Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Niños en apuros Ayuda para Siria.
Kinder in Not Hilfe für Syrien.
Sachgebiete:
verlag oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Prestar asistencia a las personas en apuros es un deber y no una opción, y las dejaron morir.
Menschen in Not Hilfe zu gewähren ist eine Pflicht und keine Option, man ließ sie aber sterben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando estaban en apuros , en las rebajas por el cumpleaños de Lincoln,
In einem Februar war Not am Mann beim halbjährlichen Ausverkauf anlässlich Lincolns Geburtstag.
Nadie debe verse en apuros económicos por sufrir una enfermedad o un accidente.
DE
Niemand soll durch Krankheit oder Unfall in finanzielle Not geraten.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
No agravemos su desgracia haciendo caso omiso de su apuro .
Wir dürfen ihr Elend nicht vergrößern, indem wir ihre Not ignorieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por primera vez ellos son la damisela en apuros , no yo.
Mal sind sie die Hühner in Not , und nicht mehr ich.
Una vez que Azumarill abre la Puerta de las solicitudes, estarás en camino de ayudar a un Pokémon en apuros .
Sobald Azumarill das Jobportal öffnet, beginnt die Suche nach einem Pokémon in Nöten !
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
La asistencia financiera de la UE aliviará los apuros que están pasando los trabajadores lituanos.
Die EU-Finanzhilfe wird die Nöte lindern, mit denen die litauischen Arbeitnehmer konfrontiert sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La damisela en apuros es epiléptica.
Die Jungfrau in Nöten ist Epileptikerin.
Niños en apuros Ayuda para Siria.
Kinder in Not – Hilfe für Syrien
Sachgebiete:
film verlag oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su padre abandonó a la familia hace un tiempo, lo que les dejó en terribles apuros .
Ihr Vater hat die Familie vor einiger Zeit verlassen und sie damit wirklich in einige Bedrängnis gebracht.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Nos preocupa que los productores europeos de este sector estén pasando graves apuros y estamos decididos a emprender acciones con la esperanza de ayudarles a superar este difícil período.
Wir sind besorgt, dass die europäischen Erzeuger in diesem Sektor in große Bedrängnis geraten sind, und wir sind entschlossen zu handeln, in der Hoffnung ihnen dabei zu helfen, diese schwierige Zeit zu überstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero María no está en apuros , Majestad.
Aber Maria ist nicht in Bedrängnis , Majestät.
Les salvamos, a él y a su familia, del grave apuro .
Wir erretteten ihn und die Seinen aus der großen Bedrängnis ;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
No obstante, estas enmiendas han sido declaradas inadmisibles y, como consecuencia, el cambio fundamental que el Parlamento desea llevar a cabo, es decir, el cambio de la orientación exclusiva del mercado a la inclusión de los derechos de los pacientes, está en apuros .
Diese Abänderungen wurden jedoch als unzulässig erklärt, und daher ist die grundsätzliche Änderung, die das Parlament anzubringen wünscht, das heißt von einer ausschließlich marktorientierten Ausrichtung hin zur Einbeziehung der Rechte der Patienten, in Bedrängnis .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
María, querida hermana, con preocupación he sabido del apuro en el que te encuentras.
Maria, meine geliebte Schwester, mit Sorge hörte ich von der Bedrängnis , in der du dich befindest.
Les salvamos, a ellos y a su pueblo, de un grave apuro .
Und Wir erretteten sie beide und ihr Volk aus der großen Bedrängnis ;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
. – Señor Presidente, Señorías, la segregación y los apuros financieros de nuestros compatriotas turcochipriotas nunca han sido el objetivo del Partido Progresista de los Trabajadores de Chipre ni del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Unsere türkisch-zyprischen Mitbürger finanziell abzutrennen und sie in Bedrängnis zu bringen, das war nie das Ziel der Fortschrittspartei des werktätigen Volkes und der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre ellos se encontraban, por ejemplo, la familia Picapiedra y Dino (interpretado por un perro), una cárcel que incluía perros guardianes presos, un gran número de perros con súper poderes y princesas en apuros .
Dazu gehörten zum Beispiel die Flintstones und Dino (gespielt von einem Hund ), ein Gefängnis Wachhunde einschließlich Gefangenen , eine große Anzahl von Hunden mit Superkräften und Prinzessinnen in Bedrängnis .
