Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ser físicamente apto para servir en todas partes
Sie müssen körperlich tauglich sein ohne Einschränkungen an allen Orten zu dienen
Sachgebiete:
musik militaer archäologie
Korpustyp:
Webseite
son física y mentalmente aptos para desempeñar con seguridad las funciones y responsabilidades asignadas;
körperlich und geistig für die sichere Durchführung zugewiesener Aufgaben und Verantwortlichkeiten tauglich sind,
Si queremos ganar tenemos que tener a todos los hombres aptos de Tejas dispuestos a luchar.
Wenn wir siegen wollen, muss jeder taugliche Mann in Texas unter Waffen stehen.
el porcentaje de rechazo no será superior al 5 % de las canales aptas para la clasificación mediante técnicas de clasificación automatizada.
von den zur apparativen Klassifizierung für tauglich befundenen Schlachtkörpern dürfen höchstens 5 % abgelehnt werden.
Aqui ya no hay hombres aptos , solo mujeres, ninos y viejos. - ?Y a mi como me clasifica?
Es gibt hier keine tauglichen Manner, nur Frauen, Kinder und Altere. - Und wie wurden Sie mich einstufen?
Antes de cada vuelo se inspeccionará la aeronave mediante un control de prevuelo, para determinar si resulta apta para el vuelo previsto.
b Vor jedem Flug ist durch eine Vorflugkontrolle festzustellen, ob das Luftfahrzeug für den beabsichtigten Flug tauglich ist.
Aquí ya no hay hombres aptos , sólo mujeres, niños y viejos. - ¿Y a mí cómo me clasifica?
Es gibt hier keine tauglichen Männer, nur Frauen, Kinder und Ältere. - Und wie würden Sie mich einstufen?
comunicar al solicitante si es apto , no apto o se le deriva a la autoridad facultada para expedir licencias;
dem Anwärter mitteilen, ob er tauglich oder untauglich ist oder an die Genehmigungsbehörde verwiesen wird;
los productos de la pesca cuyo examen organoléptico, químico, físico o microbiológico muestre que no son aptos para el consumo humano;
Fischereierzeugnisse, deren organoleptische, chemische, physikalische oder mikrobiologische Prüfung ergibt, dass sie zum Genuss für Menschen nicht tauglich sind;
revisiones de salud periódicas al menos una vez al año para comprobar si los trabajadores de categoría A continúan siendo aptos para ejercer sus funciones.
die regelmäßige Überprüfung des Gesundheitszustands mindestens einmal jährlich, um festzustellen, ob die Arbeitskräfte der Kategorie A weiterhin tauglich für die Durchführung ihrer Aufgaben sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si del dictamen del médico independiente se desprende que el funcionario es apto para reanudar el trabajo, se considerará injustificada su ausencia a partir de la fecha del dictamen.
Befindet der unabhängige Arzt, dass der Beamte fähig ist, den Dienst wieder aufzunehmen, so gilt sein Fernbleiben vom Dienst ab dem Datum der Untersuchung als unbefugt.
…o es apto para una empresa de tal importancia.
…berhaupt fähig ist, eine solche Aufgabe zu bewältigen.
Los armadores elegirán libremente a los marineros que enrolen en sus buques entre los designados en una lista de marineros, aptos y cualificados, que obrará en poder de las autoridades de Santo Tomé y Príncipe y de los representantes de los armadores.
Die Reeder können die auf ihren Fischereifahrzeugen anzuheuernden Seeleute frei aus einer Liste fähiger und qualifizierter Seeleute auswählen, die von den Behörden in São Tomé und Príncipe und den Vertretern der Reeder erhältlich ist.
Los prisioneros no son aptos para trabajar.
Die Gefangenen sind nicht fähig zu arbeiten.
Ahora los Estados miembros también tienen la oportunidad de demostrar que no sólo utilizan un lenguaje adulador a este respecto, sino que cuentan con candidatas competentes y aptas que van a presentar como tales.
Für die Mitgliedstaaten ist dies auch eine Gelegenheit, um zu zeigen, dass sie nicht nur Lippenbekenntnisse machen, sondern tatsächlich über kompetente und fähige weibliche Kandidaten verfügen, die sie einbringen möchten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habría preferido que su selección recayera sobre alguien más apto .
Mir wäre lieb gewesen, Ihre Wahl wäre auf einen fähigeren Mann gefallen.
Toma nota del informe de seguimiento sobre el grado de preparación para la adhesión a la UE de Bulgaria y Rumanía presentado por la Comisión y acoge con satisfacción la conclusión de que los dos países son considerados aptos para adherirse a la Unión Europea el 1 de enero de 2007;
nimmt die Berichte der Kommission zum Stand der Vorbereitungen Bulgariens und Rumäniens auf den Beitritt zur Europäischen Union zur Kenntnis und begrüßt die Tatsache, dass beide Länder für fähig befunden werden, der Europäischen Union am 1. Januar 2007 beizutreten;
Debo llamarle la atención, coronel Sait…al Artículo 27 de la Convención de Ginebra. " Los beligerantes pueden emplear como obrero…a los prisioneros de guerra físicamente aptos , con excepción de oficiale…"
Ich mache sie aufmerksam, Colonel Sait…...auf Artikel 27 der Genfer Konvention. "Die Krieg Führenden dürfen Gefangene als Arbeitskräfte einsetze…...soweit sie körperlich dazu fähig sind. Keine Offiziere -- "
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El alojamiento no es apto para huéspedes con niños pequeños.
DE
Für Gäste mit kleinen Kindern ist die Unterkunft nicht geeignet .
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Los indicadores de giro deberán ser aptos para su funcionamiento a bordo de embarcaciones empleadas en la navegación interior.
Wendeanzeiger müssen für den Betrieb an Bord von Schiffen, die in der Binnenschifffahrt eingesetzt werden, geeignet sein.
Y yo ni siquiera resulté apto .
Und ich war nicht mal geeignet .
El 7" tableta es fácilmente portátil y apto casi dondequiera.
Das 7" Tablette ist leicht tragbar und fast überall geeignet .
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
A3020 Residuos de aceites minerales no aptos para el uso inicialmente previsto.
A3020 Mineralölabfälle, die für ihren ursprünglichen Verwendungszweck nicht mehr geeignet sind;
Susan Musings Geeignet für Kinder?
No son aptas topologías como anillo, malla y Fully Connected.
ES
Nicht geeignet sind Topologien wie Ring, Mash und Fully Connected.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Por último, debe tenerse en cuenta si la sociedad considera un alimento nuevo no apto para el consumo por razones éticas.
Abschließend ist auch zu beachten, ob ein neuartiges Lebensmittel in einer Gesellschaft aus ethischen Gründen als nicht zum Verzehr geeignet gilt.
Ya no eres apta para protegernos.
Du bist nicht mehr geeignet , uns zu beschützen.
Es una madera pesada, dura, fuerte, altamente resistente al impacto y muy apta para el curvado con vapor.
American beech wird als schwer, hart, fest und von hoher Druckfestigkeit klassifiziert. Es ist bestens geeignet für Dampfbiegung.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
anotación de control de movimientos en tierra (GMC), por la que se indicará que el titular de la licencia es apto para ejercer dicho control;
Die Befugnis „Rollverkehrskontrolle“ (Ground Movement Control, GMC) gibt an, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Rollverkehrskontrolle durchzuführen.
anotación de control de movimientos en tierra (GMC), por la que se indicará que el titular de la licencia es apto para ejercer dicho control;
die Befugnis „Rollverkehrskontrolle“ (Ground Movement Control, GMC), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Rollverkehrskontrolle durchzuführen;
la anotación de control de movimientos en tierra (GMC), que indica que el titular de la licencia es apto para prestar control de movimiento en tierra;
den Vermerk „Rollverkehrskontrolle“ (Ground Movement Control, GMC), der angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Rollverkehrskontrolle durchzuführen;
b anotación de control de movimientos en tierra (GMC), por la que se indicará que el titular de la licencia es apto para ejercer dicho control;
Der Vermerk "Rollverkehrskontrolle" (Ground Movement Control, GMC) gibt an, dass der Zulassungsinhaber befähigt ist, die Rollverkehrskontrolle durchzuführen.
anotación de radar (RAD), por la que se indicará que el titular es apto para prestar servicios de control de área utilizando equipos de radar de vigilancia;
Der Vermerk "Radar" (Radar, RAD) gibt an, dass der Zulassungsinhaber befähigt ist, Bezirkskontrolldienste unter Nutzung des Überwachungsradars durchzuführen.
anotación de radar (RAD), por la que se indicará que el titular es apto para prestar servicios de control de área utilizando equipos de radar de vigilancia;
Die Befugnis „Radar“ (Radar, RAD) gibt an, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Bezirkskontrolldienst unter Nutzung von Überwachungsradar durchzuführen.
anotación de radar (RAD), por la que se indicará que el titular es apto para prestar servicios de control de área utilizando equipos de radar de vigilancia;
die Befugnis „Radar“ (Radar, RAD), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Bezirkskontrolldienst unter Nutzung von Überwachungsradar durchzuführen;
anotación de vigilancia dependiente automática (ADS), por la que se indicará que el titular es apto para prestar servicios de control de área utilizando sistemas de vigilancia dependiente automática;
die Befugnis „Automatische bordabhängige Überwachung“ (Automatic Dependent Surveillance, ADS), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Bezirkskontrolldienst unter Nutzung von automatischer bordabhängiger Überwachung durchzuführen;
La solicitud irá acompañada de pruebas que demuestren que el solicitante es apto para ejercer las funciones de controlador de tránsito aéreo o de alumno controlador de tránsito aéreo en virtud de los requisitos establecidos en el presente Reglamento.
Dem Antrag ist ein Nachweis darüber beizufügen, dass der Antragsteller gemäß den in dieser Verordnung festgelegten Anforderungen befähigt ist, als Fluglotse oder Fluglotse in Ausbildung zu arbeiten.
La anotación de instructor indicará que el titular de la licencia es apto para efectuar tareas de formación y supervisión en un puesto de trabajo para las áreas cubiertas por una habilitación en vigor.
Die Ausbildererlaubnis gibt an, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, die Ausbildung und Beaufsichtigung an einem betrieblichen Arbeitsplatz für Zuständigkeitsbereiche durchzuführen, für die eine gültige Berechtigung vorliegt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la declaración se subraya que sólo se considerarán aptos como justificantes de gastos los presentados por los solicitantes admitidos que tengan la misma fecha, o posterior, a la que aparece en la carta de aprobación previa.
In der Mitteilung wird betont, dass nur die Ausgaben erstattungsfähig sind, für die die genehmigten Antragsteller Belege einreichen, die das Datum des Schreibens der Vorabgenehmigung der Antragsteller oder ein späteres Datum tragen.
Recuerda que, según la normativa en vigor, sólo pueden gozar de restituciones los productos sanos y comercializados regularmente y que, en caso contrario, no son aptos para ningún tipo de ayuda;
24. erinnert daran, dass in Anbetracht der derzeitigen Regelung ausschließlich legale, gesunde und handelsübliche Erzeugnisse erstattungsfähig sind und dass sie andernfalls für keinerlei Art von Beihilfe in Frage kommen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, pues, si se sigue concediendo a China un trato excepcional, dado su comportamiento actual, se minará su capacidad de llegar a ser una nación apta para ejercer una dirección mundial responsable.
Falls wir also angesichts des aktuellen chinesischen Verhaltens fortfahren, China eine Sonderbehandlung zuzubilligen, so untergraben wir damit seine Fähigkeit, sich zu einer Nation zu entwickeln, welche imstande ist, ihre globale Führungsrolle verantwortungsvoll wahrzunehmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La KWB Powerfire puede alimentarse con astillas o pellets y es perfectamente apto para suministrar calor a las redes locales de calefacción e instalaciones y edificios grandes (contratistas).
ES
Die KWB Powerfire kann mit Hackgut oder Pellets befeuert werden und eignet sich perfekt für die Wärmeversorgung von regionalen Nahwärmenetzen und größeren Gebäuden und Anlagen (Contracting).
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto handel
Korpustyp:
Webseite
También apto para el cuidado periodontal.
Sie eignet sich auch für die Parodontalpflege.
Sachgebiete:
film technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Este módulo de encendido automático es apto tanto para nuevas aplicaciones como para la industria de piezas de repuesto que utilicen un sistema de conexión estándar de la industria.
Dieses Modul eignet sich sowohl für neue Anwendungen als auch für die Ersatzteilindustrie, da es Industriestandards entsprechende Anschlusssysteme und Befestigungspunkte verwendet.
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
El láser de diodo presenta una gran calidad de haz y una elevada potencia. Por este motivo, resulta apto para las aplicaciones de soldadura de distintos metales, por ejemplo, el acero de construcción, el acero inoxidable o el aluminio.
Durch die hohe Strahlqualität und hohe Leistung eignet sich der Diodenlaser für Schweißanwendungen unterschiedlicher Metalle wie beispielsweise Baustahl, Edelstahl oder Aluminium.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
DELTA es apto para el barnizado del Doussié con residuos de silicio y recomendado para pavimentos sujetos a fuerte desgaste.
IT
DELTA ist für stark beanspruchte Fußböden besonders empfohlen und eignet sich auch für die Lackierung von Doussié mit Spuren von Silizium.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la construcción única de su estructura, este modelo InGround es apto para ser enterrado.
Dank seiner einzigartigen Rahmenkonstruktion eignet sich das InGround-Modell für den Bodeneinbau.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También apto para acabados industriales, con sistemas de secado tanto oxidativo como por UV.
Eignet sich ebenfalls für industrielle Anwendungen, sowohl mit oxidativer also auch mit UV-Trocknung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
es ideal en la cocina para cocinar, pero también es perfectamente apto para encender velas o un fuego.
es hilft Ihnen beim Kochen in der Küche, eignet sich aber auch zum Anzünden von Kerzen und offenen Feuern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
No es grande, entonces es apto para los interiores y para el jardín.
Sie ist nicht groß, deshalb eignet sie sich für Innenräume und Garten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Idóneo para salidas en bicicleta o a pie por los paisajes agrícolas y forestales del Baix Empordà, con un recorrido muy suave y apto para todas las edades y familias.
Ideal für Ausflüge mit dem Fahrrad oder zu Fuß durch die bewirtschafteten Felder und Waldgebiete im Empordanet. Die Route ist relativ flach und eignet sich für alle Altersklassen und für Familien.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
10 Los costes por intereses que son directamente atribuibles a la adquisición, construcción o producción de un activo apto son aquellos costes por intereses que podrían haberse evitado si no se hubiera efectuado ningún desembolso en el activo correspondiente.
10 Die Fremdkapitalkosten, die direkt dem Erwerb, dem Bau oder der Herstellung eines qualifizierten Vermögenswerts zugeordnet werden können, sind solche Fremdkapitalkosten, die vermieden worden wären, wenn die Ausgaben für den qualifizierten Vermögenswert nicht getätigt worden wären.
Cuando la entidad toma fondos prestados que destina específicamente a la obtención de un determinado activo apto , los costes por intereses relacionados con el activo en cuestión pueden ser fácilmente identificados.
Wenn ein Unternehmen speziell für die Beschaffung eines bestimmten qualifizierten Vermögenswerts Mittel aufnimmt, können die Fremdkapitalkosten, die sich direkt auf diesen qualifizierten Vermögenswert beziehen, ohne weiteres bestimmt werden.
14 En la medida en que los fondos de la entidad procedan de préstamos genéricos y los utilice para obtener el activo apto , la misma determinará el importe de los costes por intereses susceptible de ser capitalizado aplicando un tipo de capitalización a los desembolsos efectuados en dicho activo.
14 In dem Umfang, in dem ein Unternehmen Mittel allgemein aufgenommen und für die Beschaffung eines qualifizierten Vermögenswerts verwendet hat, ist der Betrag der aktivierbaren Fremdkapitalkosten durch Anwendung eines Finanzierungskostensatzes auf die Ausgaben für diesen Vermögenswert zu bestimmen.
El tipo de capitalización será la media ponderada de los costes por intereses aplicables a los préstamos recibidos por la entidad, que han estado vigentes en el ejercicio, y son distintos de los específicamente acordados para financiar el activo apto .
Als Finanzierungskostensatz ist der gewogene Durchschnitt der Fremdkapitalkosten für solche Kredite des Unternehmens zugrunde zu legen, die während der Periode bestanden haben und nicht speziell für die Beschaffung eines qualifizierten Vermögenswerts aufgenommen worden sind.
Exceso del importe en libros del activo apto sobre el importe recuperable
Buchwert des qualifizierten Vermögenswerts ist höher als der erzielbare Betrag
16 Cuando el importe en libros o el coste final esperado del activo apto exceda su importe recuperable o su valor neto realizable, el importe en libros se reducirá o dará de baja de acuerdo con las exigencias de otras Normas.
16 Ist der Buchwert oder sind die letztlich zu erwartenden Anschaffungs- oder Herstellungskosten des qualifizierten Vermögenswerts höher als der erzielbare Betrag dieses Gegenstands oder sein Nettoveräußerungswert, so wird der Buchwert gemäß den Bestimmungen anderer Standards außerplanmäßig abgeschrieben oder ausgebucht.
17 La entidad comenzará la capitalización de los costes por intereses como parte de los costes de un activo apto en la fecha de inicio.
17 Die Aktivierung der Fremdkapitalkosten als Teil der Anschaffungs- oder Herstellungskosten eines qualifizierten Vermögenswerts ist am Anfangszeitpunkt aufzunehmen.
18 Los desembolsos relativos a un activo apto incluyen únicamente los desembolsos que hayan dado lugar a pagos en efectivo, a transferencias de otros activos o cuando se asuman pasivos que devenguen intereses.
18 Ausgaben für einen qualifizierten Vermögenswert umfassen nur solche Ausgaben, die durch Barzahlungen, Übertragung anderer Vermögenswerte oder die Übernahme verzinslicher Schulden erfolgt sind.
20 La entidad suspenderá la capitalización de los costes por intereses durante los ejercicios en los que se haya suspendido el desarrollo de actividades de un activo apto , si estos ejercicios se extienden en el tiempo.
20 Die Aktivierung von Fremdkapitalkosten ist auszusetzen, wenn die aktive Entwicklung eines qualifizierten Vermögenswerts für einen längeren Zeitraum unterbrochen wird.
22 La entidad cesará la capitalización de los costes por intereses cuando se hayan completado todas o prácticamente todas las actividades necesarias para preparar al activo apto para el uso al que está destinado o para su venta.
22 Die Aktivierung von Fremdkapitalkosten ist zu beenden, wenn im Wesentlichen alle Arbeiten abgeschlossen sind, um den qualifizierten Vermögenswert für seinen beabsichtigten Gebrauch oder Verkauf herzurichten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al mismo tiempo, sin embargo, quiero subrayar que el enfoque bilateral adoptado hasta ahora por la Comisión no nos parece apto para considerar y hacer frente a los demasiados retos del Mediterráneo.
Gleichzeitig möchte ich jedoch betonen, daß die bisherige bilaterale Vorgehensweise der Kommission unseres Erachtens ungeeignet ist, um sich den allzu zahlreichen Herausforderungen des Mittelmeerraums zu stellen und ihnen gerecht zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Tratado de Amsterdam es una de las causas de este estancamiento, de esta parálisis política, aunque no es la única, ya que la otra es la mala voluntad de los Gobiernos, y el sistema intergubernamental no ha demostrado ser el más apto para superar la dificultad existente en el plano institucional.
Der Vertrag von Amsterdam stellt einen der Gründe für diese politische Stagnation und Lähmung dar, aber nicht den einzigen: D er zweite Grund liegt nämlich darin, daß es den Regierungen an politischer Entschlossenheit fehlt, und es hat sich gezeigt, daß das zwischenstaatliche Verfahren zur Überwindung der Schwierigkeiten im institutionellen Bereich ungeeignet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cuando el pescado no se considere apto para el consumo humano por motivos distintos del tamaño; o bien
der Fisch aus anderen Gründen als der Größe als ungeeignet zum Verzehr gilt oder
cuando el pescado no se considere apto para el consumo humano por motivos distintos del tamaño; o
der Fisch aus anderen als Gründen der Größe als ungeeignet zum Verzehr gilt, oder
El producto no es apto para el consumo humano y se utiliza exclusivamente para la alimentación de los animales.
Die Ware ist für den menschlichen Verzehr ungeeignet und wird ausschließlich zur Tierfütterung verwendet.
se haya aportado la prueba de que el producto ha dejado de ser apto para el consumo humano y animal,
nachgewiesen wurde, dass das Erzeugnis für den menschlichen und tierischen Verzehr ungeeignet geworden ist;
Los cerqueros con jareta que pesquen atún en la zona de regulación de la CIAT mantendrán a bordo y posteriormente desembarcarán todo el rabil, patudo y listado que hayan capturado, excepto el que no se considere apto para el consumo humano por razones distintas del tamaño.
Ringwadenfischer, die im IATTC-Regelungsbereich Thunfischfang betreiben, behalten mit Ausnahme von Fischen, die aus anderen als größenbedingten Gründen als ungeeignet zum menschlichen Verzehr gelten, alle Fänge von Gelbflossenthun, Großaugenthun und Echtem Bonito an Bord und landen sie an.
Los cerqueros con jareta que pesquen atún en la zona del Convenio CIAT mantendrán a bordo y posteriormente desembarcarán todo el rabil, patudo y listado que hayan capturado, excepto el que no se considere apto para el consumo humano por razones distintas de la talla.
Ringwadenfischer, die im IATTC-Übereinkommensbereich Thunfischfang betreiben, behalten mit Ausnahme von Fischen, die aus anderen als Gründen der Größe als ungeeignet zum Verzehr gelten, alle Fänge von Gelbflossenthun, Großaugenthun und Echtem Bonito an Bord und landen sie an.
El ácido hidrofluorosilícico, que se utiliza en el agua potable irlandesa, es un contaminante altamente inestable y muy tóxico que no es apto para el consumo en humanos, animales o formas de vida acuática.
Hydrofluor-Kieselsäure, die in Irland im Trinkwasser eingesetzt wird, ist ein in hohem Maße instabiler und äußerst giftiger Schadstoff, der zum Verzehr durch Mensch, Tier und Formen des Meereslebens ungeeignet ist.
cuando el pescado no se considere apto para el consumo humano por motivos distintos del tamaño; o
der Fisch aus anderen Gründen als der Größe als ungeeignet zum Verzehr gilt oder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por esta razón, la autorización temporal contemplada en el anexo I B, parte A, apartado 4, del Reglamento (CE) no 606/2009 es la única opción posible para permitir que las uvas afectadas por esas condiciones meteorológicas desfavorables se utilicen para producir vino apto para su comercialización.
Die befristete Genehmigung gemäß Anhang I B Abschnitt A Nummer 4 der Verordnung (EG) Nr. 606/2009 ist daher die einzige Möglichkeit, um dafür zu sorgen, dass die von diesen ungünstigen Witterungsverhältnissen betroffenen Trauben zur Herstellung von für das Inverkehrbringen geeigneten Weinen verwendet werden können.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 44 del Reglamento (CE) no 1493/1999, la mezcla de un vino apto para la obtención de vino de mesa con:
Unbeschadet von Artikel 44 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 kann der Verschnitt eines zur Gewinnung von Tafelwein geeigneten Weines
otro vino apto para la obtención de vino de mesa, podrá proporcionar un vino de mesa solamente si:
mit einem anderen zur Gewinnung von Tafelwein geeigneten Wein nur dann einen Tafelwein ergeben, wenn
Considera inaceptable la recalificación del puerto de Gibraltar como apto para la reparación de submarinos nucleares que han realizado las autoridades británicas, aunque dicho puerto carezca de las características que se les exigen a los que están situados en el Reino Unido para poder realizar la citada actividad;
hält die Änderung der Einstufung des Hafens von Gibraltar als einen für die Reparatur von Atom-U-Booten geeigneten Hafen für inakzeptabel; diese Änderung haben die britischen Behörden vorgenommen, obwohl dieser Hafen nicht den Anforderungen genügt, die für die Durchführung einer solchen Reparatur für Häfen des Vereinigten Königreichs gelten;
Considera inaceptable la calificación del puerto de Gibraltar como apto para la reparación de submarinos nucleares que han realizado las autoridades británicas, aunque dicho puerto carezca de las características que se les exigen a los que están situados en Inglaterra para poder realizar la citada actividad;
hält die Einstufung des Hafens von Gibraltar als für die Reparatur von Atom-U-Booten geeigneten Hafen für inakzeptabel, die die britischen Behörden vorgenommen haben, obwohl dieser Hafen nicht den Anforderungen genügt, die für die Durchführung einer solchen Reparatur für britische Häfen gelten;
masa máxima autorizada, con plena carga, de un vehículo apto para la tracción de un remolque
die amtlich zulässige Gesamtmasse eines zum Ziehen eines Anhängers geeigneten Fahrzeugs
La ejecución podrá realizarse aplicando cualquier técnica o procedimiento apto para ello (incluidos sistemas digitales y electromagnéticos), a título oneroso o gratuito, en cualquier formato (mp3, wav, aif) y en soportes de imagen, sonido o datos de cualquier tipo.
Die Vorführung kann unter Anwendung aller dafür geeigneten Verfahren/Techniken (auch digitale und elektro-magnetische Systeme) entgeltlich oder unentgeltlich und in allen Formaten (mp3, wav, aif) und auf Bild-/Ton-/Datenträgern aller Art erfolgen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
En un puente apto para vehículos cruzamos nuevamente el río para meternos en un camino aplanado de tierra el cual traspasa Perales Sur.
Auf einer für Fahrzeuge geeigneten Brücke überqueren wir erneut den Fluss um dann in einen geebneten Erdweg abzubiegen, der uns durch Süd Perales führt.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Una lucha ininterrumpida a través de milenios para transformar el ambiente natural en un lugar apto para la vida humana, y el ambiente social en un lugar digno para un desarrollo sin límites.
Ein ununterbrochener Jahrtausende alter Kampf, um die natürliche Umgebung in einen für menschliches Leben geeigneten Ort zu verwandeln, aber auch um die gesellschaftliche Umgebung in einen Ort zu verwandeln, der einer grenzenlosen Entwicklung würdig ist.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Tu trabajo será revisado para comprobar que es apto para ser comercializado.
ES
- Deine Arbeit wird überprüft, um sicher zu gehen, dass sie passend ist, um vermarktet zu werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento económico, para mochileros, atendido por sus dueños, apto para jóvenes y jóvenes de corazón.
Eine familiengeführte Unterkunft für preisbewusste und Rucksackreisende, passend für junge und junggebliebene Leute.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diseño atemporal - apto para cualquier tipo de mesa en cualquier ocasión
Zeitloses Design – passend zu jeder Tischpräsentation
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Optimiza el espacio – diseño modular y apto para la mayoría de cajones y armarios de dimensiones convencionales
Platzsparend – modulares Design und passend für die gängigsten Schubladengrößen und Schränke
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Apto para todas las tablas de planchar de Brabantia (máx. 135 x 49 cm)
Passend für alle Brabantia-Bügeltische – max. 135 x 49 cm
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bolsa de neopreno (apto para TrekStor eBook Reader Pyrus mini/ Liro Mini)
DE
Tasche aus Neopren (passend für TrekStor eBook Reader Pyrus mini/ Liro Mini)
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Considerada la más gran estructura para acontecimientos de masa de Alemania, la Lanxess Arena tiene una superficie de casi 85 mil metros cuadrados, con modernísimas estructuras mecánicas para la gestión del palco y es un lugar apto a cualquier tipo de acontecimiento deportivo y para conciertos.
Als die größte Struktur für Massenveranstaltungen in Deutschland angesehen, hat die Lanxess Arena eine Fläche von fast 85 Tausend Quadratmetern, mit sehr modernen mechanischen Strukturen für das Bühnenmanagement, die aus ihr einen Ort, der für jedes Event, sowohl sportliche als auch Konzerte, passend ist, machen.
Sachgebiete:
gartenbau radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apto para grandes piezas de ropa – las cuerdas exteriores tienen una longitud de 120 cm
Passend für große Wäschestücke - äußere Leinen sind 120 cm lang
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Diseño apto para LUMOTAST FK y LUMOTAST 75 IP 40
DE
Design passend zu LUMOTAST FK und LUMOTAST 75 IP 40
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la etiqueta de los productos que contengan o se compongan de soja MON-89788-1, a los que se refiere el artículo 2, letras b) y c), y en los documentos que los acompañen deberá figurar el texto «no apto para cultivo».
Der Hinweis „nicht zum Anbau“ muss auf dem Etikett und in den Begleitpapieren der in Artikel 2 Buchstaben b und c genannten Erzeugnisse, die Sojabohnen der Sorte MON-89788-1 enthalten oder aus ihnen bestehen, erscheinen .
En la etiqueta de los productos que se compongan de soja ACS-GMØØ6-4 o la contengan, a los que se refiere el artículo 2, letras b) y c), y en los documentos que los acompañen deberá figurar el texto «no apto para cultivo».
Der Hinweis „nicht zum Anbau“ muss auf dem Etikett und in den Begleitpapieren der in Artikel 2 Buchstaben b und c genannten Erzeugnisse, die ACS-GMØØ6-4-Sojabohnen enthalten oder aus ihnen bestehen, erscheinen .
En la etiqueta de los productos que se compongan de soja ACS-GMØØ6-4 o la contengan, a los que se refiere el artículo 2, letras b) y c), de la presente Decisión, y en los documentos que los acompañen deberá figurar el texto «no apto para cultivo».
Der Hinweis „nicht zum Anbau“ muss auf dem Etikett und in den Begleitpapieren der in Artikel 2 Buchstaben b und c dieses Beschlusses genannten Erzeugnisse, die ACS-GMØØ6-4-Sojabohnen enthalten oder aus ihnen bestehen, erscheinen .
En la etiqueta de los productos que contengan o se compongan de soja MON-877Ø1-2, a los que se refiere el artículo 2, letras b) y c), de la presente Decisión, y en los documentos que los acompañen deberá figurar el texto «no apto para cultivo».
Der Hinweis „nicht zum Anbau“ muss auf dem Etikett und in den Begleitpapieren der in Artikel 2 Buchstaben b und c dieses Beschlusses genannten Erzeugnisse, die MON-877Ø1-2-Sojabohnen enthalten oder aus ihnen bestehen, erscheinen .
En la etiqueta de los productos que contengan o se compongan de soja DP-356Ø43-5, a los que se refiere el artículo 2, letras b) y c), de la presente Decisión, y en los documentos que los acompañen deberá figurar el texto «no apto para cultivo».
Der Hinweis „nicht zum Anbau“ muss auf dem Etikett und in den Begleitpapieren der in Artikel 2 Buchstaben b und c dieses Beschlusses genannten Erzeugnisse, die DP-356Ø43-5-Sojabohnen enthalten oder aus ihnen bestehen, erscheinen .
En la etiqueta de los productos que contengan colza ACS-BNØØ8-2, a los que se refiere el artículo 2, apartado 2, letras b) y c), y en los documentos que los acompañen deberá figurar el texto «no apto para cultivo».
Der Hinweis „nicht zum Anbau“ muss auf der Etikettierung und in den Begleitdokumenten der in Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben b und c genannten Erzeugnisse, die die Ölrapssorte ACS-BNØØ8-2 enthalten, erscheinen .
en la etiqueta de los productos que contengan o se compongan de algodón ACS-GHØØ1-3, a los que se refiere el artículo 2, letras b) y c) de la presente Decisión, y en los documentos que los acompañen, deberá figurar el texto «no apto para cultivo».
Der Hinweis „nicht zum Anbau“ muss auf der Etikettierung und in den Begleitdokumenten der in Artikel 2 Buchstaben b und c genannten Erzeugnisse, die die Baumwollsorte ACS-GHØØØ1-3 enthalten oder aus dieser bestehen, erscheinen .
En la etiqueta de los productos que contengan o se compongan de maíz DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6 a los que se refiere el artículo 2, letras b) y c), así como en los documentos que los acompañen, deberá figurar el texto «no apto para cultivo».
Der Hinweis „nicht zum Anbau“ muss auf der Etikettierung und in den Begleitdokumenten der in Artikel 2 Buchstaben b und c genannten Erzeugnisse, die die Maissorte DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6 enthalten oder aus dieser bestehen, erscheinen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ideal para aleaciones nobles pero también muy bien apto para aleaciones no nobles.
Ideal für Edelmetall-Legierungen, aber auch bei vielen Indikationen für edelmetallfreie Legierungen gut einsetzbar .
Sachgebiete:
technik universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Reproductor de MP3 resistente al agua pequeño y elegante con un sonido excelente tanto fuera del agua como sumergido en el agua, que lo hace apto para la natación, buceo, surf, ejercicio, uso normal, etc.
Kleiner und stylischer wasserdichter MP3-Player mit einem exzellenten Klang, sowohl im Wasser als auch ausserhalb des Wasser, was ihn für das Schwimmen, Tauchen, Surfen, Trainieren, normalen Gebrauch usw. einsetzbar macht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Apto para todos los campeonatos nacionales en Europa
In allen nationalen Meisterschaften in Europa einsetzbar
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Apto para lavavajillas Miele de la Generación 5000/6000
ES
Einsetzbar bei Miele Geschirrspülern der Generation 5000/6000
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Apto para un caudal de agua de caldeo de hasta un máximo de 2,5 m³/h.
DE
einsetzbar für einen Volumenstrom von 0,5 - 2,5 m3/h.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik informatik
Korpustyp:
Webseite
PITmode es apto para aplicaciones hasta PL d según EN ISO 13849-1 o SIL CL 2 según EN/IEC 62061.
PITmode ist einsetzbar für Anwendungen bis PL d nach EN ISO 13849-1 oder SIL CL 2 nach EN 62061.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
PSENsgate es apto para aplicaciones hasta PL e según EN ISO 13849-1, SIL 3 según EN/IEC 62061 y hasta la categoría 4 según EN 954-1.
PSENsgate ist einsetzbar in Anwendungen bis PL e nach EN ISO 13849-1, SIL 3 nach EN/IEC 62061 bzw. bis Sicherheitskategorie 4 nach EN 954-1.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
apto hasta la máxima categoría de seguridad PL e
einsetzbar bis zur höchsten Sicherheitskategorie PL e
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
amarillo ■ tensión de servicio 12…30 VCC ■ función de conmutación PNP ■ contacto de cierre Esquema de conexiones Principio de funcionamiento El sensor de equipamiento K50 es apto para aplicaciones de montaje y equipamiento.
DE
gelb ■ Betriebsspannung 12..30 VDC ■ PNP - Schaltfunktion ■ Schließer Anschlussbild Funktionsprinzip Der Bestückungssensor K50 ist für viele Mon- tage- und Bestückungsanwendungen geeig- net.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
- ■ tensión de servicio 12…30 VCC ■ función de conmutación PNP ■ contacto de apertura Esquema de conexiones Principio de funcionamiento El sensor de equipamiento K50 es apto para aplicaciones de montaje y equipamiento.
DE
- ■ Betriebsspannung 12..30 VDC ■ PNP - Schaltfunktion ■ Öffner Anschlussbild Funktionsprinzip Der Bestückungssensor K50 ist für viele Mon- tage- und Bestückungsanwendungen geeig- net.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
rojo ■ tensión de servicio 12…30 VCC ■ función de conmutación PNP ■ contacto de cierre Esquema de conexiones Principio de funcionamiento El sensor de equipamiento K50 es apto para aplicaciones de montaje y equipamiento.
DE
rot ■ Betriebsspannung 12..30 VDC ■ PNP - Schaltfunktion ■ Schließer Anschlussbild Funktionsprinzip Der Bestückungssensor K50 ist für viele Mon- tage- und Bestückungsanwendungen geeig- net.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
- ■ tensión de servicio 12…30 VCC ■ función de conmutación PNP ■ contacto de cierre Esquema de conexiones Principio de funcionamiento El sensor de equipamiento K50 es apto para aplicaciones de montaje y equipamiento.
DE
- ■ Betriebsspannung 12..30 VDC ■ PNP - Schaltfunktion ■ Schließer Anschlussbild Funktionsprinzip Der Bestückungssensor K50 ist für viele Mon- tage- und Bestückungsanwendungen geeig- net.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
roja ■ sin indicación de funcionamiento ■ tensión de servicio 12…30 VCC ■ función de conmutación PNP ■ contacto de cierre Esquema de conexiones Principio de funcionamiento El sensor de equipamiento K50 es apto para aplicaciones de montaje y equipamiento.
DE
rot ■ Keine Betätigungsanzeige ■ Betriebsspannung 12..30 VDC ■ PNP - Schaltfunktion ■ Schließer Anschlussbild Funktionsprinzip Der Bestückungssensor K50 ist für viele Mon- tage- und Bestückungsanwendungen geeig- net.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
roja ■ sin indicación de funcionamiento ■ tensión de servicio 12…30 VCC ■ función de conmutación PNP ■ contacto de apertura Esquema de conexiones Principio de funcionamiento El sensor de equipamiento K50 es apto para aplicaciones de montaje y equipamiento.
DE
rot ■ Keine Betätigungsanzeige ■ Betriebsspannung 12..30 VDC ■ PNP - Schaltfunktion ■ Öffner Anschlussbild Funktionsprinzip Der Bestückungssensor K50 ist für viele Mon- tage- und Bestückungsanwendungen geeig- net.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
aquel elemento cuya flexibilidad, finura y gran longitud con relación a su dimensión transversal máxima, lo hacen apto para aplicaciones textiles,
ein Erzeugnis, das durch seine Flexibilität, seine Feinheit und seine große Länge im Verhältnis zum Höchstquerschnitt gekennzeichnet ist und sich somit zur Herstellung von Textilerzeugnissen eignet ;
El final no es apto para el público.
Das Finale eignet sich nicht für Publikum.
Señora, aquí sólo sobreviven los más capaces, y si esa bestia suya no puede elegir sus propias vacas, no es apto para vivir aquí.
Madam, hier draußen überleben die Starke…und wenn Ihr Tier sich die Kühe nicht selber auswählen kann, eignet es sich nicht, um hier zu leben.
Gracias a la construcción única de su estructura, este modelo es apto para ser enterrado.
Dank seiner einzigartigen Rahmenkonstruktion eignet sich das Modell für den Bodeneinbau.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la construcción única de su estructura, este modelo básico es apto para ser enterrado.
Dieses Basismodell eignet sich dank seiner einzigartigen Rahmenkonstruktion für den Bodeneinbau.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un vino de mesa, podrá proporcionar un vino de mesa solamente si dicha operación se lleva a cabo en la zona vitícola en la que se haya producido el vino apto para la obtención de vino de mesa;
mit einem Tafelwein nur dann einen Tafelwein ergeben, wenn die Maßnahme in der Weinbauzone erfolgt, in der der zur Gewinnung von Tafelwein geeignete Wein erzeugt wurde;
este segundo vino apto para la obtención de vino de mesa procede de la misma zona; y
der zweite zur Gewinnung von Tafelwein geeignete Wein aus derselben Weinbauzone stammt, und
Programa para encontrar alojamiento apto para minusválidos y personas mayores
Übersicht über geeignete Unterkünfte für Behinderte und Senioren
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
La montaña en forma de cono, especialmente apto para una fortificación amplia y sólida, se eleva totalmente libre dese una llanura con suaves ondulaciones.
Der für eine große und feste Burganlage in besonderem Maße geeignete Bergkegel steigt vollkommen frei aus einer schwach gewellten Ebene auf.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
el vinagre apto nuevo se introduce en toneles de roble, las llamadas botas.
der neue geeignete Essig wird in Eichenfässer, die sogenannten Botas, gegeben.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión debe evaluar el sistema de control y certificación para comprobar la precisión y la fiabilidad a fin de garantizar que el aceite de girasol exportado a la Comunidad no contiene niveles de aceite mineral que hagan que el aceite de girasol no sea apto para el consumo humano.
Die Kommission sollte die Genauigkeit und Zuverlässigkeit des Kontroll- und Bescheinigungssystems im Hinblick auf die Gewährleistung überprüfen, dass in die Gemeinschaft ausgeführtes Sonnenblumenöl keine Mineralölkonzentration aufweist, die es für den menschlichen Genuss untauglich machen würde.
Las autoridades ucranianas han informado a la Comisión del establecimiento de un sistema de control apropiado diseñado para garantizar que ninguna de las partidas de aceite de girasol que vayan a exportarse a la Comunidad contenga niveles de aceite mineral que conviertan al aceite de girasol en no apto para el consumo humano.
Die ukrainischen Behörden haben die Kommissionsdienststellen über die Einrichtung eines geeigneten Kontrollsystems informiert, mit dem sichergestellt werden soll, dass alle in die Gemeinschaft auszuführenden Sendungen mit Sonnenblumenöl keine Mineralölkonzentrationen aufweisen, die es für den Verzehr untauglich machen würden, und von einer entsprechenden Bescheinigung begleitet werden.
La Comisión debe evaluar el sistema de control y certificación para comprobar la precisión y la fiabilidad a fin de garantizar que el aceite de girasol exportado a la Comunidad no contiene niveles de aceite mineral que hagan que no sea apto para el consumo humano.
Die Kommission sollte die Genauigkeit und Zuverlässigkeit des Kontroll- und Bescheinigungssystems im Hinblick auf die Gewährleistung überprüfen, dass in die Gemeinschaft ausgeführtes Sonnenblumenöl keine Mineralölkonzentration aufweist, die es für den menschlichen Genuss untauglich machen würde.
comunicar al solicitante si es apto, no apto o se le deriva a la autoridad facultada para expedir licencias;
dem Anwärter mitteilen, ob er tauglich oder untauglich ist oder an die Genehmigungsbehörde verwiesen wird;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quiere ser mentalmente apto y físicamente fuerte como yo?
Sie wollen mental fit und körperlich stark sein wie ich?
Es para ser mentalmente apto y físicamente fuerte.
Sie wollen mental fit und körperlich stark sein?
Hemos extendido nuestra esperanza de vida en un mundo qu…...no es apto para vivir.
Wir haben unsere Lebensspanne erweitert, in einer Welt die, ä…nicht fit ist um darin zu leben.
Apto para la realeza, este esmalte de uñas pura seductora con un acabado natural es uno de los favoritos de las novias por todas partes.
Fit für Lizenzgebühren, diese verführerische schiere Nagellack mit natürlichem Finish ist ein Liebling der Bräute überall.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apto para toda la gama de ropa de forma
ES
Einsatz für das gesamte Sortiment von Formteilen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Apto para toda la gama de ropa de forma, incluyendo monos con petos
ES
Einsatz für das gesamte Sortiment von Formteilen inklusive Latzhosen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Apto para pantalones de todo tipo
ES
Einsatz für Hosen aller Art
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Apto para batas, chaquetas, pantalones, camisas, ropa de cama o mantelería
ES
Einsatz für Kittel, Jacken, Hosen, Hemden, Bett- oder Tischwäsche
ES
Sachgebiete:
bau foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El paciente trabaja de acuerdo a sus habilidades en funciones que le permiten afrontar las actividades diarias en forma más apta y persistente.
DE
Der Patient erarbeitet sich seinen Fähigkeiten entsprechend Funktionen, die ihm in den Handhabungen des täglichen Lebens geschickter und aus-dauernder werden lassen.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie sport
Korpustyp:
Webseite
-- Ninguno que ha puesto su mano en el arado y sigue mirando Atrás, es apto para el reino de Dios.
Wer seine Hand an den Pflug legt und sieht zurück, der ist nicht geschickt zum Reich Gottes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
no apto
ungeeignet 55
.
apto para
geeignet für 300
apto al vuelo
.
físicamente apto para trabajar
.
lista de aptos
.
.
lista de candidatos aptos
.
.
no apto para publicación
.
apto para volar
.
.
apto para la reproduccion
.
.
apto para la monta
.
apto para detonar
.
no apto para consumo
.
apto para el cultivo
.
apto para la reproducción
.
vehículo apto para circular
.
activo apto para inversión
.
.
.
terreno apto para edificación
.
apto para el servicio
.
no apto para el servicio
.
.
físicamente apto para el trabajo
.
producto apto para el mercado
.
solar comercial apto para edificación
.
apto para circular en tránsito
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los alimentos de la región contaminada siguen siendo no aptos para el consumo.
Nahrungsmittel aus der kontaminierten Region sind weiterhin zum Verzehr ungeeignet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"El circo regresa con un número de monstruos no apto para niños.
"Der Zirkus zeigt eine Monstrositäten-Show, ungeeignet für Kinder."
Es esta adherencia sin tapujos al terrorismo lo que hace que Hamás no sea apto para gobernar.
Es ist diese uneingeschränkte Unterstützung für den Terror, die sie zu einer völlig ungeeigneten Regierungspartei macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un acto de religión no apto para el teatro, si me permitís,
Ein religiöser Akt, doch ungeeignet selbst für ein Schauspielhaus, wenn man so will,
cuando el pescado no sea apto para el consumo humano por motivos distintos del tamaño, o
der Fisch aus anderen als Gründen der Größe als ungeeignet zum Verzehr gilt oder
Por lo tanto, no son aptos para combatir".
Sie sind deshalb für den Kampfeinsatz ungeeignet ."
si el pescado no es apto para el consumo humano por motivos distintos de los relacionados con el tamaño, o
der Fisch aus anderen als größenbedingten Gründen für den menschlichen Verzehr ungeeignet ist, oder
Sabemos que el aire no es apto para respirar y que la comida no es apta para ser comida.
Wir wissen dass die Luft zum Atmen ungeeignet ist und unser Essen zum Essen untauglich.
cuando el pescado no sea apto para el consumo humano por motivos distintos del tamaño; o
der Fisch aus anderen als Gründen der Größe zum Verzehr ungeeignet ist, oder
si el pescado no es apto para el consumo humano por motivos distintos de los con la talla, o
der Fisch aus anderen als Gründen der Größe für den Verzehr ungeeignet ist, oder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El alojamiento no es apto para huéspedes con niños pequeños.
DE
Für Gäste mit kleinen Kindern ist die Unterkunft nicht geeignet .
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Los indicadores de giro deberán ser aptos para su funcionamiento a bordo de embarcaciones empleadas en la navegación interior.
Wendeanzeiger müssen für den Betrieb an Bord von Schiffen, die in der Binnenschifffahrt eingesetzt werden, geeignet sein.
Susan Musings Geeignet für Kinder?
Es una madera pesada, dura, fuerte, altamente resistente al impacto y muy apta para el curvado con vapor.
American beech wird als schwer, hart, fest und von hoher Druckfestigkeit klassifiziert. Es ist bestens geeignet für Dampfbiegung.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau jagd
Korpustyp:
Webseite
A3020 Residuos de aceites minerales no aptos para el uso inicialmente previsto.
A3020 Mineralölabfälle, die für ihren ursprünglichen Verwendungszweck nicht mehr geeignet sind;
Y para los que son aptos , se…...receptáculos de crianza para nuestras otras colonias.
Und manche sind geeignete Zuchtobjekte für unsere anderen Kolonien.
Carne de resina para cuna grande, apto para uso en exteriores y es lavable.
BE
Rind polyresin für große Krippe, für den Außenbereich geeignet und ist waschbar.
BE
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
La competencia para destruir monedas en euros aptas para la circulación no debe recaer en ninguna autoridad nacional por separado.
Die Entscheidung über die Vernichtung von für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen sollte nicht von einer nationalen Behörde alleine getroffen werden.
Secador Solar de Túnel, extrordinamente apto para utilizacíon en países subtropicales y tropicales
DE
Der solare Tunneltrockner, bestens geeignet für den Einsatz in tropischen und subtropischen Ländern
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Materiales aptos para los baños de polvo son, por ejemplo, la arena o virutas de madera blanda.
Für das Staubbaden geeignete Materialien sind z. B. Sand oder weiche Sägespäne.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit apto
153 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Internet: ¿apto para menores?
Kinder im Netz: EU-Empfehlung soll besseren Schutz gewährleisten
Personalmente me parece apto .
Ich persönlich finde, das passt doch irgendwie.
Supervivencia del más apto .
Naja, nur die Stärksten überleben.
Supervivencia del más apto .
Nur der Stärkste überlebt.
Ich bin es nicht würdig zu leben!
La supervivencia del más apto .
Nur der Stärkste überlebt.
Ciclomotores aptos para permiso AM »
ES
Roller für die Führerscheinklasse AM »
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr internet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¡No apto para personas nerviosas!
IT
Ein äußerst unruhiges Pendel - kein Fall für nervöse Menschen!
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
No apto para Amazon Kindle.
Nicht kompatibel mit Amazon Kindle.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Información del Apartamento Corcega Aptos.
Information über Hotel Buyuk Sahinler
Sachgebiete:
verlag luftfahrt transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¡No soy apto para ser senador!
Ich bin es nicht würdig Senator zu sein!
No apto para el consumo humano»;
Nicht für den menschlichen Verzehr und nicht zur Verfütterung“;
Detección de billetes en euros no aptos
Erkennung von nicht umlauffähigen Euro-Banknoten
Reservas logísticas de billetes nuevos y aptos
LS an neuen und umlauffähigen Banknoten
Billetes no aptos para el cambio
Für einen Umtausch nicht zulässige Banknoten
se declara apto para el trabajo.
erklärt, nicht arbeitsunfähig zu sein.
no apto para el trabajo (33)
arbeitsunfähig zu sein (33)
Reserva estratégica del Eurosistema de billetes aptos
Strategische Reserve des Eurosystems an umlauffähigen Banknoten
Detección de billetes en euros no aptos
Erkennung von nicht umlauffähigen Banknoten
El producto será apto para su uso.
Das Produkt muss gebrauchstauglich sein.
el circuito es apto para el servicio
die Leitung ist in Ordnung
Nur der Stärkere überlebt.
Yo ser marinero apto , gano mi pasaje.
Ich guter Seemann! Ich Überfahrt verdienen!
Resumen apto para publicar del expediente
Für die Öffentlichkeit bestimmte Zusammenfassung des Dossiers
¿Será el aire apto para respirar?
Werden wir die Luft atmen können?
¡Es apto para todo el público!
Zensiere es! Für alle Altersklassen freigegeben!
Cooperación con diversos museos aptos para niños
DE
Kooperation mit diversen kindgerechten Museen
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ya no es apto para un trasplante.
Sie ist nicht mehr für eine Transplantation zu gebrauchen.
conectores aptos para diferentes aplicaciones industriales.
Optoelektronische Sensoren für spezifische Anwendungen
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
conectores aptos para diferentes aplicaciones industriales.
Industrietaugliche Steckverbindungen für unterschiedliche Einsatzbereiche.
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Apto para todos los manillares normales
DE
passen an alle handelsüblichen Fahrradlenker
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
No apto para usar con luces LED
Nicht für die Verwendung mit LEDs bestimmt
Sachgebiete:
chemie foto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Este producto es apto para mi electrodoméstico?
ES
Welches Reinigungsprodukt passt zu meinem Produkt? 1 WASCHL. = 0,32 EUR
ES
Sachgebiete:
verlag film handel
Korpustyp:
Webseite
¿Este producto es apto para mi electrodoméstico?
ES
Passt dieses Produkt zu meinem Gerät?
ES
Sachgebiete:
verlag film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
¿Este producto es apto para mi electrodoméstico?
ES
Welches Reinigungsprodukt passt zu meinem Produkt?
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
¿Este producto es apto para mi electrodoméstico?
ES
Passt dieser Artikel zu Ihrem Gerät?
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
¿Este producto es apto para mi electrodoméstico?
ES
Welcher Artikel passt zu meinem Gerät?
ES
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¿Un ordenador puede ser apto para niños?
Kann ein Computer kinderfreundlich sein?
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Hotel apto para personas con discapacidad
Preisgekrönte Unterkünfte für Personen mit Behinderung
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Además es apto para el lavavajillas
Obendrein ist es auch noch spülmaschinenfest!
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
apto para ninos Málaga España - sin filtros
ES
Fuengirola Spanien - ohne filter
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Este producto es apto para su aparato?
ES
Welches Reinigungsprodukt passt zu meinem Produkt?
ES
Sachgebiete:
film oekonomie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Bandejas y soportes aptos para lavavajillas
Spülmaschinenfeste Tabletts, Platten und Ständer
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Calidad de los billetes transferidos , es decir , nuevos , aptos , no procesados o no aptos .
Angaben dazu , ob die transferierten Banknoten neue , umlauffähige , nicht bearbeitete oder nicht umlauffähige Banknoten waren .
Exclusión de determinados animales no aptos para el transporte
Ausschluss bestimmter Tiere vom Transport
Debo saber si es apto para dirigir la UAT.
Ich muss überprüfen, ob er die CTU noch leiten kann.
Esto es supervivencia del más apto , así de simple.
Nur der, der sich am besten anpasst, überlebt. Klipp und klar.
Todos los pacientes eran aptos para recibir un autoinjerto.
Alle Patienten kamen für eine autologe Transplantation infrage.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Cuántos fueron declarados aptos para reanudar su trabajo inmediatamente?
Wie viele konnten ihre Tätigkeit umgehend wieder aufnehmen?
Y apto para lavado automático, querida Esa característica es nueva.
Und maschinenwaschbar. Das ist neu.
La supervivencia del más apto . Y nosotros tenemos el arma.
Überleben des Strärkste…aber die Scheisskanone haben wir!
Billetes clasificados como no aptos por el BCN
Von der NZB als nicht umlauffähig aussortierte Banknoten
Billetes clasificados como no aptos por bancos NHTO
Von NHTO-Banken als nicht umlauffähig aussortierte Banknoten
Billetes clasificados como no aptos por bancos ECI
Von ECI-Banken als nicht umlauffähig aussortierte Banknoten
Reservas logísticas de billetes aptos mantenidas por el BCN
von der NZB gehaltene logistische Reserven an umlauffähigen Banknoten
El producto deberá ser apto para su uso.
Das Produkt muss gebrauchstauglich sein.
El producto deberá ser apto para el uso.
Das Produkt erfüllt den vorgesehenen Verwendungszweck.
Reservas logísticas de billetes aptos mantenidas por el BCN
Von der NZB gehaltene LS an umlauffähigen Banknoten
Reservas logísticas de billetes aptos mantenidas por entidades NHTO
Von NHTO-Stellen gehaltene LS an umlauffähigen Banknoten
Reservas de billetes no aptos mantenidas por entidades NHTO
Von NHTO-Stellen gehaltene Bestände an nicht umlauffähigen Banknoten
Reservas logísticas de billetes aptos mantenidas por bancos ECI
Von ECI-Banken gehaltene LS an umlauffähigen Banknoten
Billetes clasificados como no aptos por entidades NHTO
Von NHTO-Stellen als nicht umlauffähig aussortierte Banknoten
Billetes clasificados como no aptos por BCN (comprobación obligatoria)
Von NZBen als nicht umlauffähig aussortierte Banknoten (Muss-Überprüfung)
Billetes clasificados como no aptos por entidades NHTO (comprobación obligatoria)
Von NHTO-Stellen als nicht umlauffähig aussortierte Banknoten (Muss-Überprüfung)
Billetes clasificados como no aptos por bancos ECI (comprobación obligatoria)
Von ECI-Banken als nicht umlauffähig aussortierte Banknoten (Muss-Überprüfung)
El fondo de inversión está autorizado como OICVM apto
Der Investmentfonds ist als OGAW-kompatibel zugelassen
El fondo de inversión no es un OICVM apto
Der Investmentfonds ist nicht OGAW-kompatibel
De los cuales, clasificados como no aptos [1]
Davon als nicht umlauffähig sortiert [1]
No aptos para su reinstalación en aguas comunitarias”;
Umsetzung in Gemeinschaftsgewässer verboten.‘,
Reserva estratégica del Eurosistema de billetes nuevos y aptos
ESS an neuen und umlauffähigen Banknoten
Declaración: el barco designado ha sido declarado apto para navegar
Erklärung: das vorstehend bezeichnete Schiff ist fahrtüchtig
Todos los demás lubricantes: aptos para el uso previsto.
Für alle anderen Schmierstoffe: gebrauchstauglich.
Reservas logísticas de billetes aptos mantenidas por bancos NHTO
Von NHTO-Banken gehaltene logistische Reserven an umlauffähigen Banknoten
Reservas de billetes no aptos mantenidas por bancos NHTO
Von NHTO-Banken gehaltene Bestände an nicht umlauffähigen Banknoten
Reservas logísticas de billetes aptos mantenidas por bancos ECI
Von ECI-Banken gehaltene logistische Reserven an umlauffähigen Banknoten
Reservas de billetes no aptos mantenidas por bancos ECI
Von ECI-Banken gehaltene Bestände an nicht umlauffähigen Banknoten
Billetes en euros identificados como auténticos y aptos
Als echt und umlauffähig erkannte Euro-Banknoten
Billetes en euros identificados como auténticos y no aptos
Als echt und nicht umlauffähig erkannte Euro-Banknoten
Únicamente billetes y monedas aptos para la circulación
Nur umlauffähige Banknoten und Münzen
Billetes clasificados como no aptos por bancos NHTO (comprobación obligatoria)
Von NHTO-Banken als nicht umlauffähig aussortierte Banknoten (Muss-Überprüfung)
lista de funcionarios considerados más aptos para una promoción
Verzeichnis der Beamten,die aufgrund ihrer Verdienste als erste zu befördern sind
Déjenme en paz, putas, supervivencia del más apto .
Denkt nach, ihr verdammten Schlampen. Der Stärkste überlebt.
Ni yo pude hacerle apto para la carretera.
Nicht mal ich konnte ihn verkehrstauglich machen.
Mira, sé que Perkins te declaró apto para operar.
Sehen Sie, ich weiß, Perkins hat sie für den OP freigegeben.
Estaba revisando si era apto para tenerme como plato principal.
Er wollte wissen, ob ich als Hauptgericht bekömmlich wäre.
El precio de la entrada no era apto para cardíacos.
Die Rechnung war nichts für schwache Nerven.
Aunque es físicamente apto , no le agradaría el trabajo fuerte.
Aber, obwohl er bei bester Gesundheit ist, könnte ihm harte körperliche Arbeit unangenehm sein.
¿Está seguro de que está apto para el servicio, soldado?
Bist du auch diensttauglich, Soldat?
¿Cómo configuro mi teléfono para que sea apto para menores?
Wie richte ich mein Handy kinderfreundlich ein?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Encontré estos dos expedientes en el apto de Neely
Wir haben diese beiden Akten in Neelys Wohnung gefunden.
Un buen macho, apto para la caña de azúcar.
Ein gesunder Neger, gut für das Zuckerrohr.
Ir de compras en Pekín no es apto para claustrofóbicos.
Um in Peking einzukaufen, sollten Sie nicht unter Platzangst leiden.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se considerarán no aptos para el consumo humano:
Folgende Erzeugnisse werden für genussuntauglich erklärt:
serán físicamente aptos para el ejercicio de sus funciones;
sind körperlich in der Lage, ihren Aufgaben gerecht zu werden;
Apto para cubiertas de tejado nuevas y saneamientos de tejado
ES
Kann für Neueindeckungen und Dachsanierungen eingesetzt werden
ES
Sachgebiete:
bau auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Aptos Suites Santa Cruz Sevilla y ahorrar.
Hotel Sevilla Congresos Sevilla online buchen und sparen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Habría preferido que su selección recayera sobre alguien más apto .
Mir wäre lieb gewesen, Ihre Wahl wäre auf einen fähigeren Mann gefallen.
El concurso es apto para mayores de 18 años.
Alle Personen, die 18 Jahre oder älter sind, dürfen an der Verlosung teilnehmen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Soporte apto para sobremesa o para montaje mural
Pipettenhalter für Bank- oder Wandmontage
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
