Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el jardín encuentra una gran variedad de plantas, arbustos y flores.
Im Garten finden Sie eine große Vielfalt an Pflanzen, Sträucher und Blumen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
los árboles y arbustos deben ser evaluados por separado, y las vides y las hierbas como poblaciones,
Bäume und Sträucher sind einzeln, Weinreben und Kräuter als Population zu untersuchen.
Pero el camino está vacío, arbustos sin hojas y piedras mojadas.
Aber der Weg ist leer, kahle Sträucher und nasse Steine.
Se sientan directamente en las ramas de arbustos lenosos y flor de febrero a abril.
Sie sitzen direkt auf den Ästen der verholzten Sträucher und blühen von Februar bis April.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, la fruta procedente de los árboles y arbustos tratados con estas sustancias puede circular por todos los Estados miembros.
Das Obst der damit behandelten Bäume und Sträucher sei hingegen in allen Mitgliedsländern verkehrsfähig.
Los arbustos necesitan agua.
Die Sträucher brauchen Wasser.
Kaiser's Tengelmann, junto a Naturefund, plantó 50,000 árboles y arbustos en toda Alemania.
DE
Kaiser’s Tengelmann hat gemeinsam mit Naturefund 50.000 einheimische Bäume und Sträucher in ganz Deutschland gepflanzt.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Los costes de los árboles y arbustos jóvenes correspondientes a una nueva plantación constituyen un activo fijo y son objeto de amortización.
Die Kosten für junge Bäume und Sträucher einer Neuanpflanzung bilden eine Kapitalanlage und unterliegen somit der Abschreibung.
Los arbustos crecen en su forma natural y no se recortan.
ES
Sträucher wachsen zu ihren natürlichen Formen heran und sind nicht sauber beschnitten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El agua ha cedido el puesto a la arena, las rocas, los arbustos secos y las embarcaciones encalladas.
Wo früher Wasser war, finden sich heute Sand, Felsen, trockene Sträucher und aufgrund gelaufene Schiffe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de arbustos o árboles de hoja perenne y madera rojiza.
Es handelt sich um einen immergrünen Strauch oder Baum mit rötlichem Holz.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Quiero que esta torre se eleve entre arbustos tostados, agrestes.
Ich will daß der Turm vom wilden, ungepflegten, brünetten Strauch umrankt wird.
Él es siempre verde, spitzkegliger hasta 10 m de altura de arbustos .
ist ein immergrüner, spitzkegliger bis zu 10 m hoher Strauch .
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
En 1652 los auditores reportaron arenas movedizas y una visión clara de los brezales y las carreteras azotadas por el viento, donde las puertas de negro se encontraban, en el medio ente Königsbrücker Straße y Radebergischer Straße, sin árboles, arbustos o campos ..........
DE
Die 1652 ausgesandten Revisoren meldeten Treibsand und eine freie Sicht bis zur Heide und verwehte Wege, vom Schwarzen Tore an fänden sich zwischen Königsbrücker- und Radebergischer Straße weder Baum noch Strauch noch Felder.....
DE
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Construir edificios o plantar árboles y arbustos entre la zona protegida y la actividad generadora de ruido.
Errichtung von Gebäuden oder Anpflanzung von Bäumen und Büschen zwischen dem Lärmschutzbereich und der Lärm verursachenden Tätigkeit
residuos procedentes de la gestión del paisaje (biomasa leñosa procedente de parques, jardines, arboledas, arbustos )
Rückstände aus der Landschaftsgestaltung (Holzbiomasse aus Parks, Gärten, von Baumreihen, Büschen )
Los elementos lineares son filas artificiales continuas de árboles, matas o arbustos , muros de piedra, etc., que en general representan un límite del campo.
Lineare Elemente sind durchgehende, künstlich angelegte Reihen von Bäumen, Sträuchern oder Büschen , Steinmauern usw., die im Allgemeinen die Abgrenzung eines Feldes markieren.
Filas de matas o arbustos que forman un seto, a veces con una fila central de árboles.
Reihen von Sträuchern oder Büschen , die eine Hecke bilden, zuweilen mit einer Baumreihe in der Mitte.
Prevención de enfermedades bacterianas y micóticas en los tomates, las castañas y los pepinos, los arbustos y las plantas ornamentales, el algodón y el frambueso
Vorbeugung bakterieller Krankheiten und von Pilzkrankheiten auf Tomaten, Kürbissen und Gurken, Büschen und Zierkräutern, Baumwolle und Himbeerbüschen
Chillan entre los arbustos y se apiñan debajo de los espinos.
zwischen den Büschen rufen sie, und unter den Disteln sammeln sie sich:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
(b bis) sabana y monte bajo, es decir, zonas mixtas de árboles, arbustos y pastizales con grandes reservas de carbono;
(ba) Steppen und Buschsteppen, das heißt Flächen mit einem gemischten Bewuchs aus Bäumen, Büschen und Gras mit hohem Kohlenstoffbestand;
Hombres en los arbustos , bombas en cada auto.
Schützen in den Büschen . Eine Bombe unter jedem Fahrzeug.
Todos sabemos que pasaron casi todo el último verano entre los arbustos . La pregunta es: ¿Volverá a florecer el verdadero amor?
Letzten Sommer verbrachten sie die meiste Zeit in den Büschen , aber die Frage ist, ob die wahre Liebe wieder aufkeimt?
Ha salido de los arbustos . Casi nos mata.
Es sprang aus den Büschen und brachte uns fast um.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las compras de pequeño material, así como de árboles y arbustos jóvenes para las repoblaciones de menor importancia, no figurarán en estas columnas, sino que se incluirán en los gastos del ejercicio.
Der Erwerb von kleineren Maschinen und Geräten sowie von jungen Bäumen und Sträuchern für Neuanpflanzungen in kleinem Umfang werden nicht in diesen Spalten, sondern in dem Aufwand für das Rechnungsjahr eingetragen.
Superficie con árboles, arbustos y otras plantaciones perennes de bayas distintas de las fresas, destinadas a la producción de frutos.
Anlagen mit Bäumen, Sträuchern und anderen Beerenstauden als Erdbeeren, die zur Obsterzeugung bestimmt sind.
Superficie cubierta de árboles o arbustos forestales, incluidas las alamedas, ya sea dentro o fuera de los bosques, así como los viveros forestales que se encuentren en el bosque y estén destinados a las necesidades propias de la explotación, y las instalaciones forestales (caminos forestales, depósitos de madera, etc.).
Fläche, die mit forstlichen Bäumen oder Sträuchern bestanden ist, einschließlich Pappelanlagen innerhalb oder außerhalb des Waldes und forstliche Pflanzgärten innerhalb des Waldes für den Eigenbedarf des Betriebs, sowie forstwirtschaftliche Einrichtungen (Wegenetze, Holzlagerstätten usw.).
La evaluación debe hacerse en árboles, arbustos , vides y hierbas perennes (es facultativa en las hierbas anuales).
Die Messung erfolgt an Bäumen, Sträuchern , Weinreben und ganzjährigen Kräutern (Jahreskräuter sind fakultativ).
De la definición de "otras tierras arboladas" se excluyen las áreas con la cobertura de árboles, arbustos o matorrales indicada, pero con una superficie inferior a 0,5 hectáreas y una anchura inferior a 20 metros, que se clasifican como "otras tierras", y las tierras utilizadas predominantemente para fines agrícolas.
Die Definition von "anderen Holzflächen" umfasst nicht: Gebiete, die in der vorstehend beschriebenen Weise mit Bäumen, Sträuchern oder Büschen bewachsen sind, aber kleiner als 0,5 ha und schmaler als 20 m sind und unter "andere Flächen" eingestuft werden; Flächen, die vorrangig zu landwirtschaftlichen Zwecken genutzt werden.
Encontramos el cuerpo en el otro extremo del parque debajo de los arbustos , sin identificación.
Wir haben den Körper am anderen Ende vom Park gefunden, unter Sträuchern . Kein Ausweis.
La vegetación silvestre de la meseta central se compone principalmente por matas y arbustos .
Die natürliche Vegetation in der zentralen Hochebene besteht vor allem aus Büschen und Sträuchern .
Sachgebiete:
historie geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Como resultado de la reducción cada vez más importante del bosque se desarrollan unos matorrales y arbustos de aproximadamente 2-4 m de altura de crecimiento lento.
Durch zunehmende Durchlichtung des Unterholzes entwickelte sich ein Buschwald von ca. 2-4m Höhe mit langsam wachsenden kleinwüchsigen Bäumen und Sträuchern .
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los cultivos de cosecha propia y los setos llenos de arbustos en flor son los motivos que se repiten en este tranquilo mundo tropical.
Bunt angemalt, oft einen hohen Mangobaum vor der Tür, Anpflanzungen zur Selbstversorgung sowie Zäunen aus blühenden Sträuchern sind wiederkehrende Motive einer beschaulich wirkenden Tropenwelt.
Sachgebiete:
religion flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
En el jardín interior se han plantado una gran variedad de flores exóticas, arbustos y árboles como palmeras, hibiscos y plumerias con delicadas fragancias que perfuman la brisa.
Der umschlossene Garten ist mit einer Vielzahl von exotischen Blumen, Sträuchern und Bäumen wie Palmen, Hibiskus und Frangipani liebevoll gestaltet.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué os escondiste entre los arbustos como un conejo?
Warum versteckt Ihr Euch im Gebüsch wie ein Kaninchen?
El tipo se metió entre los arbustos para mear, quizás, pero no volvió.
Der Typ ging ins Gebüsch . Ich dachte, zum Pinkeln. Aber er kam nicht zurück.
El tipo se metió entre los arbustos .
Der Typ gin…... ins Gebüsch .
Sí, se esconde en los arbustos todos los día…...para asegurarse de que Piper entra en el instituto.
Sie versteckt sich im Gebüsch , um jeden Tag sicherzugehen, dass Piper auch zur Schule geht.
Karen cree que vio algo moverse en los arbustos .
Karen glaubt, sie hätte gestern etwas im Gebüsch gesehen.
¿Los arbustos y las acacias?
Das Gebüsch , die Akazien?
¿A los arbustos para que me folles con al falda en la cabeza?
Ins Gebüsch zum Ficken, meinen Rock über dem Kopf?.
El fuego se está extendiendo a los arbustos .
Das Feuer nähert sich dem Gebüsch .
Su barco quedó atrapado en los arbustos .
Euer Boot hatte sich im Gebüsch verfangen.
Encontraron los restos del avión lejos de los arbustos
Sogar weit hinter dem Gebüsch habe ich Wrackteile gefunden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las zonas en que la reforestación se vea dificultada por condiciones edafoclimáticas extremas podrán concederse ayudas para la plantación de otras especies leñosas como matas o arbustos que se adapten a las condiciones locales.
In Gebieten, in denen die Aufforstung durch schwierige Boden- und Klimaverhältnisse erschwert wird, kann eine Förderung für das Anpflanzen anderer mehrjähriger holziger Arten – wie den örtlichen Bedingungen angepasste Sträucher oder Büsche – gewährt werden.
El hábitat preferido de muchas especies es la vegetación densa, por ejemplo praderas, arbustos a lo largo de ríos y campos de cereales.
Viele Arten bevorzugen Lebensräume mit dichter Vegetation, z. B. Grasland, Büsche an Flussufern und Getreidefelder.
Borrosa a través de los arbustos , Borrosa a través de los arbustos, Borrosa a través de los arbustos, y Francia.
Verschwommen durch ein paar Büsche , verschwommen durch ein paar Büsche, verschwommen durch ein paar Büsche und Frankreich.
Pero eso no los preparó para la malez…...enredaderas con púas, arbustos espinoso…...despeñaderos verticales, calor tropical, insectos y víboras.
Aber das bereitete sie nicht auf die dichten Büsche , Lianen und Bäum…beinahe senkrechten Klippen 30 Grad Celsius, Insekte…
Ni siquiera se ve de afuera por los arbustos .
Wegen der Büsche sieht man es von außen nicht.
Yo buscaba frutas y verduras en el interior, en la gran variedad de árboles y arbustos de la isla.
Ich sammelte im Landesinneren Obst und Gemüse aus der unendlichen Vielfalt der Bäume und Büsche auf der Insel.
Más tarde, me las ingenié para buscar frutas y vegetale…de las infinitas variedades de árbole…y arbustos que había por toda la isla.
Ich sammelte im Landesinneren Obst und Gemüse aus der unendlichen Vielfalt der Bäume und Büsche auf der Insel.
Ahora está un poco golpead…...pero se lo ha hecho ella misma, por correr entre los arbustos y mierda.
Sie hat etwas abbekommen, aber da war sie selbst schuld, weil sie durch Büsche und so eine Scheiße gekrabbelt ist.
Se arrastró a los arbustos y se desangró hasta morir.
Er kroch in die Büsche und verblutete.