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Seamos muy claros y llamemos a esto por su nombre: ha sido una partida de pimpón de dos gobiernos, y de los señores Berlusconi y Sarkozy, contra las espaldas de los refugiados, quienes de hecho están en apuros .
Lassen Sie uns ganz offen sein und das Kind beim Namen nennen: Es war ein Pingpong-Spiel zwischen zwei Regierungen, und von Berlusconi und Sarkozy, ausgetragen auf dem Rücken von Flüchtlingen, die wirklich in Bedrängnis sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su apuro por que los occidentales compraran los bancos, el FMI olvidó un detalle:
In seiner Hast , die Banken von westlichen Investoren kaufen zu lassen, vergaß der IWF ein kleines Detail:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hemos venido aquí con gran apuro . Para decirle la gran parte del norte al igual que la parte de Lincolnshire se han levantado en rebelión repentina contra Su Majestad.
Wir sind hierhergekommen in großer Hast , um euch die Nachricht zu überbringen, dass ein großer Teil des Nordens, sowie ein Teil von Lincolnshire eine Rebellion gegen seine Majestät begonnen haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión, el Consejo y las instituciones financieras internacionales, deben considerar ciertas medidas para proteger a la población de la región contra los grandes apuros económicos.
Kommission und Rat müssen gemeinsam mit den internationalen Finanzinstitutionen Maßnahmen prüfen, mit denen die Bevölkerung der Region vor gravierenden wirtschaftlichen Härten geschützt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los países que las tienen (los miembros del así llamado club nuclear) no tienen apuro por deshacerse de ellas.
Länder, die sie besitzen - die Mitglieder des so genannten Nuklearclubs -, haben keine Eile sie loszuwerden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Del apuro a moverse hacia adelante.
Zur Eile sich vorwärts zu bewegen.
Toda la preocupacion y el deseo esfumados por el apuro .
All die Sorgen und das Wollen fortgewaschen durch die Eile .
Curt dijo esta noche en la cena que no entendía cuál era el apuro .
Curt sagte nur heute beim Abendesse…dass er nicht wisse, was die große Eile solle.
Bien, tú cancelaste y Víctor estaba en una especie de apuro porqu…...pensó que no se vería bien para un alcalde vivir juntos sin casarnos.
Nun, du hast abgesagt, und Victor war so in ein Eile , weil er denkt, das es nicht gut ausschaut, wenn der Bürgermeister mit mir zusammenlebt-
En el apuro , me olvidé los pantalones.
Ich hab nur in der Eile vergessen, dieHoseanzuziehen.
En esquilino, no hay apuro .
In Esquilino gibt es keine Eile .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por qué el apuro por dar la independencia a Kosovo?
Warum hat man es mit der Unabhängigkeit des Kosovo überhaupt so eilig ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Presidente Baptiste era mi mejor client…...pero no tenía ningún apuro por conocerlo.
Der Präsident war mein bester Kunde, aber ich hatte es nicht eilig , ihn zu treffen.
- pero yo no tengo apuro , de verdad.
- Aber ich habe es nicht eilig , wirklich nicht.
Si un nino sólo ha aprendido a vestirse por sí mismos, que le gustaría hacer eso también - incluso cuando usted está en un apuro .
Wenn ein Kind gerade gelernt hat, sich selbst anzuziehen, möchte es das auch tun - selbst wenn Sie es gerade eilig haben.
Sachgebiete:
psychologie astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
En un apuro para liberar espacio útil en el taller, el proceso de venta puede llevarse a cabo sin previsión y decisiones apresuradas hecho.
In einer eilig Nutzfläche auf der Shop-Floor-Version können den Verkaufsprozess ohne Vorbedacht und übereilte Entscheidungen durchgeführt werden gemacht.
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora los gobernantes comunistas de China se encuentran en un apuro .
Nun befinden sich die kommunistischen Führer Chinas selbst in der Klemme .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ya, pero esa chica está en un apuro .
Ich weiß, aber das Mädchen sitzt in der Klemme .
El adorable y extraño Phil se encuentra en un apuro :
Der liebenswerte, etwas seltsam aussehende Phil steckt in der Klemme .
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Resulta que, cuando todo se eche a perder, nadie os sacará del apuro .
Es stellt sich heraus, dass, wenn der Markt einbricht, niemand Ihnen mehr aus der Patsche helfen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y no veo cómo sacarla ahora del apuro va a hacerle un favor.
Und ich sehe nicht, wie ihr jetzt aus der Patsche helfen , ihr irgendeinen Gefallen tun wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, he de confesar que siento cierto apuro a la hora de adoptar una posición tajante con relación a un asunto que es todavía muy oscuro y de difícil interpretación.
Herr Präsident, ich muß ehrlich gestehen, daß ich in einer gewissen Verlegenheit bin, zu einem noch ziemlich unbekannten und schwer zu deutenden Thema eine klare Position zu beziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oye, ¿no podrías ayudarme en este apuro ?
Kannste mich eben aus die Verlegenheit helfen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son sólo unas pocas cosas para sacarte del apuro .
Das sind nur ein paar Dinge, um dich über Wasser zu halten .
Yo estoy ganando suficiente dinero para que salgamos del apuro .
Ich verdiene ja wohl genug Geld, um uns über Wasser zu halten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo Europeo de Gotemburgo fue generoso como respuesta a nuestro apuro , por lo que acojo con satisfacción su disposición para ayudar al Gobierno irlandés a encontrar una vía por la que avanzar.
Der Europäische Rat von Göteborg hat recht großzügig auf unser Dilemma reagiert, und ich begrüße die Bereitschaft, die irische Regierung bei der Suche nach einer Lösung zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El actual apuro de México es la gripe, pero enfrenta desafíos más importantes que un microbio mutante.
Mexikos aktuelles Dilemma ist die Grippe, doch steht das Land vor wichtigeren Herausforderungen als einer mutierenden Mikrobe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De lo contrario, habrá quienes construyan en llanuras expuestas a inundaciones, convencidos de que su Estado, o los Estados del mundo, se sentirán obligados a sacarlos del apuro , con lo que aseguran, en realidad, riesgos muy grandes que no se deberían correr.
Andernfalls werden die Menschen in flutgefährdeten Ebenen bauen, weil sie glauben, dass ihre eigene Regierung oder die Regierungen anderer Staaten sich verpflichtet fühlen werden, ihnen aus der Patsche zu helfen - wodurch de facto schlechte Risiken, die man nicht eingehen sollte, versichert würden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se metió en un problema. Tenía que sacarle del apuro .
Er geriet in Schwierigkeiten und ich musste ihn aus der Patsche holen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En realidad, mi apuro se debía al hecho de que está escrito con todas sus letras en el orden del día: »reanudación de la votación a las 18.00 horas».
Ich war ein wenig in der Zwickmühle , weil in der heutigen Tagesordnung ganz eindeutig steht: " Wiederaufnahme der Abstimmungen um 18 Uhr 00" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escucha, si quieres salir de este apuro , en el cual tu misma me metiste, vas a tener que hacerlo por ti misma. no voy a besarte por eso.
Hör zu, wenn du aus dieser Zwickmühle raus willst, in die du dich selbst hinein gebracht hast, dann wirst du es selbst machen müssen. Ich werde dich nicht da raus küssen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nobuo ist in Schwierigkeiten !
Du bist in Schwierigkeiten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me refiero a escapar de prisió…...y vivir como fugitivo y el peligro y el miedo y el apuro , todo eso.
Ich meine aus dem Gefängnis ausbrechen und auf der Flucht sei…und die Gefahr und die Furcht...... und der der Adrenalinstoß , das alles.
Me refiero a escapar de prisió…...y vivir como fugitivo y el peligro y el miedo y el apuro , todo eso.
Ich meine aus dem Gefängnis ausbrechen und auf der Flucht sei…und die Gefahr und die Furch…und der der Adrenalinstoß , das alles.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero de todo corazón que se encuentre bien y que, con la ayuda de todas las fuerzas democráticas, consiga salir del apuro , por el bien de ella misma y de su pueblo.
Ich hoffe von ganzem Herzen, dass es ihr den Umständen entsprechend gut geht und dass es ihr mit Hilfe aller demokratischen Kräfte gelingen wird, diese Situation in ihrem eigenen Interesse und dem ihres Volkes zu bewältigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teresa, siento lo que dije, pero estamos en un apuro .
Teresa, ich mein's nicht so. Aber wir stecken eben in dieser Situation !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le dije al conductor que tenía apuro , pero se detuvo ante, como, toda persona que quiso subirse.
Ich habe dem Fahrer gesagt, dass ich es eilig habe , aber er hat für jede Person angehalten, die mitfahren wollte.
Nunca creí que tendría apuro por volve…...a Lakefield, Illinois.
Ich hätte nie gedacht, dass ich es eilig habe , zurück nach Lakefield, Illinois, zu kommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En verano Appis volaba una cometa para intimidar a las aves, a quienes culpaba directamente de su apuro .
lm Sommer flog Appis einen gelben Drachen, um Vögel zu erschrecken, die er direkt für seine Lage verantwortlich machte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su apuro , la mujer fue a pedir consejo a su vecina, la cual le dijo que llevase el monstruo a la cocina, lo sentase en el hogar y luego, encendiendo fuego, hirviese agua en dos cáscaras de huevo.
In ihrer Not ging sie zu ihrer Nachbarin und fragte sie um Rat. Die Nachbarin sagte, sie sollte den Wechselbalg in die Küche tragen, auf den Herd setzen, Feuer anmachen und in zwei Eierschalen Wasser kochen:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Potencia los ataques de tipo Fuego en un apuro .
Stark gegen Attacken der Typen Feuer und Eis .
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El proximo invierno áspero anunciandose nos apuro nuevamente a salir.
Der vor einigen Monaten erneut aufziehende , raue europäische Winter drängte uns zum wiederholten Aufbrechen.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero tanto abultaba la nuez, que no pudo tragársela y se le quedó atragantada. Estaba ella en gran apuro , pues temía ahogarse, y gritó:
Der Kern war aber so dick, dass es ihn nicht hinunterschlucken konnte und er ihm im Hals stecken blieb, dass ihm angst wurde, es müsste ersticken.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
apuro económico
.
.
.
apuro financiero
.
.
.
hora de apuros
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit apuro
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- 4 Damen brauchen einen Arzt?
Espero que esté en un apuro . ¡Un apuro terrible!
Ich hoffe, er bekommt ärger, fürchterlichen ärger.
Parece que está en apuros.
Francamente, Tommy está en apuros.
Offen gesagt: Tommy HAT Probleme!
- Estoy en un gran apuro .
Estoy en un pequeño apuro .
Ich habe ein kleines Problem.
Me estás poniendo en apuros.
Estamos en serios apuros financieros.
Wir haben arge finanzielle Probleme.
Pero estamos en un apuro .
Aber wir stecken in eine Krise.
Aún no estamos en apuros.
Noch besteht kein Problem.
Gracias por sacarme del apuro .
Tengo extremo apuro de dinero.
Ich beno:tige dringend Geld.
¡Está intentando salir del apuro !
Er versucht bloß, selbst davozukommen!
Ivan ha experimentado tantos apuros, -
Ivan hat so schwere Zeiten durchgemacht -
Nuestra lanzadera está en apuros.
Unser Shuttle hat Probleme.
La damisela esta en apuros.
Die Jungfer ist in Nöten.
Si está en apuros, quiero saberlo.
Ich will es wissen, wenn sie Probleme hat.
Algo podría ir mal, estaríamos en apuros.
Falls irgendetwas schieflaufen sollte, säße ich ganz schön auf dem Trockenen.
La Zona de Apuros tiene partículas metafásicas.
Der Briar Patch ist groß.
Estás en apuros; estás como sustituta.
Du bist schon mittendrin. Du musst jemanden vertreten.
Para empeza…significa que estamos en apuros.
Zum einen bedeutet e…dass wir festsitzen.
Cooper dijo que estaba usted en apuros.
Er sagte, Sie hätten Probleme.
Hay un problema: el minorista en apuros.
Ein Problem ist der bedrängte Einzelhändler.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En serio apuro , me puso usted.
Sie haben mir was Schönes eingebrockt.
Si esta en apuros, quiero saberlo.
Ich will es wissen, wenn sie Probleme hat.
Debe de pasar apuros para hacer esto.
Du musst dringend Geld brauchen, um das hier zu tun.
Vio mis apuros y me ofreció dinero.
