Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
DJ Mike es el Remixer y tienes que indicarlo aquí .
DJ Mike ist der Remixer und muss hier eingetragen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, aquí tienen al condenable autor o coautor de la resolución.
Herr Präsident! Hier also steht der tadelnswerte Verfasser bzw. Mitverfasser der Entschließung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jesse, Jesse, no estamos tirando ideas aquí .
Jesse. Jesse. Das hier ist kein Brainstorming.
SnowboardA menos de dos semanas para su lanzamiento online, aquí tenemos otra muestra de CHAMäLEON.
SnowboardingIn weniger als zwei Wochen findet die Premiere statt - hier ist noch ein kleiner Vorgeschmack.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Europa tiene un interés directo en la zona y necesitamos escuchar más de lo que el representante del Consejo nos ha dicho hoy aquí .
Europa hat ein unmittelbares Interesse, und wir müssen mehr hören als das, was heute hier vom Vertreter des Rates vorgetragen worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Galactica, Kat. Aquí fuera es un desastre.
Galactica, Kat, hier draußen ist absolutes Chaos.
Alexander von Humboldt vivió aquí y el moderno hotel aún conserva el espíritu de este genio universal.
Alexander von Humboldt lebte hier einst, und das moderne günstige Hotel bewahrt den Geist des Universalgenies.
Sachgebiete:
kunst verlag bahn
Korpustyp:
Webseite
Mis colegas del Grupo socialdemócrata no actúan aquí como Grupo.
Die Kollegen der sozialdemokratischen Fraktion handeln hier nicht als Fraktion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ciudadela de Torrhen está a escasas 40 leguas de aquí .
Torrhen's Square ist kaum 40 Wegstunden von hier entfernt.
Adorno y Horkheimer desarrollaron aquí su influyente teoría crítica.
DE
Adorno und Horkheimer entwickelten hier ihre einflussreiche Kritische Theorie.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hola, en busca de uno de mis clientes para un compoment joomla para enviar SMS y encontré aquí .
Hallo, der Suche nach einem meiner Kunden für eine joomla compoment SMS zu senden und über hierher kam.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hoy he viajado hasta aquí en tren desde Wels, en Austria; el viaje duró más de siete horas y llegué aquí muy tarde.
Ich bin heute mit der Bahn von Wels in Österreich hierher gefahren, habe über sieben Stunden reine Fahrtzeit benötigt und war stark verspätet hier.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
McGee se ha ido y la gente de Jimmy viene hacia aquí .
McGee ist abgehauen, und Jimmys Crew ist auf dem Weg hierher .
Aquí encontrará una lista de las aerolíneas con vuelos a Zaragoza.
ES
Günstige Flüge hierher findet man mit Hilfe von Flugsuchmaschinen wie Skyscanner.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse politik
Korpustyp:
Webseite
Para concluir, quiero decir que existen dos buenas razones para que haya venido aquí a Estrasburgo.
Abschließend möchte ich sagen, dass es für meine Reise hierher nach Straßburg zwei gute Gründe gab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cariño, ¿Viniste todo el camino hasta aquí a vela?
Honey, segelten Sie den ganzen Weg bis zum Riff hierher ?
Local favoritos de florecimiento más chic que vienen aquí a disfrutar creativo temprano y disfrutar de deliciosos vinos toscanos.
IT
Lokale Favoriten aus blühenden mehr schicken, die hierher kommen, zu genießen und kreativ frühen Genießen Sie die hervorragende toskanische Weine.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Dice una cosa en Gran Bretaña y después viene aquí y hace todo lo contrario en las comisiones.
Sie sagen in Großbritannien das eine, und sie kommen hierher und machen im Ausschuss das komplette Gegenteil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Burke viene mucho por aquí porqu…se siente solo.
Burke kommt nur oft hierher , weil er einsam ist.
solo pregunte por los 100.000 peregrinos que vienen aquí todos los años.
fragen Sie nur die 100.000 Pilger, die jedes Jahr hierher kommen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sevilla está situado a ambos lados del río Guadalquivir, navegable hasta aquí en una larga, fructífera y wohlangebauten nivel.
Sevilla liegt zu beiden Seiten des bis hierhin schiffbaren Guadalquivir, in einer weiten, fruchtbaren und wohlangebauten Ebene.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hasta aquí estoy a favor.
Bis hierhin bin ich einverstanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tú arrodíllate a mi izquierda, pon la mano derecha aquí , y la izquierda aquí .
Knie dich hier einfach links neben mich, leg die Rechte hierhin und die Linken hierhin .
Toca aquí para ir a una versión del sitio para dispositivos móviles.
Tippen Sie hierhin , um die Version dieser Website für Mobilgeräte aufzurufen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Donde se ponen los mensajes mientras esperan ser entregados. Tenga en cuenta que no debería arrastrar mensajes aquí , sino usar el icono Enviar de la ventana del editor.
Hier werden Nachrichten zwischengespeichert, die für den Versand bestimmt sind. Man sollte hierhin keine Nachrichten verschieben, sondern statt dessen das Symbol Senden im Fenster Nachricht erstellen verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Y no tienes absolutamente ni idea de cómo llegó esto aquí ?
Und du hast absolut keine Ahnung, wie das hierhin gekommen ist?
Porque fue la temporada seca, grabo aquí y allá, y hay mucha espalda de un incendio forestal.
Weil es die trockene Jahreszeit war, brenne ich hierhin und dorthin und es gibt viel Rücken eines Waldfeuers.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
(CS) No he venido aquí a juzgar las acciones del Gobierno irlandés, ni del Gobierno austriaco ni de ningún otro gobierno.
(CS) Ich bin nicht hierhin gekommen, um die Handlungen der irischen, der österreichischen oder sonst irgendeiner Regierung zu bewerten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Walt Cummings se reunió conmigo de camino aquí .
Walt Cummings informierte mich auf dem Weg hierhin .
vagando aquí y allá se pueden ver cortes bonito lleno de gente que está trabajando o está jugando al backgammon.
hierhin und dorthin können Sie schöne Gerichte voller Leute, die arbeiten oder spielen Backgammon zu sehen."
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Abuelo, a partir de aquí es cuesta abajo.
Großvater, von hieran geht es bergab.
Y creo que lo mejor de aquí en adelante es que yo me ocupe de esto.
Und ich glaube von hieran ist es das Beste, dass ich mich selbst darum kümmere.
Aquí verá dónde están las bombas. Almeida sabe lo que sucede.
Hieran kann er sehen, wo sich die Bomben befinden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cincuenta dólares por decirnos que hacemos aquí .
50 Mäuse, wenn Sie uns sagen, warum wir hier sind .
- Ellos saben que estamos aquí , tal ve…
Sie wissen, dass wir hier sind , vielleich…
No, sabe que estamos aquí y Lo que vamos a hacer.
Nein, er weiß, dass wir hier sind und was wir vorhaben.
Es un milagro que estemos aquí , Burke.
Es ist ein Wunder, dass wir hier sind , Burke.
Dime otra vez qué hacemos aquí .
Erzähl mir noch mal, wieso wir hier sind .
Muchos malos recuerdos aquí.
Hier sind zu viele schlechte Erinnerungen.
Señorita Frost, miembro del Congres…...cartero, cariñ…...saber que estás aquí y no poder verte me volvería loco.
Miss Frost, Abgeordnete, Überbringerin, Schätzchen, zu wissen, dass Sie hier sind ohne Sie zu sehen, wäre unerträglich.
Un sábado por la noche al mes, cuando trabajamos aquí ,
Einen Samstagabend pro Monat, wenn wir hier sind ,
Cuando supe que estaba aquí , vine directamente.
Ich hörte, dass Sie hier sind und kam sofort.
Quiero a todos los socios aquí .
- Ich will, dass alle Partner hier sind .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo cierto es que nunca hemos sido capaces de aumentar la competencia en un ámbito, e incluyo aquí a las compañías aéreas, sin que algunas personas adineradas y otras con distintos planteamientos entren en el mercado que se abre.
Es ist eine Tatsache, dass es in keinem Bereich, und dazu zähle ich auch die Luftfahrtindustrie, jemals möglich gewesen ist, den Wettbewerb voranzutreiben, ohne dass wohlhabende Personen sowie Personen mit einer alternativen Herangehensweise auf einen sich öffnenden Markt vorstoßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, continúo aquí la serie de no neerlandeses que toman la palabra.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, ich setze die Reihe der Nicht-Niederländer fort, die heute das Wort ergreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Inevitablemente, existen un pequeño número de ajustes técnicos que aquí solicito se sometan a votación en el pleno.
Unweigerlich gibt es einige wenige technische Anpassungen, die ich hiermit zur Abstimmung im Plenum vorlegen möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí hay que recordar que el primer papel, y en especial la educación, corresponde a los Estados.
Muss ich daran erinnern, dass allen voran die Mitgliedstaaten die größte Verantwortung tragen, vor allem was den Bildungsbereich betrifft?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No pierdo la esperanza de que en el transcurso de la próxima legislatura nos presten más atención, porque mi lucha en defensa de los productores de miel y en defensa de sus productos de alta calidad, en Europa y en la Comunidad, continuará aquí o fuera de este Parlamento.
Ich gebe die Hoffnung nicht auf, daß wir während der nächsten Legislaturperiode mehr Gehör finden werden, denn ich werde in meinem Kampf, den ich sowohl innerhalb als auch außerhalb des Parlaments für die Honigerzeuger und ihre Qualitätsprodukte in Europa und in der Gemeinschaft führe, nicht nachlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, busca que la industria europea supere esta crisis -y aquí subrayo cada una de las palabras- con la intención de no perder ni un solo fabricante europeo, si es posible.
Erstens, die europäische Industrie durch diese Krise zu bringen und - ich betone jetzt jedes einzelne Wort - dabei nach Möglichkeit keinen einzigen europäischen Hersteller zu verlieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He aquí por qué pedí, con una enmienda, que se indagara - como ya se ha hecho con Austria - sobre la democracia de Turquía.
Deshalb hatte ich mit einem Änderungsantrag eine Untersuchung - wie dies auch im Falle Österreichs geschehen ist - über die demokratische Verfasstheit der Türkei gefordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, permítame en primer lugar responder a una serie de preguntas concretas que se han planteado aquí .
Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Lassen Sie mich zunächst eine Reihe spezifischer Anfragen, die gemacht wurden, beantworten, und dazu möchte ich beim Klimawandel beginnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo también considero el Consejo del lunes histórico, pero en sentido negativo y por otros muchos motivos y aquí me refiero a la posición adoptada - incomprensible - respecto a una iniciativa, promovida por una vez por la Unión Europea, esto es, la moratoria a la pena de muerte.
Auch ich betrachte die Ratssitzung vom Montag als historisch, allerdings im negativen Sinne und unter anderen Gesichtspunkten, wobei ich mich auf den - unverständlicherweise - eingeschlagenen Kurs im Hinblick auf eine einstmals von der Europäischen Union auf den Weg gebrachte Initiative, nämlich zugunsten eines Moratoriums für die Todesstrafe, beziehe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He escuchado con atención las objeciones expresadas aquí por el Comisario.
Ich habe die Bedenken, die der Herr Kommissar geäußert hat, aufmerksam zur Kenntnis genommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo los comentarios, sugerencias, consejos, Tutoriales para Anika's Odyssey aquí . No publiques serial o crack pide aquí .
Nur Bewertungen, Tipps, Hinweise, Tipps, Walkthroughs für Krankenschwester hier. nicht nach Serien-oder Crack-Anfragen hier.
Sachgebiete:
kunst musik internet
Korpustyp:
Webseite
Solo los comentarios, sugerencias, consejos, Tutoriales para Curse of the Pharaoh: La Búsqueda de Nefertiti aquí . No publiques serial o crack pide aquí .
Nur Bewertungen, Tipps, Hinweise, Tipps, Walkthroughs für Hyperballoid The Next Challenge hier. nicht nach Serien-oder Crack-Anfragen hier.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Solo los comentarios, sugerencias, consejos, Tutoriales para Ice Blast aquí . No publiques serial o crack pide aquí .
Nur Bewertungen, Tipps, Hinweise, Tipps, Walkthroughs für Ice Blast hier. nicht nach Serien-oder Crack-Anfragen hier.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
la Princesa de los Powhatan aquí . No publiques serial o crack pide aquí .
Prinzessin der Powhatan hier. nicht nach Serien-oder Crack-Anfragen hier.
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La Conspiración de Edgar Allan Poe aquí . No publiques serial o crack pide aquí .
The Edgar Allan Poe Conspiracy hier. nicht nach Serien-oder Crack-Anfragen hier.
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Solo los comentarios, sugerencias, consejos, Tutoriales para Bunny Defence Force aquí . No publiques serial o crack pide aquí .
Nur Bewertungen, Tipps, Hinweise, Tipps, Walkthroughs für Bubble Cannon hier. nicht nach Serien-oder Crack-Anfragen hier.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Solo los comentarios, sugerencias, consejos, Tutoriales para Call of Atlantis aquí . No publiques serial o crack pide aquí .
Nur Bewertungen, Tipps, Hinweise, Tipps, Walkthroughs für Call of Atlantis hier. nicht nach Serien-oder Crack-Anfragen hier.
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Solo los comentarios, sugerencias, consejos, Tutoriales para First Class Flurry aquí . No publiques serial o crack pide aquí .
Nur Bewertungen, Tipps, Hinweise, Tipps, Walkthroughs für First Class Flurry hier. nicht nach Serien-oder Crack-Anfragen hier.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mansión Meane aquí . No publiques serial o crack pide aquí .
Das Geheimnis von Meane Manor hier. nicht nach Serien-oder Crack-Anfragen hier.
Sachgebiete:
kunst theater internet
Korpustyp:
Webseite
La Torre aquí . No publiques serial o crack pide aquí .
Die heiligen Ringe hier. nicht nach Serien-oder Crack-Anfragen hier.
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay ningún Estado de Derecho aquí : ni la legislación cubana, que, como el señor Dillen ha dicho con acierto, no ofrece ninguna protección al individuo; ni la legislación estadounidense; ni nuestro patrimonio común del Derecho internacional.
An diesem Ort gelten keine rechtstaatlichen Gesetze: weder gilt das kubanische Recht - welches, wie Koenraad Dillen zurecht bemerkte, dem Einzelnen keinerlei Schutz zubilligt - noch gelten die US-Gesetze, und auch nicht unser gemeinsames internationales Rechtserbe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En particular, quisiera subrayar la importancia, y aquí me dirijo al presidente Barón Crespo y al presidente Poettering - de que nuestro Parlamento adopte una resolución realmente unitaria.
Ich möchte insbesondere hervorheben, wie wichtig es ist - und in diesem Zusammenhang wende ich mich vor allem an die Fraktionsvorsitzenden Barón Crespo und Poettering -, dass unser Parlament diesmal eine wirklich von allen mitgetragene Entschließung annimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su intervención, carente de matices, ni siquiera merece la pena contestar aquí .
Sein wenig nuancierter Beitrag verdient es meiner Ansicht nach nicht, in diesem Zusammenhang überhaupt beachtet zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debo recordar aquí y ahora lo que ya he expresado por escrito al Presidente de la Asamblea Nacional del Reino de Camboya, es decir, que el respeto del pluralismo político es absolutamente imprescindible para que las instituciones democráticas funcionen y que la situación de los derechos humanos en Camboya sigue siendo preocupante.
Es ist angebracht, jetzt und in diesem Parlament daran zu erinnern, was ich dem Präsidenten der Nationalversammlung des Königreichs Kambodscha bereits schriftlich erklärt habe. Ich machte deutlich, dass die Achtung des politischen Pluralismus völlig unerlässlich für das Funktionieren der demokratischen Institutionen ist und dass die Situation der Menschenrechte in Kambodscha weiterhin Anlass zur Sorge gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo sólo quisiera manifestar aquí que sé de lo que hablo, pues la silvicultura tiene desde hace largo tiempo un peso importante en nuestra propia empresa.
Ich möchte einfach in diesem Kreis einmal sagen, ich weiß wovon ich rede, denn Forstwirtschaft spielt in unserem eigenen Betrieb seit langem eine große Rolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos muy satisfechos de que las enfermeras búlgaras y los médicos que pudieron escapar a la pena de muerte en Libia hace poco tiempo estén hoy aquí con nosotros.
