Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encajable de madera del arca de Noé, con figuras y animalitos que encajan en su hueco correspondiente.
ES
Puzzle der Arche Noah mit Personen und Tieren. Ganz aus Holz.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
zQué mejor que tener a mano un arca , si un día se produce un cambio de rumbo político?
Was also könnte besser sein, als eine Arche parat zu haben, falls der politische Gezeitenstrom sich eines Tages umkehrt?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Noé tenía su arca , ¿no es así?
Noah hatte seine Arche , oder etwa nicht?
Consecuentemente, en la tradición cristiana muchas veces se entiende el arca como el símbolo de la Iglesia de Cristo.
Demzufolge wird in der christlichen Tradition die Arche als Bild für die Kirche Christi verstanden.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
También es importante porque lo que hemos visto en los EE.UU. es que las fusiones han avanzado, como en el arca de Noé, de dos en dos.
Es ist auch wichtig, weil sich Fusionen, wie wir es am Beispiel der USA gesehen haben, wie bei der Arche Noah immer paarweise vollzogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Dios quiere que me quede en este arca !
Gott will, dass ich in dieser Arche bleibe!
Noé, del que todos se ríen, construye un arca y se salva;
Noach baut eine von allen belächelte Arche und wird gerettet;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
se casaban y se daban en casamiento, hasta el Día en que Noé Entró en el arca , y vino el diluvio y los Destruyó a todos.
sie aßen, sie tranken, sie freiten, sie ließen freien bis auf den Tag, da Noah in die Arche ging und die Sintflut kam und brachte sie alle um.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Llegará su arca de Noé a ese planeta?
Schafft es diese Arche Noah bis zum neuen Planeten?
Ellos se salvan en el arca .
Sie finden Rettung in der Arche .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por los Polvos de las hojas del romero silvestro o vetochkami lo ponen la ropa en las arcas para la preservaci?n de ella de ruega.
vom Pulver der Bl?tter des wilden Rosmarins oder wetotschkami es legen die Kleidung in den Truhen f?r ihren Schutz vom Mol um.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Robaremos su ganado. Robaremos sus rentas. Rentas y ganado, hasta que dejemos vacías sus arcas .
Wir stehlen sein Vieh, rauben die Pachtzinse…..bis seine Truhen leer sind.
Se Considera que guardar el romero silvestro lo mejor de todo en las cajas de hierro que se cierran ajustadamente, pero lo guardan tambi?n en los manojos en el papel, en las arcas , en los armarios y as? sucesivamente.
Es Wird angenommen, was es, den wilden Rosmarin zu bewahren in den eisernen dicht geschlossenen Schachteln am besten ist, aber bewahren es auch in den B?ndel im Papier, in den Truhen , in den Schr?nken u.?.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El arca donde los hebreos guardaron los Mandamientos. - ¿Los Diez Mandamientos?
Die Truhe , in der die Hebräer die Zehn Gebote herumtrugen. - Die Zehn Gebote?
La historia de éxito de la marca comienza en 1910 en Denver; Colorado; el empresario Jesse Shwayder desarrolla una robusta arca de madera para realizar los penosos trayectos de los buscadores de oro y repatriados.
Die Erfolgsgeschichte der Marke beginnt 1910 in Denver, Colorado, als der Unternehmer Jesse Shwayder eine robuste Truhe aus Holz für die mühsamen Wege der Goldsucher und Heimkehrer entwickelt.
Sachgebiete:
tourismus handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hazte un arca de madera de árbol Conífero. Haz compartimentos al arca, y Cúbrela con brea por dentro y por fuera.
Mache dir einen Kasten von Tannenholz und mache Kammern darin und verpiche ihn mit Pech inwendig und auswendig.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sólo quedaron Noé y los que estaban con él en el arca .
Allein Noah blieb übrig und was mit ihm in dem Kasten war.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los hijos de Noé que salieron del arca fueron:
Die Söhne Noahs, die aus dem Kasten gingen, sind diese:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Noé Quitó la cubierta del arca y Miró, y he Aquí que la superficie de la tierra estaba seca.
Da tat Noah das Dach von dem Kasten und sah, daß der Erdboden trocken war.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Las aguas crecieron y se incrementaron tanto sobre la tierra que el arca flotaba sobre la superficie de las aguas.
Also nahm das Gewässer überhand und wuchs sehr auf Erden, daß der Kasten auf dem Gewässer fuhr.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entraréis en el arca Tú, tus hijos, tu mujer y las mujeres de tus hijos contigo.
und du sollst in den Kasten gehen mit deinen Söhnen, mit deinem Weibe und mit deiner Söhne Weibern.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El diluvio Duró cuarenta Días sobre la tierra. Las aguas crecieron y levantaron el arca , y se Elevó sobre la tierra.
