Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
arboleda
Hain
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este acogedor hotel está situado en las cercanías de una arboleda y parques.
Die angenehmen Lage des Hotel bietet die Nähe zu einem Hain, Parks.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
No es un soplo de aire remueve suavemente, suavemente dormido descansa la arboleda;
DE
Nicht ein Lüftchen regt sich leise, sanft entschlummert ruht der Hain;
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Este hotel está excelentemente situado cerca de una arboleda.
Das Hotel ist großartig gelegen in der Nähe von einem Hain.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La cercanía de una arboleda y cocoteros así como un rápido acceso a discotecas, un mercadillo y cafetería distinguen a este hotel.
Die Nähe zu einem Hain, Kokospalmen sowie die einfache Erreichbarkeit von Restaurants, einem Flohmarkt und Diskotheken zeichnen dieses Hotel aus.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el corazón de la arboleda Thiérache, cerca del departamento de Ardenas, Norte y Marne, esta casa le seducirá con su ambiente acogedor.
EUR
Im Herzen des Hains Thiérache, nahe der Ardennen-Abteilung, Nord- und Marne, dieses Haus wird Sie mit seiner warmen Atmosphäre.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| límite de la arboleda | . |
68 weitere Verwendungsbeispiele mit "arboleda"
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Agrupados Alquiler posible con gite'les arboledas '
Gruppiert mit gite'les Hainen Miete möglich '
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel está bien situado cerca de arboledas.
Das Hotel ist günstig gelegen in der Nähe von Wäldern.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Arboledas, zonas verdes, zoos en Tokio:
Präfektur Tokio Hotels in der Nähe Zoos/Tierparks:
Sachgebiete:
musik informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
hoteles cerca de Arboledas, zonas verdes, zoos en Tokio
Alle Hotels in Präfektur Tokio in der Nähe Zoos/Tierparks
Sachgebiete:
musik informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Arboledas, zonas verdes, zoos en Nueva York:
New York City Hotels in der Nähe Zoos/Tierparks:
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
hoteles cerca de Arboledas, zonas verdes, zoos en Nueva York
Alle Hotels in New York City in der Nähe Zoos/Tierparks
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Este hotel está idealmente situado cerca de arboledas y colinas.
Die Nähe zu Wälder, Hügel sowie die einfache Erreichbarkeit von Märkten, einem Stadion zeichnen dieses Hotel aus.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este hotel está idealmente situado cerca de arboledas y parques.
Das Hotel ist ideal gelegen in der Nähe von Parks, Wäldern.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En la arboleda de encinas, los bojes crecen más libremente.
ES
Im mit Eichen bewaldeten Teil sind die Sträucher freier angeordnet.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece una céntrica ubicación cerca de arboledas.
Neben der Nähe zu Ausstellungszentren bietet dieses Hotel auch einer Internetverbindung, einem Faxgerät und einem Konferenzraum.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece una espectacular ubicación cerca de arboledas.
Die spektakulär Lage des Hotel bietet die Nähe zu Wälder.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece una céntrica ubicación cerca de arboledas.
Für Ihren Komfort gibt es viele einer Kathedrale, einem Palast in der Nähe des Hotels.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este hotel está convenientemente situado cerca de arboledas y parques.