Saca los jardines, los arbustos , los árboles.
Entferne die Grünanlagen, Büsche , Bäume,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El territorio del hotel-pensi?n se ahoga en la verdura de los ?rboles perennes y los arbustos .
Das Territorium der Pension ist der immergr?nen B?ume und der Geb ?sche in Gr?n gebettet.
Sachgebiete:
religion verlag technik
Korpustyp:
Webseite
el Territorio est? situado sobre una alta colina ribere?a y se ahoga en la verdura de las con?feras subtropical y las plantas tropicales, los arbustos y los colores que crecen solamente en el espacio acuoso de la costa Del mar Negro de la Crimea.
ist das Territorium auf dem hohen k?stennahen H?gel gelegen und ist der Nadel- subtropischen und tropischen Pflanzen, der Geb ?sche und der Farben, die nur in den Wasserfl?chen der Schwarzmeerk?ste Krim wachsen in Gr?n gebettet.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pienso que pocos caminos en el mundo son tanto ricos en rosas que florecen las razas de valor de los ?rboles y los arbustos decorativos.
Ich denke, dass wenige Wege in der Welt mit den bl?henden Rosen sowohl den wertvollen Arten der B?ume als auch den dekorativen Geb ?schen so reich sind.
Sachgebiete:
mathematik astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
En ello es recogido m?s de 200 tipos de los ?rboles decorativos y los arbustos .
Darin ist es mehr 200 Arten der dekorativen B?ume und der Geb ?sche gesammelt.
Sachgebiete:
astrologie theater politik
Korpustyp:
Webseite
las Hojas y los frutos dubkov ni que no se distinguen de los robles-gigantes que se han conservado en el parque Vorontsovsky, el parque Infantil y es al lado, pero los ?rboles mismos son parecidos m?s a los altos arbustos .
unterscheiden sich die Bl?tter und die Fr?chte dubkow als von den Eichen-Riesen, die im Woronzowski Park erhalten blieben, den Kinderpark nebenan, aber die B?ume ?hnlicher auf die hohen Geb ?sche.
Sachgebiete:
verlag mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Pero en general, aqu? y tan hermosamente, a los ?rboles y los arbustos crecen sin cada partida maravillosamente.
Aber im Allgemeinen, hier und so ist sch?n, und die B?ume und die Geb ?sche wachsen ohne jeden Abgang bemerkenswert.
Sachgebiete:
mathematik astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Solamente en la estepa pueden tan querer las flores, los ?rboles decorativos, los arbustos y las lianas.
Nur k?nnen in der Steppe so die Blumen, die dekorativen B?ume, die Geb ?sche und die Lianen lieben.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Entre ellos la multitud de ?rboles frutales salubres y los arbustos .
Unter ihnen eine Menge der heilsamen Obstb?ume und der Geb ?sche.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
el semipar?sito Conocido que se establece en los ?rboles y los arbustos en forma de los arbustos de la forma esf?rica.
der Bekannte Halbparasit, der auf den B?umen und die Geb ?sche in Form von den B?schen der kugeligen Form angesiedelt wird.
Sachgebiete:
botanik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustan mis arbustos podados, y mis putas crecidas.
Ich mag meine Hecken getrimmt, meine Schlampen ausgewachsen.
Para algunos, es un monstruo en los arbustos .
Für manche sind es die Monster in den Hecken .
Son muy adecuados para el riego de arbustos , árboles, setos y plantas en jardineras.
ES
Sie sind ideal für die Bewässerung von Hecken , Bäumen, Büschen und Topfpflanzen.
ES
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La nueva sierra de jardín Lynx permite mantener árboles y arbustos en buen estado de manera práctica y fácil.
Mit der neuen Gartensäge Lynx halten Sie Ihre Bäume und Hecken mühelos in Form.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted pudo identificar positivamente a los acusados en dos segundos mirando a través de esta ventana sucia, este toldo cubierto de mierda, estos árboles con todas estas hojas, y no sé cuántos arbustos .
Sie konnen die Angeklagten eindeutig identifizieren, weil Sie zwei Sekunde…..durch ein schmutziges Fenster…..ein verdrecktes Fliegengitter…..durch dicht belaubte Baeum…..und wer weiss wie viele Busche sahen.
¿pudo hacer una identificacion positiva de los acusados durante dos segundos, mirando a traves de una ventana sucia, de una mosquitera mugrienta, de unos arboles con miles de hojas, y d…cuantos arbustos ?
Sie konnen die Angeklagten eindeutig identifizieren, weil Sie zwei Sekunde…..durch ein schmutziges Fenster…..ein verdrecktes Fliegengitter…..durch dicht belaubte Baeum…..und wer weiss wie viele Busche sahen.
Más tarde, me las ingenié para buscar frutas y vegetale…de las infinitas variedades de árbole…y arbustos que había por toda la isla.
Ich sammelte im Landesinneren Obst und Gemuse aus der unendlichen Vielfalt der Baume und Busche auf der Insel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Si, siente genial! no quiero volver a ver arbustos de nuevo!
Ja es fühlt sich gut an! Ich will nie wieder einen Busch sehen!
Viven en los arbustos y salen por la noche. Pero Ud. no los ve porque es un Poo-mui.
Sie leben im Busch und kommen in der Nacht hierher, aber du siehst sie nicht weil du ein Poo-Mui bist.
El hombre de las cavernas que escuchó un susurro en los arbustos y fue a revisar que era vivió más tiempo que el que asumió que solamente era la brisa.
Der Höhlenmensch, der ein Rascheln im Busch hörte und nachsah, lebte länger, als derjenige, der nur annahm, es sei der Wind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Determinen el lugar para el coche , no debe tocar con los ??rboles y los arbustos , pero la sombra es necesaria seguro y largo.
Bestimmen Sie die Stelle f??r den Wagen , sie soll die B?¤ume und die B??sche nicht ber??hren, aber der Schatten ist sicher und lang n?¶tig.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Determinen el lugar para el coche (si tal hay), no debe tocar con los ?rboles y los arbustos , pero la sombra es necesaria seguro y largo.
Bestimmen Sie die Stelle f?r den Wagen (wenn gibt es diese), sie soll die B?ume und die B?sche nicht ber?hren, aber der Schatten ist sicher und lang n?tig.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mismo se refiere y a los ara?azos en la piel de las manos y las piernas dejadas por la hierba y las ramas de los ?rboles o los arbustos , aunque el mar y sin aquel es excelente "чрышч№трх=" abrillanta la piel.
Selb verh?lt sich und zu den Kratzern auf der Haut der H?nde und der Unterschenkel, die vom Gras und von den Zweigen der B?ume oder die Geb?sche abgegeben sind, obwohl das Meer und ohne das "чрышч№трх=" ausgezeichnet ist; eben poliert die Haut.
Sachgebiete:
astrologie mythologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier problema, Mackie le dispara con ambos cañone…...o se rompe el cuello y la arrastran por los arbustos .
Wenn ihr Ärger macht, verpasst Mackie ihr beide Läufe. Oder sie bricht sich den Hals und wird durchs Buschwerk geschleift.
Todo imita un modelo que ya está olvidado, todo entre un intento y otro ha llegado a ser auténtico como el río Tinguiririca rabioso y transparente pasando entre los arbustos y las piedras redondas.
DE
Alles ahmt ein langes vergessenes Urbild nach, nach diversen Bemühungen ist alles so authentisch geworden wie die Wasser des wütenden und durchscheinenden Tinguiririca auf seinem Weg zwischen Buschwerk und runden Steinen.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Una característica de estos bosques es la considerable densidad de arbustos , lo que indica una mínima degradación del entorno.
Ein Merkmal dieser Wälder ist die beträchtliche Dichte an Buschwerk , was ein Indikator für minimale Umweltschädigung ist.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crece a un poco suelo h?medo entre los arbustos , en los campos, los prados, los pastaderos y las turberas.
W?chst auf etwas feuchten Boden unter den Geb ?schen , auf den Feldern, den Wiesen, die Weiden und die Moorb?den.
Sachgebiete:
mathematik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Crece en los prados h?medos, los pantanos (a su florecimiento de masas en mayo-junio el prado parece todo rosado), entre los arbustos .
W?chst auf den feuchten Wiesen, die S?mpfe (bei ihrer Massenbl?te im Mai-Juni scheint die Wiese aller rosa), unter den Geb ?schen .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La planta de barreduras V. tricolor L. Crece en los prados secos, en los fosos, sobre los calveros de bosque, en prileskah, entre los arbustos , en los campos.
Die Pflanze sornoje V. tricolor L. W?chst auf den trockenen Wiesen, in den Gr?ben, auf den Waldwaldwiesen, in prileskach, unter den Geb ?schen , auf den Feldern.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Del Norte es la región del Sahel, que consiste en las estepas de hierba con arbustos .
Northern ist der Sahel-Zone, die aus Gras Steppen mit Bush Kulturen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El paisaje del sur de África es muy variada y consiste en tierras altas, las montañas, las distintas mesetas, colinas, valles, llanuras de arena, cuencas, lagos, ríos, arbustos y la forestación.
Die Landschaft von Süd-Afrika ist sehr vielfältig und besteht aus Hochland, in den Bergen, verschiedenen Plateaus, sanfte Hügel, Täler, Sand Ebenen, Becken, Seen, Flüsse, Bush Beständen und Aufforstung.
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Junto a la importancia económica, hay que anadir el creciente interés farmaceútico y estético por las especies extranjeras de árboles y arbustos .
DE
Neben der wirtschaftlichen Bedeutung kommt den ausländischen Baum- und Straucharten allerdings eine zunehmend wichtigere Rolle bei der Verwendung im medizinischen oder im ästethischen Bereich zu.
DE
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
En Nogent-sur-Vernisson, se encuentra el Arboretum Nacional de Les Barres, Sus 35 hectáreas albergan 2500 especies de árboles y arbustos originarios de los cinco continentes del planeta.
Sich befindend in Nogent-sur-Vernisson, das Arboretum National des Barres birgt auf seinen 35 Hektar mehr als 2500 Baum- und Straucharten stammend aus den fünf Kontinenten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que hablo por toda la familia cuando digo que no queremos nada de lo que haya sobre ese muro de arbustos
Aber ich denke, ich spreche im Namen der ganzen Familie wenn ich sage, daß wir nicht…mit dem zu tun haben wollen was hinter dieser Hecke ist.
Lo vi en los arbustos de tu vecino, mirando la puerta de tu casa.
Ich sah ihn hinter der Hecke deiner Nachbarn auf deine Wohnung gucken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú recuperas tu dinero, la madre recupera a su hij…...y decimos que la encontramos entre los arbustos , lo que sea.
Du kriegst dein Geld, die Mutter kriegt ihre Tochter wieder, und wir sagen, wir hätten das Kind irgendwo im Wald gefunden.
Tú recuperas tu dinero, la madre recupera a su hija, y decimos que la encontramos entre los arbustos , lo que sea.
Du kriegst dein Geld, die Mutter kriegt ihre Tochter wieder, und wir sagen, wir hätten das Kind irgendwo im Wald gefunden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pinos y las plantas aromáticas como el tomillo y el romero, o los arbustos y matas prosperan aquí de forma natural.
Kiefern, Pinien und aromatische Pflanzen wie Thymian und Rosmarin, aber auch Heidekraut und Büsche gedeihen hier auf natürlichem Weg.
Sachgebiete:
botanik oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una variedad de arbustos y setos de exuberante floración así como terrazas parcialmente cubiertas hacen de este lugar un retiro con absoluta privacidad.
Eine Vielfalt an üppig blühenden Strauch- und Heckengewächsen sowie wunderschöne, teilweise überdachte Terrassen machen aus diesem Ort den idealen Rückzugsort mit uneinsehbarer Privatsphäre.
Sachgebiete:
verlag musik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Construida entre arbustos, la ciudad, cuyo nombre de origen aborigen significa « lugar de reunión », posee numerosas zonas verdes naturales. ¡Incluso se puede divisar los canguros en libertad!
Canberra, in der Sprache der Aborigines „Versammlungsort“, entstand mitten im australischen Busch und besitzt zahlreiche naturbelassene Grünflächen, auf denen sich auch frei lebende Kängurus beobachten lassen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
arbusto
Busch 151
Strauch 141
Staude 7
arbusto forestal
.
arbusto frutal
.
arbusto originario
.
arbusto ornamental
Zierstrauch 3
arbusto esclerófilo
.
arbusto ardiente
.
superficie cubierta de arbustos
.
arbusto de monte
.
arbusto de adorno
.
arbusto de rotación corta
.
arbusto de coca
Kokastrauch 1
formación de arbustos
.
parapeto protector de arbustos
.
superficie cubierta de arbustos forestales
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No rompa o corte ninguna asta o rama de los árboles o arbustos .
DE
Reißen oder schneiden sie keine Äste oder Zweige von Bäumen und Büschen ab.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Filas de matas o arbustos que forman un seto, a veces con una fila central de árboles.
Reihen von Sträuchern oder Büschen , die eine Hecke bilden, zuweilen mit einer Baumreihe in der Mitte.
Aquí está el micrófono, aquí en el arbusto .
Hier ist das Mikro. Genau hier im Busch .
Sierra de dientes suaves ø200 mm Para cortar arbustos con suavidad. ref.:
Säge mit weichen Zähnen ø200 mm Für das schonende Sägen von Büschen .
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Chillan entre los arbustos y se apiñan debajo de los espinos.
zwischen den Büschen rufen sie, und unter den Disteln sammeln sie sich:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ni siquiera se ve de afuera por los arbustos .
Wegen der Büsche sieht man es von außen nicht.
Los aborígenes llaman al arbusto erguido con brotes de hasta 10 mm de longitud Rooibos (arbusto rojo en afrikaans).
DE
Rooibos (roter Busch auf Afrikaans) nennen die Ureinwohner den aufrecht stehenden Strauch mit den bis zu 10mm langen Trieben.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
(b bis) sabana y monte bajo, es decir, zonas mixtas de árboles, arbustos y pastizales con grandes reservas de carbono;
(ba) Steppen und Buschsteppen, das heißt Flächen mit einem gemischten Bewuchs aus Bäumen, Büschen und Gras mit hohem Kohlenstoffbestand;
¿Puedo acompañarte detrás de ese arbusto por los próximos cinco minutos?
Darf ich dich für die nächsten 5 Minuten hinter den Busch begleiten?
Rooibos (Aspalathus Linearis) es el nombre de una planta sudafricana que en el idioma afrikáans significa arbusto rojo.
Rooibos ist der Afrikanische Name einer Sudafrikanische Pflanze, der roter Busch .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de arbustos o árboles de hoja perenne y madera rojiza.
Es handelt sich um einen immergrünen Strauch oder Baum mit rötlichem Holz.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
los árboles y arbustos deben ser evaluados por separado, y las vides y las hierbas como poblaciones,
Bäume und Sträucher sind einzeln, Weinreben und Kräuter als Population zu untersuchen.
Encontramos el cuerpo en el otro extremo del parque debajo de los arbustos , sin identificación.
Wir haben den Körper am anderen Ende vom Park gefunden, unter Sträuchern . Kein Ausweis.
La vegetación silvestre de la meseta central se compone principalmente por matas y arbustos .
Die natürliche Vegetation in der zentralen Hochebene besteht vor allem aus Büschen und Sträuchern .
Sachgebiete:
historie geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Superficie con árboles, arbustos y otras plantaciones perennes de bayas distintas de las fresas, destinadas a la producción de frutos.
Anlagen mit Bäumen, Sträuchern und anderen Beerenstauden als Erdbeeren, die zur Obsterzeugung bestimmt sind.
Pero el camino está vacío, arbustos sin hojas y piedras mojadas.
Aber der Weg ist leer, kahle Sträucher und nasse Steine.
Se sientan directamente en las ramas de arbustos lenosos y flor de febrero a abril.
Sie sitzen direkt auf den Ästen der verholzten Sträucher und blühen von Februar bis April.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, la fruta procedente de los árboles y arbustos tratados con estas sustancias puede circular por todos los Estados miembros.
Das Obst der damit behandelten Bäume und Sträucher sei hingegen in allen Mitgliedsländern verkehrsfähig.
Cuando hace viento se puede tomar a un arbusto agitado por un ser vivo.
Bei windigem Wetter kann man leicht einen Strauch mit einem lebendigen Geschöpf verwechseln.
En el jardín encuentra una gran variedad de plantas, arbustos y flores.
Im Garten finden Sie eine große Vielfalt an Pflanzen, Sträucher und Blumen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El arbusto es perenne y florece de mayo a julio con flores minúsculas y blancas.
Diese immergrüne Staude blüht von Mai bis Juli mit weißen winzigen Blüten.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, en algunos países europeos se han desarrollado ya cultivos experimentales del arbusto stevia , puesto que se considera que podría reemplazar a los cultivos de tabaco en determinadas regiones.
Darüber hinaus finden in bestimmten europäischen Staaten bereits Versuche mit dem Anbau der Staude Stevia rebaudiana statt, da davon ausgegangen wird, dass sie in bestimmten Gebieten den Tabakanbau ersetzen könnte.
En la actualidad han sido ajardinados 4000 m2 de los tejados con gramíneas, hierbas y arbustos autóctonos.
DE
Inzwischen sind 4000 qm Dachfläche mit einheimischen Gräsern, Kräutern und Stauden begrünt.
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Durante las dos últimas décadas ha aumentado de manera significativa la demanda de productos que contienen el edulcorante obtenido del arbusto stevia (azúcar, refrescos, té), ya que constituye un sustitutivo natural del azúcar, sin calorías, que contribuye a combatir la obesidad y la diabetes.
In den letzten beiden Jahrzehnten hat sich die Nachfrage nach Produkten mit dem in der Staude Stevia rebaudiana enthaltenen Süßstoff beträchtlich erhöht (Süßwaren, Erfrischungsgetränke, Tee), da dieser einen natürlichen Zuckerersatz ohne Kalorien darstellt, der bei der Bekämpfung von Adipositas und Diabetes hilft.
En sus bocas de dragón Sur nativos crecer como un arbusto perenne.
In ihrer Heimat Südeuropa wachsen Löwenmäulchen als mehrjährige Staude .
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Así que puede ser muy agradable para comprar un pequeño arbusto que ellos mismos …
DE
Es kann also durchaus angenehmer sein eine kleine Staude zu kaufen als sie selbst zu …
DE
Sachgebiete:
kunst gartenbau informatik
Korpustyp:
Webseite
La base de su composición la conforman hierbas ornamentales. - el jardín de carmín (hacia el sur) se compone de arbustos que florecen en colores rosado y rojo, así como de plantas perennes.
PL
- einem „karmesinroten Garten” (im Süden) mit rosa und rot blühenden Sträuchern und Stauden , umrahmt von niedrigen Strauchäpfeln, Pfitzer-Wacholder und Teppich-Zwergmispel;
PL
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
arbusto ornamental
Zierstrauch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los jardines son palmeras, follaje y frutos, y muchos arbustos ornamentales .
Auf dem Gelände sind Palmen, Laub- und Obstbäume sowie viele Ziersträucher .
Sachgebiete:
verlag e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Se llega a la conclusión de que en la situación planteada por el PE las cosechas disminuirían considerablemente, entre el 28 % para las patatas de siembra y hasta el 100 % para los pepinos, los tulipanes y los arbustos ornamentales .
Dabei wird davon ausgegangen, dass im EP‑Szenario die Erträge für alle Pflanzen stark zurückgehen, von 28 % bei Saatkartoffeln bis hin zu 100 % bei Gurken, Tulpen und Ziersträuchern .
He escrito mucho sobre los árboles, y por encima de todos los arbustos ornamentales y plantas perennes.
Viel geschrieben habe ich über Gehölze und vor allem über Ziersträucher und Stauden.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
arbusto de coca
Kokastrauch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el cultivo de la adormidera, del arbusto de coca o de la planta de cannabis;
das Anbauen des Opiummohns, des Kokastrauchs oder der Cannabispflanze;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit arbustos
111 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- No muy cerca del arbusto.
- Nicht zu nah an den Ocotillobusch.
Arbustos suman con enormes protococus.
Suman-Gebûsch mit extremem Protokokkus.
Éste es un arbusto falla.
Das hier ist ein Fallabusch.
Frutos de árboles y arbustos n.c.o.p.
Sonstiges Baum- und Buschobst a. n. g.
En los arbustos por sobre el campamento.
lm Gestrüpp oberhalb des Feldlagers.
Otros frutos de árboles y arbustos n.c.o.p.
Sonstiges Baum- und Strauchobst, a.n.g.
Plantaciones de árboles y arbustos frutales
Obstanlagen (einschließlich Beerenanlagen)
A ver qué rápido pasamos ese arbusto.
Sieh wie schnell wir fahren können.
Debe estar exhausta escondida en algún arbusto.
Sie versteckt sich irgendwo.
- Nunca te empujaría a un arbusto pegajoso.
- Würde dich nie in einen Dornbusch stoßen.
Una chispa, un arbusto de creosota.
Ein Funke und ein Dornbusch.
Sólo hay kilómetros de arena y arbustos .
Hier gibt es meilenweit nichts als Sand und Gestrüpp.
Si me permites podar tus arbustos mentale…
Wenn ich Deinem intellektuellen Dickicht eine Machete leihen darf
Registrad cada centímetro de ese arbusto.
Durchsucht jeden Zentimeter Unterholz.
Y ahora, mi arbusto de lilas, estoy por tus huesos.
Und jetzt, meine Lilie, bin ich bis über beide Ohren in Sie verliebt.
Parece que se topó con un arbusto espinoso.
Anscheinend ist sie in einen Dornenbusch gelandet.
Algo me ha seguido desde los arbustos y observó.
Irgendwas hat mich vom Dickicht aus verfolgt und beobachtet.
Planté los arbustos de bayas sobre ella como recuerdo.
Die Schwarzen Johannisbeeren - - habe ich zur Erinnerung über ihr gepflanzt.
Me corté la mano con un arbusto espinoso.
Ich hab mich nur an 'nem Dorn aufgekratzt.
Mi tío me decía que era como un arbusto.
Ich war zart wie ein Zweig.
Cultivo de otros árboles y arbustos frutales y frutos secos
Anbau von sonstigem Obst und Nüssen
Otros frutos de árboles y arbustos frutales y frutos secos
Sonstiges Baum- und Strauchobst und Nüsse
Tropecé con un arbusto, con el dedo en el gatill…
Ich stolperte, den Finger am Abzug.
equipo para cosechar bayas de arbustos y frutos
Erntemaschinen für das Strauchbeerenobst und die Rankengewächsfruechte
No tienen nada que arbustos de mierda allá.
Die haben nichts außer Scheiß-Buschgras da drüben.
- dando largas sombras a los arbustos de salchichas, -
- lange Schatten durch die Wurststräucher werfend, -
Pájaro en mano vale más que dos en el arbusto.
Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
Si él me viera escabulléndome por los arbustos , ¿qué pensaría?
Wenn er sähe, wie sich sein Vater wie ein Dieb einschleicht, was dächte er?
A Moisés le habló del arbusto en llamas.
Zu Moses sprach er aus dem Dornenbusch.
14 meses de vuelo entre arbustos en Canada.
14 Monate Buschpilot in Kanada.
Le resultaron los más lindos arbustos que hayas visto.
Sie zieht die besten Kräuter, die du je gesehen hast, Mann.
Quizás ya están durmiendo, acurrucados bajo algún arbusto.
Die schlafen sicher längst, aneinander-gekuschelt unter einem Wacholderbusch.
No sabemos detras de que arbusto está escondido.
Wir wissen nicht genau, wo er ist.
Se Recostó debajo del arbusto y se Quedó dormido.
Und er legte sich und schlief unter dem Wacholder.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Para crecer bien el arbusto del té necesita:
DE
Für gutes Wachstum benötigt der Teestrauch:
DE
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Y me tropecé con un grupo de arbustos de fresas.
Und ich stolperte über diesen dornigen Beerenstrauch.
Podemos escondernos tras los arbustos , ella no lo sabrá.
Sie müsste es gar nicht wissen.
14 meses de vuelo entre arbustos en Canadá.
14 Monate Buschpilot in Kanada.
Cuando era pequeña había 2 arbustos en nuestro jardín.
Als ich klein war, gab es zwei Bäume vor unserem Haus.
…yacía entre los arbustos , con el traje desgarrado.
…lag im Gras in der Nähe, seine Kleidung zerrissen und staubig.
Algunas partes de la senda están cubiertas de arbustos .
Teilweise ist der Pfad beinahe zugewachsen.
Sachgebiete:
verlag historie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los arbustos de bayas no estaban ahí cuando compré el lugar.
Als ich da einzog, war da nichts.
- Saltó de un puente. El río la arrastró sobre piedras y arbustos .
Sie sprang von einer Brücke und wurde den Fluss runtergespült.
Aronia melanocarpa, serbal de cazadores, espino amarillo, espino blanco, sorbo y otras bayas de arbusto
Schwarze Apfelbeere, Wilde Vogelbeere, Sanddorn (Seedorn), Haffdorn, Teebeeren und andere Strauchbeeren
el cultivo de la adormidera, del arbusto de coca o de la planta de cannabis;
das Anbauen des Opiummohns, des Kokastrauchs oder der Cannabispflanze;
Aronia melanocarpa, serbal de cazadores, acerola, espino amarillo, espino blanco, sorbo y otras bayas de arbusto
Schwarze Apfelbeere, Wilde Vogelbeere, Sanddorn, Heidedorn, (Seedorn), Haffdorn Teebeeren und andere Strauchbeeren
Plantaciones de arbustos frutales tradicionalmente cultivados en climas templados o subtropicales para producir bayas.
Beerenanlagen, die traditionell sowohl in den gemäßigten als auch in den subtropischen Klimazonen angepflanzt werden und der Erzeugung von Beeren dienen.
Plantaciones de árboles y arbustos frutales, cítricos y olivos, viñedos y viveros
Obstanlagen (einschließlich Beerenobstanlagen), Zitrusanlagen und Olivenanlagen, Rebanlagen und Baumschulen
Si no paras con este Viaje a las Estrellas, voy …empujarte en estos arbustos No…
Wenn du nicht mit Star Trek aufhörst, stoße ich dich in diesen Dornbusch.
- Nunca te empujaría sobre un arbusto espinoso - No creo que puedas.
- Würde dich nie in einen Dornbusch stoßen. - Könntest du nie.
Sin embargo te transformas en un ramo de flores. o algún arbusto.
Aber du scheinst dich in einen Blumenstrauß zu verwandeln. Oder in einen Federbusch.
Yo estaba estudiando mi gran adquisició…...cuando vi una fila de arbustos en la distancia.
Ich beobachtete stolz die Geburt eines großen Unternehmens, als ich in der Ferne eine Buschhecke sah.
Por otro lado, esta es la morera. ?Nunca ves arbustos de morera ahora?
Auf der anderen Seite ist eine Maulbeere. Man sieht nie Maulbeerbüsche.
Detrás de un arbusto, ví a un hombre atado, una mujer que lloraba y Tajomaru.
Als ich durch das Dickicht spähte, sah ich den gefesselten Mann, die Frau und Tajomaru.
S…con el arbusto ardiente y todo, es todo un espectáculo.
- Der brennende Dombusch ist ganz gut.
Ethan fue quien te encontró llorando entre los arbusto…...después de que mataron a tus padres.
Ethan fand dich, nachdem deine Eltern getötet wurden.
Así que puede ser muy agradable para comprar un pequeño arbusto que ellos mismos …
DE
Es kann also durchaus angenehmer sein eine kleine Staude zu kaufen als sie selbst zu …
DE
Sachgebiete:
kunst gartenbau informatik
Korpustyp:
Webseite
Todos los árboles y los arbustos de vayas Ellos se, se, se fueron Rayos
Die ganzen Bäume, die Beerenbüsche, sind ganz einfac…weg!
En el jardín hay 3 arbustos de laurel, ¡Mira cómo huele!
Etwas Lorbeerblatt, für alle Fälle. Riecht gut, was?
Río Molas se encuentra rodeada de impresionantes olivos ancestrales y de arbustos típicos del Mediterráneo.
Das Hotel Rio Molas ist von alten Olivenbäumen und einer typisch mediterranen Vegetation umgeben.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Que el estara esperando alrededor de los arbustos ¿Mientras nosotros comemos?
Steht er einfach da rum, während wir essen?
Los arbustos viven con dos diferentes tipos de hongos en común.
DE
Bodenmikroorganismen wie Mykorrhizapilze leben mit den Pflanzenwurzeln in einer nützlichen Lebensgemeinschaft.
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se protege aquí formación vegetal de estepa, ecotono, arbusto y bosque.
Geschützt werden bestimmte Steppenpflanzarten, sowie Ufer- und Waldpflanzarten.
Sachgebiete:
mythologie vogelkunde architektur
Korpustyp:
Webseite
Por los sembradíos se ven arbustos de café y palmas de coco.
Im bewaldeten Teil des Gebiets findet man auch Kaffeesträucher und Kakaobäume.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El arbusto es perenne y florece de mayo a julio con flores minúsculas y blancas.
Diese immergrüne Staude blüht von Mai bis Juli mit weißen winzigen Blüten.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En los jardines son palmeras, follaje y frutos, y muchos arbustos ornamentales.
Auf dem Gelände sind Palmen, Laub- und Obstbäume sowie viele Ziersträucher.
Sachgebiete:
verlag e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
No había avenidas de arbustos perfectamente tallados, sino extensiones de lavanda.
ES
Es gab keine zurechtgestutzten Alleen, sondern nur einige Bögen aus Lavendel.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
En sus bocas de dragón Sur nativos crecer como un arbusto perenne.
In ihrer Heimat Südeuropa wachsen Löwenmäulchen als mehrjährige Staude.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Entre los Thujas hubo un arbusto de rosa, por supuesto, la floración de color rosa.
Zwischen den Thujas befand sich eine Strauchrose, natürlich rosa blühend.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hierbas, arbustos y líquenes frugales y resistentes al frío inmigran a regiones libres de hielos.
DE
Genügsame und kälteverträgliche Gräser, Zwergsträucher und Flechten wandern in die eisfreien Gebiete ein.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
¤ La rutina, extraída del arbusto aromático Ruta graveolens, tiene acciones antioxidantes y antiinflamatorias;
¤ Das Rutin, das aus der aromatischen Weinraute Ruta graveolens extrahiert wird, besitzt eine antioxidative und entzündungshemmende Wirkung;
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
A la mañana siguiente no logró sacar la caja del arbusto.
ES
Am nächsten Morgen konnte er es jedoch nicht mehr von den Zweigen lösen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es mucho mejor que chisporrotear en esa caja calient…...o arrastrar tu trasero a través de un arbusto espinoso.
Es ist viel besser, als im Bunker zu schmoren. Oder mit dem Arsch voran, durch Dornen zu klettern.
Bayas de saúco (Aronia melanocarpa, serbal de cazadores, espino amarillo, espino blanco, sorbo y otras bayas de arbusto)
Holunderbeeren (Schwarze Apfelbeere, Wilde Vogelbeere, Sanddorn (Seedorn), Haffdorn, Teebeeren und andere Strauchbeeren)
Bayas de saúco (Aronia melanocarpa, serbal de cazadores, acerola, espino amarillo, espino blanco, sorbo y otras bayas de arbusto)
Holunder-beeren (Schwarze Apfelbeere, Wilde Vogelbeere, Sanddorn, Heidedorn, (Seedorn), Haffdorn Teebeeren und andere Strauchbeeren)
Cada arbusto de té «Darjeeling» solo produce entre 50 y 100 gramos anuales de té listo para el consumo.
Ein Darjeeling-Teestrauch liefert einen Ertrag von nur 50-100 Gramm aufgussfertigen Tee pro Jahr.
Cosechas de hortalizas y frutas y especialmente hierba de los canónigos, zanahoria, tomate, fresa, espárrago, plantas, árboles y arbustos ornamentales.
Gemüse- und Obstkulturen, vorwiegend Feldsalat, Karotten, Tomaten, Erdbeeren, Spargel, Zierpflanzen und -gehölze.
Tú sabes, estuve tratando de que Ear…...sacara las malezas de los arbustos y volviera a pintar.
Ich versuchte, Earl dazu zu kriegen, zu jäten und zu streiche…
El olor del aire en mayo y agosto, cuando sus arbustos favorito…...floreaban por todo el vecindario.
Der Duft der Luft im Mai und August. In diesen Monaten blühten ihre Lieblingsblumen.
Cuando saca a su perro a pasear por el parque, los pájaros le sacan una foto meando en los arbustos .
Wenn er mit seinem Hund Gassi geht, fotografieren die Vögel den Hund beim Pinkeln.
Billy Walsh va a traer la clase de los 7…...nuevamente a la pornografía. Y el arbusto peludo.
Billy Walsh wird die Klasse der 70e…in die Pornos zurückbringen.
Él no sabe el valor de un pájaro en la man…se limita a seguir golpeando y golpeando el arbusto.
Er kennt die Bedeutung von "ein Spatz in der Hand" nicht. Er jagt lieber weiter die "Taube auf dem Dach".
La forma envolvente decorada con relieves de motivos florales, una marca del diseñador holandés, recuerda un arbusto con flores.
Die umlaufend in Reflief mit Blumenmotiven dekorierte Form, Warenzeichen des holländischen Designers, verweist auf einen Blütenstrauch.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
INNESTAFACILE es ideal para injertar árboles frutales-plantas de cítricos-plantas arbóreas y arbustos ornamentales, como rosas-peonías-camelias, etc.
INNESTAFACILE ist optimal zum Veredeln von Obstbäumen- Zitruspflanzen-Bäumen allgemein und Zierpflanzen wie Rosen-Pfingstrosen-Kamelien etc.
Sachgebiete:
radio gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
También es compatible con la mayoría de los binoculares que tienen un arbusto trípode de 1/4 pulgada.
ES
Auch kompatibel mit den meisten anderen Ferngläsern, die über ein 1/4 Zoll Stativgewinde verfügen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad han sido ajardinados 4000 m2 de los tejados con gramíneas, hierbas y arbustos autóctonos.
DE
Inzwischen sind 4000 qm Dachfläche mit einheimischen Gräsern, Kräutern und Stauden begrünt.
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Los arbustos que reinan en los jardines son la grosella, el casis, la grosella espinosa y la frambuesa.
Beliebte Gartensträucher sind rote und schwarze Johannisbeeren, Stachelbeeren und Himbeeren.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cuchillo triturador ø 240 mm Trituración de vegetación espinosa o arbustos densos Cárter específico Solo para Blade Cut Ref.:
Häckselmesser ø 240 mm Zerkleinern von Gehölz oder dicht wachsendem Gestrüpp Spezielles Gehäuse Nur für Blade Cut Art.-Nr.:
Sachgebiete:
auto gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Prado privado en el lago con rosales y arbustos de lavanda para realizar talleres al aire libre.
Private Seewiese mit Rosen- und Lavendelsträuchern für Workshops unter freiem Himmel.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El sub-bosque de arbustos es comparable a las forestas extremadamente espesas del Chile Central, más al norte.
Das Unterholz ist im Vergleich zu den nördlichen Wäldern Zentralchiles extrem dicht.
Sachgebiete:
botanik gartenbau meteo
Korpustyp:
Webseite
Nos acercamos a la montaña siguiendo la ruta menos empinada, avanzando sobre verdes bofedales rodeados de arbustos .
Wir nähern uns den Berg auf der Route mit der geringsten Steigung über grüne Bofedale und Grasbüsche.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
He escrito mucho sobre los árboles, y por encima de todos los arbustos ornamentales y plantas perennes.
Viel geschrieben habe ich über Gehölze und vor allem über Ziersträucher und Stauden.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Son más que todo manzanos, cerezos y ciruelos, parcialmente rodeados de densos arbustos de mora y saúco.
DE
Es sind überwiegend Apfel-, Birnen-, Kirsch- und Zwetschgenbäume, die teilweise von dichten Brombeerburgen und Holunderbüschen unterwachsen sind.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Mientras más avanzamos más se transforma la vegetación – los cactus son cada vez menos y son reemplazados por arbustos .
Um so weiter wir gehen, umso mehr veraendert sich die Vegetation- Kakteen werden immer weniger und nun von Straeuchern ersetzt.
Sachgebiete:
mythologie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
En invierno son muy espectaculares los arbustos de la parte subtropical de Australia que están en flores en este tiempo.
Die Burschen aus der subtropischen Landschaft von Australien mit ihrer Blüte im Winter sind besondere Sehenswürdigkeiten.
Sachgebiete:
historie geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
Hay muchos tipos diferentes de cactus y arbustos enanos, que garantizan la existencia de algunas especies animales.
AL
Ansonsten wachsen viele Kaktusarten und Zwergsträucher, was somit auch dort das Bestehen von bestimmten Tierarten sichert.
AL
Sachgebiete:
geografie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Este es un cuerpo, de la misma edad y sexo, que encontramos bajo los arbustos de bayas en lo que era tu jardín.
Das ist eine Leiche. Dasselbe Alter und Geschlecht. Sie lag unter den Johannisbeeren im Garten.
Regiones enteras han sido devoradas sin dejar ni un arbusto por ovejas y cabras, con lo que la erosión del suelo se acelera.
Ganze Landstriche würden von Ziegen und Schafen kahl gefressen, wodurch der Bodenerosion Vorschub geleistet werde.
Estos cambios de tiempo tan drásticos y repentinos han desbaratado la floración de los árboles y de la mayoría de los arbustos frutícolas.
Durch den plötzlichen und unerwarteten Wetterumschwung erfroren die Triebe der Bäume und der meisten Obststräucher.
Cultivos permanentes al aire libre, incluyendo árboles y arbustos frutales, cítricos y olivares, viñas, viveros y otros cultivos permanentes al aire libre
Dauerkulturen im Freiland; hierunter fallen Obstanlagen (einschließlich Beerenobstanlagen), Zitrusanlagen und Olivenanlagen, Rebanlagen und Baumschulen und sonstige Dauerkulturen im Freiland.