Wir sind sehr froh, dass an diesem Tag die Krankenschwestern aus Bulgarien und die Ärzte unter uns sind, die vor kurzem der Todesstrafe in Libyen entronnen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conviene subrayar aquí una vez más la importancia de que fomentemos una política más enérgica en materia de integración, que es fundamental para promover una mayor cohesión económica y social y evitar discriminaciones y racismo.
In diesem Zusammenhang muss man wieder einmal betonen, wie wichtig es ist, dass wir uns für eine engagiertere Integrationspolitik einsetzen, die von so grundlegender Bedeutung ist, wenn es darum geht, den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu fördern und Diskriminierungen und Rassismus zu verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y en cambio, también aquí , el único compromiso claro fijado en Madrid es el cumplimiento de la agenda de Doha y el desarrollo de la negociación para nuevos acuerdos de librecambio.
Aber auch in diesem Fall betraf der einzige klare Termin, der in Madrid gesetzt wurde, die Verwirklichung der Agenda von Doha und die Durchführung der Verhandlungen über neue Freihandelsabkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, es evidente que el objetivo real aquí es la retirada de Indonesia del territorio ocupado de Timor Oriental, y el derecho de su población a la autodeterminación.
Frau Präsidentin, zweifellos ist das wahre Ziel in diesem Kontext der Abzug der Indonesier aus den besetzten Gebieten in Ost-Timor und das Recht der Timoresen auf Selbstbestimmung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que debemos recordar brevemente cómo hemos llegado hasta aquí .
Ich denke, wir sollten uns kurz daran erinnern, wie wir an diesem Punkt angelangt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué la mitad de mi fuerza está aquí en lugar de las calles? ¿Bajo qué autorida…
Wieso sitzt mein halbes Revier hier , statt draußen auf der Straße zu sein?
El segundo regimiento estuvo aquí solo anoch…...cruzaron Nasiriyah antes de nosotros y se ubicaron aquí.
Second L.A.R. war hier letzte Nacht alleine draußen . Ist vor uns durch Nasiriyah gefahren und hielt hier an.
¿Cómo es que alguien vive aquí ?
Wie soll irgendwer hier draußen leben?
Aquí un hombre con un sólo brazo se ve como presa fácil.
Hier draußen ist ein einarmiger Mann leichte Beute.
¿Pero la vas a montar aquí ?
- Willst du ihn hier draußen zusammenbauen?
Ich hab…Zeug hier draußen .
Es ist hier draußen nicht sicher.
Así que examinó todo este campo de aquí hasta que halló este trozo de desierto.
Also sah er sich alles Land hier draußen an, bis er dieses Stück Wüste fand.
Es algo que aprendí aquí .
Das habe ich hier draußen gelernt.
¿Por qué estás sentada aquí ?
Warum sitzt du hier draußen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y yo deseo expresar aquí la plena y total solidaridad de nuestro Grupo para con el pueblo argelino y muy particularmente para con las mujeres argelinas, que viven un verdadero martirio y rechazan lo inaceptable.
Ich möchte an dieser Stelle die volle Solidarität meiner Fraktion mit dem algerischen Volk und ganz besonders mit den algerischen Frauen zum Ausdruck bringen, die ein wahrhaftiges Martyrium durchmachen und sich weigern, das Unannehmbare hinzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos señalar aquí también el distanciamiento del Gobierno de determinados representantes de la comunidad croata de Bosnia para la nueva creación de un pequeño Estado Herzeg-Bosna, creado durante la guerra, señalar que se han avenido a las condiciones del acuerdo Dayton, y que colaboran con el Tribunal penal internacional para la antigua Yugoslavia.
Erwähnt sei an dieser Stelle auch, dass sich die Regierung von den Versuchen einiger Vertreter der kroatischen Volksgruppe Bosniens, den zu Kriegszeiten ins Leben gerufenen Kleinstaat Herzeg-Bosna neu zu gründen, distanziert, die Abkommen von Dayton einhält und mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien zusammenarbeitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme insistir aquí en que los planes de gestión a largo plazo en términos prácticos hacen avanzar la gestión de la pesca en la dirección correcta: es decir, la alejan de la sobreexplotación y no necesariamente hacia un objetivo fijo de RMS.
Lassen Sie mich an dieser Stelle hervorheben, dass die langfristigen Bewirtschaftungspläne in der Praxis das Fischereimanagement in die richtige Richtung bringen, also weg von der Überfischung und nicht unbedingt hin zu einem festen MSY-Zielwert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo quisiera dirigir desde aquí un llamamiento a nuestros colegas del Congreso y el Senado americanos.
Ich möchte an dieser Stelle einen Appell an unsere amerikanischen Kollegen im Kongreß und Senat richten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que se logre un acuerdo tal tras una sola lectura solamente es posible gracias a la disposición a cooperar de todas las partes, por lo que quiero expresar aquí mi agradecimiento.
Dass nach einer ersten Lesung ein solches Einvernehmen entsteht, ist nur möglich durch die Kooperationsbereitschaft aller, wofür ich mich an dieser Stelle herzlich bedanken möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de conceder la palabra al Comisario Fischler, quisiera desde aquí - obviamente no puedo participar en el debate - felicitar a ambos comisarios y expresarles mi agradecimiento por la agradable y, sobre todo, constructiva colaboración en Doha.
Bevor ich Herrn Kommissar Fischler das Wort erteile, möchte ich von dieser Stelle aus - ich darf mich selbstverständlich nicht an der Aussprache beteiligen - beiden Kommissaren herzlich gratulieren und ihnen auch meinen Dank für die angenehme und insbesondere sehr konstruktive Zusammenarbeit in Doha aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay numerosos ejemplos, pero sólo expondré unos pocos aquí a la Asamblea.
Es gibt zahlreiche Beispiele, aber ich werde dem Haus an dieser Stelle nur einige nennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde aquí deseo felicitar a nuestros colegas del Knesset israelí que han aprobado por mayoría de votos el acuerdo de Wye Plantation.
Von dieser Stelle möchte ich die Kollegen in der israelischen Knesset dazu beglückwünschen, daß sie das Übereinkommen von Wye Plantation mehrheitlich unterstützt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una condición para construir un sistema democrático normal es respetar los derechos de la oposición y debemos decir esto muy claramente aquí , hoy.
Eine Voraussetzung für den Aufbau eines normalen demokratischen Systems in der Ukraine ist die Achtung der Rechte der Opposition, und wir müssen dies heute an dieser Stelle ganz deutlich sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme que dirija desde aquí unas palabras de especial y sincero reconocimiento y gratitud a nuestros representantes en la Convención, bajo la dirección de nuestro colega Méndez de Vigo.
Lassen Sie mich an dieser Stelle unseren Vertretern im Konvent unter der Leitung unseres Kollegen Méndez de Vigo ein ganz besonders herzliches Wort der Anerkennung und des Dankes sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A todos los victors Hitman, aquí Hitman.
Alle Hitman Victors, hier ist Hitman.
A todos los victors Hitman, aquí Hitman 2.
Alle Hitman Two Victors, hier ist Hitman Two.
Aquí el jefe de distrito.
Hier ist der Bezirkspolizeichef.
Yo no sabía que había alguien aquí .
Ich wusste nicht, dass noch jemand hier ist .
Sí, hace mucho calor aquí , pero me lo estoy pasando genial.
Ja, hier ist es echt heiß. Aber mir gefällt es hier.
Ya que está aquí , creo que es momento de anunciar que me presentaré a la presidencia brasileña este año.
Jetzt wo er hier ist , denke ich, dass es Zeit ist, für die Ankündigung, dass ich als Brasilianischen Präsident kandidieren werde, dieses Jahr.
¡Apaga eso antes de que ella entre aquí !
Schalt das aus, bevor sie hier ist !
Aquí Águila del Desierto.
Lass uns hoffen, dass Mike hier ist .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de todo lo que se ha criticado y de los motivos que pueda haber para ello, quiero expresar aquí de nuevo a Jacques Santer y a su órgano colegiado mi agradecimiento por su trabajo.
Was auch immer kritisiert worden ist und wieviel Grund es dafür auch gegeben haben mag, an dieser Stelle möchte ich Jacques Santer und dem Kollegium noch einmal herzlich für ihre Arbeit danken!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y aquí yo también quiero rendir testimonio al señor Ministro Fischbach y a la señora Comisaria Gradin.
An dieser Stelle möchte auch ich dem Minister Fischbach sowie der Kommissarin, Frau Gradin, meine Anerkennung aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos de los presentes hoy aquí han criticado el compromiso presentado y en un compromiso siempre habrá algo que criticar, pero esto no puede ocultar el hecho de que se trata de un buen compromiso, en el que la UE fija un estándar en materia de transparencia desconocido en muchos de los países miembros de la UE.
Viele haben heute an dieser Stelle den erreichten Kompromiss kritisiert, und an einem Kompromiss wird es immer etwas zu kritisieren geben. Aber wir dürfen nicht übersehen, dass es sich dabei um einen guten Kompromiss handelt, bei dem die EU einen Standard für Offenheit festgelegt hat, der für viele Mitgliedstaaten der EU neu ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debo explicar aquí que la Presidencia del Consejo no puede hacer comentarios sobre la mayoría de las preguntas y propuestas presentadas en este valioso informe.
Ich muss an dieser Stelle erläutern, dass die Ratspräsidentschaft die meisten Fragen und Vorschläge in diesem wertvollen Bericht nicht kommentieren kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo he dicho antes, pero quisiera repetirlo aquí : los acontecimientos han sobrepasado a la Unión Europea, que discrimina a los pacientes.
Obgleich ich schon des Öfteren darauf hingewiesen habe, möchte ich an dieser Stelle wiederholen, dass die Europäische Union auf diese Weise gegen die Tatsachen anrennt und die Patienten diskriminiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como se trata casi del último proyecto que ha presentado en su función de Director General para la Dirección General de Presupuestos, quiero expresarle mis felicitaciones aquí por el trabajo realizado.
Da es quasi in seiner Funktion als Generaldirektor für die Generaldirektion Haushalt der letzte Entwurf ist, den er vorgelegt hat, möchte ich ihm an dieser Stelle sehr herzlich für die geleistete Arbeit danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero reiterar desde aquí mi apoyo a la iniciativa adoptada por el Comisario Frattini.
Ich möchte an dieser Stelle Herrn Kommissar Frattini meine Anerkennung für seine Initiative aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde mi punto de vista, a la Unión Europea le corresponden las siguientes prioridades que deben plantearse como aspectos centrales que se exponen también en el informe de la Sra. Read, a quien quiero felicitar aquí encarecidamente por ello.
Der Union kommen aus meiner Sicht die folgenden Prioritäten zu, die auch im Bericht von Frau Read, der ich an dieser Stelle auch herzlich danken möchte, als Kernpunkte angesprochen werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero expresar aquí mi agradecimiento en nombre de la Comisión a la autoridad presupuestaria por el apoyo y aprobación de 400 nuevos puestos.
Ich möchte mich an dieser Stelle im Namen der Kommission bei der Haushaltsbehörde für die Unterstützung und Bewilligung von 400 neuen Stellen bedanken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero garantizar aquí que la Presidencia es firme en su decisión de organizar este debate y de alcanzar nuestro objetivo común, es decir -y esto se lo puedo asegurar- una estrategia equilibrada a largo plazo para el sector lácteo europeo.
Ich kann Ihnen von dieser Stelle aus garantieren, dass der Ratsvorsitz fest entschlossen ist, diese Debatte zu führen und unser gemeinsames Ziel, also eine ausgewogene langfristige Strategie für den europäischen Milchsektor, zu erreichen. Das darf ich Ihnen versichern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ven aquí . Mira mis estrellas.
Komm her , sieh dir meine Sterne an.
Vine aquí para averiguar quién es ese 93.
Ich kam her , um herauszufinden, wer der Mann "93" ist.
Ich kam her , um es zu töten.
¿Cómo demonios ha llegado eso aquí ?
Wo zum Teufel kommt das her ?
Hey, ven aquí , mata a esos frell bastardos.
Hey, komm her . Töte die verfrellten Slitchnots.
Vino aquí para empezar una nueva vida.
Sie kam her um ein neues Leben anzufangen.
Después vine aquí y después esta parte no la recuerdo muy bien.
Und dann kam ich her , und da war was, an das ich mich nicht mehr genau erinner…
Vino aquí a enfrentar a la escoria que estuvo vendiendo mierda a esos chicos.
Er kam her , um dem Bastard eine Abreibung zu geben, der Drogen an seine Jungs verkauft hat.
Recupera el anillo y ven aquí .
Nimm den Ring und komm her .
Mirad aquí , chicos, regalaos la vista con mi cuerpo instantáneo
Seht her , ihr Jungs, und freut euch an diesem kleinen Instant-lch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo explicado en la enmienda 9 se recoge el considerando 20 de la propuesta y se ubica aquí .
Aus den in der Begründung zum Änderungsantrag 9 genannten Gründen wird die Erwägung 20 des Vorschlags übernommen und steht jetzt nach Erwägung 23.
¡A partir de aquí es demasiado peligroso!
Ab jetzt wird es zu gefährlich!
Aquí es el rey de los mirmillones.
Jetzt ist er König der Schwertkämpfer.
Ven aquí a hacerle el amor a la reina de Polonia.
Los, geh jetzt mit der Königin von Polen ins Bett.
Aquí debería aparecer un ángel para decirte que no la saques.
Jetzt sollte der Engel sagen: "Tu es nicht."
Porque los amigos se ayudan entre ellos en su relaciones amorosas, y hasta aquí , te he visto salir con Gina, Lisa,
Denn Freunde unterstützen sich und ihre Beziehungen, und bis jetzt sah ich dich ausgehen mit:
Traerá su trasero aquí inmediatamente.
Er wird seinen Hintern jetzt unverzüglich herschaffen.
Aquí estoy con una sola ambició…hacerte feliz.
Jetzt ist mein einziges Ziel, dich glücklich zu machen.
Aquí puedo confesarme y lo har…
Jetzt kann ich Euch gestehe…Ich gesteh…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Decididos a dar un nuevo impulso a nuestros esfuerzos colectivos para mejorar la condición humana, exponemos aquí nuevas iniciativas para la aplicación plena de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.
Entschlossen, unseren kollektiven Anstrengungen zur Verbesserung der Lebensbedingungen neuen Auftrieb zu verleihen, stellen wir im Folgenden weitere Initiativen zur vollständigen Umsetzung der Erklärung und des Aktionsprogramms von Kopenhagen vor.
Consideramos que esta situación podría afectar a otros países de la UE y que el caso de Italia que aquí se menciona tiene simplemente carácter simbólico.
Wir sind der Auffassung, dass die geschilderte Situation in Italien auch in anderen EU-Mitgliedstaaten auftreten kann und zuvorderst Symbolcharakter hat.
El documento de consulta de la Comisión sobre la configuración de la estrategia decenal, conocida como «Estrategia UE 2020», recoge las ideas sobre la UE que se pretenden aplicar de aquí a 2020.
Im Konsultationsdokument der Kommission über die Gestaltung der Zehnjahresstrategie, bekannt als „EU-Strategie bis 2020“, stellt sie die Vision der EU vor, die wir bis 2020 schaffen wollen.
Siga aquí toda la información del pleno.
In diesem Dossier werden wir Sie über aktuelle Entwicklungen informieren.
Si se queda, seguiremos aquí .
Wenn Sie bleiben, bleiben wir .
Bueno, la lección aquí es que las camisolas no son vestimenta adecuada para montar toros, Glory.
- Und was lernen wir daraus? Dass schulterfreie Tops für einen Bullenritt nicht die passende Kleidung sind, Gloria.
Conozco su fama de asesino y quiero advertirl…que aquí en Hays City no toleraremos la anarquía.
Ich kenne Ihren Ruf als Killer, seien Sie daher gewarn…dass wir in Hays City keine Gesetzwidrigkeiten tolerieren.
Aquí no se vende a plazos, señor.
Wir akzeptieren keine Ratenzahlung, Sir.
Wir haben uns einen schüchternen Ni…
Sacad de aquí estos coches.
Schaffen wir diese Wagen fort.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo es que no puede estar aquí ?
- Wie kann es nicht hier drin sein?
Aquí el aire está lleno de ellos.