Da kam die Sintflut vierzig Tage auf Erden, und die Wasser wuchsen und hoben den Kasten auf und trugen ihn empor über die Erde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entra en el arca Tú, y toda tu familia, porque he visto que Tú eres justo delante de Mí en esta Generación.
Gehe in den Kasten , du und dein ganzes Haus; denn ich habe dich gerecht ersehen vor mir zu dieser Zeit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Noé Entró en el arca , y con él sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos, por causa de las aguas del diluvio.
Und er ging in den Kasten mit seinen Söhnen, seinem Weibe und seiner Söhne Weibern vor dem Gewässer der Sintflut.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces él Extendió su mano, la Tomó y la hizo entrar consigo en el arca . Esperó Aún otros siete Días y Volvió a enviar la paloma fuera del arca .
Da tat er die Hand heraus und nahm sie zu sich in den Kasten . Da harrte er noch weitere sieben Tage und ließ abermals eine Taube fliegen aus dem Kasten .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los hijos de Israel consultaron a Jehovah. (El arca del pacto de Dios estaba Allí en aquellos Días; y Fineas hijo de Eleazar, hijo de Aarón, Servía delante de ella en aquellos Días. ) Ellos preguntaron:
Und die Kinder Israel fragten den HERRN (es war aber daselbst die Lade des Bundes Gottes zu der Zeit, und Pinehas, der Sohn Eleasars, Aarons Sohns, stand vor ihm zu der Zeit) und sprachen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ellos estaban a cargo del arca , la mesa, el candelabro, los altares, los utensilios con que sirven en el santuario, el velo y todo su servicio.
Und sie sollen warten der Lade , des Tisches, des Leuchters, der Altäre und alles Gerätes des Heiligtums, daran sie dienen und des Tuches und was sonst zu ihrem Dienst gehört.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y cuando Moisés Entró en el Tabernáculo de Reunión para hablar con Dios, Escuchó la voz que le hablaba desde encima del propiciatorio, que estaba sobre el arca del testimonio, de entre los dos querubines.
Und wenn Mose in die Hütte des Stifts ging, daß mit ihm geredet würde, so hörte er die Stimme mit ihm reden von dem Gnadenstuhl, der auf der Lade des Zeugnisses war, dort ward mit ihm geredet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Así partieron del monte de Jehovah para tres Días de camino. El arca del pacto de Jehovah iba delante de ellos durante los tres Días de camino, buscando para ellos un lugar donde descansar.
Also zogen sie von dem Berge des HERRN drei Tagereisen, und die Lade des Bundes des HERRN zog vor ihnen her die drei Tagereisen, ihnen zu weisen, wo sie ruhen sollten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
el arca y sus varas, el propiciatorio y el velo de Protección;
die Lade mit ihren Stangen, den Gnadenstuhl und Vorhang;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bezaleel hizo también el arca de madera de acacia. Era de dos codos y medio de largo, de un codo y medio de ancho y de un codo y medio de alto. La Recubrió de oro puro por dentro y por fuera, y le hizo una moldura de oro alrededor.
Und Bezaleel machte die Lade von Akazienholz, dritthalb Ellen lang, anderthalb Ellen breit und hoch, und überzog sie mit feinem Golde inwendig und auswendig und machte ihr einen goldenen Kranz umher.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
También hizo las varas de madera de acacia y las Recubrió de oro. Y Metió las varas por los aros a los lados del arca , para llevar el arca.
Und machte Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold und tat sie in die Ringe an der Lade Seiten, daß man sie tragen konnte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
el arca del testimonio, sus varas y el propiciatorio;
die Lade des Zeugnisses mit ihren Stangen, den Gnadenstuhl;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pondrás Allí el arca del testimonio y la Cubrirás con el velo.
und sollst darein setzen die Lade des Zeugnisses und vor die Lade den Vorhang hängen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pondrás el altar de oro para el incienso delante del arca del testimonio, y Pondrás la cortina a la entrada del Tabernáculo.
Und sollst den goldenen Räucheraltar setzen vor die Lade des Zeugnisses und das Tuch in der Tür der Wohnung aufhängen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ciudad donde se cree que descansa el arca perdida.
Das ist vielleicht der Aufbewahrungsort der verschollenen Bundeslade .
Puedes encargarte de los arreglo…para traer aquí el arca desde Baal Judá.
Ihr könnt Euc…um die Überführung der Bundeslade von Baale-Juda kümmern.
Que el arca permanezca aquí fuera de los muro…hasta que Dios dé señales del apaciguamiento de su ira.