Das Hotel ist verkehrsgünstig gelegen in der Nähe von Parks, Wäldern.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Arboledas, zonas verdes, zoos en Houston:
Houston Hotels in der Nähe Zoos/Tierparks:
Sachgebiete:
luftfahrt musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
hoteles cerca de Arboledas, zonas verdes, zoos en Houston
Alle Hotels in Houston in der Nähe Zoos/Tierparks
Sachgebiete:
luftfahrt musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Arboledas, zonas verdes, zoos en Lyon:
Lyon Hotels in der Nähe Zoos/Tierparks:
Sachgebiete:
luftfahrt musik informatik
Korpustyp:
Webseite
hoteles cerca de Arboledas, zonas verdes, zoos en Lyon
Alle Hotels in Lyon in der Nähe Zoos/Tierparks
Sachgebiete:
luftfahrt musik informatik
Korpustyp:
Webseite
hoteles ubicados cerca del Arboledas, zonas verdes, zoos en Tokio – Hotels de lujo y baratos en Tokio, Japón – hoteles cerca de Arboledas, zonas verdes, zoos en Tokio
Präfektur Tokio Hotels in der Nähe Zoos/Tierparks – Luxus und billig Hotels in Präfektur Tokio Japan – Zoos/Tierparks Präfektur Tokio Hotels
Sachgebiete:
musik informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
hoteles ubicados cerca del Arboledas, zonas verdes, zoos en Houston – Hotels de lujo y baratos en Houston, Estados Unidos – hoteles cerca de Arboledas, zonas verdes, zoos en Houston
Houston Hotels in der Nähe Zoos/Tierparks – Luxus und billig Hotels in Houston Vereinigte Staaten – Zoos/Tierparks Houston Hotels
Sachgebiete:
luftfahrt musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
hoteles ubicados cerca del Arboledas, zonas verdes, zoos en Lyon – Hotels de lujo y baratos en Lyon, Francia – hoteles cerca de Arboledas, zonas verdes, zoos en Lyon
Lyon Hotels in der Nähe Zoos/Tierparks – Luxus und billig Hotels in Lyon Frankreich – Zoos/Tierparks Lyon Hotels
Sachgebiete:
luftfahrt musik informatik
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece una cómoda ubicación cerca de un parque privado y arboledas.
Umgeben von einer Kapelle, Monumente bietet das Hotel einen atemberaubenden Blick auf den Pool.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel está bien situado en una zona céntrica, cerca de arboledas.
Das Hotel liegt günstig in der Nähe der U-Bahnstation Russell Square.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece una excelente ubicación cerca de arboledas y parques.
Diese Hotel in der Nähe zu einem Einkaufszentrum, Restaurants verfügt über hoteleigene Angebote wie einen Außenpool, Live-Unterhaltung.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece una hermosa ubicación cerca de arboledas y jardines.
Dieses eindrucksvolle Hotel beeindruckt mit seiner Nähe zu Gärten, Wälder.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos los hoteles cerca de Arboledas, zonas verdes, zoos en Tokio.
Wir bieten Hotels in Präfektur Tokio in der Nähe Zoos/Tierparks.
Sachgebiete:
musik informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Arboledas, zonas verdes, zoos en Ciudad del Cabo:
Kapstadt Hotels in der Nähe Zoos/Tierparks:
Sachgebiete:
musik gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
hoteles cerca de Arboledas, zonas verdes, zoos en Ciudad del Cabo
Alle Hotels in Kapstadt in der Nähe Zoos/Tierparks
Sachgebiete:
musik gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos los hoteles cerca de Arboledas, zonas verdes, zoos en Ciudad del Cabo.
Wir bieten Hotels in Kapstadt in der Nähe Zoos/Tierparks.
Sachgebiete:
musik gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos los hoteles cerca de Arboledas, zonas verdes, zoos en Nueva York.
Wir bieten Hotels in New York City in der Nähe Zoos/Tierparks.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con acceso directo a playas privadas y a arboledas en sus alrededores.
Delamar Greenwich Harbor bietet eine Aussicht auf Wälder und liegt direkt neben einem privaten Strand.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece una céntrica ubicación cerca de arboledas y un río.
Dieses ruhige Hotel beeindruckt mit seiner Nähe zu Wälder, einem Fluss.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Entorno pacífico y verde donde encontrará olivos, arboledas seculares, terrazas, jardines y espacio para relajarse.
EUR
In einer ruhigen, grünen Umgebung finden Sie Olivenbäume, jahrhundertealte Platanen, Terrassen, Gärten und Raum zur Entspannung.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Muy interesante es la arboleda principal del Smetanovy sady de 710m de longitud.
ES
Interessant ist die Hauptallee der Smetana-Parkanlage, die 710 Meter lang ist.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel está excelentemente situado cerca de arboledas y un puerto.
Die beneidenswerten Lage des Hotel bietet die Nähe zu ein Hafen, Wälder.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este asequible hotel está situado en las cercanías de parques y arboledas.
Alley Pond Park befinden sich ebenfalls nur 650 Meter vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece una ideale ubicación cerca de una foresta di pini, arboledas.
Dieses Hotel beeindruckt mit seiner Nähe zu Wälder, einem Pinienwald.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel está convenientemente situado en una zona céntrica, cerca de parques y arboledas.
Das Hotel ist verkehrsgünstig gelegen in Business-Lage und nahe zu Wälder, Parks.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este contemporáneo hotel está situado en las cercanías de arboledas y jardines.
Das Hotel beeindruckt durch die Nähe von Restaurants, Bars.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las calles y avenidas de Nápoles se extienden bajo la sombra de su verde arboleda.
ES
Nápoles Straßen und Alleen erstrecken sich bis in den Schatten grüner Blätterdächer.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos los hoteles cerca de Arboledas, zonas verdes, zoos en Houston.
Wir bieten Hotels in Houston in der Nähe Zoos/Tierparks.
Sachgebiete:
luftfahrt musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Este magnífico hotel está situado en las cercanías de arboledas y parques.
Die ausgezeichnet Lage des Hotel bietet die Nähe zu Parks, Wälder.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos los hoteles cerca de Arboledas, zonas verdes, zoos en Lyon.
Wir bieten Hotels in Lyon in der Nähe Zoos/Tierparks.
Sachgebiete:
luftfahrt musik informatik
Korpustyp:
Webseite
El hotel está convenientemente situado en una zona histórica, cerca de arboledas y jardines.
Die Zimmer sind mit einem LCD-TV, einem Kühlschrank und komfortablen extra langen Betten ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
hoteles ubicados cerca del Arboledas, zonas verdes, zoos en Ciudad del Cabo – Hotels de lujo y baratos en Ciudad del Cabo, Sudáfrica – hoteles cerca de Arboledas, zonas verdes, zoos en Ciudad del Cabo
Kapstadt Hotels in der Nähe Zoos/Tierparks – Luxus und billig Hotels in Kapstadt Südafrika – Zoos/Tierparks Kapstadt Hotels
Sachgebiete:
musik gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
hoteles ubicados cerca del Arboledas, zonas verdes, zoos en Nueva York – Hotels de lujo y baratos en Nueva York, Estados Unidos – hoteles cerca de Arboledas, zonas verdes, zoos en Nueva York
New York City Hotels in der Nähe Zoos/Tierparks – Luxus und billig Hotels in New York City Vereinigte Staaten – Zoos/Tierparks New York City Hotels
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Quien se acerque desde Alaró a través de las arboledas de almendros encontrará restos del antiguo pavimento romano.
Wer den alten Weg von Alaró kommend durch die Mandelhaine fährt, findet noch ein Stück des alten römischen Kopfsteinpflasters vor.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los rebaños de ovejas mantienen limpios las arboledas de almendros al comer la hierba y dejar su estiércol.
Die Schafherden halten die Mandelhaine sauber, sie fressen das Gras und hinterlassen ihren Dung.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durante los paseos veraniegos a través del parque del castillo las verdes arboledas proporcionan una agradable sombra.
AT
Beim sommerlichen Flanieren im Schlosspark spenden grüne Lauben wohltuenden Schatten.
AT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
El hotel está a 3 kilómetros de distancia del centro de Londres. El hotel ofrece una cómoda ubicación cerca de arboledas.
Liegt nur 3 km vom Zentrum von London entfernt, das für Parkside Farm, Battersea Arts Center bekannt ist.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Beja, la capital del Baixo Alentejo, se encuentra en medio de vastos paisajes en los que destacan sus inmensas arboledas de olivos y alcornoques.
In der weiten Landschaft der Korkeichen- und Olivenbäume ist Beja die Hauptstadt des Baixo Alentej.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es un pueblo muy cuidado, mucho más tranquilo que Benidorm, con edificios bajos, amplias calles con arboleda y muchas plazas de aparcamiento.
Albir ist eine sehr gepflegte Ortschaft, viel ruhiger als beispielsweise Benidorm, mit niedrigeren Gebäuden, breiten Straßen und reichlich Parkplätzen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel Renaissance Antalya Beach Resort & Spa tiene vistas sobre arboledas y montañas y ofrece un rápido acceso a playas privadas.
Renaissance Antalya Beach Resort & Spa bietet eine Aussicht auf Gärten, Berge und liegt direkt neben einem privaten Strand.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La cercanía de parques y arboledas así como un rápido acceso a un zoológico y campos de golf distinguen a este hotel.
Die Nähe zu Wälder, Parks sowie die einfache Erreichbarkeit von Golfplätzen, einem Zoo zeichnen dieses Hotel aus.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En la línea de costa se dibuja un paisaje con diversos matices; el mar azul, las arboledas de pinos, las montañas y los valles.
Die Landschaft wird durch das blaue Meer, die Berge, die Täler und die Pinienwälder geprägt und gehört so zu einer der schönsten Küstenlinien.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La subida al puerto de Urbasa, bastante empinada y ritmada por la alternancia de macizos peñascos y arboledas, es de una belleza salvaje.
ES
Der Aufstieg zum Urbasa-Pass, ist mit den Felsen und Büschen von verwegener Schönheit, jedoch steil und beschwerlich.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tal armonía y sosiego invitan a disfrutar después de la comida de una copa larga rodeado de la arboleda y bellos jardines de rosales o agapantos.
Diese Harmonie und Ruhe laden ein, nach dem Essen einen Drink, in der Umgebung der Baumallee und schönen Rosen- und Agapantosgärten, zu geniessen.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las comarcas gerundenses disponen de una gran oferta de campos de golf de alto nivel abiertos todo el año, situados junto al mar, en los valles del Empordà o en zonas más montañosas densamente pobladas de arboledas.
In den Landkreisen Gironas finden Sie ein großes Angebot an erstklassigen, das ganze Jahr hindurch geöffneten Golfplätzen, die direkt am Meer, in der Ebene des Empordà oder in bergigen Gegenden, gegliedert durch kleine Waldgebiete, liegen.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desde las ruinas romanas a los manantiales, la ciudad de Chaves ofrece a los viajeros una visión convincente de la historia de Portugal, inmersa en un asombroso telón de fondo de bosques, agricultura local e interminables arboledas de olivos y almendros.
Von römischen Ruinen bis zu entspannenden Thermalquellen – die Stadt Chaves bietet Reisenden einen fesselnden Einblick in die Geschichte Portugals in einer bezaubernden Landschaft umgeben von Naturwald, einheimischer Landwirtschaft und endlosen Olivenhainen und Mandelbäumen.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Estas montañas se han convertido en un auténtico paraíso para los senderistas, ya que ofrecen numerosos caminos con increíbles vistas de los acantilados que se ciernen sobre el mar, terrazas con arboledas de olivos y cidros, y ciudades y villas históricas que se asientan en sus colinas.
Diese Berge sind ein Wanderparadies mit einer Reihe von Wanderwegen, von denen man herrliche Ausblicke auf die ins Meer hinab fallenden Klippen hat, mit Terrassen mit Oliven- und Zitronenhainen und mit historischen Städten und Dörfern, die in die Berge eingebettet sind.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sus más de 400 coloridas fotografías hacen de ésta una obra que inspira; una guía por los parques y jardines polacos más bonitos que presenta tanto la riqueza de las composiciones de plantas como la arquitectura moderna e histórica de parques y jardines. El autor también se acerca a las arboledas y jardines botánicos.
PL
Über 400 Farbbilder gestalten einen inspirierenden Reiseführer über schönste Parks und Gärten, in dem das Reichtum der pflanzlichen Komposition sowie historische und moderne Gartenarchitektur präsentiert werden. der Autor bringt auch Arboreta und botanische Gärten näher.
PL
Sachgebiete:
tourismus typografie media
Korpustyp:
Webseite
Enseñadas por Buda hace 2.500 años y transmitidas hasta nosotros por un linaje de maestros que estudiaron estas palabras, reflexionaron profundamente en su significado y experimentado su verdad personalmente, estos principios son hoy tan útiles como eran cuando primero fueron verbalizados en los jardines y las arboledas de la India hace tantísimos años.
Seit über 2.500 Jahren werden die Lehren des Buddha durch eine ununterbrochene Folge von Meistern überliefert, die den Wahrheitsgehalt der Lehren durch Studium, Reflexion und spirituelle Übungen persönlich erfahren haben. Diese Prinzipien sind noch heute so bedeutend wie zu der Zeit, als sie das erste Mal in den Gärten und Hainen Indiens ausgesprochen wurden.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Hay que pasar por robustos refugios alpinos y zonas de pastos para vacas antes de llegar a las altas praderas alpinas de Rauft, y después se sigue subiendo por varias arboledas para pronto llegar a Holenstein, la estación intermedia del telecabina de Grindelwald-Männlichen.
EUR
Dort passiert man mächtige Alphütten und weidende Kühe, ehe man zu den obersten Vorsassen von Rauft hinauf und durch einzelne Baumgruppen hindurchgeht. Bald wird Holenstein, die Zwischenstation der Gondelbahn Grindelwald-Männlichen erreicht.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite