Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Windows Easy Transfer crea un solo archivo que contiene sus archivos y configuraciones.
Windows-EasyTransfer erstellt eine Datei , in der alle Dateien und Einstellungen enthalten sind.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cifrar archivos con: se comporta como Cifrar siempre con para el cifrado de archivos .
Dateien verschlüsseln mit: verhält sich wie Immer verschlüsseln mit für die Verschlüsselung von Dateien .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vete, Assad, debes irte, vamos a asegurar los archivos .
Los, Assad! Du musst gehen. Wir sichern die Dateien .
Cargue y almacene cualquier cantidad de archivos , de cualquier tamaño.
Speichern und laden Sie eine beliebige Anzahl Dateien jeglicher Größe hoch.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Solo puede bajar un archivo de imagen cada vez.
Sie können immer nur eine Datei nach unten schieben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Quieres sentarte todo el día y descargar archivos ?
Möchtest du den ganzen Tag rumsitzen und Dateien runterladen?
FTP se utiliza generalmente para subir archivos y publicar sitios web desde un ordenador local a un espacio web.
FTP wird allgemein dazu benutzt um Dateien von einem lokalen Computer auf einen Webspace hochzuladen und Webseiten zu veröffentlichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Guarda las funciones (abre el diálogo guardar si es un nuevo archivo ).
Speichert die Funktionen (und öffnet dazu den Dateidialog bei einer neuen Datei ).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Bien, alguien sabe qué hay en ese archivo ?
Nun, weiß jemand, was in der Datei ist?
Cookies son pequeños archivos que se almacenan en su disco duro.
ES
Cookies sind kleine Dateien , die auf Ihrer Festplatte abgelegt werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ricoh ofrece un archivo electrónico centralizado de fácil gestión que facilita el acceso en tiempo real a documentación actualizada.
ES
Ricoh bietet ein sicheres und einfach zu verwaltendes zentrales elektronisches Archiv , das den Echtzeit-Zugriff auf aktuelle Dokumente erlaubt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No es posible añadir el archivo %1 al archivo comprimido.
Datei„ %1“ kann nicht zum Archiv hinzugefügt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Alguien necesita un jodido detective real, Estaré en el archivo .
Falls jemand einen echten Detective braucht, ich bin im Archiv .
Está solución resulta adecuada en el archivo remoto– deposito.
ES
Regale sind im Allgemeinen für nicht häufig benutzte Archive geeignet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Añadir archiv…añadirá archivos de su disco duro al archivo comprimido.
Dateien hinzufüge…fügt Dateien von der Festplatte zum Archiv hinzu.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si logramos encontrar a korgano en el archivo y materializarlo, quizá pueda obligar a Masaka a irse.
Wenn wir Korgano im Archiv finden und ihn hervorlocken können, denn wäre Masaka vielleicht gezwungen zu gehen.
Existen adicionalmente tamaños originales como archivo CDR 1:1 guardado en el archivo .
DE
PKW sind zusätzlich als CDR 1:1 Datei in Originalgröße im Archiv vorhanden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
El Primer Ministro Erdogan pretende que todos los archivos están abiertos.
Ministerpräsident Erdogan hat den Eindruck erweckt, alle Archive seien offen.
Podrías mirar el archivo , las noticias, el cambio de accione…
Du kannst dir das Archiv ansehen, die Nachrichten, die Börsennotierunge…
Los DD empaquetadores pueden subir cualquier paquete al archivo .
Paketierende DDs können jedes Paket in das Archiv hochladen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Limited soporta FTP, descargará los archivos , pero sin recursividad.
Begrenzte ftp Unterstützung, downloadet es die Akten aber nicht rekursiv.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las entidades conservarán en sus archivos toda la documentación exigida en relación con su compensación contractual.
Das Institut bewahrt alle vorgeschriebenen Unterlagen im Zusammenhang mit seinem vertraglichen Netting in seinen Akten auf.
Sánchez desapareció, con el archivo secreto de Félix.
Sanchez ist verschwunden. Er hat Leiters sämtliche Akten .
Observe por favor que el compartir del archivo no es posible.
Merken Sie bitte, daß Akte das Teilen nicht möglich ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dichas autoridades aduaneras compararán esta copia con la que obre en su poder y la conservarán en sus archivos .
Diese Zollbehörden vergleichen diese Kopie mit der in ihren Akten befindlichen Kopie und nehmen sie ebenfalls zu den Akten .
NCIC ha abierto un archivo sobre las chicas.
Akten der Mädchen wurden in der Datenbank angelegt.
SpeedTao para Mac le permite con éxito manejar descargar de todos sus diversos tipos del archivo del Internet.
SpeedTao für Mac ermöglicht Ihnen erfolgreich, das Downloading aller Ihrer unterschiedlichen Akte Arten vom Internet zu handhaben.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tienen todos los archivos , toda la información y se llevarán una grata sorpresa.
Sie haben alle Akten und alle Informationen, und Sie werden angenehm überrascht sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, no, ese es su archivo allí.
Oh, nein, das ist seine Akte gibt.
Vea, explore e imprima archivos PDF.
Ansicht, steuern und drucken pdf Akten .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los prisioneros llevados a Dachau para su ejecución no fueron registrados en los archivos de los campos de concentración.
DE
Die zur Exekution nach Dachau gebrachten Gefangenen wurden nicht in der Kartei des Konzentrationslagers erfasst.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
El FBI lleva un archivo de cada norteamerican…a quien se ha acusado de un delito.
Das FBI hat eine Kartei von jedem Amerikaner, der eines Verbrechens angeklagt war.
En Windows XP, usted tiene que hacer clic derecho sobre el dispositivo hacer (CD / DVD drive, unidad extraíble, etc) y luego en la sección de archivo "Auto Play".
DE
Unter Windows XP müsst ihr Rechtsklick auf euer Gerät machen (CD/DVD-Laufwerk, Wechseldatenträger etc) und dann in der Kartei “AutoPlay” nachsehen.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ciertas ofensas hacen que los archivos se marquen con banderitas.
Für bestimmte Vergehen werden diese Karteien besonders markiert.
En Windows XP, usted tiene que hacer clic derecho en la marca del dispositivo (unidad de CD / DVD, un disco extraíble, etc) y luego en la sección de archivo de "Reproducción automática".
DE
Unter Windows XP müsst ihr Rechtsklick auf euer Gerät machen (CD/DVD-Laufwerk, Wechseldatenträger etc) und dann in der Kartei “AutoPlay” nachsehen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Necesitamos que alguien verifique esto con los archivos .
Wir brauchen jemand, der die ganze Kartei nochmal durchgeht.
Haremos que alguien repase el archivo .
Wir brauchen jemand, der die ganze Kartei nochmal durchgeht.
Nos apiñaron fuera, pusieron más ametralladoras y nos inspeccionaron. Comprobaron las placas de identificación y nuestras cazuelas en sus archivos .
Sie trieben uns nach draußen, richteten zusätzliche Maschinengewehre auf uns und verglichen unsere Hundemarken und Visagen mit ihrer Kartei .
Tendremos que revisar todos sus archivos .
Dann gehen wir eben Ihre ganze Kartei durch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El software para ver y editar los archivos PDF. El software contiene una amplia gama de herramientas para configurar el trabajo más productivo con los archivos PDF.
Die einfache Software mit einem großen Satz von Werkzeugen und der Unterstützung der gängigen Dateiformate zu verwenden, um verschiedene Aufgaben im Büro zu lösen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos informes se encontraron en los archivos privados de William Stryker.
Diese Akten stammen aus dem Büro von William Stryker.
Traicionar a alguien que amas. Y no me refiero a agarrarme la mano en el archivo . Jueves a la tard…una copa en un hotel.
Jemanden zu verraten, den man liebt, und damit meine ich nicht die flüchtige Umarmung im Büro oder die Affäre am Nachmittag.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un empleado en el archivo .
Ein Angestellter in der Registratur .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El archivo de código fuente haya sido compilado correctamente.
Die Quelldatei wurde erfolgreich kompiliert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se puede eliminar el archivo de origen
Die Quelldatei kann nicht entfernt werden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione el archivo cuyo contenido debe ser representado por este recurso. Si el archivo no existe, será creado. También se puede especificar un URL de un archivo remoto, pero tenga en cuenta que en este caso no se podrán detectar cambios en el archivo.
Wählen Sie die Quelldatei für diese Ressource. Falls die Datei nicht vorhanden ist, wird sie automatisch erstellt. Sie können auch eine Adresse oder eine entfernte Datei angeben; allerdings wird für solche Dateien die Überwachungs-Funktion deaktiviert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error al abrir el archivo de entrada
Fehler beim Öffnen der Quelldatei
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El archivo de origen no se puede leer.
Die Quelldatei kann nicht gelesen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se puede encontrar el archivo de origen.
Die Quelldatei kann nicht gefunden werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
langen2kvtml necesita únicamente el nombre del archivo original como parámetro y procura extraer toda la información posible del archivo original. Mantiene, por ejemplo, los nombres de las lecciones, conjugaciones y artículos.
langen2kvtml braucht nur den originalen Dateinamen als Parameter und versucht so viele Informationen wie möglich aus der Quelldatei herauszubekommen. Zum Beispiel werden die Lektionsnamen, Konjugationen und Artikel beibehalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
DVDFab analizará el archivo de origen para decidir si tiene que usar esta tecnología, usted también puede marcar esta casilla para usarla.
DVDFab wird die Quelldatei selbst analysieren und bestimmt, ob diese Technologie zu verwenden. Sie können auch diese Box auswählen, um sie zu aktivieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para desarrollar una asignación basada en una hoja de cálculo o libro de Excel ya existente, basta con abrir el archivo en MapForce desde el menú "Archivo" o arrastrar y colocar el documento en el panel de diseño.
Um anhand eines bestehenden Arbeitsblattes oder einer bestehenden Arbeitsmappe ein Excel Mapping zu erstellen, öffnen Sie Ihre Quelldatei einfach über das Menü "Datei" in MapForce oder ziehen Sie Ihr Dokument mit der Maus in das Design-Fenster.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tras definir su asignación de datos XML y sus reglas de procesamiento de datos, puede cargar un documento de instancia XML como archivo de origen y el motor de ejecución integrado de MapForce convertirá los datos en un nuevo formato.
Nachdem Sie die XML-Mappings und Datenverarbeitungsfunktionen definiert haben, können Sie ein XML-Instanzdokument als Quelldatei laden und der Built-In-Ausführungsprozessor von MapForce konvertiert die Daten sofort in das neue Format.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se pudo abrir el archivo de registro.
Die Protokolldatei lässt sich nicht öffnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fallo al abrir el archivo de registro.
Die Protokolldatei kann nicht geöffnet werden.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fallo al abrir el archivo de registro. El registro está inhabilitado.
Die Protokolldatei kann nicht geöffnet werden. Das Protokoll ist deaktiviert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Use este campo para indicar el tamaño máximo del archivo de registro. Esta opción no surtirá efecto hasta que reinicie Konversation. Cada archivo de registro puede tener una configuración independiente.
Mit diesem Feld wird die maximale Größe der Protokolldatei festgelegt. Diese Einstellung wird erst beim nächsten Start von Konversation wirksam. Für jede Protokolldatei kann eine separate Einstellung festgelegt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Seguro que desea descartar definitivamente toda la información de registro de este archivo ?
Soll der Inhalt dieser Protokolldatei wirklich unwiderruflich gelöscht werden?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nota: Al guardar el archivo de registro guardará todos los datos del archivo , no sólo la parte que puede ver en este visualizador.
Hinweis: Beim Speichern in die Protokolldatei werden nicht nur die hier angezeigten Daten gespeichert, sondern alle.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El archivo de registro ya existe, ¿quiere sobrescribirlo?
Die Protokolldatei existiert bereits. Überschreiben?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por algún motivo no se pudo escribir al archivo de registro. Compruebe si su disco está lleno o si dispone de acceso de escritura a la ubicación donde está tratando de escribir.
Die Protokolldatei erlaubt keinen Schreibzugriff. Bitte überprüfen Sie, ob die Festplatte oder Partition voll ist bzw. ob Sie Schreibberechtigung für den betreffenden Ordner haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulse aquí para actualizar la información de esta página. El archivo de registro (mostrado arriba) será leído para obtener los eventos registrados por samba.
Klicken Sie hier, um die Informationen auf dieser Seite zu aktualisieren. Die oben angezeigte Protokolldatei wird gelesen, um die von Samba protokollierten Ereignisse festzustellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Acceso a la oferta de Internet Todo acceso a la oferta de Internet de la página www.ahk.es se registra en un archivo de protocolo.
ES
Zugriff auf das Internetangebot Jeder Zugriff auf das Internetangebot unter www.ahk.es wird in einer Protokolldatei gespeichert.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escribí unas líneas pidiendo el archivo adjunto faltante.
Ich schrieb also kurz zurück und forderte das fehlende Dokument an.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ya existe un archivo llamado «%1». ¿Seguro de que desea sobrescribirlo?
Ein Dokument namens â%1â existiert bereits. Möchten Sie es überschreiben?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para abrir un archivo con el nombre source. cpp en la columna 15, línea 25, en una ventana existente de & kate;, puede usar:
Um ein Dokument mit dem Namen source.cpp in einem schon laufenden & kate;-Fenster zu öffnen und den Cursor auf die Spalte 15 in der Zeile 25 zu setzen, können Sie den folgenden Befehl benutzen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por favor, guarde el archivo antes.
Bitte speichern Sie zuerst das Dokument .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ya existe un archivo con este nombre. ¿Desea sobrescribirlo?
Ein Dokument dieses Namens existiert bereits. Möchten Sie es überschreiben?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kwrite; posee una interfaz de documento único (SDI) que le permite editar un archivo a la vez por cada ventana.
& kwrite; verwendet eine sog. Ein-Dokument-Oberfläche (SDI, single document interface), mit der Sie jeweils ein Dokument je Fenster gleichzeitig bearbeiten können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Está mirando el archivo de una vigilanci…...que James y yo hicimos como compañero…...hace 7 años.
Sie sehen ein Dokument über eine Observierung, an der James und ich zusammen vor 7 Jahren als Partner arbeiteten.
Me enviaste el archivo incorrecto.
Du hast mir das falsche Dokument gemailt.
Exporta tus documentos de Pages a Word de Microsoft, PDF, texto sin formato, Pages '09 o incluso a ePub, aunque el archivo contenga vídeo, para crear libros electrónicos impecables.
Exportiere dein Pages Dokument als Microsoft Word, PDF, einfachen Text oder Pages ’09. Oder exportiere es im ePub Format – auch wenn das Dokument Videos enthält – um ein großartiges eBook zu erstellen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una vez instalado, puede imprimir una página web (por ejemplo, una oferta en empleo) como archivo pdf y guardar el archivo en su ordenador.
ES
Wenn Sie dies getan haben, können Sie eine Webseite (z.B. eine Jobannonce) als PDF-Dokument ausdrucken oder das Dokument auf Ihrem Computer speichern.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no tiene permiso para escribir el archivo o la carpeta de calendarios.
Wenn Sie keine Schreibrechte für den Ordner oder die Datei des Kalenders haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Traiga el archivo aquí ahora mismo.
Bringen Sie diesen Ordner sofort hier hoch.
- Es el archivo de las gemelas Blanchion.
Das ist der Ordner der Blanchion Zwillinge.
Quemar el archivo aquí es una mala idea
Du kannst den Ordner hier nicht verbrennen.
Quemar aquí el archivo es una mala idea Si la policía pudiese usar esto para abrir un caso contra Toby
Den Ordner hier zu verbrennen, ist eine schlechte Idee…wenn die Polizei den Ordner benutzen könnte, um ein Verfahren gegen Toby einzuleiten.
Es un archivo de vigilancia de Bernstrom Kohl.
Es ist ein Ordner mit Überwachungsaufzeichnungen über Bernstrom Kohl.
Tengo un archivo completo de antiguos reportes de resultados - que dicen lo contrario.
Ich habe einen Ordner voll mit alten Leistungsbewertungen, die etwas anderes sagen.
Haga doble clic en el archivo listo para la descarga 9.
EUR
Der Ordner wird auf Ihrem PC Bildschirm erscheinen. 9.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Si tu dispositivo tiene memoria interna (una tarjeta SD interna), tendrás que transferir el archivo /sdcard/WhatsApp/folder desde el dispositivo anterior al mismo archivo en el dispositivo nuevo.
Bei Telefonen, die über internen Speicher (interne SD-Karte) verfügen, musst du den Ordner /sdcard/WhatsApp/ von deinem alten Telefon zu dem gleichen Ordner auf deinem neuen Telefon übertragen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si desea borrar los cookies que ya se encuentran en su ordenador, lea las instrucciones de uso de su software de gestión de archivos para ubicar el archivo o directorio en el que se guardan los cookies.
Wenn Sie bereits auf Ihrem Computer gespeicherte Cookies löschen möchten, sehen Sie sich bitte die Anleitungen zu Ihrer Datenverwaltungssoftware an, um den Ordner oder das Verzeichnis ausfindig zu machen, in dem Cookies gespeichert werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El archivo de vista previa es sencillamente un archivo PNG que contiene una vista previa del tema. La imagen de vista previa debería ser de 240 por 140 píxeles y coincidir lo más posible con la distribución de la vista previa del tema predeterminado, ya que esto hace más fácil comparar los temas en el selector.
Die .png -Datei enthält die Vorschau des Designs. Sie sollte eine Größe von 240 x 140 Pixel haben und der Vorschau des standardmäßigen Designs entsprechen, damit die Designs im Auswahldialog leichter verglichen werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error - Formato no válido de archivo de definición de tema. Se esperaba %1 y se ha obtenido %2
Fehler - Ungültiges Dateiformat für das Design. Version‚ %1‘ wurde erwartet und Version‚ %2‘ liegt vor.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Importar el archivo de rompecabezas dado a la colección local (no hace nada si no se proporciona un archivo de rompecabezas)
Das angegebene Puzzle in die Sammlung importieren (Keine Aktion, falls keine Puzzle-Datei angegeben).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Crear un nuevo rompecabezas usando un archivo de imagen de su disco
Ein neues Puzzle aus einem auf der Festplatte befindlichen Bild erstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Guarda si se mostrará de nuevo o no en $KDEHOME / share/ config/ myfile - escribiendo en este archivo las siguientes líneas:
Dadurch wird gespeichert, ob der Dialog erneut angezeigt werden soll. Dazu werden die folgenden Zeilen in $KDEHOME /share/config/myfile geschrieben:der
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
%1 no parece ser un archivo de marcadores válido
%1 scheint keine gültige Lesezeichen-Datei zu sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se pudo encontrar el nombre de archivo en ningún origen de software
Das zu verändernde Paket wurde nicht auf dem System oder in einer der Softwarequellen gefunden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error de archivo No se puede descomprimir el archivo %1. El archivo no será cargado.