Er hat mir Geld angeboten.
¿Cómo sabía que estábamos en apuros?
Woher wusstest du, dass wir in Gefahr sind?
Úsala sólo en caso de apuro .
Benutze sie nur im Notfall.
¿Aceptarías a Dolly Parton en un apuro ?
Würden Sie auch mit Dolly Parton Vorlieb nehmen?
Volviste a sacarme de apuros, Crawfie.
Sie haben wieder mal den Tag gerettet,
Me iba a meter en apuros contigo.
Ich kam deinetwegen in Gefahr.
-Harry supo que estaba en apuro…
Harry wußte wohl, daß ich pleite war.
Cojo tu coche, ¡Simon está en apuros!
Ich muss deinen Wagen nehmen. Simons Leben hängt davon ab.
¿Cuál es el maldito apuro aquí?
Si me apuro , quizás pueda eludirlos.
Wenn ich mich beeile, kann ich ihnen ausweichen.
La damisela en apuros es epiléptica.
Die Jungfrau in Nöten ist Epileptikerin.
-Ellos nos sacarán de este apuro .
Sé que Stan te puso en apuros.
Ich weiß, dass Stan dich in eine schwierige Position gebracht hat.
El padre de Charles está en apuros.
Charles' Papa ist knapp bei Kasse.
Eres una chica brillante en un apuro .
Sie sind ein helles Köpfchen an einem bösen Ort.
Siempre acudo a un amigo en apuros.
Ich komme immer, wenn mich Freunde brauchen.
- Un amigo mio está en apuros.
- Eine Bekannte von mir ist in Gefahr.
Me encantan tus damiselas en apuros.
Ich liebe deine Jungfern in Nöten.
Cuando Aaron está en apuros, te llama.
Aaron stellt was an und holt dich.
Read on Profesor de ELE en apuros
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Niños en apurosAyuda para Siria.
Die Geschichte von Marlene Z..
Sachgebiete:
psychologie handel jagd
Korpustyp:
Webseite
peluquería valladolid Español en apuros busca .
ES
Haushalts- und Reinigungshilfe in Fürstenstein gesucht
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr schule
Korpustyp:
Webseite
¿Tener apuro el permanecer en pista?
Mühe haben, auf Schiene zu bleiben?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
¡Permítanos ayudarle con estos y similares apuros!
Lassen Sie uns Ihnen bei der Lösung solcher Probleme helfen!
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¡Permítanos ayudarle con estos y similares apuros!
Lassen Sie uns Ihnen bei der Lösung solcher oder ähnlicher Probleme helfen !
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Haría cualquier cosa por un amigo en apuros. Eso dice.
Er würde alles für einen tun, sagt er jedenfalls.
Despues quiero que deje la Zona de Apuros.
Dann verlassen Sie den Briar Patch.
Comprenda usted el apuro en que me pone.
Sie verstehen, daß dies schwierig für mich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la creación de puertos de refugio para barcos en apuros,
die Einrichtung von Notliegeplätzen für Schiffe in Gefahr,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Baja el teléfono ábrelo, yo espero no hay apuro
Leg das Telefon hin. Mach ihn auf. - Ich warte, lass dir Zeit.
El cine italiano está en apuros. - ¿Dónde está el susodicho?
Es steht schlecht um den italienischen Film. - Wo ist er?
Seguramente usted debe haber estado en apuro -en absolute
Sie müssen in Mühe. -Sicher gewesen sein überhaupt nicht
Apenas podría reprimir el apuro de mis pies.
Ich konnte kaum meine Füße bändigen!
Cuando están en apuros, mienten el uno por el otro.
Die lügen doch immer füreinander, wenn einer von ihnen Ärger hat.
En caso de apuro una mentira puede salvarte la vida.
Manchmal ist eine überzeugende Lüge Gold wert.
Ahora sí que hay un grave apuro ; tengo que decírtelo.
Jetzt ist es brenzlig. Ich muss es dir sagen.
Sé que tu negocio de restauraciones está en apuros.
Ich weiß, dass dein Aufbesserungsgeschäft zu kämpfen hat.
¿Te meterás en apuros si voy al baño?
Ich hoffe, du vereinsamst nicht, wenn ich kurz gehe.
Yo me meto en apuros y yo salgo de ellos.
