Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- No sab\xEDa que era tan apuesto .
Ich wusste gar nicht, wie hübsch ich bin.
No era tan apuesto como usted, Su Alteza.
War nicht so hübsch wie Ihr, Eure Majestät.
Gracias sr. es increíblemente generoso por parte de un hombre tan joven y tan apuesto .
Ergebensten Dank, Sire. Das ist unfassbar großzügig und von so einem hübschen jungen Recken.
Es muy apuesto . Y se rumorea que es un mujeriego.
Nishi ist sehr hübsch , und es gibt Gerüchte über seine Frauengeschichten.
Él es muy apuesto , ¿no es cierto?
Oh, er ist wirklich hübsch , ja?
Es atrevido y apuesto . Se lo rifarán las mujeres.
Er ist leichtsinnig, hübsch , er wird von Frauen verwöhnt.
Sabía apreciar a un hombre apuesto .
Sie wusste einen hübschen Mann zu schätzen.
Seguramente, Inspecto…un fuerte, apuesto hombre como uste…podría hacer algo si usa su brillante mente.
Bestimmt, Inspektor…kann ein kräftiger, hübscher Mann wie Sie alles lösen. Setzen Sie auf Ihren brillanten Verstand.
Mañana será un poquito menos apuesto .
Er wird morgen etwa…weniger hübsch sein.
Tú eres un joven muy apuesto .
Du bist ein hübscher Junge.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Esa es una linda apuesta .
- Das ist ein stattlicher Einsatz.
Un hombre tan apuesto , tan tranquilo.
So ein stattlicher Mann, so ruhig.
Pero ¿dónde vas a encontrar a un tipo tan apuesto como yo?
Aber wo finden wir einen stattlichen Burschen, der mich vertreten kann?
Me dijeron que era un hombre apuesto . Pero no me dijeron lo magnífico que es.
Ich hab gehört, dass du ein stattlicher Mann bist, aber dass du so großartig bist, hätte ich nicht gedacht.
Era muy apuesto . Muy educado.
Er war äußerst stattlich , sehr höflich.
Luce muy apuesto , mi señor.
Ihr seht sehr stattlich aus, Mylord.
-Ese hombre apuesto de la raqueta.
- Der stattliche mit dem Tennisschläger.
Serás el vaquero más apuesto del desfile.
Du wirst der stattlichste Cowboy beim Umzug sein.
Huiste con el héroe apuesto .
Du liefst mit einem stattlichen Helden davon.
Estás más apuesto que nunca.
Du bist stattlicher denn je.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mira, Tex, apuesto que arriesgarías la vid…...y tus miembros por tu Blanca Nieves llena de esteroides.
Hör zu, Tex, ich wette , du würdest Kopf und Kragen für dein mit Steroiden vollgepumptes Schneewittchen riskieren.
Apuesto que me puedo quedar aquí más tiempo que tú.
Ich wette, ich halte es hier länger aus als du.
Apuesto que la bala no llega hasta ese letrero.
Ich wette, auf die Entfernung treffen sie nicht.
Apuesto que uno de esos experimentos podría ayudarnos.
Ich wette, eins dieser anderen Experimente könnte uns helfen.
Apuesto que no has tenido a nadie como yo para hablar.
Ich wette, du hattest niemanden, dem du was vormeckern konntest.
Apuesto que McLaughlin no sabe que la mayor part…De los negocios de Booth son sólo fachadas para el narcotráfico.
Ich wette, McLaughlin weiß nicht, dass Booths Geschäft nur eine Fassede für Drogenhandel ist.
Ich wette Sie waren cool.
Apuesto que no me viste en la calle Mercado.
Ich wette, in der Calle Mercado hast du mich nicht gesehen.
Rayos, apuesto que Perry admitiría que no somos solo colegas, soy un amigo.
Alles oder nichts. Ich wette , Perry würde sogar zugeben, dass ich nicht nur ein Kollege für ihn bin, sondern ein Freund.
Apuesto que odias la pizza.
Ich wette, Sie hassen Pizza.?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apuesto a que desea no haber venido solo.
Sie wünschten sicher, Sie wären nicht alleine hier.
Apuesto a que rompió 40 copas.
Er hat sicher vierzig Tassen zerbrochen.
Apuesto a que no tiene hijos.
Sie haben sicher keine Kinder.
Apuesto a que se los advertiste, pero jamás escuchan.
Sie haben sie sicher gewarnt, aber sie hören nie zu.
Apuesto a que él tiene montones de historias.
- Er hat sicher viel zu erzählen.
Apuesto a que no vas a extrañar el paseo.
Du wirst die Fahrt sicher nicht vermissen.
Apuesto a que esperabas a otra persona.
Sie erwarteten sicher jemand anderes.
Apuesto a que la comida china aquí es terrible.
Das chinesische Essen hier ist sicher furchtbar.
Apuesto a que se encontró con mucha gente que nos conocía desde antes.
Sie treffen sicher noch Dutzende Leute, die uns vor der Scheidung kannten.
Si te refieres a su figura, compró parte de ella. Te lo apuesto .
Wenn Sie Ihre Figur meinen - sie hat sicher dafür bezahlt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apuesto a que no muchos de mi edad vienen por ortodoncia.
Bestimmt nicht viele in meinem Alter kriegen 'ne Spange.
Apuesto a que no puedes responder preguntas ahora, ¿eh?
Bestimmt können Sie jetzt keine Frage mehr beantworten.
Apuesto que apenas llegues te cambias por él y quizá te tratan como a un rey.
Die Leute werden dich bestimmt für ihn halten und dich vielleicht wie einen König behandeln.
Apuesto a que puedes hacer algo que valga $80.
Bestimmt können Sie was tun, das 80 $ wert ist.
Apuesto que eres el tipo de hombre que no dejaría beber a una dama sola
Sie lassen eine Lady beim Trinken bestimmt nicht allein, oder?
Apuesto a que deje una marca grande en tu carro
In Ihrem Auto ist bestimmt eine dicke Delle.
Apuesto que me comí 15 kilos en los últimos 16 días.
Ich habe in den 14 Tagen bestimmt 10 Pfund geschluckt.
Comida, refugio, gente, apuesto a que también otros caballos.
Essen, Unterkunft, Menschen. Bestimmt auch andere Pferde.
Apuesto que ustede…...desean estar los dos solamente.
Manchmal wünschtet ihr bestimmt, ihr wärt noch zu zweit.
Apuesto que hay algo que puedas hacer por 80 dólares.
Bestimmt können Sie was tun, das 80 $ wert ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te apuesto diez a uno a que enterró el dinero. Sin bromear.
Ich wette 10 zu 1 dass er das Geld vergraben hat. kein Spaß..
Te apuesto un millón de dólares a que gana Los Ángeles, 19 a 17.
Ich wette eine Million, dass UCLA 19-17 gewinnt.
No sólo lo digo, sino que me apuesto 20 pavos.
Nicht nur das, ich wette 20 Mäuse darauf.
Si este delincuente es fanático de los Brewers, tiene que ser de Wisconsin. Y te apuesto lo que quiera…que tienen un prontuario en Milwaukee sobre este Sr.
Und ich wette mit dir um den Kontostan…unserer verdammten Pensionskasse mit dir, dass in Milwaukee schon 'ne Akte über den Arsch vorliegt.
Si, si, te apuest…Te apuesto que viene con alg…como popó en un plato, ¿cierto?
Ja, ja, ich wett…ich wette , sie kommt nur mi…nur mit Scheiße auf dem Teller raus, richtig?
Te apuesto diez a uno a que pertenece a Cliff Brumby.
Ich wette 10:1, das gehört alles Cliff Brumby.
Pero te apuesto que no es algo que pueda ser clasificados.
Aber ich wette , es ist etwas, was nicht so einfach eingeordnet werden kann.
Te apuesto un millón de dólares a que gana Los Angeles, 19 a 17.
Ich wette eine Million, dass UCLA 19-17 gewinnt.
Oye, Je…te apuesto un "Fantasma Gris" contra dos "Tom Swift…que no pasarías más allá de la puerta de Boo Radley.
Hey, Je…ich wette einen "Grey Ghost" gegen zwei "Tom Swifts…dass du dich nicht traust, weiter als zum Tor vom Boo Radley zu gehen.
Le apuesto que puedo conducir desde aquí con Ud.
Ich wette , ich könnte die Kutsche fahren, wenn ich unten bei Ihnen sitze.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hombre, apuesto que toda su habilidad está guardada en este pequeño chip. es un lindo y pequeño chip
Mann, diese ganzen Fähigkeiten sind bestimmt auf dem kleinen Chip. Ein süßer kleiner Chip!
Apuesto a que ni siquiera saben cómo besar a una chica.
Wie man ein Mädchen küsst, weißt du bestimmt gar nicht.
Apuesto a que están llenos de cigarrillos.
Sie sind bestimmt voll mit Zigaretten.
Apuesto a que te sientes solo allá arriba en las montañas.
Bestimmt ist es manchmal ganz schön einsam allein in den Bergen.
Apuesto a que hay cien clientes esperand…para seguirle hasta la montaña ahora mismo.
Bestimmt warten jetzt 100 unserer Kunden darauf, Ihnen zu diesem Berg zu folgen.
Apuesto a que vendría a cenar si lo invitara.
Er kommt bestimmt zum Essen, wenn sie ihn einlädt.
Apuesto a que me llevas a un lugar a salvo y seguro.
Ihr bringt mich bestimmt an einen sicheren Ort.
Pero apuesto que puede conseguir un taxi.
Sie kriegen bestimmt ein Taxi.
Apuesto que no mencionan sus fuegos artificiales. Debería haber un verso sobre ellos.
Bestimmt erwähnen sie seine Feuerwerke nicht, obwohl es gerade über diese Gedichte geben sollte.
Apuesto a que alguien se está escapando otra vez.
Bestimmt hat sich jemand versteckt. Oder ist gestorben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apuesto que algo terrible ha sucedido.
Wetten, daß was Schreckliches passiert is'?!
Apuesto que la tuya no es tan pequeña. - ¿Eso es una maleta?
Wetten, deiner ist nicht so klein. Das soll ein Koffer sein?
Apuesto a que llego abajo antes de que hayas cruzado de lado.
Wetten, daß ich schon unten bin, wenn du noch oben bist?
Cada vez que juego a la ruleta o apuesto en los caballos, siempre gano.
Das ist was Spirituelles. Bei Wetten und beim Roulette gewinne ich immer.
Apuesto que no sabías que tenía bongos.
Wetten, du wusstest nichts von meinen Bongos.
Les apuesto que lo empujó para la cámara.
Wetten, sie hat ihn geschubst? Aus lauter Ehrgeiz für 'ne Aufnahme.
Apuesto a que no sientes la diferencia.
Wetten, ihr schmeckt keinen Unterschied.
Apuesto a que llego abajo antes de que hayas cruzado de lado. - ¿Qué me ganaría?
Wetten, daß ich schon unten bin, wenn du noch oben bist? Worum wetten wir?
Apuesto a que no dura tres asaltos más. - ¿Te sientes con fuerzas?
Wetten, dass es keine drei Runden dauert? - Fühlst du dich stark?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te apuesto el dinero de las pastillas.
Ich wette um den Preis der Pillen.
Me apuesto dinero a que allí no hay nada.
Ich wette um Geld mit dir, dass dort nichts ist.
Está bien, les apuesto 100 dólare…...a que no se sube a este escenario.
Ich wette mit ihr um 1OO Dollar, dass sie sich nicht hier hinstellt.
Y te apuesto una cena de filete a que Randall Flynn estaba con ellos.
Und ich wette mit dir um ein Steak zum Abendessen, dass Randall Flynn mit ihnen unter einer Decke steckte.
Te apuesto una cerveza que yo nado mejor.
Ich wette um ein Bier der bessere Schwimmer zu sein.
Te apuesto una piruleta enorm…que ahí es donde se esconde su Majestad.
Ich wette mit dir um einen ganztägigen Blowjob, es ist dort, wo seine Majestät sich versteckt.
Te apuesto la pasta de las anfetas.
Ich wette um den Preis der Pillen.
Te apuesto una chela a que soy mejor nadador.
Ich wette um ein Bier der bessere Schwimmer zu sein.
Te apuesto un mojito de menta a que es ahí donde se oculta.
Ich wette mit dir um einen Minz-Mojito, dass er sich dort versteckt.
Te apuesto diez libras a que se lo que estás pensando
Ich wette um 10 Öcken, dass ich weiß, an wen du denkst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te apuesto una noche de bailes eróticos a que ya sé quien lo hizo.
Ich wette mit euch um eine Nacht "Lap Dances", dass ich bereits weiß wer das getan hat.
Te diré una cosa, te apuesto 10.000 dólares, uno de estos fajos, a que cuando encuentren el avión, no dicen nada del dinero.
Ich wette mit dir um zehntausend Dollar, das ist eines dieser Bündel, wenn man das Flugzeug findet, wird kein Mensch das Geld erwähnen.
Dígales que cuando quieran apuesto por los míos seis a cuatro.
Sagen Sie denen, meine sind jedenfalls besser als ihre. Da wette ich 6 zu 4.
Te apuesto que ella es muy divertida.
Ich wette , mit der Kleinen hast du Spaß für zwei.