Lasst die Bundeslade außerhalb der Mauern verweile…bis Gott ein Zeichen gibt, dass sein Zorn verraucht ist.
Mientrás que la ley de Moisés fue puesta junto al arca del pacto, las dos tablas de piedra conteniendo los Diez Mandamientos fueron puestas dentro del arca.
Während das Gesetz Moses neben der Bundeslade gelegt wurde, lagen die beiden Steintafeln mit den Zehn Geboten in der Bundeslade.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La ley moral era puesta junto al arca del pacto.
Das Moralgesetz wurde neben der Bundeslade aufbewahrt.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
La ley moral era puesta dentro del arca del pacto.
Das Moralgesetz wurde in der Bundeslade aufbewahrt.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
En el Lugar Santísimo se encontraba el arca del , que contenía las dos tablas de piedra sobre las cuales Dios había escrito los , y el que servía como cubierta al arca .
Im Allerheiligsten befanden sich die , in welcher die zwei Steintafeln, auf denen Gott die Zehn geschrieben hatte lagen, sowie der , der zugleich als Deckel für die Bundeslade diente.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este fenómeno también se conoce como el crepúsculo arca anti o ceñidor de Venus.
Dieses Phänomen wird auch der Bogen Anti Dämmerung genannt, oder Gürtel der Venus.
Sachgebiete:
foto meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Este arca anti crepúsculo, como su nombre indica, es observable en la dirección opuesta al sol.
Dieser Bogen anti Dämmerung, wie der Name schon sagt, ist in die entgegengesetzte Richtung zur Sonne zu beobachten.
Sachgebiete:
astrologie foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estando Jesús sentado frente al arca del tesoro, observaba Cómo el pueblo echaba dinero en el arca .
Und Jesus setzte sich gegen den Gotteskasten und schaute, wie das Volk Geld einlegte in den Gotteskasten ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- De cierto os digo que esta viuda pobre Echó Más que todos los que echaron en el arca .
Diese arme Witwe hat mehr in den Gotteskasten gelegt denn alle, die eingelegt haben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
David ya no quiso llevar consigo el arca de Jehovah, a la Ciudad de David. Más bien, David la Desvió a la casa de Obed-edom el geteo.
Und wollte sie nicht lassen zu sich bringen in die Stadt Davids, sondern ließ sie bringen ins Haus Obed-Edoms, des Gathiters.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No importa es que uno de sus empleados regresa a su casa en el arca .
Anyway, dass einer Ihrer Mitarbeiter Heimkehr im Sarg .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú y el arca de tu poder.
wir haben sie gefunden auf dem Felde des Waldes .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fueron todos los ancianos de Israel, y los sacerdotes tomaron el arca . Luego subieron el arca de Jehovah, el Tabernáculo de Reunión, y todos los utensilios sagrados que estaban en el Tabernáculo;
Und da alle Ältesten Israels kamen, hoben die Priester die Lade des HERRN auf und brachten sie hinauf, dazu die Hütte des Stifts und alle Geräte des Heiligtums, das in der Hütte war.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(Erzähler ) Und Gott schloss ihn ein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero cuando abre la antigua arca de la familia para buscar documentos, surgen fantasmas de la memoria que le confrontan con su propria historia y le hacen experimentar el presente de otra manera.
DE
Doch als formale Fragen sie zwingen, die alte Familientruhe zu öffnen, um Dokumente zu suchen, entstehen aus der Truhe die Geister der Erinnerung und konfrontieren sie mit ihrer eigenen Geschichte und lassen sie die Gegenwart neu erfahren.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ninguna cosa había en el arca , excepto las dos tablas de piedra.
Und es war nichts in der Lade als nur die zwei steinernen Tafeln des Mose.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
arca
Gotteskasten gelegt haben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«De cierto os digo que esta viuda pobre echó que todos los que echaron en el arca .
Diese arme Witwe hat in den Gotteskasten gelegt als alle, die etwas eingelegt haben .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante la II Guerra Mundial, Alemania estableció una base naval en el antiguo puerto, que más adelante se convertiría en el escenario de la película Das Boot – El Submarino así como de algunas escenas de En busca del arca perdida.
Im Zweiten Weltkrieg errichtete Deutschland im alten Hafen einen Marinestützpunkt, der als Kulisse für den Film "Das Boot" diente. Auch Szenen des Films "Jäger des verlorenen Schatzes" wurden hier gedreht.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde ahora, este ferry es el arca de No…...en su viaje hacia el Nuevo Mundo.
Ab jetzt ist diese Fähre die Arche Noah . Für die Reise in die neue Welt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo la versión del director de "El arca perdida" esperándome en casa.
