Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
archivo adjunto
Anhang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otras llegan por mensajes de texto, y quedan en el dispositivo hasta que se replican al responder a mensajes de texto entrantes con un archivo adjunto infectado.
Andere werden mit Textnachrichten eingeschleust und harren dann auf Ihrem Gerät aus, bis sie sich selbst replizieren, indem sie eingehende Textnachrichten mit einem infizierten Anhang beantworten.
Sachgebiete:
finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
simplemente reenvíenos su E-Mail con los archivos adjuntos - recibirá de vuelta un archivo PDF seguro. De esta manera estará seguro, tanto si el archivo adjunto portaba virus o no. ¡NO correrá ningún riesgo!
Senden Sie uns die E-Mail mit dem Anhang weiter - Sie erhalten eine sichere PDF Datei zurück und haben so die Gewissheit, ob der Anhang ein Virus/Wurm war oder nicht - und das ganz ohne Risiko.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Alguna vez ha tenido que buscar entre cientos de correos electrónicos para encontrar un archivo adjunto?
Mussten Sie schon einmal Ihre E-Mails nach einem Anhang durchsuchen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sus clientes ya no tienen que enviar por correo electrónico el documento como un archivo adjunto.
Ihre Kunden brauchen nun das Dokument nicht mehr als Anhang per E-Mail zu senden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit archivo adjunto
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Textos en archivos PDF y documentos adjuntos
Text in angehängten Dokumenten und PDF-Dateien
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Busque vínculos y archivos adjuntos sospechosos
Auf verdächtige Links und Anhänge achten
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Localización de archivos adjuntos en el disco
Suche vonangehängten Dateien auf der Festplatte
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No hay archivos adjuntos para este artículo.
Zu diesem Artikel gehören keine Anhänge.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Archivos adjuntos Envío de archivos adjuntos tales como hojas de cálculo o presentaciones de PowerPoint
Anhänge Versenden von angehängten Dateien, wie z.B. Spreadsheets oder Powerpoint-Präsentationen
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Selecciona 'Capturar todos los archivos adjuntos' si quieres incluir todos los archivos adjuntos.
Wähle Alle Anhänge clippen aus, wenn du alle Anhänge miteinbeziehen willst.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aceptamos archivos adjuntos en formato PDF, GIF, PNG y JPEG.
ES
Sie können Anhänge in folgenden Dateiformaten senden: PDF, GIF, PNG und JPEG.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo añadir archivos adjuntos a mis mensajes?
Wie füge ich Anhänge zu meinen Nachrichten hinzu?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para obtener más información, consulta Usar archivos adjuntos en Outlook.com.
Weitere Informationen finden Sie unter Verwenden von Dateianlagen in Outlook.com.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los mensajes de correo contienen un archivo ZIP adjunto.
An die E-Mails ist eine ZIP-Datei angehängt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cifre fácilmente archivos adjuntos y comprímalos para un envío seguro
Packen, verschlüsseln und versenden Sie große Dateien absolut problemlos!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El archivo adjunto debe ocupar menos de 30 MB
Dateianhang darf max. 30 MB groß sein.
Sachgebiete:
universitaet finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Por favor, ELIMÍNELO y NO abra los archivos adjuntos.
ES
Bitte LÖSCHEN Sie die Nachricht und ÖFFNEN SIE NICHT die angehängten Dateien.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los archivos adjuntos se abren con un clic.
Angehängte Dateien öffnest du per Mausklick.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Puedo encontrar incluso archivos adjuntos, si su formato es soportado.
Ebenfalls ist es möglich, eMail-Anhänge zu durchsuchen, wenn ihr Format unterstützt ist.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
PayPal nunca le enviará archivos adjuntos ni actualizaciones de software.
Wir senden Ihnen nie Anhänge per E-Mail.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
» Posibilidad de agregar gráficos y archivos adjuntos a las páginas
- Möglichkeit, Graphiken und Anlagen zu Unterseiten hinzuzufügen
Sachgebiete:
e-commerce ressorts internet
Korpustyp:
Webseite
Explora el contenido de los archivos adjuntos entrantes sin necesidad de extraer los archivos.
Schauen Sie sich die Inhalte eingehender Zip-Anhänge an, ohne die Dateien extrahieren zu müssen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El tamaño límite de archivos adjuntos es 5MB. Recomendamos archivos .zip.
Die maximale Größe für Anhänge beträgt 5MB. Wir empfehlen .zip-Dateien.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Convierta sus archivos comprimidos o archivos adjuntos individuales sin comprimir para compartirlos al instante.
Nutzen Sie WinZip, um große Dateien zu komprimieren und in der Cloud zu speichern oder Dateien und Links für die Weitergabe abzurufen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Comprime automáticamente los archivos adjuntos salientes de correo electrónico con la tecnología de compresión de archivos líder mundial de WinZip.
Komprimieren Sie völlig automatisch alle abgehenden E-Mail-Anhänge mit WinZips weltweit führender Komprimierungstechnologie.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Algunos virus están adjuntos a archivos para que cuando el archivo infectado se ejecute, también se ejecute el virus.
Einige Viren hängen sich an Dateien an, werden also beim Ausführen der infizierten Datei ebenfalls ausgeführt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para la instalación, inicie el archivo SETUP.exe desde la carpeta en la que haya descomprimido el archivo adjunto.
ES
Starten Sie zur Installation die Datei SETUP.exe aus dem Verzeichnis, in dem die angehängte Datei dekomprimiert wurde.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las condiciones pueden ser cadenas para encontrar destinatarios, remitentes, asuntos o nombres de los archivos adjuntos.
(NOTES) Regelbasierendes Verteilungssystem - erlaubt die Umleitung, Kopie oder Löschung von Emails je nach Empfängern, Absendern, Worten im Betreff oder Namen von Dateianlagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las condiciones pueden ser cadenas para encontrar destinatarios, remitentes, asuntos o nombres de los archivos adjuntos.
(PRO) Regelbasierendes Verteilungssystem - erlaubt die Umleitung, Kopie oder Löschung von Emails je nach Empfängern, Absendern, Worten im Betreff oder Namen von Dateianlagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Ahora puedes comprimir y enviar archivos adjuntos más rápido que nunca!
Nun können Sie E-Mail-Anhänge schneller als jemals zuvor komprimieren und versenden!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Capacidad de capturar correos electrónicos y archivos adjuntos y de extraer información de los mismos
Schnelle Archivierung und Verteilung von Informationen mit nur einem Klick
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted puede añadir múltiples archivos adjuntos a sus mensajes, hasta un total de 400kb por mensaje.
Sie können mehrere Anhänge zu Ihren Nachrichten hinzufügen—bis zu insgesamt 400kB pro Nachricht.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Apoyo de texto, HTML, archivos adjuntos, y la rotación de tema.
ES
Unterstützen Sie Text, HTML, Anhänge und unterliegen Rotation.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
• y hasta presentaciones de PowerPoint (se transforman simplemente en archivos JPEG gracias al software adjunto)
• und sogar PowerPoint Präsentationen (werden einfach über die mitgelieferte Software in JPEG konvertiert)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
los archivos adjuntos sólo deberían ser utilizados en listas personales pequeñas;
Anhänge sollten nur in kleinen, persönlichen Listen verwendet werden;
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede infectar su equipo tras abrir el mensaje o tras guardar el archivo adjunto.
Beim Öffnen der E-Mail oder beim Speichern der an die E-Mail angehängte Datei auf der Festplatte können Sie die Daten auf Ihrem Computer infizieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
/para que dichos bots antes mencionados no puedan asistir al directorio o archivo adjunto.
/heißt das für die zuvor angesprochenen Bots, dass sie eine dazu angefügte Datei oder ein Verzeichnis nicht besuchen dürfen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mensajes y sesiones de chateo eliminadas, archivos adjuntos de mensajes, fotos de contactos, grupos:
Gelöschte Nachrichten und Chats, Nachrichtenanhänge, Kontaktfotos, Gruppen:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Analiza los archivos adjuntos que recibe por correo electrónico y por iChat® en busca de amenazas.
Scannt per E-Mail oder iChat® empfangene Anhänge auf Bedrohungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En los correos que envía a sus afiliados podrá incluir incluso imágenes y archivos adjuntos.
Sie können Ihren Partnern in den E-Mails sogar Abbildungen oder Anhänge senden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Soporta modos de visualización, filtros, archivos adjuntos y otras características avanzadas.
Unterstützt mehrere Anzeigemodi, Filtern, Aufgabenanhänge und weitere fortgeschrittene Features.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Puede infectar su equipo cuando abre un email o guarda un archivo adjunto.