Dateifehler! Die Datei %1 kann nicht dekomprimiert werden. Sie wird nicht geladen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta carpeta contiene los botones específicos de & ksirk; y el archivo de almacén SVG que contiene el mapa y todas las imágenes.
Dieser Ordner enthält die spezifischen Knöpfe für & ksirk; und die zusammengefasste .svg -Datei mit der Karte und den Animationen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para crear un archivo de configuración de escritorio, abra un editor e introduzca lo siguiente:
Um eine .desktop-Konfigurationsdatei zu erstellen, geben Sie folgendes in einem Editor ein:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Protocolo de transferencia para la publicación. Según la versión de & kde;, la lista puede ser diferente. En cualquier caso, al menos debe poder elegir & FTP;, archivo (ie; local) y NFS.
Das Transferprotokoll für das Hochladen. Die Liste hängt von der Version von & kde; und den installierten kio slaves ab. Wenigstens sollten Sie aus & FTP;, file (lokal) und nfs wählen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abrir un editor con< archivo > asociado
Nachrichtenerstellungsfenster mit < file > als Anhang öffnen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para generar un diff adecuado cómo parche, utilice diff -u archivo_anterior nuevo_archivo & gt; archivodeparche. Para aplicar el diff a un archivo (p. ejem. para « parchear el archivo »), ejecute patch & lt; archivodeparche.
Um eine diff-Datei, die für das Patchen von Quelltext-Dateien nutzbar ist, zu erzeugen, führen Sie den Befehl diff alte-datei neue-datei > patchdatei aus. Um diese Änderungen in eine andere Datei einzuspielen, (eg; patch the file ), führen Sie den Befehl patch & lt; patchdatei aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Usar< archivo > en lugar de la configuración global
< file > statt globaler Konfigurationsdatei verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Usted recibe un error « No hay ningún elemento presente para manejar el tipo mime del archivo audio/ mp4 » a pesar de tener la extensión gstreamer-faad correctamente instalada.
Ich erhalte die Fehlermeldung There is no element present to handle the file 's mimetype audia/mp4, obwohl das Modul gstreamer-faad installiert ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El protocolo de archivo se utiliza por todas las aplicaciones de & kde; para mostrar archivos disponibles localmente.
Das file -Protokoll wird von allen & kde;-Anwendungen verwendet, um lokale Dateien anzuzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Otro error frecuente es La etiqueta inamovible 'X 'para el archivo 'X' no es una rama. Esto ocurre si intenta enviar un archivo al que previamente le ha asignado un determinado número de revisión o etiqueta con el comando
Ein weiterer beliebter Fehler führt zu der Meldung Sticky tag‚ X‘ for file ‚ X‘ is not a branch. Diese Fehler tritt auf, wenn Sie versuchen eine Datei einzuspielen, die Sie vorher auf ein bestimmtes Tag oder eine bestimmte Version gesetzt haben. Dies geschieht durch den Befehl:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dibujar una zona de juego y guardarla en un archivo SVG, para lo que tiene que:
Draw the playground in a SVG file , there you have to:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los archivos JPEG de salida de la SD15 Sigma son del tipo YCbCr 4:2:2 de acuerdo con el formato de archivo de imagen intercambiable (EXIF), que es la especificación estándar para formatos de archivo.
Die JPEG-Dateien der SD15 werden zur Einhaltung des standardisierten „Exchangeable image file format“ (Exif) im YCbCr-4:2:2-Format ausgegeben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Brinda un manual o guía del producto en un archivo de formato.pdf que puede descargarse.
Provides a manual/product guide in .pdf file format for download.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un archivo quedó intacto en el buffer de sonido.
Es blieb ein File im Sprachzwischenspeicher.
El archivo maestro del ensayo clínico debe conservarse de modo que permita la supervisión tras la finalización del ensayo clínico.
Der Master File zur klinischen Prüfung sollte in geeigneter Weise archiviert werden, damit auch nach Beendigung der klinischen Prüfung eine Überwachung möglich bleibt.
El promotor y el investigador llevarán un archivo maestro del ensayo clínico.
Sponsor und Prüfer führen über die klinische Prüfung jeweils einen Master File .
El contenido del archivo maestro del investigador y el del promotor pueden diferir cuando así lo justifique el distinto carácter de las responsabilidades de uno y otro.
Der vom Prüfer geführte Master File über die klinische Prüfung und der vom Sponsor geführte Master File können unterschiedliche Informationen enthalten, wenn dies aufgrund der unterschiedlichen Verantwortlichkeiten des Prüfers und des Sponsors gerechtfertigt ist.
Conservación del archivo maestro del ensayo clínico
Archivierung des Master File über die klinische Prüfung
Salvo que otros actos de Derecho de la Unión requieran una conservación más prolongada, el promotor y el investigador conservarán el contenido del archivo maestro durante al menos 25 años a partir de la finalización del ensayo clínico.
Soweit in anderen Rechtsvorschriften der Union nicht ein längerer Zeitraum vorgeschrieben ist, bewahren Prüfer und Sponsor den Inhalt ihres Master File nach Beendigung der klinischen Prüfung mindestens 25 Jahre lang auf.
Dijo que había descargado un archivo crítico, pero que no lo había pasado.
Er sagte, dass er ein entscheidendes File heruntergeladen, es aber nicht weitergegeben hat.
Así que si podemos acceder al sistema informático del Pentágono, podremos escanear para buscar ese número, y eso nos llevaría al archivo que Vargo descargó.
Wenn wir also Zugang zum Pentagon System hätten, könnten wir nach der hash Nummer suchen, und die sollte uns zu dem File führen, welches Vargo heruntergeladen hat.
Envía el archivo a Forenses de Audio.
Senden Sie das File zur Audio-Forensic.
Un archivo quedo intacto en pre-llenado de sonido.
Es blieb ein File im Sprachzwischenspeicher.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Abre un diálogo donde puede seleccionar Elementos y sus Propiedades para exportarlos a un archivo & HTML;.
Öffnet einen Dialog, in dem Sie Elemente und deren Eigenschaften für den Export der Daten in eine & HTML;-Datei auswählen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Qt Designer ha fallado. Intentando guardar los archivo …
Qt-Designer stürzt ab. Versuche die Daten zu speicher…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Todo nuestro archivo está en este computador.
Alle Daten sind im Computer.
Fue así como entraste en el archivo de la inmobiliaria.
So sind Sie an die Daten des Maklers gekommen.
Dijo que funcionó, pero que se iba a guardar el archivo sólo por si acaso.
Sie sagte es hätte funktioniert, um, aber sie würde die Daten noch behalten, nur für den Fall.
Bueno, no lo es, pero es una ayuda. Porque todo el ADN de los militares está en un archivo .
Tja, ist es nicht, aber es ist nützlich, weil alle DNS Daten des Militärs gespeichert sind.
Si cae en malas manos, cada archivo que tenemos se verá comprometido, incluida la lista de operaciones encubiertas.
Wenn es in die falschen Hände gelang…sind alle unserer Daten kompromittier…einschließlich der Liste unserer Undercover-Agenten.
Para que te quedes más tranquilo, comprobaré los archivo …de todos los que trabajan en Industrias Knight.
Nun, etwas stimmt aber nicht. Um Ihre Besorgnis etwas zu lindern, werde ich die Daten aller Mitarbeiter…welche in der K.I. Forschungs-und Entwicklungsabteilung arbeiten, überprüfen.
No hay señal de ataque Do…...y dado el nivel de seguridad en línea que hay en el complej…...creemos que quien haya borrado los archivo …...debía tener la contraseña.
Es gibt kein Anzeichen einer DDoS Attacke…und wenn man den Grads der Online Sicherheit in dieser Einrichtung bedenkt…denken wir, dass wer immer die Daten vernichtet hat, ein Passwort gehabt haben muss.
El archivo de la tarjeta codificada procedía del ordenador de Nina.
Die Daten auf der Magnetkarte stammen definitiv von Ninas Computer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí podrá configurar todo lo relacionado con las asociaciones de archivo. Podrá seleccionar el tipo de archivo, y escoger qué aplicación quiere que lo abra. También podrá seleccionar qué icono desea que represente cada tipo de archivo , y si desea mostrarlo en un visor integrado o en uno separado.
Hier können Sie die Dateizuordnungen einrichten. Sie können einen Dateityp auswählen und dann festlegen, mit welcher Anwendung eine solche Datei geöffnet werden soll. Außerdem können Sie ein Symbol auswählen, welches den Dateityp dann repräsentiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El tipo de archivo seleccionado no es válido. Puede cambiar el nombre de archivos normales y de directorios.
Ungültiger Dateityp ausgewählt. Sie können nur normale Dateien oder Ordner umbenennen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando el tamaño límite se alcanza, preferirá eliminar el tipo de archivo que especifica primero. Si está configurado para advertirle, lo hará en vez de borrar automáticamente los archivos.
Wenn die Größenbeschränkung erreicht wird, wird ein bestimmter Dateityp bevorzugt gelöscht. Wenn dies auf Warnen eingestellt ist, wird eine Warnung ausgegeben, anstatt automatisch zu löschen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Filtrar por tipo de archivo
Filter für den Dateityp :
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Borrar el tipo de archivo actual.
Lösche den aktuellen Dateityp .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este botón muestra el icono asociado al tipo de archivo seleccionado. Pulse en él para elegir otro icono.
Dieser Knopf zeigt das Symbol mit dem der ausgewählte Dateityp verknüpft ist. Klicken Sie darauf, um ein anderes Symbol auszuwählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este botón muestra el icono asociado al tipo de archivo seleccionado. Para elegir otro icono se requiere que la información MIME se al menos 0.40.
