Typische Wortverbindungen und Kollokationen

archivo en soporte informático

.

---

53 weitere Verwendungsbeispiele mit "archivo informático"

3 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Archivos, en papel o informáticos, da igual.

Akten, Computerdateien, was auch immer.

   Korpustyp: Untertitel

Asunto: Respuesta judicial a la piratería de archivos informáticos

Betrifft: Juristische Maßnahmen zur Bekämpfung der Piraterie an digitalen Archiven

   Korpustyp: EU DCEP

Además, acceso informático a los Archivos de Psiquiatría.

Und Computerzugang zu den Archiven der Ärztevereinigung.

   Korpustyp: Untertitel

Esto es para los archivos informáticos en el edificio tres.

Sie ist für die Computerarchive in Gebäude drei.

   Korpustyp: Untertitel

Kolyma Dos dice que tienen archivos informáticos - de un antiguo analista, Osborne Cox.

Kolyma-2 informiert uns darüber, dass die andere Seite Computerdateien von meinem Ex-Analysten Cox hat.

   Korpustyp: Untertitel

¡Hay que informar sobre los costes de los archivos informáticos obligatorios y de la búsqueda de datos!

Wir müssen uns mit den Kosten für das obligatorische Speichern und Suchen von Daten beschäftigen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Enterprise, solicite la biblioteca de archivos informáticos de la nave sobre la sonda de la NASA, Voyager VI, de finales del siglo XX.

Enterprise, rufen Sie aus der Computerbibliothek alles über die NASA-Sonde Voyager VI des 20. Jahrhunderts ab.

   Korpustyp: Untertitel

¿Por qué alguien en la posición de la Srta. Jacobs iría a escondidas a robar archivos informáticos ocultándose de la seguridad de la empresa?

Wieso würde jemand mit Ms. Jacobs Position herumschleichen, Computerdaten klauen und diese vor dem Sicherheitsdienst der Firma verstecken?

   Korpustyp: Untertitel

Si los piratas informáticos se introducen en los archivos del Pentágono, no hay duda de que también serán capaces de meterse en las redes del comercio electrónico.

Wenn die Hacker in die Dateien des Pentagon eindringen können, dann kommen sie auch in die Netze für elektronischen Geschäftsverkehr.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Así que si podemos acceder al sistema informático del Pentágono, podremos escanear para buscar ese número, y eso nos llevaría al archivo que Vargo descargó.

Wenn wir also Zugang zum Pentagon System hätten, könnten wir nach der hash Nummer suchen, und die sollte uns zu dem File führen, welches Vargo heruntergeladen hat.

   Korpustyp: Untertitel

El Sr. Steed va a necesitar acceso informático, en un lugar discreto, donde pueda echar un vistazo endoscópico a todos sus archivos.

Mr. Sheed wird Zugang zu einem Computer benötigen, irgendwo wo er in Ruhe einen genauen Blick auf ihre gesamten Aufzeichnungen machen kann.

   Korpustyp: Untertitel

— la transposición de fondos de archivo a diferentes soportes (microfilms, discos, cintas, etc.), la compra, el alquiler, el mantenimiento y la reparación de materiales especiales (electrónicos, informáticos, eléctricos, libros, revistas) y las prestaciones externas correspondientes,

— die Kosten für die Übertragung der Archivbestände auf verschiedene Datenträger (Mikrofilme, CDs, Kassetten usw.), den Kauf, die Anmietung, die Wartung und die Instandsetzung von spezifischen (elektronischen, computertechnischen und elektrischen) Materialen sowie Büchern und Zeitschriften und die damit zusammenhängenden Dienstleistungen,

   Korpustyp: EU DCEP

Mientras en el pasado solíamos necesitar miles de páginas de papel impreso y grandes bibliotecas y archivos para almacenar la información, ahora la misma cantidad de información se almacena en sitios en Internet y discos informáticos.

Wenn früher für die Aufbewahrung von Daten Tausende Seiten bedruckten Papiers und riesige Bibliotheken und Archive vonnöten waren, so wird heute die gleiche Datenmenge auf Internetseiten und Computerfestplatten gespeichert.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

la transposición de fondos de archivo a diferentes soportes (microfilms, discos, cintas, etc.), la compra, el alquiler, el mantenimiento y la reparación de materiales especiales (electrónicos, informáticos, eléctricos, libros, revistas) y las prestaciones externas correspondientes,

die Kosten für die Übertragung der Archivbestände auf verschiedene Datenträger (Mikrofilme, CDs, Kassetten usw.), den Kauf, die Anmietung, Wartung und Instandsetzung von spezifischen (elektronischen, computertechnischen und elektrischen) Materialien sowie Büchern und Zeitschriften und die damit zusammenhängenden Dienstleistungen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ese portal de Internet podría albergarse o bien en uno de los servidores informáticos de la Unión Europea, o bien en uno de los servicios de archivos de un Estado miembro.

Dieses Internet-Portal könnte sich entweder auf einem Server der Europäischen Union befinden oder vom Nationalarchiv eines Mitgliedstaats betreut werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La base de datos podría albergarse o bien en uno de los servidores informáticos de la Unión Europea, o bien en un servicio nacional de archivos de un Estado miembro.

Diese Datenbank könnte sich entweder auf einem Server der Europäischen Union befinden oder vom Nationalarchiv eines Mitgliedstaats betreut werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pero lo que ya resulta incomprensible es que no pueda aplicarse ni al soporte del libro electrónico, ni a los diferentes archivos informáticos de descarga con el contenido de las obras escritas el tipo de IVA superreducido.

Absolut unverständlich scheint jedoch, dass der ermäßigte Mehrwertsteuersatz weder zur Förderung des elektronischen Buches noch im Bereich der verschiedenen virtuellen Archive, aus denen die Inhalte geschriebener Werke heruntergeladen werden können, gelten soll.

   Korpustyp: EU DCEP

Según el diario The Economist de 3 de abril de 2008, agentes del KGB «registraron las dependencias durante seis horas y confiscaron equipo informático, materiales de archivo y una fotocopiadora, además del documento de identidad de Olga Karach, concejala del ayuntamiento».

Dem „Economist“ vom 3. April 2008 zufolge führten die KGB-Beamten eine sechsstündige Durchsuchung durch und beschlagnahmten EDV-Geräte, Speichermaterialien und einen Fotokopierer sowie den Ausweis von Olga Karatsch, einer lokalen Politikerin.

   Korpustyp: EU DCEP

¿De qué manera participa la Comisión Europea en los esfuerzos de las empresas y asociaciones discográficas estadounidenses para proteger sus derechos de propiedad intelectual, y perseguir judicialmente en los Estados miembros de la Unión Europea a los ciudadanos europeos que trafican de forma ilegal con archivos musicales, obras cinematográficas, programas informáticos, etc.?

Inwieweit ist die Kommission an den Bemühungen beteiligt, die derzeit von Vereinigungen amerikanischer Produktionsfirmen und Vereinigungen für den Schutz des geistigen Eigentums unternommen werden, um europäische Bürger strafrechtlich verfolgen zu können, die Musikarchive, Kinofilme, elektronische Software usw. illegal in den EU-Mitgliedstaaten verkaufen?

   Korpustyp: EU DCEP

Miembros de la comunidad de Internet han protestado por que sitios de la red para el intercambio de archivos informáticos están sometidos a una «observación» digital por parte de las asociaciones mencionadas, con el fin de detectar a quienes toman parte en estas prácticas.

Von Mitgliedern der Internet Society wird beklagt, dass die Internetseiten für den Handel mit digitalen Archiven von den oben genannten Vereinigungen digital „überwacht“ würden, um Beteiligte an solchen Geschäften rückverfolgen zu können.

   Korpustyp: EU DCEP

Los usuarios de sistemas informáticos tienen una gran cantidad de datos que manejar, algunos de los cuales son delicados. En particular, tendrá típicamente muchas contraseñas que manejar. Recordarlas es difícil, escribirlas en un papel o en un archivo de texto es inseguro, y usar herramientas como PGP es tedioso e inconveniente.

Computernutzer müssen eine riesige Datenmenge verwalten, ein Teil davon ist sicherheitsrelevant. Insbesondere müssen sie viele Zugangsdaten und Passwörter verwalten. Sich diese alle zu merken ist schwierig, sie auf Papier oder in einer Textdatei aufzuschreiben ist unsicher, und das Benutzen von Hilfsprogrammen wie PGP ist lästig und unbequem.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Cuando el interesado no tenga intención de exportar a partir de un Estado miembro diferente de aquél en el que haya solicitado el certificado de restitución, la autoridad competente podrá conservar el consiguiente certificado de restitución, en particular, en forma de archivo informático.

Plant der Antragsteller keine Ausfuhr durch einen anderen Mitgliedstaat als den Mitgliedstaat, in dem die Erstattungsbescheinigung beantragt wird, kann die zuständige Stelle die betreffende Erstattungsbescheinigung in Form eines elektroni-schen Datenblatts aufbewahren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En el artículo 110 del Reglamento de control se trata el acceso remoto de la Comisión o del organismo que esta designe a los archivos informáticos que contengan los datos registrados por los centros de seguimiento de pesca de los Estados miembros.

(28) Artikel 110 der Kontrollverordnung behandelt den Fernzugriff der Kommission oder der von ihr benannten Stelle auf Computer-Dateien, die von den Fischereiüberwachungszentren der Mitgliedstaaten aufgezeichnete Daten enthalten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La estrategia de seguridad democrática del Presidente colombiano Alvaro Uribe parece haber funcionado, apoyada por el Plan Colombia que financia Estados Unidos, así como mucha y pura buena suerte, como el hallazgo hace tres meses de miles de archivos informáticos incriminatorios, en un ataque a un campo de las FARC en Ecuador.

Die Strategie der demokratischen Sicherheit des kolumbianischen Präsidenten Alvaro Uribe scheint aufgegangen zu sein. Hilfreich war dabei auch der von den USA finanzierte Plan Kolumbien sowie simple Glücksfälle wie beispielsweise die Entdeckung von tausenden belastenden Computer-Dateien anlässlich eines Angriffs auf ein FARC-Lager in Ecuador vor drei Monaten.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

En apoyo del archivo de datos se desarrollarán productos informáticos que identifiquen no solo las armas en posesión de civiles, sino también las operaciones relacionadas con la gestión de armas, municiones y explosivos en los arsenales, almacenes autorizados, o armerías, tales como las comisarías locales de policía o los almacenes centrales.

Zur Unterstützung der Nachweisführung wird auch Software entwickelt werden, mit deren Hilfe nicht nur Waffen im Besitz von Zivilpersonen erfasst werden können, sondern auch Vorgänge im Zusammenhang mit der Verwaltung von Waffen, Munition und/oder Explosivstoffen in Depots, zugelassenen Lagern oder Waffenkammern, beispielsweise in lokalen Polizeiwachen oder in zentralen Lagern.

   Korpustyp: EU DGT-TM