Beim Öffnen des Mails, beim Speichern auf der Platte der in den Brief anhängenden Datei können Sie sogar Ihren Arbeitsplatz infizieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para crear un archivo de mapa del sitio, puede utilizar el script adjunto.
Verwenden Sie das bereitgestellte Script zum Erstellen einer Sitemap-Datei.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada archivo y carpeta tiene un conjunto invisible de “propiedades” adjuntos.
Jeder Datei und jedem Ordner ist ein unsichtbarer Satz von „Eigenschaften“ zugeordnet.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A cambio, comparamos todo a conciencia, incluyendo todos los archivos adjuntos.
DE
Dafür vergleichen wir sehr genau, bis hin zu sämtlichen Dateianhängen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La buena gestión también capaz de recibir archivos adjuntos de correo electrónico es demasiado grande.
Gutes Management auch in der Lage, per E-Mail-Anhänge zu groß.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También hay herramientas gratuitas online para crear archivos PDF. Email PDF Converter convierte archivos a PDF simplemente enviando un email con los archivos adjuntos.
Nutzen sie den Online PDF Reader von PDF24 PDF24 stellt einen kostenlosen Online PDF Reader bereit, mit dem man PDF Dateien öffnen kann.
Sachgebiete:
e-commerce foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Protege con contraseña tus archivos adjuntos de correo electrónico con cifrado AES de 128 o 256 bits.
Schützen Sie ihr E-Mail-Anhänge mit einer 128- oder 256-Bit AES-Verschlüsselung.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Eliminar todos los mensajes de spam más inmediatamente y abrir vínculos y archivos adjuntos contenidos en ningún caso.
DE
Alle Spam-Mails am besten umgehend löschen und enthaltene Links und Dateianhänge auf keinen Fall öffnen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Email-Worm.Win32.NetSky.y Este gusano se propaga a través de Internet como un archivo adjunto a los mensajes infectados.
Email-Worm.Win32.Chet.a Dieser Wurm verbreitet sich über das Internet in Form einer Datei, die an infizierte E-Mails angehängt ist.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por razones técnicas no siempre podemos eliminarlos de los archivos adjuntos, así como de algunos documentos en PDF.
Aus technischen Gründen entfernen wir diese nicht immer aus Dateianhängen, wie bestimmten PDFs.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Todo se puede buscar en Evernote, incluidos los contenidos de las notas, libretas, etiquetas y archivos adjuntos.
Alle Inhalte in Evernote sind durchsuchbar, inklusive Inhalte von Notizen, Notizbücher, Schlagwörter und Anhänge.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada acceso a nuestro sitio web y cada uno en el sitio web (el servidor) archivo para ser grabado adjunto.
DE
Jeder Zugriff auf unsere Homepage und jeder Abruf einer auf der Homepage (dem Server) hinterlegten Datei werden protokolliert.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
2.013 días de tiempo de retención para archivos adjuntos significa una disponibilidad de estos de más de 67 meses.
ES
2.013 Tage Vorhaltezeit für Dateianhänge, bedeu-ten umgerechnet eine Verfügbarkeit der Anhänge von über 67 Monaten!
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los archivos adjuntos deben ser guardados en su equipo en la carpeta marcada en azul de la imagen siguiente:
ES
Die angehängten Dateien sollten in Ihrem Computer auf folgendem, in blauer Schrift hervorgehobenen, Ordner gespeichert werden:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Email-Worm.Win32.Eyeveg.g Este gusano se propaga a través del de Internet como un archivo adjunto a correos electrónicos infectados.
Je populärer das Medium Internet wurde, desto schneller vollzog sich der Wechsel von klassischen Viren zu Würmern.
Sachgebiete:
astrologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Adviértales para que no abran a ciegas los archivos adjuntos porque pueden liberar spyware, virus o contenido inadecuado.
Geben Sie ihnen zu verstehen, dass sie Anhänge nicht blind öffnen dürfen, da sie möglicherweise Spyware, Viren oder anstößige Inhalte in Umlauf bringen.
Sachgebiete:
finanzen internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al descargar cualquiera de los archivos adjuntos, reconozco tener actualmente un contrato de Soporte Técnico válido con McAfee.
