen Seen sind zirka 8000 m². Sie werden für Boottouren und Shows benützt.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aproximadamente
210 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En aproximadamente una hora.
(aproximadamente a las 12.15 horas)
Están a una hora aproximadamente .
Sie sind in einer Stunde hier.
Hasta hace aproximadamente una hora.
Wir sehen uns in einer Stunde.
El frente se selecciona aproximadamente
Der Vordergrund is grob ausgewählt
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Tendré los resultados en aproximadamente una hora.
- Das erfahr ich in einer Stunde.
La biodisponibilidad es del 15% aproximadamente .
Die Bioverfügbarkeit liegt in der Größenordnung von 15%.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Se piensa aproximadamente en estos términos?
Gibt es Überlegungen in dieser Richtung?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El "Hornet" enviará aproximadamente el mismo número.
Die "Hornet" wird ungefahr die gleiche Anzahl Iosschicken.
Me mudé aquí hace aproximadamente un año.
Bin so vor 'nem Jahr hergezogen.
Aproximadamente a una milla de Creek Raven.
Eine Meile von Raven Creek.
Parece haber más de 120 números aproximadamente .
Es sind gut über 120 Nummern.
*** Votación electrónica *** a las 17.00 horas aproximadamente
*** Elektronische Abstimmung *** gegen 17.00 Uhr
Recorta la parte III, ahora sólo aproximadamente .
DE
Schneide Teil III zunächst nur grob aus.
DE
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
El tratamiento dura aproximadamente 30 minutos.
ES
Die Behandlungsdauer beträgt 30 Minuten.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Hay aproximadamente un tren por hora.
Normalerweise fährt stündlich ein Zug.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Capture hasta aproximadamente 70 horas en HD
Bis zu ~70 Stunden HD aufnehmen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
hay aproximadamente 1.000 tesoros escondidos en Estonia.
Estland für Jugendliche und Junggebliebene
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La carne sólo tiene que preclasificarse aproximadamente .
DE
Das Fleisch muss nur noch grob vorsortiert werden.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El trayecto dura aproximadamente 20 minutos.
DE
Mit dem RE beträgt die Fahrtzeit Berlin - Potsdam 20 Minuten.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Tiempo de recarga de aproximadamente 4 horas.
Ladezeit binnen 4 Stunden (Nennwert).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Este día caminaremos aproximadamente por 8 horas.
An diesem Tag wandern wir ungefaehr 8 Stunden.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Usted lo recibirá en aproximadamente 48 horas.
In der Regel ist Ihr Plan innerhalb von maximal 48 Stunden bei Ihnen.
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Esta disposición todavía se obtiene aproximadamente hoy.
DE
Diese Anordnung ist in den Grundzügen noch heute erhalten.
DE
Sachgebiete:
religion kunst universitaet
Korpustyp:
Webseite
La ciudad posee 75.000 habitantes aproximadamente .
ES
Die Stadt hat über 75.000 Einwohner.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La ciudad cuenta con 60.000 habitantes aproximadamente .
ES
Die Städte Karlstad und Uppsala liegen auch in Svealand.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
aproximadamente 0m Línia aérea a lo lejos:
Weitere Objekte in der Umgebung
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
¿Aproximadamente cuántos turistas alemanes atienden anualmente?
Wie viele deutschen Touristen empfangen Sie jährlich?
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Seleccionar aproximadamente el frente que quiere extraer.
Wählen Sie grob den Vordergrund aus, den Sie extrahieren wollen.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Figura 13.30. El frente se selecciona aproximadamente
Abbildung 13.30. Der Vordergrund is grob ausgewählt
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Aproximadamente el aumento de 2,5 veces.
Über das 2,5-fache höher.
Sachgebiete:
raumfahrt markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
El precio de viaje es aproximadamente :
Der durschnittliche Reisepreis liegt bei :
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aproximadamente 1.500 piratas con aproximadamente 20 barcos atacaban las ciudades y los pueblos.
DE
Bei den Überfällen fielen bis zu 1500 Piraten, die mit bis zu 20 Schiffen landeten, über die Ortschaften und deren Bewohner her.
DE
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Será para aproximadamente 2 horas a la semana de clases durante unos tres meses aproximadamente .
Für dieses Praktikum ist eine Praktikumsdauer von 3 - 6 Monaten vorgesehen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Alcanzaremos la ruptura en aproximadamente 4 minutos y medio.
Wir erreichen den Spalt in vier Minuten.
Lo internaron por orden judicial 20 años atrás, aproximadamente .
Vor 20 Jahren auf Gerichtsverfügung eingewiesen.
Ella tendría una hija de aproximadamente 20 años.
Sie hat eine Tochter. Sie müsste zwanzig sein.
Hace un ańo aproximadamente yo estaba en la granja, żrecuerdas?
Vor einem Jahr hab ich euch auf der Farm besucht, erinnerst du dich?
Aproximadamente , estará en un radio de 80 km.
Wie das eines Wolfs, es hat einen Umkreis von 80 Kilometer.
La fijación a proteínas plasmáticas fue baja, aproximadamente del 40%.
Die Plasmaproteinbindung ist mit 40% gering.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La semivida terminal osciló entre aproximadamente 9 a 13 horas.
Die terminale Halbwertszeit betrug zwischen 9 und 13 Stunden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
aproximadamente un 25% inferior a la dosis previa.
rz Hämoglobinwert zu sinken beginnt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Creo que cada planta producirá aproximadamente 55 kg de zapallos.
Jede Pflanze kann 50 Kilo an Frucht bringen.
Este año se celebrarán unas cuatro reuniones aproximadamente .
In diesem Jahr wird sie bereits vier Mal zusammenkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Salva a 140 millones de personas aproximadamente cada año".
Dadurch "werden jedes Jahr 140 Millionen Menschenleben gerettet".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Ahora, va a ser aproximadamente a las 15.30 horas?
Wird das jetzt gegen 15.30 Uhr sein?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este problema volverá a plantearse dentro de aproximadamente un año.
Deshalb wird dieses Problem in ein bis zwei Jahren erneut auftauchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aproximadamente de 164 °C a 172 °C con descomposición
Zwischen 164 °C und 172 °C mit Zersetzung
léase «Máximo en agua a aproximadamente 444 nm»,
Im Anhang Buchstabe B „Spezifische Reinheitskriterien“:
Aproximadamente de 164 oC a 172 oC con descomposición
Zwischen 164 oC und 172 oC mit Zersetzung
Aproximadamente de 164 °C a 172 °C, con descomposición
164—172 °C mit Zersetzung
el presupuesto administrativo total se eleva aproximadamente a 1332360 EUR.
Der Gesamtbetrag für den Verwaltungshaushalt wird auf 1332360 EUR veranschlagt.
Excluidas 2000 toneladas aproximadamente de capturas accesorias industriales.
Ausgenommen geschätzte 2000 t Beifang in der Industriefischerei.
Caemos aproximadamente a 1 km al suroeste de Tango 7.
Stürzen eine Viertel Meile von Tango-7 ab.
determinar aproximadamente la dimensión granular de la austenita primitiva
die Korngroesse des ehemaligen Austenits angenaehert angeben
El sujeto es un varón blanco de aproximadamente 60 centímetros -
Person ist ein männlicher Weißer, approximativ 50 Zentimeter, -
Aproximadamente , estara en un radio de 80 km.
Wie das eines Wolfs, es hat einen Umkreis von 80 Kilometer.
Eso deja aproximadamente tres zonas donde podría haber aparcado.
Dann bleiben drei wahrscheinliche Plätze an denen er geparkt haben kann.
La cámara debería estar aproximadamente 100 metros adelante.
Der Einstieg müsste 100 Meter vor uns sein.
Aproximadamente clase D menos en la escala de culturas Richter.
Klasse D minus auf der Richterskala der Kulturen.
las impresoras 3D existen desde hace aproximadamente 30 años.
Das ist nichts Neues - 3-D Drucker gibt es seit 30 Jahren.
Estuve ahí de las 7 hasta la 10 aproximadamente .
Ich war dort von 7 bis 10.
Eso es un total de, aproximadamente , casi exactament…
Das gibt insgesamt, über den Daumen gepeilt, auf den Tag genau. ..
Hace un año aproximadamente yo estaba en la granja, ¿recuerdas?
Vor einem Jahr hab ich euch auf der Farm besucht, erinnerst du dich?
Tenemos algunos desprendimientos de nieve aproximadamente a 1500 metros.
Vereinzelt schneit es noch bis auf 1.700 Meter.
La varilla ha atravesado aproximadamente la arteria media cerebral.
Das Baueisen verläuft nahe an der mittleren Zerebral-Arterie.
Buddy, nos llamará un edito…...aproximadamente en media hora.
Buddy, wir haben ein Telefonat mit dem Herausgeber, in einer halben Stunde.
Escucha, estamos aproximadamente a 17 millas del banco.
Hör mal, wir sind geschätzt 17 Meilen von der Bank entfernt.
El viaje tiene una duración de aproximadamente 90 minutos.
Die Fahrtzeit beträgt 90 Minuten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Últimos datos de aproximadamente 80.000 tiendas online de ePages
Die neuesten Daten aus den mehr als 80.000 ePages-Onlineshops
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
La mapoteca está formada por aproximadamente 72.280 mapas y atlas.
DE
Die Sammlung setzt sich aus über 72.280 Karten und Atlanten zusammen.
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
catalogación de aproximadamente 280 facsímiles de mapas antiguos individuales;
DE
Katalogisierung von Faksimile von alten Einzelkarten.
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Estamos aproximadamente a 45 millas del punto Bravo.
Wir befinden uns 45 Meilen östlich von Punkt Bravo.
¿Cuantos hombres estan listos para la batalla aproximadamente ?
Wie viele Männer sind einsatzbereit? - Hauptfeldwebel?
llévenos debajo del puente aproximadamente a 100 metros.
Steuern Sie unter die Brücke, backbord, 100 m.
Jack, tenemos una foto de vigilancia, tiene aproximadamente 6 años.
Jack, wir haben ein Überwachungsfoto, über sechs Jahre alt.
Se absorbe aproximadamente el 60% de una dosis oral.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
n precargada a temperatura ambiente durante aproximadamente 30 minutos.
30 Minuten bei Raumtemperatur liegen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debe inyectarse aproximadamente a la misma hora cada día.
Sie sollten täglich zur selben Zeit injizieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aproximadamente 6,000 personas mueren antes de recibir un órgano.
An die 6.000 Menschen sterben bevor sie ein Organ erhalten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cada nueva evaluación aparecerá online en aproximadamente unas 48 horas.
DE
Neue Bewertungen gehen in der Regel innerhalb von 48 Stunden online.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Aproximadamente la mitad de los afectados se queja de picores.
ES
Profitieren auch Sie von den nachgewiesenen Heilwirkungen der Gossendorfer Heilerde.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Dormir durante aproximadamente 1 semana tras la intervención con protectores.
In der ersten Woche nach der Behandlung mit einer Schutzklappe auf dem Auge schlafen.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
La intervención tarda aproximadamente de 15 a 20 minutos.
Die Behandlung selbst dauert 15 bis 20 Minuten.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Un minuto de arco corresponde aproximadamente a un kilómetro.
Eine Bogenminute entspricht grob einem Kilometer.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Puede haber una diferencia de aproximadamente un 5%.
ES
Es kann eine handelsübliche Toleranz von +/- 5 % bestehen!
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Creo que se registro hace aproximadamente una hora.
Ja, ich glaube, sie hat sich vor einer Stunde angemeldet.
Y allí volveré en aproximadamente , oh, una hora.
Dort gehe ich in einer Stunde wieder hin.
Has tenido sentimientos por ella desde aproximadamente 1930.
Du hast seit den gefühlten 1930er Jahren Gefühle für Lois.
Ambos fugitivos, tendrían en estos momentos aproximadamente 20 años.
Beide Flüchtige dürften jetzt Mitte 20 Jahre alt seien.
Aproximadamente el 80 % va destinado a la producción cinematográfica.
ES
80 % dieser Mittel fließen in die Filmproduktion.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Cabe esperar que esto suceda en aproximadamente tres semanas.
Das geschieht normalerweise innerhalb von drei Wochen.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Posee 2 casa de aproximadamente 150 mts cada una.
Die Wohnung liegt in einem Mehrfamilienhaus.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Aproximadamente 36.000 clientes en más de 100 países
über 36.000 Kunden in mehr als 100 Ländern
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Alto volumen de llamadas, aproximadamente 500 y 600 por día
Hohes Anrufaufkommen von täglich bis zu 500 oder 600 Anrufen
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Aproximadamente el 30 por ciento son mujeres y niños.
ES
“Flüchtlingskinder sind in erster Linie Kinder.
ES
Sachgebiete:
psychologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Hotel Aquarius tiene un pequeño salón para 25 personas aproximadamente .
Wir haben einen kleinen Raum für 25 Leute oder so.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hace aproximadamente 13 años, se envió el primer correo electrónico.
Vor mehr als dreizehn Jahren wurde die erste E-Mail verschickt.
Sachgebiete:
geografie musik media
Korpustyp:
Webseite
En autobús: Salidas diarias a Odda (aproximadamente siete horas).
Mit dem Bus Tägliche Abfahrten nach Odda, die Fahrzeit beträgt cirka sieben Stunden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Porche de la vivienda de aproximadamente 52.20m² con vistas
Veranda der Villa mit 52.20m² und hervorragende Meerblicke
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