Dies ist das Symbol, mit dem der ausgewählte Dateityp verknüpft ist. Um das Symbol zu ändern, wird das Paket„ shared-mime-info“ in der Version 0.40 oder neuer benötigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Añadir un patrón nuevo para el tipo de archivo seleccionado.
Ein neues Muster für den ausgewählten Dateityp hinzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulse aquí para añadir un tipo de archivo .
Klicken Sie hier, um einen neuen Dateityp hinzuzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puse aquí para eliminar el tipo de archivo seleccionado.
Klicken Sie hier, um den ausgewählten Dateityp zu entfernen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitamos ambas cosas para hacer más fácil la obtención de licencias transfronterizas para las obras audiovisuales de autores colectivos, y para hacer público el archivo de obras audiovisuales con derechos de autor dudosos en el caso de las llamadas obras huérfanas.
Wir müssen es einerseits erleichtern, grenzüberschreitende Lizenzen für audiovisuelle Werke kollektiver Autorenschaft zu erhalten und andererseits die Archive audiovisueller Werke mit ungeklärtem Urheberrecht im Fall der so genannten verwaisten Werke zu öffnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, las empresas de vigilancia ofrecen los siguientes servicios: i) depósito temporal de valores, transporte y escolta de bienes y personas, ii) vigilancia de bienes, iii) gestión de instalaciones especializadas para el archivo , y iv) producción de aparatos y sistemas de seguridad.
Ferner erbringen die Sicherheitsdienste folgende Dienstleistungen: i) vorübergehende Aufbewahrung von Wertsachen, Beförderung und Begleitung von Personen und Gütern; ii) Eigentumsschutz; iii) Verwaltung spezieller Archive ; iv) Herstellung von Sicherheitsgeräten und -anlagen.
¿Existe un archivo de la lista de correo?
Gibt es Archive der Mailinglisten?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(a septies) « archivo histórico » , toda parte de los archivos de las instituciones que haya sido seleccionada, con arreglo a los criterios establecidos en el artículo 3, apartado 1 bis, para ser conservada de forma permanente;
(af) “historische Archive “ sind die Teile der Archive der Organe, die entsprechend den in Artikel 3 Absatz 1a festgelegten Bedingungen zur ständigen Aufbewahrung ausgewählt wurden;
C. Servicios de biblioteca, archivo , museos y otros servicios culturales (1)
C. Bibliotheken, Archive , Museen und sonstige kulturelle Dienstleistungen (1)
Puede utilizar estas secciones para publicar últimas novedades, archivo , encuestas, etc. III.
Diese Abschnitte können Sie nutzen, damit Sie die neuesten Nachrichten, Archive , Umfragen, usw. veröffentlichen können.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dos secciones previamente definidas (USUARIO 1 y USUARIO 2) para publicar noticias actuales, archivo , encuestas, etc. V. Zona por defecto situada en la parte superior que contiene módulo Newsflash1 que podrá ser sustituido por módulo personalizado VI.
Zwei vorgefertigte Sektionen (BENUTZER (USER) 1) und BENUTZER (USER) 2) für die Veröffentlichung von aktuellen Nachrichten, Archive , Umfragen, usw. V. Standardmäßiger (Default) Bereich, der sich im oberen Teil befindet und ein Newsflash1-Modul enthält, das durch ein personalisiertes Modul ersetzt werden kann.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad Photaki esta disponible al mercado global en 12 idiomas y cada mes más de 5 millones de potenciales clientes buscan en su archivo desde todos los puntos del globo.
ES
Photaki Photaki ist aktuell auf dem globalen Markt in 12 Sprachen verfügbar und mehr als 5 Millionen potenzielle Kunden aus der ganzen Welt durchsuchen jeden Monat unsere Archive .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
"Aquí es donde se concentran nuestros esfuerzos y a veces integramos con soluciones empresariales más importantes, ofreciendo procesos de administración de empresas, eBanking, pago electrónico, archivo electrónico y muchas variedades de entrega de documentos digitales", nos comentó el Sr. Gutiérrez.
"Genau darauf konzentrieren wir uns. Nicht selten integrieren wir unsere Lösungen in größere unternehmensweite Anwendungen und bieten unseren Kunden Workflow-Management, Online-Banking-Anwendungen, elektronische Zahlungslösungen, Archive und viele Arten von elektronischen Versandmöglichkeiten", erläutert Gutierrez.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El Centro de las Artes ha sido recientemente creado y diseñado por el ganador del premio Atelier, Aires Mateus y en el se alberga la biblioteca municipal, el archivo histórico, una sala de conciertos y un auditorio.
Das neugebaute Kunstzentrum wurde vom preisgekrönten Atelier, Aires Mateus gestaltet und enthält die Gemeindebibliothek und die historischen Archive , einen Konzertsaal, eine Kunstgalerie und ein Auditorium.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un nombre de archivo sencillo. Se utiliza cuando se suelta el archivo en un icono, o con las asociaciones de archivos.
Ein einfacher Dateiname ; wird & eg; benutzt, wenn eine Datei oder ein Symbol auf eine Verknüpfung gezogen wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si pulsa con el & MMB; del ratón cuando el cursor del ratón está sobre una parte vacía de la vista principal (no sobre un enlace o el nombre de un archivo o un icono) & konqueror; copiará los contenidos del portapapeles en la barra de dirección e intentará usarlos como & URL;.
Wenn Sie die mittlere Maustaste drücken, während der Mauszeiger sich über einem freien Bereich der Hauptansicht befindet, kopiert & konqueror; den Inhalt der Zwischenablage in die Adressleiste und versucht, ihn als & URL; zu öffnen. (Freier Bereich heißt: kein Link, Dateiname oder Symbol.)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El nombre del archivo especificado se creará conteniendo una representación ASCII del ID del proceso principal de & kdm;. El PID no se guardará si el nombre del archivo está vacío.
Die angegebene Datei wird angelegt, um darin die ASCII-Darstellung der Prozess-ID des Hauptprozesses von & kdm; abzulegen. Ist kein Dateiname angegeben, wird die PID nicht abgelegt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
NOMBRE_ARCHIVO: Un nombre de archivo local válido para el sistema del usuario. Puede tener un prefijo « ~ » en las plataformas *nix y CYGWIN, o las variables de entorno disponibles en RISC OS
FILENAME: Ein gültiger lokaler Dateiname auf dem System des Benutzes. Auf Unix- oder Cygwin-Systemen darf der Name das Präfix„ ~“ als Kurzform für den persönlichen Ordner haben. Auf RISC-OS-Systemen sind auch weitere Umgebungsvariablen erlaubt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Usar expresiones regulares en un archivo « texto. bmk » (« texto. txt » es el archivo de texto) para buscar texto de marcadores. Consulte la documentación para obtener una descripción del formato de archivo bmk.
Reguläre Ausdrücke aus der Datei textname.bmk verwenden (textname.txt ist der Dateiname des Texts), um den Text nach Lesezeichen abzusuchen. Schlagen Sie in der Dokumentation nach, wie das Format einer .bmk-Datei aufgebaut ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ya existe un archivo con ese nombre, elija uno diferente.
Der Dateiname existiert bereits. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para abrir un archivo en el editor de KGpg y descifrarlo a continuación, escriba: kgpg -s archivo
Um eine Datei in KGpgs Editor zu öffnen und sie sofort zu entschlüsseln geben Sie ein: kgpg -s Dateiname
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nombre del archivo de proyecto de base de datos de Kexi o nombre del archivo de acceso rápido de Kexi o nombre del proyecto de base de datos de Kexi del servidor que se va a abrir.
Der Dateiname des Kexi-Datenbankprojekts, der Name der Kexi-Verknüpfungsdatei oder der Name der Kexi-Datenbank die auf dem Server geöffnet werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccionó sincronización de carpeta, pero indicó el nombre del archivo (%1). ¿Usar en su lugar la carpeta %2?
Ein Ordner-Abgleich wird durchgeführt, %1 ist aber ein Dateiname . Soll stattdessen der Ordner %2 benutzt werden?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulse con el botón derecho sobre el escritorio, y el menú contextual que aparezca, seleccione Crear nuev…Enlace a dirección (URL).... En el nombre de archivo escriba Papelera y en la dirección escriba trash: /. Para finalizar pulse el botón Aceptar.
Wählen Sie im Kontextmenü der Arbeitsfläche Neu erstelle…Verknüpfung zu Adresse (URL).... Geben Sie als Dateiname den Text Trash und die Adresse trash: / ein. Klicken Sie auf OK und, das war es schon.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se recomienda usar los siguientes códigos para vías navegables en el nombre del archivo de las ENC Fluviales:
Folgende Codes für Wasserstraßen werden für die Nutzung in den Dateinamen der IENCs empfohlen:
Ruta al archivo de clave SSL
Dateinamen der Quelldatenbank auswählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No traduzca el nombre del propio archivo ya que los nombres de archivo no deben contener ningún carácter especial. Guarde por lo tanto su archivo con el nombre en inglés.
Bitte übersetzen Sie nicht die Dateinamen, da Dateinamen keine Sonderzeichen enthalten dürfen. Speichern Sie Ihre Datei darum bitte mit dem selben englischen Dateinamen ab.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verifique si ha agregado el parámetro para asignarle el nombre del archivo después de la orden del editor. Si no está, debe ponerlo. Si quiere, por ejemplo, usar & kedit;, introduzca kedit %f
Sehen Sie nach, ob hinter dem Namen von & kedit; der Platzhalter für den Dateinamen eingetragen ist. Wenn nicht, ergänzen Sie die Eingabezeile. Wenn Sie & kedit; verwenden möchten, muss die Eingabezeile wie folgt lauten: kedit %f
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
…A y B existen, pero no son iguales: Fusionar y guardar el resultado en ambos directorios (para los usuarios el nombre de archivo guardado es B, pero entonces & kdiff3; copiará B a A).
…A und B existieren, aber nicht identisch sind: Zusammenführen und das Ergebnis in beiden Ordnern speichern. (Der Anwender sieht als sichtbaren Dateinamen für die Ausgabedatei nur B; direkt nach dem Zusammenführen kopiert & kdiff3; B nach A.)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Base para nombres de archivo / URL relativos
Basis für relative Dateinamen /Adressen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
output & lt; URIgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (La & lt; URIgt; sólo debe puede usar el protocolo « file: / / ». Esa URI se convierte a un nombre de archivo adecuado para el sistema operativo).
output & lt;URIgt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; (In der & lt;URIgt; darf nur das file: / / -Protokoll verwendet werden. Dies wird in einen korrekten Dateinamen für das Betriebssystem umgewandelt)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si su sistema operativo lo admite, los nombres de archivo se expandirán.
Dateinamen werden erweitert, sofern das Betriebssystem dies unterstützt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
%1 es un directorio. Elija un nombre de archivo distinto.
%1 ist ein Ordner. Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El archivo %1 no tiene permiso de escritura. Elija un nombre de archivo distinto.
Die Dateiâ %1â ist nicht beschreibbar. Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Ministro de Educación volvió a nombrar al candidato, éste presentó ante mí una reclamación en 1993, y junto al Presidente de la Comisión Jurídica presenté un detallado informe y el asunto fue a parar al archivo .
Der Bildungsminister hat den Kandidaten erneut ernannt, der Kandidat hat 1993 Anzeige gegen mich erstattet, zusammen mit dem Vorsitzenden des Rechtsausschusses habe ich den Vorgang ausführlich dargelegt, und dann wurde die Sache zu den Akten gelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El demandante se dio por enterado y, antes de proceder al archivo definitivo, que fue el 25 de marzo de 1997, el demandante que usted señalaba todavía tuvo dos meses, según el procedimiento comunitario, para reabrir el expediente.
Der Beschwerdeführer erklärte, er sei unterrichtet worden, und bevor die Beschwerde am 25. März 1997 endgültig zu den Akten gelegt wurde, standen dem von Ihnen genannten Beschwerdeführer nach Maßgabe des Gemeinschaftsverfahrens noch zwei Monate zur Verfügung, um das Verfahren wiederaufzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, tras haber estudiado su solicitud, se determinó que el señor Tomczak pudo acceder al archivo cuando visitó el Tribunal personalmente.
Nach Prüfung dieser Beschwerde stellte sich jedoch heraus, dass Witold Tomczak sehr wohl Zugang zu den Akten erhalten hatte, als er sich persönlich zum Gericht begab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Es cierto que la Comisión está al corriente de que se vio cómo un funcionario del servicio de la DG REGIO encargado de Grecia destruía copias de documentos sobre proyectos cofinanciados del archivo que mantiene dicho servicio en sus locales?
Trifft es zu, dass der Kommission bekannt ist, dass ein Beamter in der für Griechenland zuständigen Abteilung der GD – Regionalpolitik angeblich dabei beobachtet wurde, wie er Dokumente über die kofinanzierten Projekte aus den Akten entfernt hat, die seine Abteilung auf seinem Flur aufbewahrte?
Por otra parte, la Comisión Europea ha remitido una carta al denunciante (tras presentar la pertinente queja) exponiéndole que procede al archivo de sus denuncias, al entender que la administración ya ha sancionado a la mercantil «El Alterón S.L.».
Andererseits sandte die Europäische Kommission ein Schreiben an den Anzeigeerstatter (nach Vorlage der entsprechenden Beschwerde), in dem diesem erklärt wurde, dass seine Anzeigen zu den Akten gelegt werden, da die Behörde ihrer Meinung nach bereits eine Strafe gegen das Handelsunternehmen „El Alterón S.L“ verhängt habe.
¿Cómo se puede pedir a personas con discapacidad que presenten justificantes a la OAED cuando la propia OAED ya dispone del correspondiente archivo ?
Wie ist es überhaupt möglich, dass die OAED von Menschen mit besonderen Bedürfnissen verlangt, ihr Dokumente vorzulegen, die sie bereits in ihren Akten vorliegen hat?
Revisen los archivo …...y quiten todo lo que ponga en peligro a nuestra gente.
Entfernen Sie alles aus den Akten , was sie gefährden könnte.
No es mi culpa que en el archivo de Tuttle no figurara la cardiopatía de Buttle.
Ich kann nichts dafür, dass Buttles Herzfehler nicht in Tuttles Akten stand.
¿Qué hay en el archivo de la chica?
Was sagen die Akten über das Mädchen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo demás, los Estados miembros deberán comprometerse a transformar sus colecciones culturales nacionales en forma digital para contribuir a crear un archivo europeo.
Die Mitgliedstaaten sollten ferner auch bestrebt sein, ihre nationalen Kultursammlungen in digitale Form zu bringen, um zum Aufbau eines europäischen Archivs beizutragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos sentimos la urgente necesidad de disponer de un archivo electrónico, de un centro de documentación, al menos de las sentencias firmes, al menos del ámbito comunitario.
Wir alle spüren die Notwendigkeit eines elektronischen Archivs , eines Dokumentationszentrums, zumindest für die endgültigen Urteile und wenigstens für den Gemeinschaftsrahmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La creación de una biblioteca digital, un museo y un archivo del patrimonio cultural europeo -desde obras literarias a otros materiales de importancia cultural y científica- aportará beneficios significativos en los ámbitos de educación, investigación y cultura.
Die Schaffung einer digitalen Bibliothek, eines digitalen Museums und Archivs des europäischen Kulturerbes - von literarischen Werken bis zu Materialien kultureller und wissenschaftlicher Bedeutung - wird wesentliche Vorteile auf den Gebieten Bildung, Forschung und Kultur bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
proporcionará un gran archivo de datos paramétricos, datos en forma de onda y datos de radionúclidos a los investigadores que trabajan en la mejora del tratamiento,
die Bereitstellung eines umfassenden Archivs von parametrischen sowie Wellenform-und Radionuklid-Daten für Forscher, die an einer Verbesserung der Verarbeitung arbeiten,
ETSA menciona como condiciones, entre otras, la recogida, el transporte, la transformación y la eliminación de los residuos, así como el mantenimiento de un registro y archivo permanente y actualizado relativo a las operaciones.
ETSA gibt als Voraussetzungen u. a. die Sammlung, den Transport, die Verarbeitung und die Beseitigung von Abfällen sowie die Führung eines ständig aktualisierten Verzeichnisses und Archivs über die durchgeführten Tätigkeiten an.
Siempre que sea posible, los laboratorios nacionales enviarán al LCR sueros que hayan dado positivo respecto a los subtipos H5 o H7 recogidos de aves pertenecientes al orden de los anseriformes con objeto de crear un archivo que facilite el futuro desarrollo de pruebas.
Sofern möglich, übermittelt das NL dem GRL von Gänsevögeln (Anseriformes) gewonnene H5- bzw. H7-positive Seren zwecks Einrichtung eines Archivs zur Erleichterung der zukünftigen Testentwicklung.
Fallo al importar el archivo en la carpeta « %1 ».
Das Importieren des Archivs in den Ordner„ %1“ ist fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es la dirección del archivo de la lista de correo. Normalmente, es la dirección de una página web.
Dies ist die Adresse des Archivs der Mailingliste. Dies ist normalerweise die Adresse einer Webseite.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La primera línea compara un archivo local con un archivo en un servidor FTP. La segunda línea compara un directorio con un archivo comprimido con un directorio local.
Die erste Befehlszeile vergleicht eine lokale Datei mit einer auf einem FTP-Server. Die zweite Befehlszeile vergleicht einen Ordner innerhalb eines komprimierten Archivs mit einem lokalen Ordner.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se leerá el contenido del archivo comprimido y, si se detecta que no se trata de un archivo de una única carpeta, se creará una subcarpeta con el nombre del archivo comprimido.
Der Archivinhalt wird gelesen. Falls es sich um ein Archiv mit mehr als einem Ordner handelt, wird ein Unterordner mit dem Namen des Archivs erstellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las recomendaciones de la OSSI se señalaba la necesidad de mejorar las funciones siguientes: presentación de informes a la dirección sobre cuestiones de importancia potencial, archivo , evaluación de riesgos y obtención de enseñanzas.
Die Empfehlungen des AIAD betrafen die Notwendigkeit, die folgenden Bereiche zu verbessern: Berichterstattung an das hochrangige Leitungspersonal über möglicherweise bedeutsame Fragen, Archivierung , Risikobeurteilung und Erfahrungsauswertung.
En 1997, la atención del sector de documentación y archivo se centró en la gestión y publicación de documentos.
Im Jahr 1997 verlagerte sich der Schwerpunkt der Arbeit des Bereichs Dokumentation und Archivierung hin zum Dokumentenmanagement und zur Veröffentlichung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El sector implantará también un sistema de archivo a distancia.
Der Bereich wird auch Archivierung außerhalb der Einrichtung umsetzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El suministro de información a terceros, la biblioteca de la EMEA y los servicios de archivo y correo, son todos ellos responsabilidad del Sector.
Die Bereitstellung von Informationen an Dritte, die Verwaltung der Bibliothek, Archivierung und Postdienste fallen ebenfalls in die Zuständigkeit des Bereichs.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se prestará atención a la mejora del acceso electrónico y el archivo de documentos por los comités científicos y el personal de la EMEA, con el fin de simplificar el flujo de trabajo relacionado con los documentos, en particular los referentes a reuniones.