Ich habe mich selbst hineingebracht und komme selbst heraus.
Cuando Madi llegó a casa, se encontró en apuros.
Als Madi nach Hause kam, verschlechterte sich sein Zustand.
Si un cliente está en apuros, tenemos que ayudarlo.
"Hat der Kunde Probleme, helfen wir ihm."
El General Owen está en apuros en el Planeta P.
Wir bekamen einen Notruf von General Owen auf Planet P.
Él salió del apuro , ¿el hombre al que dispararon?
Kam er durch, der angeschossene Mann?
Sé que ha pasado por momentos de apuro .
Ich weiß es hat Zeiten gegeben, zu denen Sie beträchtliche Sorgen hatten.
Cuando apuro la colilla es todo lo que tengo.
Wenn ich am Ende bin, bleibt mir nur noch das.
Pensé que la meti en apuros con mi derecha.
Ich bereitete ihr mit der rechten Hand Probleme.
las aventuras de una au pair en apuros
Volksrepublik China - Leben im Reich der Mitte
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Estoy en un apuro , así que te pedí que vinieras.
Ich bin verpflichtet. Darum bat ich Euch zu kommen
Le prestan dinero a la gente en apuros.
Sie leihen Leuten wie uns Geld.
A dónde crees que vas con tanto apuro ?
Soy una doncella, estoy en apuros que arreglaré yo sola.
Ich bin eine Jungfrau, bin in Nöte…Ich hab' alles im Griff.
Vivir como un Ogr…sin apuros, ni responsabilidades.
Das Leben eines Ogers zu führe…ohne Sorgen, ohne Verantwortung.
Y todos sabéis que podemos meternos en apuros por esto.
Ihr wisst, dass wir dafür Ärger kriegen können.
No parece haber una solución disponible para sus apuros.
Es scheint keine Lösung ihrer Probleme in Sicht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
las aventuras de una au pair en apuros
Aphrodites Schatten ~ Zypern jenseits der Idylle
Sachgebiete:
musik radio finanzen
Korpustyp:
Webseite
Él no estuvo aquí cuando estabamos en apuros.
Wenn wir Probleme hatten, war er nie da.
Tengo noticias de mi hermano. Está en apuros.
Die würden meinen Bruder in die Zange nehmen
No veo por qué Libby deba sacarlo de apuros.
Ich sehe nicht, wieso Libby ihn da rausreißen sollte.
Es decir, quizás los Cylon me sacaron del apuro .
Ich meine, vielleicht haben mich die Zylonen raus gepickt.
Ahora estoy en apuros por esos 2 millones.
Nun habe ich ein Problem in Höhe von zwei Millionen.
Potencia los ataques de tipo Agua en un apuro .
Erhöht in Notfällen die Stärke von Wasser-Attacken.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Potencia los ataques de tipo Fuego en un apuro .
Erhöht in Notfällen die Stärke von Feuer-Attacken.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
él ya conocía los apuros del pobre y le dijo:
Der wusste schon, was er auf dem Herzen hatte, und sprach zu ihm:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Un gancho no se suelta incluso si paso apuros duro.
Ein Haken geht nicht ab, auch wenn ich mich schwer abmühe.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Si esperamos hasta mañana y los lobos avanzan, entonces se adelantarian.Ellos están en un apuro .
Wenn wir bis morgen warten, dann sind die Wölfe schon weitergezogen.
No se espera que pagues a alguien que te ha metido en un apuro .
Man braucht niemanden zu bezahlen, der dich fast drangekriegt hätte.
Ivan ha experimentado tantos apuros, - - que necesita encontrar una explicación para poder vivir con ello.
Ivan ist so viel Unglück passiert, dass er nach einer Erklärung sucht, um es zu ertragen.
No lo sé, pero si sé que si no me apuro , el café se enfriará.
Ich weiß es nicht. Ich weiß, der Kaffee wird kalt.
No me he sentido un apuro así desde que ganó el maratón!
So einen Rausch habe ich nicht mehr gespürt, seit ich diesen Marathon gewonnen hab!
Es decir, todavía paso apuros, pero consigo vivir gratis mientras trabajo.
Ich befinde mich zwar immer noch in den Roharbeiten, abe…Ich kann dort umsonst wohnen, während ich dran arbeite.