Durch den Download einer der angeführten Dateien bestätigen Sie, dass Sie eine gültige Vereinbarung mit dem technischen Support von McAfee besitzen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Guardá adjuntos en tu cuenta conectada de OneDrive. Accedé y editá los archivos desde todos tus dispositivos.
Wenn Sie E-Mail-Anlagen in Ihrem verbundenen OneDrive-Konto speichern, können Sie diese Dateien auf all Ihren Geräten aufrufen und bearbeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todo aquello que coloques en Evernote, se puede buscar, incluyendo tus notas, libretas e inclusive tus archivos adjuntos.
Alle Änderungen, die du an deinen Offline Notizen vornimmst, werden später synchronisiert, sobald du wieder Internetzugang hast.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
También bloquea intentos de apertura archivos adjuntos maliciosos en Microsoft Outlook y otros clientes de correo electrónico.
Blockiert zudem Versuche, bösartige Anhänge in Microsoft Outlook oder anderen E-Mail-Programmen zu öffnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Compruebe que su proveedor de Internet le permite el envío de los archivos adjuntos que intenta enviar.
Gegebenenfalls werden Sie vom zuständigen Personalverantwortlichen aufgefordert, auch Ihre Zeugnisse zu schicken.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
No abras mensajes de correo electrónico de remitentes desconocidos ni archivos adjuntos de correo electrónico que no reconozcas.
Öffnen Sie keine E-Mail-Nachrichten von unbekannten Absendern oder unbekannte E-Mail-Anlagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es mejor no abrir ningún archivo adjunto a menos que se trate de algo que estás esperando.
Am besten öffnen Sie Anlagen nur, wenn Sie sie erwartet haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para la instalación, haga clic en 'Agregar impresora' y seleccione la carpeta en la que haya descomprimido el archivo adjunto.
ES
Starten Sie zur Installation die Datei SETUP.exe aus dem Verzeichnis, in dem die angehängte Datei dekomprimiert wurde.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Courier también emplea borrado de archivos temporales para garantizar la seguridad de los archivos adjuntos que se comparten por correo electrónico.
Außerdem bietet Courier die Möglichkeit temporäre Dateien zu schreddern, um die Sicherheit per E-Mail versendete Anhänge zu gewährleisten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
no obstante, para abrir y extraer los archivos Zip adjuntos, es probable que necesiten software de compresión de archivos como WinZip Standard o WinZip Pro.
Zum Öffnen und Extrahieren der angehängten ZIP-Dateien benötigen die Empfänger jedoch gegebenenfalls ein Komprimierungsprogramm wie WinZip Standard oder WinZip Pro.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El escáner VirusBarrier iOS le permite validar, ver y guardar cualquier documento adjunto, archivo en su dispositivo o archivo desde una ubicación remota (como Dropbox).
Der VirusBarrier iOS Scanner lässt Sie jegliche Email-Anhänge, Gerätedateien oder Remote Location Dateien (wie z.B. Dropbox) validieren, einsehen und speichern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El escaneo de VirusBarrier iOS le permite validar, ver y guardar cualquier documento adjunto, archivo de un dispositivo o archivo de una ubicación remota (como Dropbox).
Der VirusBarrier iOS Scanner lässt Sie jegliche Email-Anhänge, Gerätedateien oder Remote Location Dateien (wie z.B. Dropbox) validieren, einsehen und speichern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hola, aunque no he incluido ninguna de archivo en el boletín de noticias, cuando lo envié a mi bandeja de entrada recibo 2 fotos como archivos adjuntos ....
Hallo, obwohl ich habe keine Datei im Newsletter angehängt, wenn ich es zu meinem Posteingang gesendet erhalte ich 2 Fotos als Anhänge ....
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hola, aunque no he incluido ninguna de archivo en el boletín de noticias, cuando lo envié a mi bandeja de entrada recibo 2 fotos como archivos adjuntos.
Hallo zusammen, obwohl ich keine einzige Datei im Newsletter angeschlossen haben, wenn ich es zu meinem Posteingang gesendet erhalte ich 2 Fotos als Anhänge.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para instalarlo, descomprime el archivo adjunto y ponlo con los plugins (o simplemente selecciona la carpeta de archivos descomprimidos en el gestor del plugin, en Lightroom).
Um es zu installieren, müssen Sie die angehängte Datei entpacken und zu den Plugins befördern (oder einfach in Lightroom aus dem Plugin-Manager heraus auf den Unzip-Ordner zeigen).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite