Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de cada vuelo se inspeccionará la aeronave mediante un control de prevuelo, para determinar si resulta apta para el vuelo previsto.
b Vor jedem Flug ist durch eine Vorflugkontrolle festzustellen, ob das Luftfahrzeug für den beabsichtigten Flug tauglich ist.
Antes de cada vuelo o serie establecida de vuelos consecutivos, se inspeccionará la aeronave mediante un control prevuelo, para determinar si resulta apta para el vuelo previsto.
Vor jedem Flug oder vor jeder zusammenhängenden Abfolge von Flügen ist durch eine Vorflugkontrolle festzustellen, ob das Luftfahrzeug für den beabsichtigten Flug tauglich ist.
la carne fresca ha sido obtenida, preparada, manipulada y almacenada de conformidad con las condiciones sanitarias de producción y control establecidas en la legislación de la Comunidad Europea (8) y, por consiguiente, se considera apta para el consumo humano;
Das frische Fleisch wurde gemäß den Hygienevorschriften der Europäischen Gemeinschaft (8) für die Gewinnung und Kontrolle von frischem Fleisch gewonnen, zubereitet, behandelt und gelagert und gilt insofern als tauglich zum Genuss für Menschen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, pues, si se sigue concediendo a China un trato excepcional, dado su comportamiento actual, se minará su capacidad de llegar a ser una nación apta para ejercer una dirección mundial responsable.
Falls wir also angesichts des aktuellen chinesischen Verhaltens fortfahren, China eine Sonderbehandlung zuzubilligen, so untergraben wir damit seine Fähigkeit, sich zu einer Nation zu entwickeln, welche imstande ist, ihre globale Führungsrolle verantwortungsvoll wahrzunehmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Les recuerdo que una parte de la carne, perfectamente apta para el consumo, se vende en el mercado ordinario, ya que no puede ser consumida por los creyentes por motivos religiosos; además, esas carnes proceden de mataderos certificados, que cumplen por completo los criterios en materia de salud.
Darf ich Sie daran erinnern, dass dieses Fleisch, welches vollkommen für den Verzehr geeignet ist, zum Teil auf dem normalen Markt verkauft wird, da es von Gläubigen aus religiösen Gründen nicht verzehrt werden kann. Darüber hinaus stammt dieses Fleisch aus zertifizierten Schlachthöfen, die die Gesundheitskriterien voll und ganz erfüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero entonces nosotros tenemos todo el derecho del mundo para decir que esa persona es la menos apta para defender la no discriminación en la Unión Europea.
Doch dann ist es auch unser Recht zu sagen, dass diese Person am wenigsten dafür geeignet ist, den Grundsatz der Nichtdiskriminierung in der Europäischen Union zu verteidigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La composición de los alimentos a que se refiere el artículo 1, apartado 1, será apta para las personas a las que van destinadas y adecuada para satisfacer sus necesidades nutricionales, con arreglo a datos científicos generalmente aceptados.
Die Zusammensetzung der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Lebensmittel muss so beschaffen sein, dass sie gemäß allgemein anerkannten wissenschaftlichen Daten den Ernährungsanforderungen der Personen, für die sie bestimmt sind, entsprechen und für diese Personen geeignet sind.
Las empresas azucareras que compren remolacha de cuota apta para su transformación en azúcar y destinada a ser transformada en azúcar de cuota deberán pagar al menos el precio mínimo, ajustado mediante la aplicación de incrementos o reducciones cuando existan diferencias de calidad con relación a la calidad tipo.
Zuckerunternehmen, die Quotenzuckerrüben kaufen, die zur Verarbeitung zu Zucker geeignet und zur Verarbeitung zu Quotenzucker bestimmt sind, müssen mindestens den Mindestpreis zahlen, der durch Zu- oder Abschläge entsprechend den Qualitätsunterschieden gegenüber der Standardqualität angepasst wird.
Estos contratos y acuerdos podrán establecer, para la remolacha cuyo contenido en sacarosa sea inferior al 14,5 %, una definición de remolacha apta para ser transformada en azúcar si se estipulan en ellos reducciones suplementarias para los contenidos en sacarosa inferiores al 14,5 % y superiores o iguales al contenido mínimo en sacarosa previsto en dicha definición.
In diesen Verträgen und Vereinbarungen kann für Zuckerrüben mit einem Zuckergehalt unter 14,5 % festgelegt werden, welche Zuckerrüben zur Zuckerverarbeitung geeignet sind, wenn in den genannten Verträgen und Vereinbarungen ergänzende Abschläge für einen Zuckergehalt unter 14,5 % bis einschließlich zu dem festgelegten Mindestzuckergehalt vorgesehen sind.
Las empresas azucareras que compren remolacha de cuota apta para su transformación en azúcar y destinada a ser transformada en azúcar de cuota deberán pagar al menos el precio mínimo, ajustado mediante la aplicación de bonificaciones o reducciones cuando existan diferencias de calidad con relación a la calidad tipo.
Zuckerunternehmen, die Zuckerrüben kaufen, die zur Verarbeitung zu Zucker geeignet und zur Verarbeitung zu Quotenzucker bestimmt sind, müssen mindestens den Mindestpreis zahlen, der durch Zu- oder Abschläge entsprechend den Qualitätsunterschieden gegenüber der Standardqualität berichtigt wird.
Por lo general, esta fracción no es apta para el consumo y debe desecharse.
Diese Faktion ist im Allgemeinen nicht für den Verbrauch geeignet und sollte entsorgt werden.
la cebada es apta para ser transformada en malta.
die Gerste für die Verarbeitung zu Malz geeignet ist.
El titular de una autorización de fabricación tiene la responsabilidad de garantizar que la calidad de los excipientes es apta para los fines pretendidos.
Der Inhaber einer Herstellungserlaubnis ist dafür verantwortlich, dass die Qualität des Trägerstoffs für die vorgesehenen Verwendungszwecke geeignet ist.
a) Buques : cualquier construcción, o medio flotante que opere en aguas marítimas apta para el transporte de cosas y/o personas, incluidos los aerodeslizadores, las embarcaciones sin desplazamiento y las sumergibles.
a) "Schiff" jede seegehende schwimmende Konstruktion bzw. jedes seegehende schwimmende Verkehrsmittel, das für die Beförderung von Sachen und/oder Personen geeignet ist, einschließlich Luftkissenfahrzeugen, Gleitbooten und Tauchfahrzeugen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Destinada y apta para desplazarse o ser desplazada sobre el suelo, sea o no sea carretera, y con
Die Maschinen und Geräte müssen dafür bestimmt und geeignet sein, sich auf oder abseits einer Straße fortzubewegen oder fortbewegt zu werden und entweder
Caja apta para el montaje en raíl DIN
DE
Gehäuse zur Montage auf Hutschienen geeignet
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nicht für den Konsum geeignet .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Muy estable ya que no opone resistencia al viento o a la lluvia – concebida para a exposición de largos períodos de tiempo (no apta para el uso con nieve o hielo).
ES
Beständig gegen Wind und Regen – konzipiert für den dauerhaften Einsatz (nicht geeignet für Schnee und Eis).
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Apta para niños a partir de los 15 meses y con peso inferior a
ES
Geeignet für Kinder ab 15 Monaten und mit einem Gewicht unter 20 kg.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
• con un estilo de vida activo • que realicen deporte • que combinan su carrera profesional con una vida social ajetreada • que les apasiona mantenerse en forma • que disfrutan de una dieta saludable • muy ocupados No apta para diabéticos.
ES
• mit einem aktiven Lebensstil • die Sport betreiben • die beruflich und gesellschaftlich sehr aktiv sind • die Ihrer Fitness mit Leidenschaft nachgehen • die eine gesunde Ernährung zu schätzen wissen • die einen vollen Terminkalender haben Nicht geeignet für Diabetiker.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El TS-100 es una máquina de piso profesional y semiautomática para el sellado de bandejas al vacío y con gasificación (MAP) – apta también para la gasificación con oxígeno (opcional).
DE
Die TS-100 ist eine professionelle, halbautomatische Standschalensiegelmaschine mit Vakuum und Begasung (MAP) – auch für die Begasung mit Sauerstoff (optional) geeignet .
DE
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Apta para diestros y zurdos
Für Rechts- und Linkshänder geeignet
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Apta para todo tipo de terrenos.
Geeignet für jede Art von Boden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto militaer
Korpustyp:
Webseite
Silla Adelaide (apta para uso interior y exterior), el producto está disponible en colores diferentes.
Adelaide Stuhl (für den Innen- und Außenbereich geeignet ), das Produkt ist in verschiedenen Farben erhältlich.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La carne procedente de los demás mataderos en funcionamiento considerada apta para el consumo humano puede ser comercializada en el territorio nacional.
Das als für den menschlichen Verzehr geeignet eingestufte Fleisch aus den verbleibenden in Betrieb befindlichen Schlachthöfen darf auf dem nationalen Markt angeboten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los diputados franceses del Grupo ARE se oponen a esa orientación que no les parece apta para resolver las dificultades actuales del sector ferroviario.
Die französischen Mitglieder der ARE-Fraktion wehren sich gegen diese Orientierung, die ihnen nicht geeignet erscheint, die derzeitigen Schwierigkeiten im Eisenbahnsektor zu lösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero que ustedes tienen derecho a rechazar a toda la Comisión y de no considerarla apta para la extraordinaria tarea de regir a Europa en los próximos cinco años y de contribuir a la gran tarea que tenemos ante nosotros.
Meiner Meinung nach haben Sie durchaus das Recht, die gesamte Kommission abzulehnen, wenn Sie sie nicht für geeignet halten, die gewaltige Aufgabe der Führung Europas in den kommenden fünf Jahren zu übernehmen und ihren Beitrag zu dem großartigen, von uns zu erfüllenden Auftrag zu leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el momento del análisis, la muestra debe ser apta para el consumo humano.
Bei der Prüfung muss die Probe für den menschlichen Verzehr geeignet sein.
El Reglamento (CE) no 853/2004 establece las condiciones por las que se considera que la carne de los animales sacrificados de urgencia fuera del matadero es apta para el consumo humano.
Die Verordnung (EG) Nr. 853/2004 schreibt vor, unter welchen Bedingungen Fleisch von Tieren, die außerhalb eines Schlachthofs notgeschlachtet wurden, zum menschlichen Verzehr geeignet ist.
Los materiales serán adecuados para el transporte y almacenamiento de agua apta para el consumo humano.
Die Werkstoffe müssen für den Transport und die Aufbewahrung von Wasser für den menschlichen Gebrauch geeignet sein.
Ya no eres apta para protegernos.
Du bist nicht mehr geeignet , uns zu beschützen.
¿Es apta para ser asignada a la categoría de exposición del art. 112, letras l) y o)?
Ist es zur Zuweisung zu den Risikopositionsklassen nach Artikel 112 Buchstaben l und o geeignet ?
¿Es apta para ser asignada a la categoría de exposición del art. 112, letra i)?
Ist es zur Zuweisung zur Risikopositionsklasse nach Artikel 112 Buchstabe i geeignet ?
¿Es apta para ser asignada a la categoría de exposición del art. 112, letra n)?
Ist es zur Zuweisung zur Risikopositionsklasse nach Artikel 112 Buchstabe n geeignet ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y también hemos de desarrollar la política de desarrollo rural, que constituye otra importante dimensión de una futura PAC equilibrada y apta para atender a todos los sistemas agrarios europeos y no sólo a algunos.
Wir müssen auch die Politik der ländlichen Entwicklung ausbauen, die eine weitere wichtige Dimension einer künftigen GAP darstellt, die ausgewogen und geeignet ist, alle europäischen Agrarsysteme zu berücksichtigen und nicht nur einige.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pruebas de la capacidad para hacerse cargo del solicitante (la persona manifiesta por escrito su deseo de hacerse cargo del solicitante, la persona parece social y psicológicamente apta para hacerse cargo del solicitante, la persona ya se hizo cargo del solicitante en el pasado, etc.) — adjúntese el consentimiento escrito.
Andere Nachweise der Fähigkeit, für den Antragsteller zu sorgen (die Person äußert schriftlich den Wunsch, für den Antragsteller zu sorgen, die Person scheint sozial und psychologisch geeignet zu sein, für den Antragsteller zu sorgen, die Person hat bereits in der Vergangenheit für den Antragsteller gesorgt usw.) — bitte schriftliche Einwilligung beifügen.
Pruebas de la capacidad para hacerse cargo del menor (la persona desea hacerse cargo del menor, la persona parece social y psicológicamente apta para hacerse cargo del menor, la persona ya se hizo cargo del menor en el pasado, etc.)
Andere Nachweise der Fähigkeit, für das Kind zu sorgen (die Person möchte für das Kind sorgen, die Person scheint sozial und psychologisch geeignet zu sein, für das Kind zu sorgen, die Person hat bereits in der Vergangenheit für das Kind gesorgt usw.)
No era, pues, apta para demostrar que las instituciones hubieran pasado por alto a un número significativo de productores de la Unión.
Mithin war sie nicht geeignet zu belegen, dass die Organe eine erhebliche Zahl von Unionsherstellern übersehen hätten.
¡No apta como protección contra gases tóxicos y vapores!
Nicht geeignet als Schutz gegen giftige Gase und Dämpfe!
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Apta para objetos con buen contraste respecto al fondo
Geeignet für Objekte mit gutem Kontrast zum Hintergrund
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Solo apta para vehículos con los siguientes motores:
nur geeignet für Fahrzeuge mit folgenden Motorisierungen:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Una es la visita de pasarela, un recorrido por la pasarela de la cueva, de unos 50 minutos de duración y apta para la mayoría de las personas.
Die erste führt auf Laufstegen durch die Höhle, dauert ca. 50 Minuten und ist für die meisten Personen geeignet .
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Una Europa con nuevas finalidades, una Europa apta para desempeñar mejor su papel mundial?
Ein Europa mit neuen Zielen, ein Europa, das in der Lage ist, seine globale Rolle besser zu spielen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esperemos que la continuación del proceso se haga de forma eficaz, sin precipitación, pero con el deseo de dotar sin demora a la Unión Europea de una Comisión nueva, reformada y apta para desempeñar un papel político auténtico.
Wir hoffen, daß in dieser Angelegenheit weiterhin mit Effizienz, ohne Übereilung, doch mit dem Bestreben vorgegangen wird, die Europäische Union unverzüglich mit einer neuen, reformierten Kommission auszustatten, die in der Lage ist, eine wirkliche politische Rolle zu spielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos estamos de acuerdo en que la UE debe tener una mano de obra altamente capacitada, apta para afrontar los retos a que se enfrenta ahora y en el futuro, con el fin de crear una economía más competitiva y sostenible.
Wir stimmen alle darin überein, dass die EU über hochqualifizierte Arbeitskräfte verfügen muss, die in der Lage sind, die Herausforderungen, denen sie sich aktuell und in Zukunft gegenübersieht, zu bewältigen, um eine wettbewerbsfähigere und nachhaltigere Wirtschaft zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos tomar en consideración el impacto de estas medidas para la industria petrolera que, si es apta para adaptarse a las exigencias iniciales, podría experimentar algunas dificultades si el Parlamento Europeo endureciera las disposiciones del programa.
Wir müssen den Auswirkungen Rechnung tragen, die die Maßnahmen, um die es hier geht, für die Ölindustrie haben werden, die zwar in der Lage ist, sich den anfänglichen Auflagen anzupassen, für die sich aber gewisse Schwierigkeiten ergeben könnten, wenn die Bestimmungen des Programms vom Europäischen Parlament weiter verschärft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«unidad móvil de perforación mar adentro»: una embarcación apta para realizar operaciones de perforación para explorar o explotar recursos del subsuelo marino como hidrocarburos líquidos o gaseosos, azufre o sal;
„bewegliche Offshore-Bohreinheit“ ein Wasserfahrzeug, das in der Lage ist, Bohrarbeiten zur Suche nach oder Gewinnung von Bodenschätzen unter dem Meeresboden wie flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen, Schwefel oder Salz auszuführen;
Para funcionar con eficacia, este sistema necesita el soporte de una estructura electrónica apta para interconectar todos los registros penales nacionales
Um effektiv arbeiten zu können, muss dieses System durch eine elektronische Struktur unterstützt werden, die in der Lage ist, alle nationalen Strafregister
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su enfoque multidimensional la hace apta para que cualquier universidad o escuela superior pueda conocer opiniones sobre su rendimiento.
ES
Dank seines mehrdimensionalen Ansatzes eignet es sich für jede Hochschule, die Aufschluss über ihre Leistungen erhalten möchte.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Water Purifier 10000 de Kärcher es apta para un tratamiento de agua potable eficaz en hoteles, ciudades de vacaciones, urbanizaciones, campings, lugares remotos como granjas o pueblos o en diversas industrias.
Der Kärcher Water Purifier 10000 eignet sich für die effiziente Trinkwasseraufbereitung in Hotels, Ferien- und Wohnsiedlungen, auf Campingplätzen und abgelegenen Standorten wie Farmen und Dorfgemeinschaften oder in verschiedensten Industrieanwendungen.
Sachgebiete:
oekologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
La Water Purifier 10000 de Kärcher es apta para un tratamiento de agua potable eficaz en hoteles, ciudades de vacaciones, urbanizaciones, campings, lugares remotos como granjas o pueblos y en las más variadas aplicaciones industriales.
Der Kärcher Water Purifier 10000 eignet sich für die effiziente Trinkwasseraufbereitung in Hotels, Ferien- und Wohnsiedlungen, auf Campingplätzen und abgelegenen Standorten wie Farmen und Dorfgemeinschaften oder in verschiedensten Industrieanwendungen
Sachgebiete:
oekologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Cómoda y de medidas generosas, con brazos para poder descansar y un cojín opcional de espuma de poliuretano, es una silla apta para exteriores y, por su modernidad y diseño, también idónea para espacios de la casa como comedores, cocinas, porches o terrazas.
Der bequeme Stuhl mit großzügigen Maßen, entspannenden Armlehnen und optionalem Polyurethanschaumkissen eignet sich für Außenbereiche und ist dank seines modernen Designs auch ideal für Wohnräume wie Esszimmer, Küche, Veranda oder Terrasse.
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Es apta para la iluminación directa e indirecta de espacios privados y sobre todo de contract.
Es eignet sich für direkte und indirekte Beleuchtung in privaten Räumen und vor allem Vertrags.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
" carne de aves de corral " carne de aves de corral apta para el consumo humano que no haya sufrido tratamiento alguno, excepto mediante frío;
" Geflügelfleisch " zum Verzehr für Menschen geeignetes Geflügelfleisch, das keiner Behandlung, mit Ausnahme einer Kältebehandlung, unterworfen wurde;
«carne de aves de corral»: la carne de aves de corral apta para el consumo humano que no haya sufrido tratamiento alguno, excepto mediante frío;
„Geflügelfleisch“: zum Genuss für Menschen geeignetes Geflügelfleisch, das keiner Behandlung, mit Ausnahme einer Kältebehandlung unterworfen wurde;
1. «carne de aves de corral»: la carne de aves de corral apta para el consumo humano que no haya sufrido tratamiento alguno, excepto mediante frío;
1. „Geflügelfleisch“: zum Genuss für Menschen geeignetes Geflügelfleisch, das keiner Behandlung, mit Ausnahme einer Kältebehandlung, unter zogen wurde;
la carne de aves de corral apta para el consumo humano que no haya sufrido tratamiento alguno, excepto mediante frío;
zum Genuss für Menschen geeignetes Geflügelfleisch, das keiner Behandlung, mit Ausnahme einer Kältebehandlung, unterworfen wurde;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En segundo lugar, la tecnología de CO2 no es apta para su uso bajo determinadas temperaturas extremas, por ejemplo en climas muy cálidos.
Zweitens eignet sich die CO2-Technologie nicht für den Einsatz bei extremen Temperaturen, etwa in sehr heißen Klimazonen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La empresa ejecutante dispone de capacidad y experiencia, de tecnología ejecutiva y, como tal, es la más apta para proyectar y realizar, desde el punto de vista técnico, las ideas ajenas, pero sólo esto, salvo contadas excepciones.
Das ausführende Unternehmen besitzt Kapazitäten, Erfahrungen und Ausführungstechnologien und eignet sich somit am besten für die technische Planung und Umsetzung der Ideen von anderen, aber abgesehen von einigen wenigen Ausnahmen eben nur dazu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias a la construcción única de su estructura, esta cama elástica es apta para ser enterrada.
Das BERG Elite+ InGround eignet sich dank seiner einzigartigen Rahmenkonstruktion für den Bodeneinbau.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la construcción única de su estructura, la BERG Champion es apta para ser enterrada.
Das BERG Champion eignet sich dank seiner einzigartigen Rahmenkonstruktion für den Bodeneinbau.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como es lógico, para crear una infraestructura apta a este fin e incentivar a las empresas a investigar e introducir medidas innovadoras se requieren los recursos financieros adecuados.
Natürlich sind geeignete finanzielle Maßnahmen äußerst wichtig, um zu diesem Zweck eine geeignete Infrastruktur zu schaffen und Unternehmen zu ermutigen, Forschungen durchzuführen und innovative Maßnahmen einzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión considera que esta transformación constituye una medida apta para eliminar, de acuerdo con el Derecho comunitario, la ayuda estatal de que se beneficia actualmente La Poste.
Die Kommission vertritt die Auffassung, dass diese Umwandlung gemäß dem Unionsrecht eine geeignete Maßnahme zur Beseitigung der derzeitigen staatlichen Beihilfe für La Poste ist.
utilizando programas avanzados de simulación que nos permiten entender la viabilidad, los tiempos del ciclo y sobretodo identificar la máquina apta dentro de las muchas disponibles.
IT
Wir verwenden eine hochentwickelte Simulations-Software, die uns in die Lage versetzt, die Machbarkeit und die Zykluszeiten zu ermitteln, und auf dieser Basis die geeignete Maschine zu wählen.
IT
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una producción estacional que solo puede ponerse a la venta hasta el 31 de julio incluido del año de cosecha y que no es apta para larga conservación.
Es handelt sich um ein Saisongemüse, das nur bis einschließlich 31. Juli des Erntejahres in Verkehr gebracht werden darf und für eine lange Lagerung ungeeignet ist.
Pero alguien le escribió al director: "Esa mujer no es moralmente apta para su cargo".
Aber jemand schrieb dem Schulvorstand: " Diese Frau ist für ihren Posten moralisch ungeeignet . "
"Esa mujer no es moralmente apta para su cargo".
"Diese Frau ist für ihren Posten moralisch ungeeignet ."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No creo que sea una historia apta para niños.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass es eine passende Geschichte für Kinder sein wird.
La solución es apta para puertas fabricadas en madera, PVC y aluminio y se puede combinar con sistemas de control de acceso.
Die zu allen gängigen Holz-, Kunststoff- und Aluminiumtüren passende Lösung lasse sich mit diversen, ebenfalls neuen Zutrittskontrollsystemen kombinieren und öffnen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apta para planchado normal y con vapor y fácil de ajustar al tamaño y la forma de la tabla de planchar.
Passend für normales Bügeln als auch mit Dampf und einfache Abstimmung auf die Größe Ihres Bügeltisches.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Funda de piel sintética y soporte de escritorio en uno. Apta únicamente para SurfTab® ventos 10.1 (ST10216-2)
DE
Kunstledertasche und Tablet-Stand in einem, passend nur für SurfTab® ventos 10.1 (ST10216-2)
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finísimas arenas blancas y transparentes aguas de inimaginadas tonalidades azules, constituyen las virtudes mayores de su cuidada playa, apta para el disfrute de todos los deportes náutico-recreativos (con o sin motor).
Feinster weisser Sand und klares, blaues Wasser von unvorstellbaren Farbtonalitäten sind die hauptsächlichsten Merkmale seines gepflegten Strandes, gut geeignet um erholsamen Wassersport (mit oder ohne Motor) zu treiben.
Sachgebiete:
geografie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La siguiente cala también es de canto rodado y su difícil acceso la hace una cala muy tranquila y apta para la práctica de deportes subacuáticos;
Da der Zugang zu dieser Kiesbucht schwierig ist, ist es ein sehr ruhiger Platz und gut geeignet für Unterwassersport.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2 no apta para su uso en suelos duros con la tobera de que está provista.
ES
2 mitgelieferte Düse nicht für den Gebrauch auf harten Böden geeignet.
ES
Sachgebiete:
astrologie bau chemie
Korpustyp:
Webseite
3 no apta para su uso en alfombras y moquetas con la tobera de que está provista.
ES
3 mitgelieferte Düse nicht für den Gebrauch auf Teppichen geeignet.
ES
Sachgebiete:
astrologie bau chemie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bebidas nacionales, Buffets temáticos, Carta de vinos en restaurantes $, Cocina en vivo, Comida apta para vegetarianos, Desayuno buffet, Desayuno continental, Productos integrales.
Frühstücksbuffet, Für Vegetarier geeignetes Essen, Kontinentales Frühstück, Nationale Getränke, Show Cooking (Frontalkochen), Thematische Buffets, Vollkornprodukte, Weinkarte in Restaurants $.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Comida apta para celíacos, Comida apta para vegetarianos, Productos integrales.
Für Vegetarier geeignetes Essen, Für Zöliakie-Kranke geeignetes Essen, Vollkornprodukte.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
apta
genussuntauglich erklärt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
presentan una alteración del comportamiento general, o signos de una enfermedad que puede hacer que la carne no sea apta para el consumo humano;
allgemeine Verhaltensstörungen oder Krankheitsanzeichen zeigen, die bewirken könnten, dass das Fleisch für genussuntauglich erklärt wird;
las aves presentan una alteración del comportamiento general, o signos de una enfermedad que puede hacer que la carne no sea apta para el consumo humano;
allgemeine Verhaltensstörungen oder Krankheitsanzeichen zeigen, die bewirken könnten, dass das Fleisch für genussuntauglich erklärt wird;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En "La mujer explosiva" una se desnuda para folla…y no lo hace porque la película es apta .
"Der helle Wahnsinn", wo das Mädchen ficken wil…...es aber nicht tut, weil der Film jugendfrei ist.
Y era una situación que nos hizo darnos cuent…que era casi imposible que fuera apta para menores, aunque la rodé pensando en menores y sin poner nad…que me hiciera pensar que sólo fuese apta para mayores.
In der Situation hielten wir es dann alle für praktisch unmöglich, eine Freigabe ab 13 zu erreichen, auch wenn das meine Zielgruppe gewesen war und ich nichts in den Film tat, was nicht jugendfrei wäre.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Expresada en áreas de superficie apta , en principio, para cultivos del tipo 5, es decir, cultivos 138, 141 y 156, así como cultivos 143, 139, 285 y 157 del tipo 5.
Fläche, in Ar angegeben, die es grundsätzlich erlaubt , Kulturen des Typs 5 zu erzeugen, d. h. die Kulturen 138, 141 und 156 sowie die Kulturen 143, 139, 285 und 157 des Typs 5.
Número de orden 43 — Superficie total cubierta: Expresada en áreas de superficie apta , en principio, para cultivos del tipo 5, es decir, cultivos 138, 141 y 156, así como cultivos 143, 285 y 157 del tipo 5.
Ordnungsnummer 43 — Bruttofläche unter Schutz: Fläche, in Ar angegeben, die es grundsätzlich erlaubt , Kulturen des Typs 5 zu erzeugen, d. h. die Kulturen 138, 141 und 156, sowie die Kulturen 143, 285 und 157 des Typs 5.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La carne de caza silvestre sin desollar no podrá llevar la marca sanitaria a menos que, una vez desollada en un establecimiento de manipulación de caza, se haya sometido a una inspección post mortem y haya sido declarada apta para el consumo humano.
Fleisch von nicht enthäutetem Wild darf kein Genusstauglichkeitskennzeichen tragen, es sei denn, es ist nach dem Enthäuten in einem Wildbearbeitungsbetrieb einer Fleischuntersuchung unterzogen und für genusstauglich erklärt worden.
Sin embargo, antes de que la canal pueda ser declarada apta para el consumo humano, deberá proporcionarse esta información.
Diese Informationen müssen jedoch vorliegen, bevor der Schlachtkörper für genusstauglich erklärt werden kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se suministrará ropa impermeable si es necesario y esta emocionante es apta para todas las edades.
Falls nötig, wird wasserdichte Kleidung zur Verfügung gestellt, und dieser spannende Ausflug ist für alle Altersgruppen geeignet .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
férula apta para polea
.
carne condicionalmente apta para consumo
.
persona apta para el trabajo
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit apta
86 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie sind nicht qualifiziert.
Monedas clasificadas como no aptas
Als nicht umlauffähig aussortierte Münzen
Película apta para cualquier condición.
Ein Film für alle Situationen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Aguas cristalinas aptas para nadar
ES
Kristallklares Wasser, sicher zum Schwimmen
ES
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Empaquetado de monedas de euros no aptas
Verpackung von nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen
Apta para el despacho a libre práctica:
Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr zulässig:
indicación de las variedades de vid aptas,
Angabe der zu verwendenden Rebsorte,
Tengo una refutación apta para el Sr.
Ich habe auch eine Antwort.
Hacia una ONU apta para la democracia.
Die UN demokratiefähig machen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aptas para todos los sensores tipo SP.
Anwendbar für alle Sensoren vom Typ SP.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Una canción apta para el Pogo.
DE
Dieser Song ist absolut pogotauglich.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Aptas para circuitos primarios de sistemas solares.
ES
Für den Einsatz in primären Kreisläufen von Solaranlagen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Además, hay una capilla apta para bodas.
Es gibt auch eine Kapelle für Hochzeiten.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
alfombrillas antideslizantes, aptas para piscinas o bañeras
Antirutsch-Matten, beispielsweise für den Swimmingpool oder die Badewanne
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel ofrece habitaciones aptas para mascotas.
EUR
Wir bieten spezielle haustierfreundliche Zimmer.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Construcción plana apta para espacios reducidos
ES
Flache Bauweise auch für gedrängte Platzverhältnisse
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
La ovoalbúmina no apta y apta para el consumo humano se clasifica en la partida 3502.
Genießbares und ungenießbares Eieralbumin fällt unter die Position 3502.
Las monedas no aptas deben retirarse de la circulación.
Diese nicht für den Umlauf geeigneten Münzen sollten daher aus dem Verkehr gezogen werden.
Las zonas aptas para la forestación por motivos medioambientales
Gebiete, die sich aus Gründen
En resumidas cuentas, esta cláusula no es apta .
Kurzum, diese Bestimmung ist unzureichend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mal podemos competir si no tenemos gente apta para trabajar.
Wir können schlecht dem Wettbewerb standhalten, wenn wir keine Menschen im arbeitsfähigen Alter haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las grasas serán «aptas para el uso previsto».
Schmierfette müssen „gebrauchstauglich“ sein.
Reembolso o sustitución de las monedas de euros no aptas
Vergütung oder Umtausch von nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen
Las aeronaves no deben ser declaradas aptas utilizando el certificado.
Luftfahrzeuge dürfen mit der Bescheinigung nicht freigegeben werden.
Una bonificación discriminatoria apta para frenar las exportaciones
Diskriminierendes Bonussystem zur Beschränkung der Exporte
calidad apta al conformado en frio sobre rodillos
Sorte zum Kaltprofilieren auf Rollenbiegemaschinen
Sí, no apta significa que no habrá audiencia mañana.
Ja, dienstunfähig bedeutet, keine Anhörung morgen.
Sus inspectores declararon la caldera no apta hace seis años.
Eine Heizung, die Ihre eigenen Inspektoren vor sechs Jahren verboten.
De acuerdo, señorita Fauque, está apta para trabajar.
-Also Mlle. Fauque, ich erklär Sie für arbeitsfähig.
De acuerdo, señorita Fauque, está apta para trabajar.
Bitte sehr, Mademoiselle Fauque. Sie sind arbeitsfähig.
Actualmente la App es solo apta para el sistema iOS.
Derzeit gibt es die App nur für iOS.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Afortunadamente, estas divertidas actividades son aptas para todas las edades.
Diese Aktivitäten richten sich an alle Altersgruppen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Comisión es la institución más apta para esta tarea.
Die Kommission wird diese Aufgaben am besten wahrnehmen können.
Aptas para todos los perfiles de PVC y Madera
Verwendbar für alle gängigen Kunststoff- und Holz-Profilsysteme
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Aptas para la carretera, pero nacidas en el circuito.
ES
Auf der Straße zuhause, aber auf der Rennstrecke geboren.
ES
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No quieres ser apta para el consumo de masas.
Sie sind doch gar nicht für den Massenkonsum gedacht.
Quizás pueda decidir usted si soy apta para hacerlo.
Sie können ja für sich selbst entscheiden, ob ich qualifiziert genug bin.
La casa es apta para sillas de ruedas.
DE
Das Haus ist Rollstuhlgeeignet.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Robusta carcasa apta para la industria con iluminación integrada.
Robustes, industrietaugliches Gehäuse mit integrierter Beleuchtung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las gotas son aptas para uso en niños.
Die Tropfen sind zur Anwendung bei Kindern bestimmt.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Aptas para agua aditivada con glicol en cualquier proporción.
ES
Wasser mit bis zu 50% Glykol.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Apta para el lavavajillas - realizada en acero inoxidable pulido mate
Spülmaschinenfest – hergestellt aus matt gebürstetem Edelstahl
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
¡No apta para personas con un implante médico (tipo marcapasos)!
Waage darf nicht von Personen mit einem medizinischen Implantat (beispielsweise Herzschrittmacher) verwendet werden!
Sachgebiete:
informationstechnologie technik handel
Korpustyp:
Webseite
Pulidora ligera apta , por ejemplo, para pulir lentes.
Leichte Poliermaschine, u.a. zum Polieren von Linsen.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Piezas de plástico aptas para el funcionamiento sin moldes
Ohne Werkzeug zum funktionsfähigen Kunststoffteil
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
funda de protección reutilizable (no apta para lavavajillas)
wiederverwendbare Schutzhülle inklusiv (nicht spülmaschinenfest)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
funda de protección reutilizable (no apta para lavavajillas)
Wiederverwendbare Schutzhülle inklusive (nicht spülmaschinenfest)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
La oferta debería ser apta para turistas individuales.
Das Angebot sollte für den Individualtouristen erlebbar sein.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Sus aguas son aptas para el consumo humano.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Playa privada apta para familias con parque infantil y piscina.
Familienfreundlicher Privatstrand mit Kinderspielplatz und Schwimmbecken.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sí, es apta para todo tipo de pieles:
Er ist ideal für alle Hauttypen und sogar Kinder.
Sachgebiete:
astrologie foto handel
Korpustyp:
Webseite
Esta actualización es apta para los siguientes sistemas operativos:
Dieses Update kann mit den folgenden Betriebssystemen eingesetzt werden:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
resinas particularmente aptas para gránulos abrasivos y fibras de nylon.
IT
Harze, die für die Verklebung von Schleifgranulat und Nylonfasern gebräuchlich sind
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
También cuenta con una zona apta para practicar el nudismo.
Hier ist auch ein Bereich, wo die Freikörperkultur praktiziert werden darf.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sí, toda la exposición es apta para ellos.
DE
Alle Ausstellungsbereiche sind ebenerdig erreichbar.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag schule
Korpustyp:
Webseite
¿Desea un material con dos caras aptas para grabar?
Suchen Sie ein zweischichtiges Material?
Sachgebiete:
e-commerce foto handel
Korpustyp:
Webseite
Tiene una belleza especial no apta para todos los públicos.
Sie hat ihre eigene seltsame Schönheit, aber die ist nicht ganz so massentauglich.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Capítulo III: Tratamiento de las monedas de euros no aptas para la circulación
Kapitel III: Umgang mit nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen
Retirada y reembolso de las monedas de euros no aptas para la circulación
Einziehung und Vergütung von nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen
Controles de las monedas de euros no aptas para la circulación
Überprüfung von nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen
La comisión parlamentaria constata los progresos de la República Checa " apta " para la adhesión.
Einer der Hauptstreitpunkte war die Frage, wer in welcher Höhe für die Kosten der Kontrollen aufkommen soll.
Algas frescas, refrigeradas, congeladas, secas o liofilizadas, aptas para la alimentación humana
Algen, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet oder gefriergetrocknet, genießbar
John toma aptas decisiones en la mayor parte del terreno laboral.
'John macht nützliche Entscheidungen auf den meisten Gebieten seiner Arbeit.'
Me pregunto si soy apta para ser la esposa del Obispo.
Ich weiß nicht, ob ich gut genug bin, um seine Frau zu werden.
Asunto: Tecnologías aptas para luchar contra la suplantación de identidad (phishing)
Betrifft: Wirksame Technologien zur Bekämpfung von Phishing
Si no puede identificarse claramente la canal, ésta debe considerarse "no apta ".
Ist der Tierkörper nicht eindeutig zu identifizieren, ist die Bewertung als "untauglich" gerechtfertig.
¿Quién decide si alguien es inferior y una víctima apta para el crimen?
Wer entscheidet, ob ein Mensch minderwertig ist und den Tod verdient?
Las aguas subterráneas pueden ser aptas para su uso o no.
Grundwasser ist entweder unbedenklich oder es ist es nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Si la gente apta y sana antepusiera la conducción prudente al exceso de confianza!
Wenn doch nur für die fitten und gesunden Menschen vorsichtiges Fahren wichtiger wäre als übersteigertes Selbstvertrauen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Harinas, piezas y pellas de carne no aptas para el consumo humano; chicharrones
Mehl und Pellets von Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen, ungenießbar; Grieben
Harinas, piezas y pellas de carne no apta para el consumo humano; chicharrones
Mehl und Pellets von Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen, ungenießbar; Grieben
si la rueda es apta para el montaje de neumáticos sin cámara;
die Eignung, Reifen schlauchlos zu montieren,
Todas las personas que ejerzan funciones clave deben ser aptas y honorables.
Sämtliche Personen, die Schlüsselfunktionen wahrnehmen, sollten fachlich qualifiziert und zuverlässig sein.
«carne de porcino»: todas las partes del cerdo que sean aptas para el consumo humano;
„Schweinefleisch“: alle genusstauglichen Teile von Schweinen;
TRATAMIENTO DE LAS MONEDAS DE EUROS NO APTAS PARA LA CIRCULACIÓN
BEHANDLUNG VON NICHT FÜR DEN UMLAUF GEEIGNETEN EURO-MÜNZEN
Los Estados miembros deberían comprobar las monedas no aptas entregadas por lo que se refiere a:
Die Mitgliedstaaten sollten bei den eingereichten nicht für den Umlauf geeigneten Münzen Folgendes prüfen:
estaciones sísmicas auxiliares que actualmente no sean aptas para cumplir su misión,
ASS, die gegenwärtig nicht betriebsfähig sind,
TRATAMIENTO DE LAS MONEDAS DE EUROS NO APTAS PARA LA CIRCULACIÓN
UMGANG MIT NICHT FÜR DEN UMLAUF GEEIGNETEN EURO-MÜNZEN
Retirada y reembolso de las monedas de euros no aptas para la circulación
Einziehung und Erstattung von nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen
Empaquetado de las monedas de euros no aptas para la circulación
Verpackung von nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen
Verificaciones de las monedas de euros no aptas para la circulación
Prüfung von nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen
La carne será declarada no apta para el consumo humano si:
Fleisch ist für genussuntauglich zu erklären, wenn es
La carne infectada por Cysticercus deberá declararse no apta para el consumo humano.
Cysticercose-infiziertes Fleisch ist für genussuntauglich zu erklären.
La carne de animales infectados por triquinas deberá declararse no apta para el consumo humano.
Fleisch von mit Trichinen infizierten Tieren ist für genussuntauglich zu erklären.
El test psiquiátrico determinará si hay una vista sobre si eres apta o no.
Der psychische Test legt fest, ob eine Kompetenz-Anhörung stattfindet.
Gracias, pero no soy apta para cenar en sociedad, y no cenaré con los músicos.
Wenn ich nicht in der Gesellschaft diniere, dann auch nicht mit ihnen.
Tu casa no es precisamente apta para niños. - ¿Qué significa eso?
Dein Haus ist nicht gerade kinderfreundlich. - Was soll das heißen?
El Purgatorio tiene una vía de escape, pero no sé si es apta para ángeles.
Das Fegefeuer hat ein Hintertürchen, aber ich habe keine Ahnung, ob sie Engel-kompatibel ist.
las constituidas en Francia y Alemania que solo sean aptas para depósitos,
die in Frankreich oder Deutschland ansässig und ausschließlich für Einlagengeschäfte zugelassen sind oder
Competencia para decidir respecto a la destrucción de monedas en euros aptas para la circulación.
Zuständigkeit für die Entscheidung über die Vernichtung von für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen
20 puntos si, además, se ofrecen otras instalaciones aptas para el alojamiento de personas.
20 Punkte, wenn außerdem Räumlichkeiten, die der Beherbergung von Gästen dienen können, bereitgestellt werden.
24 puntos si, además, se ofrecen otras instalaciones aptas para el alojamiento de personas.
24 Punkte, wenn außerdem Räumlichkeiten bereitgestellt werden, die der Beherbergung von Gästen dienen können.
La suma de sus cualidades la convierte en una vela apta para escuela.
In der Summe seiner Eigenschaften ist er absolut schulungstauglich.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Guías laterales esmaltadas para 4 niveles de bandejas, aptas para pirólisis.
Emaillierte seitliche Roste mit 4 Einschub-Ebenen, pyrolysefest.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie bau
Korpustyp:
Webseite
Las organizaciones de envío serán aptas para obtener la certificación si:
Entsendeorganisationen kommen für eine Zertifizierung in Betracht, wenn sie
Las organizaciones de terceros países serán aptas para obtener la certificación de organizaciones de envío si:
Organisationen in Drittländern kommen als Aufnahmeorganisationen in Betracht, wenn sie
Hay varias categorías de mercancías que son aptas para la franquicia de los derechos de exportación.
ES
Es gibt verschiedene Kategorien von Waren, die unter bestimmten Voraussetzungen von den Ausfuhrabgaben befreit sind.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La ovoalbúmina no apta para el consumo humano está comprendida en la partida 3502.
Genussuntaugliches Eieralbumin fällt unter die Position 3502.
Grasas extraídas no aptas para el consumo humano, para uso como ingredientes para piensos
Nicht zum menschlichen Verzehr bestimmte ausgeschmolzene Fette, zur Verwendung als Futtermittel-Ausgangserzeugnisse
Probeta apta para ebullición, de 270 ml como mínimo, con refrigerante de reflujo
Siedezylinder (mindestens 270 ml) mit einem Rückflusskühler.