Zu Hause wartet der Directors Cut von "Jäger des verlorenen Schatzes " auf mich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ciertamente ésta no es el arca que está esperando el inmigrante.
Eine solche Arche Noah werden sich die Zuwanderer nun tatsächlich nicht vorgestellt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me quedé muy sorprendido cuando un trabajador de la comunidad local se me acercó y estaba tan agradecido y tan contento por el apoyo que estaba prestando la Unión Europea, que me pareció como si le hubiera dado un arca llena de dinero.
Ich war ziemlich beeindruckt, als ein örtlicher Gemeindeangestellter zu mir kam, der so dankbar und erfreut über die Unterstützung der Europäischen Union war, daß ich mich fühlte, als ob ich ihm eine Tasche voller Geld mitgebracht hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
arcas
Schatzkammer 5
Archenmuscheln 2
.
arca japonesa
.
arca para pan
.
arca de Noé
Arche Noah 1
carga del arca
.
.
.
.
.
arca de vagonetas
.
.
arca de mufla
.
arca de recirculación
.
arca de convección forzada
.
.
conductor del arca
.
salida del arca
.
arca del Pacífico occidental
.
arca de cinta sin fin
.
salida del arca de recocido
.
empujador para cargar el arca
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La única justificación real de tal aberración es rebajar la factura holandesa, a pesar de que el saldo -para usar la terminología del Consejo- va hinchado en favor de las arcas bátavas por el efecto Rotterdam.
Die einzige wirkliche Rechtfertigung für solch eine Verirrung besteht in der Senkung der holländischen Rechnung, auch wenn der Saldo - um die Terminologie des Rates zu verwenden - durch den Rotterdam-Effekt zugunsten der batavischen Schatzkammer aufgebläht ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus concejales recogen los frutos, y después llenan sus arcas cada semana.
Seine Stadträte treiben alles ein und füllen dann jede Woche seine Schatzkammer .
Sus concejales hacen las colectas, y luego llenan sus arcas cada semana.
Seine Stadträte treiben alles ein und füllen dann jede Woche seine Schatzkammer . - Nucky.
Él y su hermano nacieron esclavo…solo para llenar las arcas del malvado Gobernador Odious.
Er und sein Bruder wurden in die Sklaverei geboren nur um die Schatzkammer des bösen Gouverneur Odious zu füllen.
Las arcas reales están vacías.
Die königliche Schatzkammer ist leer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Almejas, berberechos y arcas
Venusmuscheln, Herzmuscheln und Archenmuscheln
Almejas, berberechos y arcas (familias Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae y Veneridae)
Venusmuscheln, Herzmuscheln und Archenmuscheln (Familien Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae und Veneridae)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con un 12% de su territorio declarado paraje natural protegido y una flora y una fauna endémicas -en la que se incluyen los famosos lémures-, Madagascar es hoy un santuario de la biodiversidad que debemos proteger, un arca de Noé del s. XXI.
ES
12 Prozent der Grundfläche Madagaskars steht heute unter Naturschutz. Die Insel besitzt eine unglaublich vielfältige heimische Pflanzen- und Tierwelt - z.B. die berühmten Lemuren -, eine wertvolle Biodiversität, die es zu erhalten gilt, eine Art Arche Noah des 21. Jahrhunderts.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit arca
67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Almejas, berberechos y arcas
Venusmuscheln, Herzmuscheln und Archenmuscheln
Las arcas reales están vacías.
Die königliche Schatzkammer ist leer.
Estamos entrando en el Arca .
Du hast das Arc Net errichtet.
¿Todavía tienes la Red Arca ?
Haben Sie noch das Arc Net?
Las arcas de la piel desapareceran.
Die Wundmale auf der Haut werden verschwinden.
Impedir que desplieguen la Red Arca .
Ich will das Arc Net verhindern.
Tiene que desplegar la Red Arca .
Er muss das Arc Net starten, wie er es zuvor tat.
Alguien debe haberlos arrojado desde el arca .
Jemand muss sie aus dem alten ARC mitgenommen haben.
Yo no trabajo para el Arca .
Ich arbeite nicht für das ARC.
Compruebe la disponibilidad de Hotel Casa Arcas
Verfügbarkeit prüfen für Maui Coast Hotel
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de habitaciones en Torre de Arcas
WG - Zimmer zu vermieten in Teruel mit Haustierfreundliche
Sachgebiete:
verlag radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hasta vi robar el Arca de la Alianza del templo.
Ich sah sogar, wie sie die Tafeln mit den 1 0 Geboten gestohlen haben.
Los hebreos guardaron las piezas rotas en el Arca .
Die Hebräer legten die Bruchstücke hinein.
Hay escasez porque he vaciado mis arcas para la guardia.
Wir leiden Mangel, weil ich alles für die Wachen ausgebe.
¿Tan sobradas están las arcas europeas de dinero? —
Sind die Säckel der EU so prall gefüllt? —
Ahora al sector privado le toca rellenar las arcas.
Nun ist es an dem privaten Sektor, die Staatskasse wieder zu füllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las arcas de los Estados miembros están vacías.
Die Staatskassen der Mitgliedstaaten sind leer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Descubrieron el Arca y regresaron con su cargamento.
Sie haben die Ark entdeckt und sind mit der Fracht zurückgekehrt.
El Señor espera a que acabemos el arca .
Der Herr wartet auf unser Werk.
¿Qué pasa si Boris obtiene la Red Arca ?
Was passiert, wenn Boris das Arc Net kriegt?
Llenaría las arcas del reino y formaría un ejército.
Sie macht mich reich und verschafft mir eine Armee.
Nuestras arcas rebosan de oro, todos nos temen.
Unsere Schatzkammern quellen über, alle fürchten uns.
K encarceló a Boris, instaló la Red Arca .
K warf Boris ins Gefängnis. Er baute das Arc Net.
Les va a dar a los humanos la Red Arca .
Er wird den Mensche…das Arc Net geben.
Esta mantenía un ejército y un arca común.
DE
Dieser unterhielt ein Bundesheer und eine Bundeskasse.
DE
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Ya me dijiste eso antes y nuestras arcas están llenas.
Das hast du mir schon mal gesagt. Und doch ist unser Säckel voll.
La puerta del arca Estará a uno de sus lados.
Die Tür sollst du mitten in seine Seite setzen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Me crié en un barrio llamado "El Arca de Noé".
Ich bin in einer ziemlich wilden Gegend geboren und aufgewachsen.
Encajable de madera del Arca de Noé EN STOCK
ES
Drahtlabyrinth aus Holz AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Buenos precios para el Hotel Casa Arcas en Villanova.
Maui Coast Hotel in Maui.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Hotel Arca lui Noe a mi carnet de viaje
ES
Hotel Marami zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
También coincidió con la Comisión en que hay dinero en las arcas comunitarias.
Dahingegen lehne er das Recht auf Misstrauensantrag durch den Rat ab, genauso wie eine Zusammenlegung der Räte.
También coincidió con la Comisión en que hay dinero en las arcas comunitarias.
Sondern die historische Entwicklung zum Beitritt müsse im Mittelpunkt stehen.
Además, " no deberían ser contribuyentes netos desde el primer día a las arcas comunitarias ".
"Alle Staaten müssen Veto-Rechte haben, und eine Mitgliedschaft zweiter Klasse darf es nicht geben."
Los fondos comunitarios deberían destinarse a la inversión y no deberían reembolsarse a las arcas públicas.
Die Gemeinschaftsmittel sollten für Investitionen eingesetzt werden, nicht für Rückerstattungen, die in die öffentlichen Finanzen eingehen.
Cada caballo, cada espada, cada hombre que ves fue comprado con dinero de mis propias arcas.
Jedes Pferd, jedes Schwert, jeder Mann, den Ihr hier seht, wurde mit den Münzen aus meinen eigenen Kammern bezahlt.
Alrededor de un 60% de todos los fondos de ayuda proceden de las arcas europeas.
Rund 60 % aller Hilfsgelder kommen aus den europäischen Töpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las ventas subieron tanto en mi país que las arcas del estado recaudaron 340 millones más.
In meinem Land führte sie zu einer solchen Absatzsteigerung, daß der Fiskus Mehreinnahmen in Höhe von 340 Millionen verbuchen konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las arcas públicas aún han de pagar la cuenta subvencionando efectivamente los salarios en este ámbito.
Die Rechnung dafür zahlt noch immer die öffentliche Hand, indem sie letztlich die Gehälter in diesem Bereich subventioniert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta cámara es consciente de que las arcas estatales irlandesas están bajo mínimos.
Diesem Parlament ist bekannt, dass die irische Staatskasse leer ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más bien al contrario, sirven para reponer las arcas de guerra del Gobierno de Jartún.
Im Gegenteil, sie dienen dazu, die Kriegskasse der Regierung in Khartoum aufzufüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, cuanto menos dinero haya en las arcas comunitarias, menor será el fraude.
Also, je weniger Geld sich in den Kassen der EU befindet, umso weniger Betrug gibt es.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero a pesar de ello, el Parlamento quiere aumentar aún más las arcas de la UE.
Und dennoch möchte das Parlament die EU-Kassen weiter füllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras saquear las arcas del Estado, se transformaron en empresarios o permanecieron en la política.
Nachdem sie das Staatssäckel geplündert hatten, wurden sie zu Geschäftsleuten oder blieben in der Politik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mala comprensión de la cuestión podría conducir a vaciar nuestras arcas innecesariamente.
Eine unvollständige Kenntnis der Sachlage kann natürlich zu unnötigen Ausgaben aus unserem Haushalt führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuantos más Su Santidad? Hasta que sus arcas estén completas lo suficiente?
Wie viele noch, Eure Heiligkei…...bis Eure Schatzkammern ausreichend gefüllt sind?
Tiene una compañía de seguros, un gigante financiero que gustosamente volverá a llenar sus vacías arcas.
Es hat eine Versicherungsgesellschaft hinter sich. Einen Finanzriesen, der fröhlich seine leeren Kammern füllt.
La industria contribuye también a generar ingresos para las arcas públicas al cumplir sus obligaciones fiscales.
Der Wirtschaftszweig trägt auch zu den Staatseinnahmen bei, indem er seinen steuerlichen Verpflichtungen nachkommt.
Sus concejales hacen las colectas, y luego llenan sus arcas cada semana.
Seine Stadträte treiben alles ein und füllen dann jede Woche seine Schatzkammer. - Nucky.
Robaremos su ganado. Robaremos sus rentas. Rentas y ganado, hasta que dejemos vacías sus arcas.
Wir stehlen sein Vieh, rauben die Pachtzinse…..bis seine Truhen leer sind.
El levantamiento de los testigos es un…-…arca de la milla.
Der Aufstieg der Zeugen ist eines der Zeichen.
Nos sentamos en la chimenea y llenamos de oro las arcas.
Wir wärmen uns am Ofen und häufen Reichtum an.
¡Amarren la Red Arca al cohete de escape arriba de la cápsula!
Damit das Arc Net außerhalb der Atmosphäre is…müssen Sie es an die Rettungs-rakete über der Kapsel anbringen!
La recaudación de los mismos irá a parar a las arcas municipales de la región.
Die Einnahmen aus dieser Maßnahme gehen an die Gemeinden der Region.
Tenemos unas arcas de guerra que llenar. 30 millones es mucho dinero.
Für unsere Kriegskasse wären 30 Millionen eine hübsche Summe.
Los VRA no solo es para el desfile de los heroes. necesitaremos un arca
Das BRG verregnet nicht mehr nur noch die Parade der Helden.
Él y su hermano nacieron esclavo…solo para llenar las arcas del malvado Gobernador Odious.
Er und sein Bruder wurden in die Sklaverei geboren nur um die Schatzkammer des bösen Gouverneur Odious zu füllen.
Alojó el Arca del Tabernáculo, qué guardó los 10 Mandamientos originales qué Dios dio a Moisés.
Er beherbergte das Tabernakel, welches die ursprünglichen 10 Gebote enthielt, die Gott Moses übergeben hatte.
Sus concejales recogen los frutos, y después llenan sus arcas cada semana.
Seine Stadträte treiben alles ein und füllen dann jede Woche seine Schatzkammer.
Cada vez más se hace visible que las arcas vacías están limitando muchos proyectos políticos.
Mehr und mehr zeige sich aber, dass die leeren Kassen des Staates vielen politischen Vorhaben deutliche Grenzen setzen.
Sachgebiete:
politik personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
fomentar las relaciones con dichos dicasterios sin perjuicio de su autonomía, y coordinar sus (arcas;
Er fördert die enge Verbindung mit den katholischen Vereinigungen, die im Bereich der sozialen Kommunikationsmittel tätig sind.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lee las críticas del Hotel Casa Arcas, encuentra un hotel en Villanova y reserva online.
Hotelinformationen, Bilder und Hotelbuchung des Maui Coast Hotel in Maui.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se exhiben en ella 31 objetos diferentes, entre ellos cuatro arcas de la ley.
Einunddreißig verschiedene Objekte sind hier ausgestellt, darunter vier Thoraschreine und viele weitere Judaica aus ganz Europa.
Sachgebiete:
religion historie handel
Korpustyp:
Webseite
Una actividad que deja pérdidas de 10.000 millones de euros en las arcas europeas.
DE
Der Schmuggel von Zigaretten reißt jährlich ein Loch von zehn Milliarden Euro in die Kassen der europäischen Staaten.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Dentro siempre está conectado con la protección y por lo tanto con el tipo arca femenina.
Innen hängt immer mit Schutz und damit mit dem weiblichen Archetyp zusammen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¿Qué efecto tiene el desarrollo demográfico sobre los ingresos de las arcas públicas?
DE
Welche Auswirkungen hat die demografische Entwicklung auf die Einnahmen der öffentlichen Haushalte?
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verkehr-gueterverkehr markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
A pesar de ello, dicho Ministerio sigue convocando nuevas oposiciones, que generan considerables costes para las arcas públicas.
Dennoch führt das Ministerium weiterhin Auswahlverfahren durch und verursacht dadurch enorme Kosten für die Steuerzahler.
Ve a preguntarle a tu primo, el gobierno financia su Arca de Arte…...tiene acceso a los permisos.
Du könntest deinen Cousin fragen. Die Regierung finanziert sein "Arc Of The Arts". Er könnte an Papiere rankommen.
¿No sería sensato usar estos fondos para reducir la contribución de los Estados miembros a las arcas de la UE?
Wäre es nicht vernünftig, diese Mittel zur Senkung der Beitragszahlungen der Mitgliedstaaten in die EU-Kasse zu verwenden?
Contenía el Arca de Tabernácul…que guardaba los 10 mandamientos originale…que Dios le dio a Moisés.
Er beherbergte das Tabernakel, welches die ursprünglichen 10 Gebote enthielt, die Gott Moses übergeben hatte.
Los recursos comunitarios que hayan sido gastados ilegalmente han de volver a las arcas de la UE.
Zu Unrecht ausgegebene Gemeinschaftsmittel müssen in die EU-Kasse zurückfließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuánto dinero destina en total el Gobierno serbio de las arcas públicas para este grupo étnico en concreto?
Wie viel Geld sieht die serbische Regierung insgesamt für die Versorgung dieser speziellen ethnischen Gruppe vor?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, el dinero que damos a Zimbabue debe gastarse de forma apropiada y no acabar en las arcas del dictador.
Und schließlich muss das Geld, das wir Simbabwe geben, auf angemessene Weise ausgegeben werden und darf nicht in die Schatullen des Diktators wandern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los fondos que salen de nuestras arcas constituyen, naturalmente, ingresos para los diputados a los Parlamentos africanos.
Und was für uns eine Ausgabe ist, wird natürlich zu einer Einnahme für unsere Kollegen in den afrikanischen Parlamenten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A menudo, así me consta en el Reino Unido, los ingresos se utilizan para reforzar las arcas del Estado.
Häufig werden diese Einnahmen zum Auffüllen der Staatskasse verwendet, wie das im Vereinigten Königreich der Fall ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Almejas, berberechos y arcas (familias Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae y Veneridae)
Venusmuscheln, Herzmuscheln und Archenmuscheln (Familien Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae und Veneridae)
Según las estimaciones francesas, el impuesto del 0,005 % quitará más de 20 000 millones de las arcas públicas francesas.
Französischen Schätzungen zufolge werden die französischen Banken durch die Steuer von 0,005 % mehr als 20 Mrd. EUR weniger in ihren Kassen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto sería un ahorro fantástico para las arcas nacionales de todos los Estados miembros de la Unión Europea.
Auf die gesamte EU übertragen, würde sich eine immense Einsparung für die öffentlichen Haushalte ergeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este dinero no se va a utilizar de forma efectiva, si continúa en las arcas de Bruselas.
Diese Geldmittel werden nicht effektiv genutzt, wenn sie im Tresor in Brüssel bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por una parte colocan la carga sobre las arcas y presupuestos públicos, y por la otra protegen los activos privados.
Sie belasten einseitig die öffentlichen Kassen und Haushalte und schonen die privaten Vermögen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Con mi ayuda obtendremos la Red Arca , mataremos al agente …...la invasión tendrá éxit…...y conservaremos los dos bra…
Mit meiner Hilf…bekommen wir das Arc Net, töten Agent …die Invasion wird ein Erfol…und wir behalten beid…unsere Ar!
Ellos asentaron el arca de Dios, hasta que todo el pueblo Terminó de salir de la ciudad.
Und Abjathar trat empor, bis daß alles Volk zur Stadt hinauskam.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A lado del rió Kalama, ha sido encontrado un teatro pequeño, torres y arcas que son visibles hasta nuestras días.
Am Fluß Kalamas wurden ein kleines Theater, Türme und Tore gefunden.
Sachgebiete:
nautik musik bahn
Korpustyp:
Webseite
el encofrado que Se desliza usan a la edificaci?n de las arcas de agua, los elevadores y otras construcciones.
das Gleitende Verschalen verwenden bei der Errichtung der Wassert?rme, elewatorow und anderer Bauten.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué acciones se propone emprender la Comisión contra la organización benéfica el Arca de Zoé, que intentó llevar a cabo una operación de trata de niños en Chad?
Welche Schritte sollten nach dem Vorschlag der Kommission gegen die französische Hilfsorganisation „L’Arche de Zoé“ unternommen werden, die versucht hat, mit Kindern aus dem Tschad zu handeln?
Además, se necesitan estudios serios de impacto que evalúen los efectos de su adhesión en las arcas comunitarias y la distribución de los fondos agrícolas y estructurales.
Zugeständnisse erwarten die Abgeordneten auch hinsichtlich der Klärung von Grenzfragen im Verhältnis zu Italien und Slowenien sowie bei der Einrichtung einer ökologischen Zone in der Adria.
Solo estamos arañando la superficie, pero solo una parte de cada dólar donado a Ténez acaba en las arcas de la campaña.
Wir kratzen noch an der Oberfläche, aber nur ein Bruchteil jedes gespendeten Dollars für Tene…landete eigentlich in der Wahlkampfkasse.
La contribución de las arcas públicas a la compensación de los daños no debería sobrepasar el 80% de los daños susceptibles de restitución.
Der Beitrag zum Schadensausgleich aus öffentlichen Kassen sollte nicht über 80% der erlittenen erstattungsfähigen Schäden liegen.
Por último, la interconexión de gas entre España y Francia (gasoducto de Larrau) gozará de 45 millones de euros procedentes de las arcas europeas.
Schließlich hat der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten den Bericht von Jean LAMBERT (Grüne/EFA, Großbritannien) zur Schaffung eines europäischen Asyl-Support Office angenommen.
La contribución de las arcas públicas a la compensación de los daños no debería sobrepasar el 80% de los daños susceptibles de compensación.
Der Beitrag zum Schadensausgleich aus öffentlichen Kassen sollte nicht über 80% der erlittenen erstattungsfähigen Schäden liegen.
Para las arcas estatales supondría una fuente de ingresos y llevaría a los clientes o a la industria a buscar soluciones respetuosas con el medio ambiente.
Dies würde zu Einnahmen für die Haushaltsbehörden führen und Anreize für ein Verhalten der Verbraucher und der Industrie im Sinne des Klimaschutzes schaffen.
En el caso de los jubilados y extranjeros, el dinero compensatorio nunca revierte del todo en las arcas de las Islas Baleares.
Im Falle von Rentnern und Ausländern gelangen die Ausgleichsbeträge niemals vollständig in die Kassen der Balearen.
¿Puede confirmar la Comisión que la referida suma de 47 millones de euros procede efectivamente de las arcas de la UE?
Ist es richtig, dass die genannten 47 Mio. EUR EU-Gelder sind?
Sin embargo, se oponen a que este dinero proceda de las arcas del programa Progress, cuyo objetivo es ayudar económicamente a las personas desempleadas.
Verschiedene Abgeordnete sprachen sich jedoch in der Plenardebatte dagegen aus, das neue Instrument durch das bestehende PROGRESS-Programm für Beschäftigung und soziale Solidarität zu finanzieren.
Más allá de la resultante ineficiencia global, esto también crea toda una nueva masa de actores industriales que seguirán defendiendo una legislación ineficiente, simplemente porque llena sus arcas.
Abgesehen von der damit einhergehenden weltweiten Ineffizienz, schafft man dadurch auch eine Vielzahl neuer Akteure aus der Industrie, die weiterhin auf eine ineffiziente Gesetzgebung drängen, nur um ihre Firmenkassen zu füllen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para la conversión a < M arca (de fantasía) del producto >, se debe iniciar el tratamiento con la dosis oral inicial recomendada en la inmunosupresión primaria.
Nach einer Umstellung auf < Phantasiebezeichnung > muss die Behandlung mit der für die Basisimmunsuppression empfohlenen oralen Initialdosis beginnen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para la información relativa al paso de ciclosporina a < M arca (de fantasía) del producto >, véanse las directrices en “ Ajustes de dosis en poblaciones específicas de pacientes”.
Der Abschnitt „ Dosisanpassungen in speziellen Patientengruppen“ enthält nähere Angaben zur Umstellung von Ciclosporin auf < Phantasiebezeichnung >.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para la información relativa al paso de la ciclosporina a < M arca (de fantasía) del producto >, véanse las directrices en “ Ajustes de dosis en poblaciones específicas de pacientes”.
Der Abschnitt „ Dosisanpassungen in speziellen Patientengruppen“ enthält nähere Angaben zur Umstellung von Ciclosporin auf < Phantasiebezeichnung >.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