Besonderes Augenmerk wird auf die Verbesserung des elektronischen Zugangs und der elektronischen Archivierung der Dokumente durch die wissenschaftlichen Ausschüsse und die EMEA-Mitarbeiter gelegt, um den Dokumentenfluß zu vereinfachen, insbesondere im Hinblick auf die Sitzungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En 2001, después de pasar una auditoría interna, se realizaron mejoras en el archivo y el acceso a los documentos de la EMEA.
Nach einem internen Audit wurden 2001 Verbesserungen im Hinblick auf die Archivierung und den Abruf von EMEA-Dokumenten vorgenommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Documentación y archivo Servicio de conferencias e interpretación Tecnología de la información
Dokumentation und Archivierung Konferenz- und Sprachendienste Informationstechnik
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
4 en inspecciones, 5 en documentación y archivo , 5 en servicios de conferencias y 5 en tecnología de la información.
4 in der Inspektionsabteilung, 5 in der Abteilung Dokumentation und Archivierung , 5 in der Konferenzabteilung und 5 in der IT-Abteilung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A lo largo del año, el centro de interés de este sector se desplazó gradualmente de actividades iniciales como los servicios de correo, biblioteca y archivo , hacia la gestión y la publicación de documentos, en respuesta a las necesidades operativas de la EMEA.
Im Verlauf des Jahres verlagerte sich der Arbeitsschwerpunkt dieser Abteilung von den Anfangsaktivitäten wie Postdiensten, Bibliothek und Archivierung allmählich zum Dokumentenmanagment und zur Publikation, worin der gegenwärtige intensive Geschäftsbetrieb der Agentur zum Ausdruck kommt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sustituir pantallas; diseñar y poner en funcionamiento la red de conservación; contribuir a la definición de una política de archivo electrónico
Austausch von Monitoren; Konzipierung und Implementie- rung eines Storage Area Network; Beitrag zur Erarbeitung einer Strategie für elektronische Archivierung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más adelante se describen con más detalle los tipos de archivo y los métodos para acceder a dichos archivos.
2. Dateien zum Inhalt, die die anderen Dateien identifizieren und verlinken.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted puede cortar un archivo grande de sonido en partes pequeñas sin recompresión y pérdida de calidad.
Alternativ ist es auch möglich, MP3 zu schneiden, ohne solche Dateien in WAV und zurück umzuwandeln.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de cortar canciones de acuerdo con el número de partes, tiempo o tamaño de archivo indicados.
Da keine großen WAV Dateien erstellt werden und keine Umwandlung stattfindet, schneidet man MP3 in Teile mit dieser Methode viel schneller.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Suponiendo que el archivo binario src/archivo_binario no se instalase, deberías utilizar el archivo install como sigue:
Für Dateien , die in der Datei install aufgelistet sind, müssen die Verzeichnisse nicht zuerst erstellt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Guarda cualquier archivo en tu SkyDrive y estará disponible automáticamente en tu teléfono y demás equipos, sin necesidad de sincronización ni cables.
Speichern Sie beliebige Dateien auf SkyDrive. Diese sind automatisch auf Ihrem Smartphone und Ihren Computern verfügbar. Kabelverbindungen und manuelle Synchronisierung werden so überflüssig.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Esto ocurre porque un archivo CDA no es un archivo común, sino que contiene marcadores de salto a las pistas de audio del CD.
Denn CDAs sind keine Dateien im herkömmlichen Sinne, sondern stellen lediglich Ansprungmarken zu den Audiospuren auf der CD dar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Para reproducir 3D vídeo en tu iPad, necesitas rip tu blu-ray 3D disco original con DVDFab primero, pues sincroniza el archivo convertido de mkv/avi/mp4 a tu iPad. Este sería la manera mejor y popular para Ojo Desnudo.
Genießen Sie 3D Videos auf Ihrem iPad, müssen Sie vor allem 3D Videos von der 3D Blu-ray Disc durch DVDFab rippen. Dann synchronisieren Sie die umgewandelte mkv/avi/mp4 Dateien in Ihren iPad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Blizzard no subirá ningún otro archivo ni obtendrá datos personales sobre usted como consecuencia de dicha actividad.
Blizzard wird im Zuge dieses Prozesses keine anderen Dateien hochladen oder irgendwelche persönlichen Informationen von Ihnen erhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Modificar o hacer que se modifique cualquier archivo que forme parte del Programa de alguna forma que Blizzard no haya autorizado expresamente;
Veränderung oder Veranlassung von Änderungen an Dateien , die Teil des Software-Programms sind, soweit dies nicht ausdrücklich von Blizzard genehmigt wurde;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¡Hay que importar el historial de chats antes de que caduque este archivo !
Importiere deinen Chat-Verlauf, bevor die Dateien ablaufen!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El software le permite descargar archivos de los servicios populares y extraer una pista de audio del vídeo.
Die Software ermöglicht es Ihnen, in einem großen Verzeichnis von Medien-Dateien zu suchen und Informationen über sie.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Explora el directorio archivos de programa y luego si encuentra los nombres de archivo ha estado buscando, borrarlas.
Es scannt Ihr Verzeichnis “Programme” und dann zurückfordern, wenn sie die Dateinamen, die sie schon immer gesucht hat es löschen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para descargarlo cliquee el botón derecho del mouse sobre la versión deseada y seleccione en "guardar destino como" el archivo deseado en su ordenador.
DE
Zum Download die gewünschte Sprachversion mit rechter Maustaste anklicken und unter "Ziel speichern unter" das gewünschte Verzeichnis auf Ihrem Computer angeben.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Para descargarlo cliquee el botón derecho del mouse sobre la versión deseada y seleccione en "guardar destino como" el archivo deseado en su computadora.
DE
Zum Download die gewünschte Sprachversion mit der rechten Maustaste anklicken und bei "Ziel speichern unter" das gewünschte Verzeichnis auf Ihrem Computer angeben.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para descargarlo cliquee el botón derecho del mouse sobre la versión deseada y seleccione en "guardar destino como" el archivo deseado en su ordenador.
DE
Zum Download die gewünschte Sprachversion mit der rechten Maustaste anklicken und bei "Ziel speichern unter" das gewünschte Verzeichnis auf Ihrem Computer angeben.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Para la descarga (download) cliquee el botón derecho del mouse sobre la versión deseada y seleccione en "guardar destino como" el archivo deseado en su ordenador.
DE
Zum Download die gewünschte Sprachversion mit rechter Maustaste anklicken und unter "Ziel speichern unter" das gewünschte Verzeichnis angeben.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
(Lea esto para entender el contenido que será presentado) 3) En el caso de que vea los archivos y carpetas que está buscando :
(Lesen Sie hier für weitere Informationen) 3) Wenn Sie die Verzeichnisse und Dateien sehen können die Sie retten wollen:
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El software le permite descargar archivos de los servicios populares y extraer una pista de audio del vídeo.
Die Software ermöglicht es Ihnen, in einem großen Verzeichnis von Medien-Dateien zu suchen und Informationen über sie. Laden
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es de todas formas posible enriquecerlo con proprias soluciones arquitectónicas, con archivos gráficos y catálogos electrónicos siempre más difundidos, porqué DomuS3D® es un software ABIERTO que permite importar (y por lo tanto utilizar) qualquier elemento gráfico.
Man kann das sowieso durch eigene architektonische Lösungen reicher machen, indem man grafische Verzeichnisse , und elektronische Kataloge benutzt, die immer verbreiteter sind; denn DomuS3D® ist eine offene Software, die erlaubt, alle grafische Elemente zu importieren (und deshalb benutzen).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para ayudarnos a tomar decisiones sobre su solvencia, a evitar el fraude, comprobar su identidad y evitar el blanqueado de dinero, haremos uso de los archivos de solvencia de las agencias respectivas, que registrarán cualquier investigación sobre su solvencia en su archivo.
Um uns dabei zu helfen, Kreditentscheidungen über Sie zu treffen, um Betrug zu verhindern, um Ihre Identität zu überprüfen oder Geldwäsche zu verhindern, können wir uns die Verzeichnisse von Kreditauskunfteien ansehen, die sämtliche Anfragen zu Ihrer Kreditwürdigkeit aufzeichnen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
archivos
Archiv 6
archivos vitales
.
archivo color
.
archivo índice
Indexdatei 1
archivo médico
.
archivo indexado
.
.
archivo invertido
.
.
archivo encadenado
.
archivo particionado
.
archivo gráfico
.
archivo permanente
.
.
archivo protegido
.
archivo auxiliar
.
archivo contable
.
.
archivo informático
Datei 1
archivo físico
.
.
archivo digital
digitale Archivierung 3
archivo parcial
.
archivo ASCII
ASCII-Datei 2
archivo binario
.
archivo hijo
.
archivo delimitado
.
archivo general
.
archivo intermedio
.
archivo multiíndice
.
archivo padre
.
redireccionar archivos
.
archivo RTF
RTF-Datei 2
archivo secundario
.
archivo estándar
.
archivo destino
Zieldatei 1
archivo temporal
temporäre Datei 51
.
Archivo Nacional
.
bajar archivos
.
archivo corriente
.
archivos históricos
historische Archive 6
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los archivos Breguet abarcan más de dos siglos e incluyen:
Das Breguet Archiv deckt mehr als zwei Jahrhunderte ab und umfasst:
Sachgebiete:
kunst universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Estamos aquí para hacer un trabajo y éste debería grabado tanto para los archivos como para la televisión tal y como cualquier otra sesión.
Wir sind hier, um unsere Arbeit zu leisten, und dies sollte sowohl für das Archiv als auch für das Fernsehen aufgezeichnet werden wie jede andere Sitzung auch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
13 DECRETO NR. 196/03 de la protección de datos, le queremos informar que el hotel Hotel ADLER THERMAE Spa Resort guarda sus datos en sus archivos .
13 DES LEGISLATIVDEKRETES NR. 196/03 Gemäß Artikel 13 des Ges. Dekr. 196/2003, den Datenschutz betreffend, möchten wir Ihnen mitteilen, dass das Hotel ADLER THERMAE Spa Resort als Datenverarbeiter Ihre persönlichen Daten in seinem Archiv aufbewahrt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero dónde, me pregunté a mí mismo, así que busqué en mis archivos y encontré el programa legislativo y de trabajo para 2004.
Dann habe ich in meinem Archiv nachgeschaut und mir das Legislativ- und Arbeitsprogramm für 2006 herausgesucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eurojust, en la ejecución de su sagrada labor se verá ayudada por cuatro bases de datos diferentes con datos personales delicados: los antecedentes penales, que conserva cada Estado miembro de sus ciudadanos, el sistema de información Schengen, la red judicial europea y los archivos de Europol.
Eurojust wird sich bei der Durchführung seiner edlen Arbeit auf vier verschiedene Datenbanken mit sensiblen personenbezogenen Daten stützen: auf das Strafregister, das in jedem Staat über seine Bürger geführt wird, auf das Schengener Informationssystem, das Europäische Justizielle Netz und das Archiv von Europol.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya he preguntado en otra ocasión por qué motivo no se televisan las reuniones de los viernes. ¿Podría usted decirme cuándo vamos a mostrar que nos tomamos este Parlamento en serio y cuándo se van a grabar las sesiones, de modo que queden en los archivos a disposición de los canales de televisión que deseen retransmitirlas?
Können Sie mir sagen, wann wir deutlich machen werden, daß wir dieses Parlament auch an einem Freitag ernst nehmen und wann wir die Sitzung aufzeichnen werden, so daß wir diese Dokumentation im Archiv aufbewahren und den Fernsehgesellschaften zur Verfügung stellen können, wenn sie sie senden wollen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
archivo índice
Indexdatei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se preocupe de que virus penetren a través de los archivos de la base de datos o los archivos índice , porque los ingenieros de Kaspersky Lab pueden asegurar de que estos archivos son seguros.
Es besteht keine Gefahr, dass sich Viren aus der Dateien von Datenbanken und Indexdateien ins System einschleusen, weil sie von Kaspersky Lab als sicher eingestuft wurden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
archivo informático
Datei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toda la información suministrada por nuestros clientes a FIESTA o a sus empleados se incluirá en un archivo informático personal que se enviará al registro central de la Agencia Española de Protección de datos.
Alle Informationen, die von unseren Kunden an FIESTA oder deren Mitarbeiter bereitgestellt werden, werden in einer automatisierten Datei für persönliche Daten erfasst, die dem Zentralregister der Agentur für Datenschutz von Spanien gemeldet wird.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
archivo digital
digitale Archivierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
INA, primer centro audiovisual del mundo dedicado al archivo digital y la valorización de imágenes, ha confiado a AFP la distribución de parte de sus archivos fotográficos y audiovisuales.
INA, das erste Zentrum für audiovisuelle Medien und digitale Archivierung weltweit, hat AFP einen Teil seiner fotografischen und audiovisuellen Archive zum Vertrieb überlassen.
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
ELO Digital Office desarrolla y comercializa software de alto rendimiento para la gestión de documentos electrónicos, gestión de archivo digital y flujo de trabajo y abarca toda la gama de gestión de contenidos empresariales (ECM).
ELO Digital Office entwickelt und vertreibt leistungsfähige Software für elektronisches Dokumentenmanagement, digitale Archivierung und Workflow-Management und deckt das gesamte Spektrum des Enterprise-Content-Management (ECM) ab.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
ELO Digital Office GmbH desarrolla y comercializa software de alto rendimiento para la gestión de documentos electrónicos, el archivo digital y la gestión del flujo de trabajo, abarcando la gama completa de Gestión de Contenidos Empresariales (ECM).
ELO Digital Office entwickelt und vertreibt leistungsfähige Software für elektronisches Dokumentenmanagement, digitale Archivierung und Workflow-Management und deckt das gesamte Spektrum des Enterprise-Content-Management (ECM) ab.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
archivo ASCII
ASCII-Datei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
= Archivo por lotes de archivos por lotes Un archivo por lotes es un archivo ASCII que contiene una serie de MS-DOS szeilen comando.
Batchdatei = Stapelverarbeitungsdatei Eine Batch-Datei ist eine ASCII-Datei , die eine Reihe von MS-DOS Befehlszeilen enthält.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todo usuario, que no trabaje únicamente en "el nivel de ejecución 5", ha visto los informes de los dos archivos ASCII "motd" y "issue".
Jeder Benutzer, der nicht ausschließlich im Runlevel 5 arbeitet, hat sicher schon des öfteren die Meldungen der beiden ASCII-Dateien "motd" und "issue" gesehen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando la corrección se completa, el profesor puede exportar el texto calificado como un archivo RTF o como una página web para que los estudiantes pueden ver el texto marcado.
BE
Nach der Beendigung der Korrektur kann der Lehrer/die Lehrerin den korrigierten Text in eine RTF-Datei oder als Webseite exportieren, sodass ihn die Schülerinnen und Schüler sehen können.
BE
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
RichView soporta la importación de tablas desde archivos RTF guardarlos con el estándar de Microsoft Word 6 and 97, y con el estándar de Word 2000 (que incluye muchas nuevas palabras claves como propiedades para HTML). RichView tarda poco tiempo al convertir tablas desde RTF al modelo interno de HTML.
ES
RichView unterstützt den Import von Tabellen aus RTF-Dateien , wobei sowohl der Standard von Microsoft Word 6 und 97, als auch der Standard von Word 2000 (der viele neue HTML-ähnliche Schlüsselwörter beinhaltet). RichView führt eine sehr elegante Konvertierung von Tabellen aus RTF in das interne HTML-Modell durch.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
archivo destino
Zieldatei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El archivo destino %1 ya existe. ¿Desea reemplazarlo?
Die Zieldatei %1 existiert bereits. Soll die Datei überschrieben werden?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
archivo temporal
temporäre Datei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Descargue el archivo comprimido .ZIP y descomprima el archivo en el directorio temporal .
- Laden Sie das ZIP-Archiv herunter, und extrahieren Sie die Datei in das temporäre Verzeichnis.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No se puede abrir el archivo temporal para escritura.
Die temporäre Datei kann nicht zum Speichern geöffnet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
tmpfile — Crea un archivo temporal
tmpfile — Erstellt eine temporäre Datei
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No se puede escribir la escena en un archivo temporal .
Die Szene kann nicht in eine temporäre Datei geschrieben werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se puede guardar la imagen - no se puede crear el archivo temporal .
Das Bild kann nicht gespeichert werden - die temporäre Datei kann nicht angelegt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error de archivo No se puede crear el archivo temporal %1.
Dateifehler! Die temporäre Datei %1 kann nicht angelegt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Imposible de enlazar archivo temporal en la carpeta %1.
Temporäre Datei kann nicht in Ordner %1 verlinkt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El archivo supuestamente temporal %1 ha sido modificado. ¿Desea borrarlo?
Die (vermutlich) temporäre Datei %1 wurde geändert. Wirklich löschen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error: No se puede crear el archivo temporal '%1 '.
Fehler: Temporäre Datei „ %1“ kann nicht angelegt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El archivo temporal %1 está vacío.
Die temporäre Datei %1 ist leer.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
archivos históricos
historische Archive
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A través de acuerdos con socios que aportan contenido, ProQuest mantiene información enriquecida, amplia y variada — ya sean archivos históricos o avances científicos actuales — y lo integra con tecnologías digitales que potencian su gestión para compartir y descubrir.
Durch Partnerschaften mit Content-Holdern sorgt ProQuest für die Erhaltung von umfangreichen Informationsangeboten - ganz gleich, ob es sich dabei um historische Archive oder bahnbrechende Erkenntnisse in der Wissenschaft handelt - und verknüpft sie mit digitalen Technologien für Discovery, gemeinsame Nutzung und Verwaltung.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esta enmienda restablece en parte el artículo 2 del Reglamento sobre archivos históricos en su versión original.
Durch diesen Änderungsantrag wird Artikel 2 der Verordnung über historische Archive in seiner ursprünglichen Fassung zum Teil wieder eingesetzt.
● He incluido también nuevas definiciones de los documentos clasificados y legislativas, así como de las tareas administrativas, los sistemas de archivo y los archivos históricos .
• Ich habe außerdem neue Definitionen für Verschlusssachen und legislative Dokumente sowie Verwaltungsaufgaben, Archivierungssysteme und historische Archive eingefügt.
a sexies) «archivos históricos », la parte de los archivos de las instituciones, los órganos y los organismos que haya sido seleccionada, en los términos establecidos en la letra a), para su conservación permanente.
(ae) „historische Archive “: die Teile der Archive der Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen, die entsprechend den in Buchstabe a) festgelegten Bedingungen zur ständigen Aufbewahrung ausgewählt wurden.
Se incluirá el patrimonio mueble, el patrimonio inmaterial, los archivos históricos y las bibliotecas, el patrimonio arqueológico y el patrimonio subacuático, los enclaves y parajes de importancia cultural, con excepción del patrimonio cultural del período moderno.