Die Luft hier drin ist voll von ihnen.
Hay demasiada gente aquí .
Es wird mir zu voll hier drin .
O sólo podría quedarme aquí .
Ich kann auch hier drin bleiben.
Puede que haya mandado en las calles fuera, pero aquí es como nosotros.
Er hat vielleicht die Straßen da draußen regiert, aber hier drin , ist er genau wie wir.
En primer lugar, tú no deberías estar aquí . Pero como es Navida…te dejaré que deslices.
Du solltest eigentlich nicht einmal hier drin sei…...aber weil Weihnachten ist, lasse ich Dich runterrutsche…
Lo que la cagamos aquí , ahora en la playa.
Überall, wo wir hier scheiße drin sind, bloß an der Küste.
Has estado aquí por días, ahora.
Du bist seit Tagen hier drin .
Espera, ¿estabas aquí cuando vine al baño a media noche?
Halt, warst du hier drin als ich ins Bad gekommen bin, -Mitten in der Nacht?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión Europea se contentó con reafirmar el compromiso minimalista formulado para los Objetivos de Desarrollo del Milenio: reducir a la mitad, de aquí a 2015, el porcentaje de población que carece de un acceso sostenible al agua potable y a los servicios básicos de saneamiento.
Die Europäische Kommission hat sich damit begnügt, ihre minimalistische Verpflichtung, die in den MDGs dargelegt ist, zu bekräftigen: Bis zum Jahr 2015 will sie die Zahl der Menschen ohne dauerhaften Zugang zu Trinkwasser und grundlegenden Diensten im Bereich der Abwasserreinigung halbieren.
En el marco de la Directiva ETS debe adoptarse, de aquí al 30 de junio de 2010, un reglamento sobre la organización de la subasta de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero durante el período 2013‑2020.
Im Zusammenhang mit der EHS-Richtlinie muss bis zum 30. Juni 2010 eine Verordnung über die organisatorische Abwicklung der Versteigerung von Treibhausgasemissionszertifikaten für den Zeitraum 2013-2020 angenommen werden.
Estos nombramientos se considerarán ratificados si no se presenta ninguna objeción de aquí a la aprobación de la presente Acta.
Diese Benennungen gelten als bestätigt, wenn bis zur Genehmigung des vorliegenden Protokolls kein Widerspruch eingeht.
En el Foro Mundial sobre la Educación celebrado en Dakar, la comunidad internacional asumió como objetivo principal asegurar que todos los niños del mundo tengan acceso, de aquí a 2015, a una educación básica de calidad y gratuita, y eliminar, de aquí a 2005, las desigualdades entre los sexos en materia educativa.
Auf dem Weltforum für Bildung in Dakar machte es sich die internationale Gemeinschaft zum Hauptziel zu gewährleisten, dass weltweit alle Kinder bis zum Jahr 2015 Zugang zu einer qualitativ hochwertigen und kostenlosen grundlegenden Schulbildung haben sollen und dass bis 2005 für beide Geschlechter alle Ungleichheiten in Bezug auf die Bildung beseitigt sein sollen.
Pide una modificación de las normas del Tribunal de aquí al 1 de julio de 2004 a más tardar a fin de que sus miembros asuman plenamente los costes de la utilización privada de los vehículos oficiales ("non–official business");
fordert, dass der Hof gegebenenfalls seine Regeln bis zum 1. Juli 2004 so ändert, dass seine Mitglieder für die Kosten einer privaten Nutzung der Dienstfahrzeuge ("non-official business") in vollem Umfang selbst aufkommen müssen;
Acoge con satisfacción el hecho de que el Consejo Europeo haya reafirmado la importancia de que se detenga la pérdida de diversidad biológica de aquí a 2010;
begrüßt, dass die EU erneut ihre Absicht bekräftigt hat, dem Verlust der Artenvielfalt bis zum Jahr 2010 Einhalt zu gebieten;
– Visto el compromiso contraído en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación celebrada en 1996 de reducir a la mitad el número de personas que padecen hambre de aquí a 2015,
– unter Hinweis auf das auf dem Welternährungsgipfel im Jahre 1996 gegebene Versprechen, die Zahl der Hunger leidenden Menschen bis zum Jahr 2015 auf die Hälfte zu reduzieren,
Considerando que en la Declaración de Berlín de 25 de marzo de 2007, antes mencionada, firmada por los Presidentes del Consejo Europeo, del Parlamento Europeo y de la Comisión, se establece el objetivo de "dotar a la Unión Europea de fundamentos comunes renovados de aquí a las elecciones al Parlamento Europeo de 2009",
in der Erwägung, dass in der genannten Berliner Erklärung vom 25. März 2007, die von den Präsidenten des Europäischen Rats, des Parlaments und der Kommission unterzeichnet wurde, das Ziel festgeschrieben ist, "die Europäische Union bis zu den Wahlen zum Europäischen Parlament 2009 auf eine erneuerte gemeinsame Grundlage zu stellen",
Insiste especialmente en el interés de un planteamiento integrado en materia de lucha contra la pobreza y reitera su petición de que se destinen los recursos necesarios para satisfacer las necesidades humanas fundamentales y las de carácter social, y se reduzca de este modo la pobreza a la mitad de aquí al año 2015;
legt besonderen Nachdruck auf das Interesse an einem integrierten Vorgehen im Bereich der Armutsbekämpfung und bekräftigt seine Forderung, daß die notwendigen Ressourcen bereitgestellt werden, um die grundlegenden humanen Bedürfnisse zu befriedigen sowie die Bedürfnisse im sozialen Bereich und dadurch die Armut bis zum Jahr 2015 um die Hälfte zu reduzieren;
Toma nota del objetivo de conseguir un índice de empleo del 70% de aquí al año 2010, aunque lamenta que no se hayan establecido objetivos en cifras sobre el índice de desempleo y el índice de pobreza;
nimmt das Ziel zur Kenntnis, bis zum Jahre 2010 eine Beschäftigungsquote von 70% zu erreichen, bedauert jedoch die Aufgabe von in konkreten Zahlen ausgedrückten Zielen für die Arbeitslosenquote und die Armutsrate;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, la información que aquí se presenta constituye solamente una guía aproximada acerca de las en
Falls erforderlich, sollte der Rat eines Experten eingeholt werden, wenn das lokale Vorkommen von Resistenzen den Einsatz des Mittels zumindest bei einigen Arten von Infektionen fraglich erscheinen lässt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
codecisión, conciliación El texto adoptado estará disponible próximamente aquí Texto acordado Derechos de los pasajeros en la UE
Um gefälschte Arzneimittel zu bekämpfen, wird auch deren Verkauf über das Internet von den neuen Regeln abgedeckt.
Tras la celebración por la Comunidad de un acuerdo internacional sobre cambio climático que dé lugar, de aquí a 2020, a reducciones obligatorias de emisiones de gases de efecto invernadero superiores a los niveles mínimos de reducción acordados por el Consejo Europeo, se aplicarán los apartados 2, 3 y 4.
Sobald die Gemeinschaft ein internationales Klimaschutzübereinkommen geschlossen hat, das verbindliche Reduktionen von Treibhausgasemissionen bis 2020 vorsieht, die über die vom Europäischen Rat vereinbarten Mindestreduktionsziele hinausgehen, gelten die Absätze 2, 3 und 4 .
El objetivo de la presente propuesta es garantizar el funcionamiento correcto del mercado interior de los turismos para limitar las emisiones medias de CO 2 del parque de vehículos nuevos en la Comunidad hasta 130 g de CO 2 /km de aquí a 2012.
Ziel des Vorschlags ist es, durch die Vorschrift, dass der Durchschnitt der spezifischen CO 2 -Emissionen neuer Personenkraftwagen in der Gemeinschaft ab 2012 130 g/km nicht überschreiten darf, das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes für Personenkraftwagen zu gewährleisten.
La Comunicación de la Comisión titulada «Evaluación intermedia de la aplicación del plan de acción comunitario para la biodiversidad», publicada a finales de 2008, pone de relieve que es «altamente improbable» que la UE alcance su objetivo de detener la pérdida de biodiversidad de aquí a 2010.
In der Ende 2008 veröffentlichten Mitteilung der Kommission „Halbzeitbewertung der Umsetzung des gemeinschaftlichen Aktionsplans zur Erhaltung der biologischen Vielfalt” heißt es, dass die EU das für 2010 angestrebte Ziel der Eindämmung des Verlustes der biologischen Vielfalt „sehr wahrscheinlich” nicht verwirklichen wird.
Estar aquí , con dos maridos.
Ich hatte das auch, bei zwei Ehemännern.
Sabes, Michael, a tu padre le habría gustado estar aquí .
Du weißt, Michael, dein Vater hätte das zu gern erlebt.
Aquí es Mount Valmai, el escondite de la máscara de la vida.
Das ist der Berg Valmai, das Versteck der Maske des Lebens.
Und das ist die Rekonstruktion.
No se permiten armas no autorizadas a partir de aquí .
Unbefugten ist das Mitführen von Waffen nicht gestattet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos expertos independientes predicen, de aquí a 10 años, un escándalo sanitario debido a los medicamentos contra el Alzheimer, que no sólo matan, sino que tampoco retrasan la entrada de los pacientes afectados en centros especializados, no detienen su deterioro y, lo que es peor, pueden provocar accidentes cardiovasculares y cerebrales graves.
Verschiedenen unabhängigen Sachverständigen zufolge steht uns in zehn Jahren ein Gesundheitsskandal in Verbindung mit Alzheimermedikamenten bevor, da diese Medikamente nicht nur zum Tode führen können, sondern weder die Einweisung der betroffenen Patienten in spezielle Pflegeeinrichtungen hinauszögern noch die Verschlimmerung der Krankheit aufhalten können.
Este forastero está aquí de paso.. .. . .y ya se erige en juez.
Was ist das für ein dummer Mensch? Lebt als Fremder unter uns und will sich aufspielen als Richter!
¡Mantén a es…monstruo lejos de aquí !
Halt diese…Ungeheuer von uns fern.
Espero que tu tiempo aquí sea frutífero.
Ich hoffe, Ihre Zeit bei uns ist ertragreich.
¡Es el único aquí que respira a pleno pulmón y disfruta los lances de la vida!
Er ist der Einzigste von uns , der als voller Brust atmet und lebt!
porque aquí no estamos solo nosotros, ¿es eso?
Weil uns das nicht ähnlich sieht, oder?
En busca de un joven sementa…que, quizás, se suba aquí en el asiento traser…y se lo monte con la Patinadora.
Auf der Suche nach einem Hengst, der zu uns auf den Rücksitz kommt und es mit Rollergirl macht.
Con la flota imperial dispersa por la galaxia, incapaz de encontrarnos aquí , Está relativamente desprotegida.
Da die imperiale Flotte über die ganze Galaxis verstreut is…und vergeblich versucht, uns in Kämpfe zu verwickel…ist der Todesstern relativ schutzlos.
¿No dijeron los pellejos que sus Raide…no lucharon, porque los Cinco Últimos están aquí ?
Die Toaster sagten, dass uns die Raider nicht angreifen würden, weil die letzten Fünf bei uns sind.
Pero a menos que Jack y la CTU llamen diciendo que tienen a Faye…no hay otra opción aquí .
Aber solange Jack oder die CTU nicht anrufen, und uns mitteilen, dass sie Fayed haben, bleibt uns keine andere Wahl.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí también puede personalizar los contenidos del sitio web EUFIC, tener su propio centro de trabajo con My EUFIC favoritos y pedir un correo electrónico de recordatorio para los eventos que haya elegido.
Dort können Sie die Inhalte der EUFIC-Website auch Ihren persönlichen Bedürfnissen anpassen, Ihren eigenen Arbeitsplatz in Meine EUFIC Favoriten einrichten und eine Erinnerungs-E-Mail für die von Ihnen ausgewählten Veranstaltungen anfordern.
Sachgebiete:
film psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Me he comprado una vivienda aquí , y aquí pienso pasar el resto de mis días.
ES
Ich habe ein Haus in Frankreich gekauft und möchte dort den Rest meines Lebens verbringen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
EU Webseite
películas de animación, viñetas, cómics, ilustración política o humorística, caricatura… todos los géneros están aquí representados.
animierte Filme, Cartoons, Comics, politische und humoristische Illustrationen, Karikature…lle Arten sind dort vertreten.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Otra opción es hacer un viaje a Castel dell'Ovo, via Partenope (081 246 4111). Virgilio enterró un huevo (ovo) aquí en el siglo I, y advirtió a los napolitanos de que debían temer el día en que se rompiera su cáscara;
Eine weitere Sehenswürdigkeit ist das Castel dell'Ovo, Partenope (081 246 4111). Man sagt, dass Virgil dort im 1. Jahrhundert ein Ei (Ovo) vergraben habe und die Neapolitaner vor dem Tag warnte, an dem die Schale aufbrechen würde.
Sachgebiete:
historie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
aquí pastan las vacas en las zonas verdes que bordean las plantas de producción.
Dort können Kühe auf den Grünflächen zwischen den Anlagen grasen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aquí trabajan también algunos jóvenes como medida terapéutica.
DE
Dort arbeiten auch Jugendliche als therapeutische Maßnahme.
DE
Sachgebiete:
psychologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Normalmente se envían a la lista de correo debian-devel anuncios de reuniones de firmado de llaves, así que mire aquí primero.
Üblicherweise gehen Ankündigungen von Schlüssel-Signierungs-Partys über die debian-devel-Mailingliste, deshalb sollten Sie dort zuerst nachschauen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La isla más septentrional del Dodecaneso es un lugar venerado por la cristiandad porque aquí escribió san Juan el Apocalipsis y por la presencia de un monasterio bizantino, erigido en el s. XI en su memoria, que es, junto al monte Athos, el centro de..
ES
Die nördlichste der Dodekanes-Inseln ist eine Hochburg der christlichen Kultur: Der Apostel Johannes schrieb dort seine Offenbarung, und das byzantinische Kloster, das im 11. Jh. zu seinen Ehren errichtet wurde, ist neben dem Berg Athos das bedeutend..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Políticos, gente famosa del mundo del deporte y de la historia están todos aquí esperándolos.
Politiker, berühmte Namen aus Sport und Geschichte sind alle dort vertreten und erwarten Sie!
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Aquí y de este modo podrá borrar siempre su registro.
Dort können Sie Ihr Benutzerkonto mit allen Daten wieder löschen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El camino no ha sido siempre fácil, ni han faltado momentos de intenso dramatismo, pero los resultados están aquí ", observó Herman Van Rompuy, Presidente del Consejo Europeo.
ES
Das Ganze war nicht immer leicht, verlief nicht immer undramatisch, aber nun ist das Ergebnis da ", lautete das Fazit des Präsidenten des Europäischen Rates, Herman Van Rompuy.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Pero si se le olvida, Zoner Photo Studio está aquí para ayudarle.
Aber falls Sie es vergessen ist Zoner Photo Studio für Sie da und hilft Ihnen.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estamos aquí para responder a todas las preguntas lo antes posible.
Wir sind stets für Sie da , um alle Ihre Fragen schnellstmöglich zu beantworten.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ya sea para responder preguntas, proporcionar asistencia técnica o recomendarte foros para aprender sobre la comunidad de atletas globales de Strava, estamos aquí para asegurarnos de que cada esfuerzo que hagas valga la pena.
Egal, ob es darum geht, Fragen zu beantworten, technische Unterstützung zu bieten oder dich auf Foren hinzuweisen, in denen du von der Gemeinschaft der globalen Sportler auf Strava lernen kannst, wir sind für dich da , um sicherzustellen, dass jede deiner Leistungen zählt.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
La oportunidad está aquí .
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit politik
Korpustyp:
Webseite
¡Y aquí es donde entran en juego las etiquetas de MOO!
Und da kommen die Produktetiketten von MOO ins Spiel!
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
¡Los artículos de Guild Wars por fin están aquí !
Die Guild Wars Merchandise ist da !
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Fabbian, que tiene su domicilio social en Italia y aquí produce todas sus colecciones, interpreta con personalidad las nuevas tendencias del diseño moderno a través de numerosos estilos, utilizando tecnologías productivas de vanguardia y sirviéndose de un grupo bastante numeroso de diseñadores internacionales.
Fabbian, die in Italien liegt und da ihre Eigenproduktion herstellt, gibt Ausdruck den neuen Tendenzen des modernen Designs, durch avantgardistischen Industriebetriebslehren und dank vielen internationalen Designers.
Sachgebiete:
technik foto handel
Korpustyp:
Webseite
Vamos a ver, ¿a quién tenemos aquí ?
DE
Mal sehen, wen haben wir da ?
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
En twago nos encanta lo que hacemos y estamos siempre aquí para ayudar.
ES
Wir von twago engagieren uns gern und sind jederzeit da , um zu helfen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted quiere acceso al SSL Manager 2.0 Caso que usted todavía no tenga acceso gratuito al SSL Manager, pues solicítelo aquí mismo!
Sie möchten einen Zugang zum SSL Manager 2.0 Sollten Sie noch keinen kostenlosen Zugang zum SSL Manager haben, können Sie ihn gleich hier anfordern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pero quiero empezar la primera fase aquí mismo: saber qué terreno pisamos, crear una voluntad clara para este cambio e intentar, a continuación, llevarlo a cabo.
Trotzdem möchte ich gleich hier mit dem ersten Schritt beginnen und klären, wo wir stehen, den festen Willen zu diesem Wandel schaffen und dann versuchen, dieses Thema abzuschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tómame aquí mismo, frente a todo el mundo.
Mach's mir gleich hier , vor allen Leuten!
Uno es la petición de un debate de urgencia en el Parlamento y el otro es la petición de que el Consejo examine este tema; la petición puede firmarse aquí mismo, en Palais 1115, junto a la ventanilla de recepción de documentos.
Das eine ist die Dringlichkeit vor dem Parlament und das zweite die Befassung des Rates; den Antrag dazu kann man gleich hier in Palais 1155 neben der Ausgabestelle für Dokumente unterzeichnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No importa dónde vaya…...estaré aquí mismo.
Egal wohin du gehs…Ich bin gleich hier .
Tu padre está vivo y borracho, aquí mismo en este puebl…
Dein Daddy ist lebendig und betrunken, gleich hier in dieser Stadt.
Y te lo armamos aquí mismo, en la tienda.
Wir können ihn gleich hier einbauen, zu einem Spottpreis.
Voy a tirarme a su madre aquí mismo.
Ich werde es eurer Mutter gleich hier besorgen.
- Tendrías suerte si no te golpeo aquí mismo.
Sei froh das ich dich nicht gleich hier fertig mache.
Algunos de ellas están aquí mismo.
Ein paar davon sind gleich hier .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No me vine hasta aquí por trabajo.
DE
Ich bin nicht der Arbeit wegen hierhergekommen .
DE
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Quizá nuestros colegas deberían venir aquí hoy y escuchar.
Vielleicht sollten unsere Kolleginnen und Kollegen heute hierherkommen und zuhören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Boomer, ¿estás viniendo aquí porque odias esa ciudad?
Boomer, kommst du hierher , weil du die Stadt hasst?
El Parque Natural Regional de Brenne es una tierra salvaje salpicada por más de 2.000 estanques que ocupa una superficie de 166.000 hectáreas. Es un paraíso para la fauna y la flora, y más concretamente para los pájaros migratorios, que vienen aquí para reproducirse.
Der Regionale Naturpark Brenne, eine 166.000 Hektar große unberührte Landschaft mit mehr als 2000 Seen und Teichen ist für die Flora und Fauna ein wahres Paradies, und ganz besonders für die Zugvögel, die während der Paarungszeit hierherkommen .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Creo que se debería estar mejor preparado antes de venir aquí a contestar preguntas.
Darüber hätte man sich jedoch wohl informieren können, ehe man hierherkommt , um Anfragen zu beantworten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, claro, ¿entonces que estabas haciendo exactamente justo antes de venir aquí ?
J…In Ordnung, was genau hast du gemacht, bevor du hierhergekommen bist?
Mi hermana nos dij…...que Cloud vendría aquí .
Schwester hat uns gesag…Cloud wird hierherkommen , hat sie gesagt.
De hecho, nunca quise venir aquí en primer lugar.
Ich hatte von Anfang an keine Lust, hierherzukommen .
He venido aquí por dos motivos.
Ich kam aus zwei Gründen hierher ,
¿Como te las arreglaste para dejarla atrás y venir aquí ?
Also wie konntest du es fertigkriegen, sie zurückzulassen und hierherzukommen ?
estar aquí
sich hier befinden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está usted aquí :Marketing, ventas y contratos comerciales
Sie befinden sich hier :Marketing, Vertrieb & Vertriebsverträge
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
La tensión de Voivodina está aquí mismo, junto a la frontera de la Unión Europea.
Die Spannungen in der Vojvodina befinden sich genau hier , an der Grenze zur Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este momento, están aquí , en la caja fuerte.
lm Augenblick befindet er sich hier im Haus, im Safe.
HobbylanD está en Legnano, provincia de Milan, para informacciones y contactos pulse aquí .
ES
Hobbyland befindet sich in Legnano, in der Provinz von Mailand. Für Informationen und Kontakt bitte hier klicken.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
RSIBreak ya se está ejecutando Está aquí :
RSIBreak läuft bereits Es befindet sich hier :
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Está a menos de tres kilómetros de aquí , y s…si las últimas sesiones con mi madre están ah…
Es ist nur knapp zwei Meilen von hier , und wenn sich die letzten Sitzungen mit meiner Mutter dort drinnen befinde …
Está usted aquí :Astrium: Cadena de suministro y Compras
Sie befinden sich hier :Astrium - Supply Chain and Procurement
Sachgebiete:
controlling e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aquí en Europa no tenemos recursos naturales: nuestros recursos naturales están en nuestras cabezas.
Wir hier in Europa verfügen über keine natürlichen Ressourcen: Unsere natürlichen Ressourcen befinden sich in unseren Köpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deben ser los tipos de la granja que está a unos 3 kilómetros de aquí .
Wahrscheinlich sind jene aus der Farm, die ca. 3 km von hier sich befindet .
Está usted aquí :Programa Juniors de EADS
Sie befinden sich hier :EADS Juniors Programme
Sachgebiete:
controlling finanzen handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También quisiera felicitar a la Presidencia finlandesa por habernos hecho llegar hasta aquí .
Ich möchte dem finnischen Ratsvorsitz außerdem zu den bisher erreichten Ergebnissen gratulieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta aquí hemos podido asegurar un equilibrio entre estos dos objetivos.
Bisher konnte man ein Gleichgewicht zwischen diesen beiden Zielvorgaben sicherstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta aquí , se ha dado prioridad al mercado mayorista y a los servicios de inversión.
Bisher lag der Schwerpunkt beim Großhandel und bei den Wertpapierdienstleistungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, nuestro Grupo comparte el camino recorrido hasta aquí junto con el Sr. Van Dam y el Consejo.
Herr Präsident, unsere Fraktion billigt den Kurs, der bisher gemeinsam mit unserem Kollegen Herrn van Dam und dem Rat verfolgt worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las Presidencias portuguesa, francesa y, ahora, sueca, ampliaron las perspectivas, al impulsar dossiers hasta aquí desatendidos.
Die portugiesische, französische und nun die schwedische Präsidentschaft haben die Erwartungen gesteigert, indem sie bisher vernachlässigte Dossiers voranbrachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy seguro de que, al igual que hasta aquí ha habido coincidencias, podría haber serias discrepancias.
Ich bin sicher, dass, wie es bisher Übereinstimmungen gab, auch ernsthafte Meinungsverschiedenheiten auftreten könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta aquí han impulsado con fuerza por su posición en materia de agricultura, como tienen todo el derecho de hacer y como esperaba que hicieran.
Bisher haben sie die Landwirtschaft völlig zu Recht in den Mittelpunkt gestellt, was ich auch erwarten würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Evidentemente, esto plantea, los oradores lo han recordado, el problema de los recursos humanos que es preciso poner en acción, hasta aquí insuficientes.
Damit stellt sich natürlich - wie meine Vorredner schon dargelegt haben - das Problem der einzusetzenden personellen Mittel, die bisher unzureichend sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De esto deriva la gran importancia de lo que el Sr. Torres Couto y la Comisión de Desarrollo y Cooperación han hecho hasta aquí .
Daraus ergibt sich die große Bedeutung dessen, was Herr Torres Couto und der Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit bisher geleistet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cualquier caso, no vean en ello conflicto alguno, vamos a arreglar esto: hemos trabajado hasta aquí en total acuerdo, incluso con los liberales.
Darin sollte niemand einen Konflikt sehen; wir werden dies regeln, denn wir haben bisher in völliger Übereinstimmung auch mit den Liberalen gearbeitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Pero cómo pudo una mujer seguirlo hasta aquí ?
Du als Frau, wie konntest du bis jetzt durchhalten?
Ahora, confiamos el uno en el otro hasta aquí .
Wir haben einander bis jetzt vertraut.
Porque los amigos se ayudan entre ellos en su relaciones amorosas, y hasta aquí , te he visto salir con Gina, Lisa,
Denn Freunde unterstützen sich und ihre Beziehungen, und bis jetzt sah ich dich ausgehen mit:
Hemos llegado juntos hasta aquí .
Wir haben es bis jetzt geschafft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tiempo que hemos invertido en llegar hasta aquí resulta indicativo de las dificultades políticas, tanto para la Comisión como para el Parlamento.
Die bislang benötigte Zeit ist ein Zeichen für die politischen Schwierigkeiten, sowohl auf Seiten des Rates als auch auf der des Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero se ve rebajada hasta aquí al rango de una OPA de tipo comercial o de una fusión de sociedades en lugar de ser el acontecimiento histórico máximo de encuentro de los pueblos cristianos que se reúnen en el momento en que el adversario secular vuelve a amenazar al Sur.
Doch bislang wird sie auf den Rang eines öffentlichen Übernahmeangebots kommerzieller Art bzw. eines Unternehmenszusammenschlusses herabgewürdigt, anstatt als bedeutendes historisches Ereignis des Zusammenfindens der christlichen Völker betrachtet zu werden, die sich in einer Zeit, in der der Jahrhunderte alte Gegner wieder den Süden bedroht, zusammenschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta aquí , se puede aceptar la argumentación.
Bis dahin ist die Argumentation nachvollziehbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A principios de octubre, funcionarios iraníes se reunieron en Ginebra con representantes de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (más Alemania) y acordaron permitir que la Agencia Internacional de Energía Atómica inspeccionara la planta hasta aquí secreta.
Anfang Oktober trafen sich Vertreter des Iran in Genf mit Repräsentanten der ständigen Mitglieder des UN-Sicherheitsrates (plus Deutschland) und vereinbarten, der Internationalen Atomenergiebehörde eine Inspektion der bis dahin geheimen Anlage zu gewähren. Überdies erklärten die Iraner, dass man niedrig angereichtes Uran in einer Anlage außerhalb des Iran zu Kernbrennstoff verarbeiten lassen werde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde aquí puedes hacer un recorrido a través del bosque hacia playas desiertas en el Golfo Dulce así como el océano Pacifico.
Von hier aus kann man durch den tropischen Wald zu verlassenen Stränden am Golfo Dulce, als auch am pazifischen Ozean wandern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señoría, desde luego resulta difícil intervenir desde aquí .
Frau Kollegin! Es ist natürlich schwierig, von hier aus einzugreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos localizar a los del equipo desde aquí .
Wir können das Aussenteam von hier aus nicht lokalisieren.
Desde aquí podrán llegar al Castillo de Karlsruhe y al parque de la ciudad.
Von hier aus können Sie bequem das Schloss von Karlsruhe und den Stadtpark erreichen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoy, desde aquí , me gustaría enviar tres mensajes.
Heute möchte ich von hier aus drei Botschaften senden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si es lo segundo, puedo admirarlas mejor desde aquí .
lm zweiten kann ich Sie von hier aus besser bewundern.
Desde aquí , nosotros participamos en los siguientes Tours:
Von hier aus nahmen wir an folgenden Touren teil:
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
No se trata de desarrollar a la gente africana desde aquí .
Die Entwicklung der Menschen in Afrika kann nicht von hier aus erfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Y usted puede hacer todo eso desde aquí ?
Und Sie können all dies von hier aus machen?
Desde aquí puede disfrutar de una hermosa vista de la ciudad.
Von hier aus haben Sie eine herrliche Aussicht auf die Stadt.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aquí
260 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vengan todos aquí Vengan todos aquí
- Kommt alle herbei - Kommt alle herbei
Si lo ve aquí , lo tendrá aquí .
Wenn Sie es im Geist sehen, werden Sie es in Händen halten.
Las salidas están situadas aquí y aquí .
Die Notausgänge befinden sich auf den Tragflächen und am Heck.
Algún sitio entre aquí y aquí .
Zwischen dem Haus und der Kreuzung.
Algún sitio entre aquí y aquí .
Irgendwo zwischen dem Haus und dieser Kreuzung.
He aquí algunos ejemplos:
Nachstehend verdeutlichen dies einige Beispiele:
Du bist kein Mädchen mehr.
Te podrías enamorar aquí .
Du könntest dich verlieben.
Und trotzdem steht er noch.
Sie kommen besser mal rein.
Aber er kommt bestimmt nicht in diese Gegend.
Es ist noch nicht vorbei.
Und sie hat unterschrieben.
Pondré mi billetera aquí .
Mein Geldbeutel ist im Handschuh-fach.
Papa ist zu Dir gekommen.
Holen Sie jemanden, der ihm hilft.
Halten Sie Ihren Finger mal drauf.
Bin hergekommen um dir zu helfen.
Er kommt mit Psychopathenschulter.
Mejor quédese aquí conmigo.
Niemandem geht es gut damit.
Usted debería actuar aquí .
Sie müssen die Rolle spielen!
Tür und Stahlschrank sind aufgebrochen.
Rechts, eine Rechtskurve.
Und er hat gesagt, dass er kommt.
Todo está permitido aquí .
Bei mir ist alles erlaubt.
Planta aquí tu retaguardia.
Pflanz dein Popo auf diesen Sitz.
Und was ist mit der Belohnung?
Gleich neben dem Kompost.
Ein Herr von der Polizei will zu Ihnen.
Mal sehen, was in der Datenbank.
Aquí está todo reservado.
Cuesta mucho llegar aquí .
Es kostete so viel, herzukommen.
Guten Tag, Gentlemen. Ihre letzte Probe!
He aquí algunos ejemplos: —
Der Sachverhalt ist folgender:
He aquí algunos ejemplos: —
Medwedew betritt die Bühne.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dies entbehrt nicht einer gewissen Ironie:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aquí se muestran ejemplos:
So sehen einige Einträge aus:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deben venir aquí conmigo.
Ihr müsst also bei mir bleiben.
Die Zahlen sind eindeutig.
Tienes muchas cosas aquí .
Levántese y siéntese aquí .
Stehen Sie auf und setzen Sie sich.
Que pescados tienen aquí ?
-Welchen Fisch haben sie?
Aquí termina la votación.
Damit ist die Abstimmung beendet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta aquí los beneficios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soweit zum eigentlichen Inhalt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hierbei handelt es sich um eine Geiselnahme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genau dies ist meine Aufgabe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um welche Themen geht es dabei?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Aquí concluye este punto.
Damit ist dieser Tagesordnungspunkt abgeschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darin sind drei Elemente enthalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He aquí algunas observaciones.
Dazu nun einige Beobachtungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und damit endet dieser Abschnitt.
Deine Großmutter ist ab Leben?
Remo wird sie herbringen.
Teddy Lewis ist im Knast.
Schaffen Sie sie weg, Evans.
Entonces no volverá aquí .
Er wird also nicht wieder herkommen.
- Danke, dass du gekommen bist.
Nimm den glänzenden neuen Penny.
Brücke, noch nichts gefunden.
Marcó el territorio aquí .
Sie hat ihr Territorium markiert.
Jonathan Cooper está aquí .
Jonathan Cooper ist im Theater.
Es ist nicht von der Erde.
Sie werden nicht lange bleiben.
Me tienen aquí encerrado.
Sie haben mich eingesperrt.
Der Senator erwartet Mrs. Palmer.
- Du bringst mich zum Stöhnen.
Aquí todos inventan algo.
Jeder in Harvard erfindet irgendwas.
Detenerla aquí es peligroso.
Sie gefangen zu halten ist gefährlich.
Warum bist du hergekommen?