Y me apuesto lo que quieras a que el Cadillac que conduces es robado.
Und ich wette , der Cadillac dort draußen ist gestohlen.
Yo apuesto contra ella sin dudarlo.
Ich wette gegen sie, ohne zu Zögern.
Me apuesto algo a que es por donde cogimos ese ascensor.
Ich wette , da sind wir zuerst in den Aufzug gestiegen.
Soy un apostador con suerte porque nunca apuesto en un evento de cuyo discurrir no estoy seguro.
Ich bin ein erfolgreicher Spieler, weil ich nie gegen ein Ereignis wette …dessen Ergebnis ich mir nicht im Voraus sicher bin.
Te apuesto lo que quieras a que está relleno con amianto o algo.
Ich wette mit dir, dass er mit Asbest oder sowas vollgestopft war.
Sí, bueno, apuesto que señalarme con el dedo, viejo, va a ser--
Klar, ich wette , mir mit dem Finger zu drohen, alter Mann, wir…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apuesto a que eres un gran admirador de Lee Marvin, ¿no?
Ich habe das Gefühl, du bist 'n Lee-Marvin-Fan, oder?
Apuesto 200 a que tiro otro diez.
Ich setze alles auf die Zehn. 200 auf die harte Bahn.
Pero cuando regresó, se veía tan apuesto en su uniform…que acampé a su puerta hasta que accedió a casarse conmigo.
In seiner Uniform hat er so reizend ausgesehe…dass ich vor seiner Tür übernachtet habe, bis er eingewilligt hat.
Cuando amaño un combate y apuesto 3 a 1 al favorito...... tengo derecho a confiar que acabará en 3 a 1.
Wenn ich einen Kampf schmiere, so dass er drei zu eins ausgeh…habe ich das Recht zu erwarten, dass der Kampf drei zu eins endet.
Pero si apuesto con ese hijoputa de Bernie Bernbaum...... las ventajas se igualan.
Aber jedes Mal, wenn ich bei diesem Mistkerl Bernie Bernbaum wett…stürzt meine Quote ganz schnell ab.
Escucha, si alguien de Blackhawk está involucrado, apuesto a que es Knox.
Hör zu, wenn jemand von Blackhawk beteiligt ist, werde ich mein Geld auf Knox setzen.
Apuesto a que si tienen tapete de oración ahora, Tendría dos grandes agujeros en ella de tus rodillas.
Ich bin mir sicher, auf deinem Gebetsteppich sind schon zwei große Löcher vom vielen Niederknien.
Si no apuesto , creerás que no tengo con qué aposta…así que apuesto.
Wenn ich nicht darauf setze, glauben Sie vielleicht, ich hab sie nich…also setze ich.
Cuando amaño un combate y apuesto 3 a 1 al favorit…...tengo derecho a confiar que acabará en 3 a 1.
Wenn ich einen Kampf schmiere, so dass er drei zu eins ausgeh…habe ich das Recht zu erwarten, dass der Kampf drei zu eins endet.
Pero si apuesto con ese hijoputa de Bernie Bernbau…...las ventajas se igualan.
Aber jedes Mal, wenn ich bei diesem Mistkerl Bernie Bernbaum wett…stürzt meine Quote ganz schnell ab.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apuesto que si se hiciese una consulta de este tipo, nuestros eurócratas, partidarios de una super-Europa centralizada y federal, tendrían que replantearse el tema en el sentido de un mayor respeto a la democracia en la construcción europea.
Man könnte jede Wette eingehen, daß im Falle einer solchen Konsultation unsere Eurokraten, die für ein zentralisiertes und föderales Europa eintreten, die Quittung bekommen und zum Umdenken zugunsten von mehr Demokratie im europäischen Einigungswerk gezwungen würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apuesto lo que quieran a que esta motorización no se va a realizar con las técnicas más modernas sino con la que pueden permitirse las personas en ese país que se encuentra en el umbral de un desarrollo técnico de este tipo.
Ich wage jede Wette, daß diese Motorisierung nicht mit der allerneuesten Technik erfolgen wird, sondern mit der Technik, die sich die Menschen in diesem Land an der Schwelle zu einer solchen technischen Entwicklung dann überhaupt erst leisten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apuesto a que pagaste un buen precio por ella.
Wette, das hat 'ne schöne Stange gekostet.
Apuesto que pagó mucho por esta pequeña escultura.
Wette, Sie haben eine Menge für diese kleine Skulptur bezahlt.
Apuesto a que tenemos muchos hijos.
Wette, ein großes Haus mit vielen Kindern.
Apuesto a que nadie de su familia sabe hacerlo.
Wette, in deiner Familie kann keiner richtig Huckepack.
Apuesto a que nunca pensaron que su pap…...tendría superpoderes, ¿huh?
Wette, ihr habt nie gedacht, dass euer Dad Superkräfte haben würde, hmm?
Apuesto a que no podrían leer una revista entre los cuatro.
Wette, die schafften es nicht mal, den Rolling Stone zu viert durchzulesen.
Apuesto a que eres frígida.
Wette, Sie wären ein ganz mieser Fick.
Unos Pot Odds de 5:1 se deberían interpretar como “Si apuesto 1 euro y gano, ganaré 5 euros en total”.
Ein Pot Odds von 5:1 sollte daher als “Wenn eine Wette 1 Dollar einsetze und gewinne, werde ich einen Gewinn von 5 Dollar machen” interpretiert werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabía apreciar a un hombre apuesto .
Sie wusste einen hübschen Mann zu schätzen.
Que se enamoró de un apuesto soldado británico.
Ich verliebte mich in einen hübschen Soldaten.
"Entonces, la Princesa se inclinó y besó a la ran…pero al hacerl…ésta se transformó en un apuesto príncip…que la llevó cabalgando hasta su rein…donde vivieron felice…para siempre."
Und dabei verwandelte er sich in einen hübschen Prinzen. Sie ritten in sein Reich, wo sie glücklich bis in alle Ewigkeit lebten."
"Entonces, la Princesa se inclinó y besó a la ran…pero al hacerl…ésta se transformó en un apuesto príncip…que la llevó cabalgando hasta su rein…donde vivieron felices para siempre. "
Also küsste die Prinzessin den Frosch, und dabei verwandelt…er sich in einen hübschen Prinzen. Sie ritten in sein Reic…wo sie glücklich bis in alle Ewigkeit lebten.
Solo pensé que querrías saber que Courtney acaba de salir con un apuesto , jóven sujeto Afro-Americano.
Ich dachte nur, du möchtest vielleicht wissen, dass Courtney gerade verschwunden ist, mit einem hübschen , jungen, afro-amerikanischen Kerl.
Sólo que en vez de como en la historia qu…una joven conoce a un apuesto príncipe que le da un zapato de crista…
lm Gegensatz zur Geschichte…wo ein junges Mädchen einen hübschen Prinzen trifft, der ihr einen Glasschuh gibt.
Un manipulador de vórtic…...recién quitado de la muñeca de un apuesto Agente del Tiempo.
Ein Vortex-Manipulator, frisch vom Handgelenk eines hübschen Time Agents.
Se cuenta la leyenda de una cristiana cautiva, cuyos lamentos, de manera casual, oyó un apuesto musulmán que paseaba por los alrededores de los muros de la mezquita, en cuyas cercanías se encontraba el habitáculo en el que habían recluido a la hermosa cristiana.
ES
Man erzählt sich die Legende einer in Gefangenschaft befindlichen Christin, deren Klagen von einem hübschen Mauren gehört wurden. Dieser befand sich nahe den Moscheemauern, hinter denen man die wunderschöne Christin eingesperrt hielt.
ES
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre apuesto por esos caballos.
Ich setze immer auf solche Pferde.
Dijiste que siempre apuesto en contra tuya, pero esta vez, estoy con todo dentro.
Du sagtest, dass ich immer gegen dich setze , aber dieses Mal bin ich voll dabei.
Apuesto 15 quatlus a que no se le puede entrenar.
Ich setze 15 Quatloos, dass er sich nicht ausbilden lässt.
Una de ellas tendrá que irse, apuesto por la alfombra.
Wenn eines davon weg muss, ich setze auf den Teppich.
Apuesto cinco dolares por mi perro.
Ich setze fünf Dollar auf den Köter.
Lo apuesto todo a Furioso.
Ich setze es auf Furioso.
Apuesto el máximo sobre el diez.
Ich setze alles auf die Zehn.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Es demasiado apuesto para hablarme?
Ist er sich zu gut um mit mir zu reden?
Colin es muy apuesto , verdad.
Colin sieht sehr gut aus, nicht wahr?
Es bastante apuesto , aún con la cicatriz.
Er sieht doch ziemlich gut aus, selbst mit der Narbe.
Luces muy apuesto para mí.
Du siehst sehr gut aus damit.
Ponte el traje azul. Te ves tan apuesto con él.
Zieh den blauen Anzug an, der steht dir so gut .