Dieser Sektor umfasst das bewegliche Kulturerbe, das immaterielle Kulturerbe, historische Archive und Bibliotheken, das archäologische Erbe, das unter Wasser liegende Kulturerbe, die Kulturstätten und Kulturlandschaften mit Ausnahme des Kulturerbes aus moderner Zeit.
debe fusionarse, como parte de la revisión del Reglamento (CE) nº 1049/2001, para incluir las definiciones de las normas comunes sobre archivos vivos, intermedios e históricos para evitar las actuales incoherencias entre la práctica de las instituciones de la UE y de los Estados miembros;
im Zuge der Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 fusioniert werden durch die Aufnahme gemeinsamer Bestimmungen über laufende, temporäre und historische Archive , um die derzeitigen Inkongruenzen zwischen den Verwaltungspraktiken der EU-Organe und der Mitgliedstaaten zu vermeiden;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit archivo
245 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es ist dasselbe Archivmaterial.
Corta los archivos seleccionados.
Schneidet die ausgewählten Elemente aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Copia los archivos seleccionados.
Kopiert die ausgewählten Elemente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Archivos propiedad del & usuario:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Traslado de archivo confidencial.
Nunca encontraremos esos archivos.
Wir werden diese Aufzeichnungen nie zu Gesicht bekommen.
los archivos y registros.
Aufzeichnungen und Führen von Verzeichnissen.
Und wir haben uns dein Profil angesehen.
Quieren ver mis archivos.
Sie wollen die Papiere sehen.
Debemos destruir el archivo .
Unsere Waffenkontrollsysteme sind nicht funktionstüchtig.
Parece que faltan archivos.
Es scheinen einige zu fehlen.
Vertreibung der Sudetendeutschen (Foto:
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Aufzeichnung wurde gelöscht.
Um eine Website zu löschen:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das sind die Gehaltsabrechnungen.
Er ist auch ein CUE Sheet Editor.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Pueden descargar ambos archivos:
Es kann beide Spuren downloaden:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pluginunterstützung in der Zugriffsart "öffnen"
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
programa 'para guardar archivos
Kennen Sie passende Programme zu ClickomaniaME?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Archivo en detalle | Onlineprinters
ES
Kartendruck günstig bei Onlineprinters.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Archivo en detalle | Onlineprinters
ES
Bestellen Sie Bodenaufkleber in Top-Qualität und versandkostenfrei auf Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
archivo del festival Foto:
Tschechische Schule in New York (Foto:
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El diálogo Abrir archivo .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
solo en Archivos/Históricos
nur in Ernährung/Lebensmittelsicherheit
Sachgebiete:
oekologie medizin jagd
Korpustyp:
Webseite
Alle Artikel von Alice Zawadzki
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Convierta archivos de vídeo a archivos de audio.
Konvertieren von Videos in Audiodateien
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Carga un archivo de subtítulos (con el selector de archivos)
Lädt eine Untertiteldatei (mit dem Dateiwähler)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Búsqueda de archivos (también dentro de archivos comprimidos)
Dateisuche (auch innerhalb von Archivdateien)
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Filtros de archivos para las operaciones de visualización y archivo
Dateifilter für die Anzeige und Dateioperationen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Intercambio de archivos Aumenta tus ventas con Intercambio de archivos.
ES
Verwalten Sie mithilfe von leistungsfähigen Verkäufertools Ihre Angebote und Verkäufe ohne großen Zeitaufwand.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Localización de software, archivos de ayuda y archivos multimedia.
Lokalisierung von Software, Hilfesystemen und Multimedia-Inhalten
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Solicité acceso a sus archivos.
Meine Anfrage auf Zugriff zu Ihren Archiven.
Editando patrones de archivos MIME
Ändern der & MIME;-Typ-Dateimuster
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
importación de archivo IPSec cancelada.
Der IPSec-Dateiimport wurde abgebrochen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Trabajar con archivos y redes
Mit Archiven und Netzwerken arbeiten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Permiso de archivo incorrecto. Abandonando.
Fehlerhafte Dateirechte. Es wird abgebrochen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Importando nuevos archivos de corre…
Neue Maildateien werden importier…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Realmente quiere borrar este archivo ?
Möchten Sie diesen Filter wirklich löschen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eliminar archivo fuente del proyecto
& Quelltextdatei aus dem Projekt entfernen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Grabar archivos de imagen a:
Abbilddateien schreiben & nach:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Grabar archivo de imagen a:
Abbilddatei schreiben & nach:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Problemas interpretando el archivo '%1 '.
Problem beim Einlesen von„ %1“
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Calidad del archivo de salida:
Bildqualität in der Ausgabedatei:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Archivos de icono a abrir
Zu öffnende Symboldatei(en)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
• Sector de documentación y archivo
• Bereich Dokumentenverwaltung und Veröffentlichungen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Número de archivos descargados simultaneamente:
Anzahl an gleichzeitigen Downloads:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tamaño de archivo (en bytes)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eliminando el archivo binario %1
Binärdatei„ %1“ wird entfernt
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fallo leyendo cuenta de archivo .
Das Lesen des Archivzählers ist fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fallo leyendo nombre de archivo .
Das Lesen des Archivnamens ist fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fallo leyendo cuenta de archivos
Das Lesen des Archivzählers ist fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fallo leyendo tamaño de archivo .
Das Lesen der Dateigröße ist fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(Ningún archivo de traza cargado)
(Keine Profildatei geladen)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
%1, tipo de archivo desconocido.
%1, nicht unterstützter Archivtyp.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Firmar/ cifrar archivos con KleopatraName
Kleopatra - Signieren/Verschlüsseln von DateienName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
%{extension} - longitud del archivo (Longitud)
%{extension} - Dateierweiterung wie mp3 or ogg (Erweiterung)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Objetivo de los archivos históricos
Das mit den historischen Archiven verfolgte Ziel
El archivo de Sherlock Holmes
Sherlock Holmes’ Buch der Fälle
Formato de archivo y compresión
Format des Dossiers und Kompressionsformat
conservación de publicaciones y archivos;
zur Konservierung von Veröffentlichungen und Archiven und
Quería recordarle el archivo Beaumont.
Ich wollte ihn an Unterlagen erinnern.
Tu rogaste por estos archivos?
Sie haben diese Polizeiakten bereitgestellt, oder nicht?
Buscas en el archivo equivocad…
Du suchst in den falschen Unterlagen.
Kitt, yo tengo archivos clasificados.
Kitt, ich habe auch Verschlussakten.
- Revisamos sus archivos de vigilancia.
- Wir haben seine Überwachungsdateien überprüft.
No les interesaban mis archivos.
Sie hatten kein Interesse an meinen Unterlagen.
Tu archivo no tiene nombre.
Rijksarchiefinspectie (Inspección del Archivo Nacional)
Union des groupements d'achats publics (UGAP)
Podría buscar en su archivo .
Sehen Sie bitte im Rolodex nach.
Los archivos legales de Joe.
Joe seine rechtlichen Informationen.
¿Había algún archivo en especial?
Gab es etwas Besonderes in diesen Unterlagen?
¿Temes que vea algún archivo ?
Was hast du dagegen, wenn ich das lese?
Sus archivos son muy concienzudos.
Ihre Unterlagen sind sehr gründlich.
Tenemos sus archivos de lenguaje.
Wir haben eure Sprachdateien.
Parece un archivo de seguridad.
Sieht wie eine Sicherungsdatei aus.
Sé donde quedan los archivos.
Ich weiß wo der Aktenraum ist.
No hay archivos personales suyos.
Es gibt keine Personalakten von ihm.
Volver a Archivo de temas
Zurück zu Fragen zu JimdoPro & JimdoBusiness
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde están los archivos financieros?
Wo sind die finanziellen Aufzeichnungen?
Chen, suba todos los archivos.
Herr Chen, geben Sie alles in den Computer ein.
conservación de publicaciones y archivos;
zur Konservierung von Veröffentlichungen und Archiven;
Servicios de bibliotecas y archivos
Dienstleistungen von Bibliotheken und Archiven
Con 'Edison Archivo' etiquetada artículos
DE
Mit ‘Bismarck’ getaggte Artikel
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Importar usuarios desde archivos CSV
ES
Geräte für einen Benutzer Verwalten
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tus archivos, en todas partes
Kostenloses online TV aus allen Ländern
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Archivo de descarga o DVD
ES
Installation als Download oder DVD möglich
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Volver a Archivo de temas
Zurück zu Neue Features & Ankündigungen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lo saqué de los archivos.
Ich habe das aus den Archiven gezogen.
Todo consta en nuestro archivo .
Das steht in unseren Unterlagen.
Es u…departamento de archivos.
Es ist eine archivarische Abteilung.
Tiene que haber algûn archivo .
Irgendwas muß festgehalten werden.
¿Qué hiciste con el archivo ?
Was hast du mit dem Chip gemacht?
Aquí tienes tu archivo , imbécil.
Da hast du deinen Chip, Arschloch.
¿Podemos acceder a esos archivos?
Können wir darauf zugreifen?
Transferir archivos multimedia al teléfono
Mediendateien auf das Handy übertragen
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ligero visor de archivos PSD
PSD Viewer ist eine von IdeaMK entwickelte App.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Enlace archivos PDF al dibujo.
ES
Fügen Sie Ihrer Zeichnung PDFs hinzu.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Convertir archivos en varios formatos
Konvertieren Sie Audio-Tracks
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo combinar archivos de vídeo
Mehr Information über Ultra Video Splitter
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Instalación de Archivo de licencias
Wann beginnt meine Lizenz?
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