Apuesto que te verías hermosa calva.
Ich denke du siehst auch kahl gut aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apuesto que porque tiene más dinero.
Ich schätze, weil er mehr Geld hat.
Ich schätze so um die tausend.
Apuesto a que empieza a trabajar con las piernas cerradas.
Ich schätze, dann fängt sie an mit geschlossenen Beinen zu arbeiten.
Tal vez, pero apuesto que te costará como $500 por una hora de intento.
Vielleicht, aber ich schätze , der Versuch kostet dich 500 Dollar die Stunde.
Apuesto a que me veo como el Coyote.
Ich schätze, ich sehe wie Wile E. Coyote aus.
Apuesto a que ella estaba jugando
Ich schätze, sie hat nur ein Spiel gespielt.
Apuesto a que no lo hizo el caimán.
Ich schätze mal der Alligator war das wohl nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No soy lo que ustedes llaman un hombre apuesto .
Ich bin kein gut aussehender Mann.
Y mi propio padre, un hombre apuesto y generoso.
Mein Vater, ein gut aussehender , großzügiger Mann.
Solo resulta que fui un apuesto atleta, que no necesitaba usar su inteligencia para obtener chicas.
Es ist nur so, dass ich immer ein gut aussehender Sportler war, der das das nicht gebraucht hat, um Mädchen ins Bett zu kriegen.
Un francés apuesto , de cara comprensiva, asesinado a sangre fría mientras luchaba por Europa y América.
Ein gut aussehender Franzose mit einem sympathischen Gesicht wird kaltblütig ermordet, weil er für das Überleben von Europa und Amerika kämpft.
Puedo decirte que creo que es un hombre inteligent…apuesto y muy educado.
Mir kommt er vor wie ein intelligenter, gut aussehender und sehr höflicher junger Mann.
Un apuesto joven y científico en ciernes.
ES
Ein gut aussehender junger Mann und aufstrebender Wissenschaftler.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Fritz es un hombre apuesto y encantador
Fritz ist ein gut aussehender , charmanter Mann
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero hay un apuesto príncipe.
Aber dort ist ein gutaussehender Prinz.
Lenny, eres un hombre apuesto .
Lenn…du bist ein gutaussehender Mann.
Ahí tienes a un tipo apuesto .
Da, ein gutaussehender Typ.
Es un joven apuesto de mucha claridad mental. Tiene unos 25 años.
Er ist ein gutaussehender , sachlicher junger Bursch…...ungefähr 25.
Eres un hombre increíblemente apuesto .
Du bist ein umwerfend gutaussehender Mann.
Ein gutaussehender , junger Mann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apuesto que son más amistosas.
Zumindest freundlicher, wette ich.
Y dada la cantidad de cámaras de seguridad que tienes aquí, apuesto que si ejecutamos la búsqueda que específica la orden que traemos, encontraremos mucho dinero.
Und ausgehend von all den Sicherheitskameras, die ihr hier drin habt, wette ich , dass, wenn wir diesen Durchsuchungsbeschluss nutzen, wir eine Menge davon finden.
Como celebramos el Banquete Hongmen en territorio Qin ho…...apuesto los 5 castigos de Qin contigo.
Da unser Bankett auf Qin-Gebiet stattfindet, wette ich mit dir um die Fünf Strafen der Qin.
Si hay alguien embarazada, es ella. Apuesto que es ella.
Wenn jemand schwanger ist, dann wette ich , sie ist es.
No vayas a creerme taca o. Apuesto mi casa y el cerdo.
Um nicht zu geizen, wette ich noch mein Haus mit Schwein!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, a m…joven, apuesto y plenipotente colega le cedo gustoso la palabra.
- Nu…Für meinenjungen, gut aussehenden und bevollmächtigten Kollegen trete ich es ab.
Olvidé cuánto temía estar cerca de las muchachas. Siempre estaba esperando que se rieran de mí …apartaran la mirada avergonzadas, o me preguntaran sobre mi alto y apuesto hermano.
Ich vergaß, wie viel Angst ich bei Mädchen hatt…wie ich immer darauf wartete, dass sie mich auslachten ode…oder peinlich berührt wegsahen, oder mich nach meinem großen, gut aussehenden Bruder fragten.
Bueno, Miles, ¿por qué no me dijiste que venía…...y que traías contigo a este apuesto hombre?
Also wirklich, Miles. Wieso hast du mir nicht gesagt, dass du kommst.. . und dann auch noch mit diesem gut aussehenden Mann.
Es bueno tener al lado a un hombre fuerte y apuesto .
Schön, einen starken, gut aussehenden Mann wie Sie an der Seite zu haben.
No sé de eso, amigo. Pero ahí yo veo un hombre apuesto .
Das sehe ich anders, Mann. Ich seh da einen gut aussehenden Typen sitzen.
Ven, Dwight, vamos a buscarte un apuesto papá nuevo.
Komm, Dwight, finden wir einen neuen gut aussehenden Vater.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apuesto 20 dólares a que la convence.
- Ich wette 20 Mücken, dass er sie nagelt.
Apuesto que eso le encanta a ella.
- Ich wette, sie liebt das.
Apuesto todo mi dinero a que estás equivocado.
- Ich wette all mein Geld, dass du falsch liegst.
- Ich wette auf die Jockeys.
Apuesto que ellos están fuera, no?
- Ich wette die sind schon schlecht, oder?
Apuesto que su madre nunca les cont…...de cuando salía con su profesor de matemática en la secundaria.
- Ich wette, eure Mutter hat euch nie von der Zeit erzählt, als sie in der Mittelstufe mit ihrem Mathelehrer ausgegangen ist.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit apuesto
180 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Einen sehr attraktiven Chirurgen.
Es ist ein Soldat. Ein schmucker!.
Los soldados son apuestos.
Soldaten sind echte Kerle.
Apuesto que la biblioteca.
Am besten in der Bibliothek.
Ist er nicht ein schmucker Soldat?
Du siehst sehr attraktiv aus.
Er ist attraktiv und charmant.
Der schmucke Harry Morgan.
Eres un muchacho apuesto .
Der schneidige Kyle Hadley.
Apuesto que solo cuando duermes
Wahrscheinlich nur im Schlaf, hm?
Se ha vuelto muy apuesto .
Er ist sehr zahm geworden.
Ese tipo te parece apuesto .
Apuesto que contigo no funcionará.
Du wirst sehen, bei dir geht es schief.
Yo apuesto , doble o nada.
Nimm mich dazu, doppelt oder nichts dagegen.
Apuesto a que está cargada.
- Es ist mit Schrot geladen.
¿Cómo está mi muchachito apuesto ?
Wie fühlt sich mein hübscher Junge heute?
Apuesto a que tienes razón.
Ja, vielleicht hast du Recht.
Huiste con el héroe apuesto .
Du liefst mit einem stattlichen Helden davon.
Por supuesto, mi niòo apuesto .
Natürlich, mein Hübscher.
Tienes un cerebro muy apuesto .
Du hast ein sehr hübsches Gehirn.
- Apuesto a que lo revendio.
¡Apuesto mil dólares que falla!
Tausend darauf, dass Sie vorbeischieben!
Eras un tipo muy apuesto .
- Apuesto a que eres capaz.
- Dazu wärst du imstande.
Er sieht so nett und sympathisch aus.
Apuesto que no consigues correr.
Du kannst doch gar nicht rennen.
- Apuesto a que lo revendió.
Enamorarme de un hombre apuesto .
Mich in einen wunderbaren Mann zu verlieben.
Parece un hombre muy apuesto
Er scheint ziemlich alt zu sein
Serás el más apuesto allí.
Du wirst der bestaussehende dort sein.
Han dicho que éramos apuestos.
Sie haben gesagt, dass wir schön sind.
¿Quién es el apuesto caballero?
Wer ist der überschwängliche Dandy?
Por supuesto, mi niño apuesto .
Natürlich, mein Hübscher.
Es apuesto para ser monje.
Sieht nicht übel aus für einen Mönch.
Dios, que hombre mas apuesto !
Was für ein nett aussehender, junger Mann!
Qué muchacho más apuesto tienes.
Einen netten Jungen hast du da.
Tom ist ein heißer junge.
Du bist kein heißer Junge.
Te encontraremos un apuesto caballero.
Wir besorgen dir einen gutaussehenden Ehrenmann.
Los apuestos siempre tienen dueña.
Die Gutaussehenden sind immer schon vergeben.
Aquí llega mi apuesto joven.
Da kommt ja mein junger Mann.
Doctor, usted es tan apuesto .
Oh, Doctor, Sie sind so attraktiv.
Pobre hombre, apuesto que está aburridísimo.
Sie armer Mann! Es ist für Sie sehr langweilig.
Apuesto a que tú tienes una copia.
Aber dir haben sie eine geschickt, oder?
Apuesto que incluso ofreció una recompensa.
Er hat dir wohl eine Belohnung angeboten.
Apuesto a que llevabas una doble vida.
Als Kind 'n Doppelleben geführt, was?
Apuesto a que es su dirección.
Es ist Ihre Telefonnummer.
Apuesto a que nunca lo sabremos.
Das werden wir wohl nie herausfinden.
Rokurota Makab…Eres muy guapo y apuesto .
Makabe Rukorota, du bist dadurch noch schöner geworden.
Apuesto a que ahora ya es algo.
Das sieht er jetzt wohl etwas anders.
Apuesto que nadie sensato la aprobaría.
Kein vernünftiger Mensch wird sie gutheißen!
Apuesto a que Búfalo Bill sí podría.
Buffalo Bill könnte das schon.
Apuesto a que ponen leche dentro.
Dann ist wohl viel Milch im Tee.
¿Quién es este hombre tan apuesto ?
Wer ist denn dieser hübsche Mann?
Apuesto a que los chicos la perseguían.
Die Jungs waren trotzdem hinter Ihnen her.
Labios de doncella y muchachos apuestos.
Auf Mädchen mit rosa Lippen, flinkfüßige Jünglinge.
Apuesto a que lo ha notado.
Das haben Sie offensichtlich gespürt.
Pero apuesto a que Paige sí.
Aber Paige doch sicherlich.
Aunque apuesto a que estarías preciosa.
Du hättest trotzdem wunderschön ausgesehen.
Fue una sorpresa. Apuesto a que sí.
Sie hat das wahrscheinlich in ein Kissen einsticken lassen.
Apuesto a que fue tu primer beso.
Das war dein 1. Kuss, stimmt's?
Apuesto a que jamás io sabremos.
Das werden wir wohl nie herausfinden.
Sabía que usted era muy apuesto .
Sie sind sehr schön gewesen.
Robin de Loxley es apuesto y valiente.
Robin von Loxley ist schneidig, tapfer und edel.
¿Y quiénes son tus tres apuestos acompañantes?
Wer sind denn Ihre drei feschen Begleiter?
Apuesto a que podrías anotar aquí.
Hier riecht's nach Stoff.
Apuesto que yo también tengo una carta.
Wo hat er wohl einen Brief für mich?
¿No es apuesto el maestro Shakespeare?
Shakespeare ist ein schöner Mann!
Si desapareció, apuesto que es Destry.
Wenn sie weg ist, hat Destry was damit zu tun.
Apuesto que tienes más comida que opciones.
Aber ihr habt mehr Essen, als ihr Möglichkeiten habt.
Tú eres un joven muy apuesto .
Du bist ein hübscher Junge.
Te apuesto a que no lo sabías.
Das hast du nicht gewußt, was?
- Apuesto a que no lo esperabas.
Das haben Sie nicht erwartet.
Apuesto a que lo olvidaste de nuevo.
Hast du es wieder vergessen, ja?
Apuesto a que me estás esperando.
Te apuesto que se la cogió.
Muy apuesto -- Con el pañuelo rojo.
Wie ein echter Cowboy. Klasse, das rote Halstuch.
Serás el vaquero más apuesto del desfile.
Du wirst der stattlichste Cowboy beim Umzug sein.
¡Ser un apuesto mosquetero que pasea!
Ach, ein hübscher Musketier sein!
Tu padre era un hombre muy apuesto .
Dein Vater war ein schöner Mann.
Apuesto que es el del asesinato.
Das muss das Fleischermesser sein.
Apuesto que los ojos del padre brillan.
Und dass Daddys Augen leuchten wie Sterne.
Apuesto que él vino cuando era niño.
Jemand muss ihn getragen haben, als er klein war.
El hombre más apuesto de Panamá.
Der bestaussehendste Mann in Panama.
Te apuesto que no puedes hacerlo.
Was hat das eine mit dem anderen zu tun?
Apuesto una gaseosa a que se muere.
Eine Brause, dass er es nicht schafft.
Apuesto a que esta cosa quema rápido.
Das Ding explodiert wie eine Bombe.
Sí, apuesto que son recién casados.
Klar, und Ihr seid auch grade frisch verheiratet.
No, pero apuesto que ella me recuerda.
Nein, aber Sie würde sich an mich erinnern.
Te apuesto que el es un padrote.
Niles, dieser Beaujolais ist makellos.
-Apuesto a que ni tiene granitos.
- Er hat noch nicht mal Pickel.
Es realmente un joven muy apuesto .
Ein holder Jüngling, sanft und schön.
Apuesto a que ni los conocías.
Sie kennen die doch gar nicht.
