Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diámetro - Muestra el diámetro de un círculo o arco .
Durchmesser - Zeigt den Durchmesser eines Kreises oder Bogens an.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
La clave en un arco es la pieza central.
Ein Schlussstein ist das wichtigste Teil in einem Bogen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para usar un arco y flech…...hace falta paciencia y disciplina.
Einen Bogen und einen Pfeil zu benutzen, erfordert Gedul…und Disziplin.
El arquero puede llevar un arco o una ballesta.
Ein Jäger kann einen Bogen oder eine Armbrust benutzen.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Seleccione un punto para el nuevo arco cónico a través d…
Wählen Sie einen Punkt, durch den der neue konische Bogen gehen sol…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Matar no es el propósito de mi arco .
Mein Bogen hat nicht die Aufgabe zu töten.
Windranger carga su arco hasta un segundo para realizar un único y potente disparo.
Windranger spannt ihren Bogen 1 Sekunde lang für einen einzelnen, mächtigen Schuss.
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Se usa en el menú Insertar Figura Tarta/ Arco / Cuerda.
Diese Einstellungen werden für Einfügen Form Segment/Bogen /Sehne verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gastaba un arco en cada concierto ¡Su dedos son extremadamente largos!
Er verbraucht einen Bogen pro Stück? - Sein Bogen ist überlang!
Windrunner carga su arco hasta un segundo para realizar un único y potente disparo.
Windrunner spannt ihren Bogen 1 Sekunde lang für einen einzelnen, mächtigen Schuss.
Sachgebiete:
mythologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El resultado es un proceso de soldadura estable sin desviación del arco eléctrico.
DE
Durch diesen Effekt wird der Lichtbogen eingeschnürt und damit eine höhere Energiedichte erreicht.
DE
Sachgebiete:
chemie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Las muestras de ensayo girarán alrededor del arco para mantener una distribución uniforme de la luz.
Die Prüfmuster müssen um den Lichtbogen gedreht werden, damit eine einheitliche Lichtverteilung erreicht werden kann.
Entre un ánodo y un cátodo se genera mediante alta frecuencia un arco eléctrico.
Zwischen einer Anode und einer Kathode wird mittels Hochfrequenz ein Lichtbogen gezündet.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik physik
Korpustyp:
Webseite
La forma y el desplazamiento del arco deberán cumplir los requisitos de la ficha de datos correspondiente.
Ausformung und Krümmung des Lichtbogens müssen den Vorschriften des betreffenden Datenblattes entsprechen.
El arco controlado y las mayores tasas de remoción de metal reducen el alabeo.
Ein kontrollierter Lichtbogen und rasche Entfernung von Metall reduzieren die Wellung des Metalls.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El movimiento controlado del arco erosiona la superficie del cátodo creando un plasma fuertemente ionizado.
Durch die kontrollierte Bewegung des Lichtbogens wird die Kathodenoberfläche abgetragen, wobei ein hochionisiertes Plasma entsteht.
Destaca por sus extraordinarias características de encendido y por producir un arco eléctrico suave y pocas proyecciones.
DE
Hervorragende Zündeigenschaften, ein weicher Lichtbogen und wenig Spritzer sind charakteristisch für diese Stabelektrode.
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
no se produzcan temperaturas, arcos o radiaciones peligrosas;
keine Temperaturen, Lichtbogen oder Strahlungen entstehen, aus denen sich Gefahren ergeben können;
Debido a la estructura del arco eléctrico, hay un límite inferior en el corte de orificios: el diámetro mínimo.
DE
Bedingt durch den Aufbau des Lichtbogens gibt es beim Lochschneiden eine untere Grenze – der minimale Lochdurchmesser.
DE
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
El anexo 5 contiene un ejemplo de medición del arco y de la posición de los electrodos.
Ein Beispiel für ein Verfahren zur Messung der Lage des Lichtbogens und der Elektroden ist in Anhang 5 dargestellt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La longitud y gama de conducción del arco del pantógrafo y su perfil están definidas para lograr la interoperabilidad.
Länge, leitfähiger Bereich und Profil der Stromabnehmerwippe werden festgelegt, um die Interoperabilität zu erreichen.
El valor admisible de alabeo del arco del pantógrafo está definido en el punto 5.2 de la norma EN 50367:2006.
Der zulässige Wert für den Schräglauf der Stromabnehmerwippe ist in Abschnitt 5.2 der EN 50367:2006 definiert.
Está diseñado para admitir el movimiento vertical del arco del pantógrafo.
Sie sind ausgelegt, um eine vertikale Bewegung der Stromabnehmerwippe zu ermöglichen.
El tipo de geometría del arco del pantógrafo con el que va equipado el material rodante
Art der Geometrie der Stromabnehmerwippe , mit der das Fahrzeug ausgerüstet ist
El perfil del arco del pantógrafo corresponderá a la representación gráfica de la figura 4.
Die Stromabnehmerwippe muss das in Abbildung 4 dargestellte Profil haben.
El arco del pantógrafo lleva los frotadores y sus monturas.
Die Stromabnehmerwippe trägt die Schleifstücke und deren Halterungen.
Longitud del arco del pantógrafo, 1950 mm
Länge der Stromabnehmerwippe (1950 mm).
El perfil del arco del pantógrafo será el descrito a continuación:
Die Stromabnehmerwippe muss folgendes Profil haben:
En las líneas de categoría II y III, la gama de conducción del arco del pantógrafo será de 1300 mm.
Auf Strecken der Kategorien II und III muss der leitfähige Bereich der Stromabnehmerwippe 1300 mm betragen.
La geometría del arco del pantógrafo también es fundamental para garantizar su correcta interacción con la línea aérea de contacto, teniendo en cuenta el posible balanceo de los vehículos.
Die Geometrie der Stromabnehmerwippe ist ebenfalls maßgebend für das ordnungsgemäße Zusammenwirken mit der Oberleitung, wobei das Fahrzeugwanken zu berücksichtigen ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dependiendo de los objetos seleccionados, un arco circular produce resultados diferentes:
DE
In Abhängigkeit der gewählten Objekte werden durch Kreisbogen unterschiedliche Ergebnisse erzeugt:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Construir un arco que pase por tres puntos.
Einen Kreisbogen durch drei Punkte konstruieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El arco es "fusionado" en la vía seleccionada entre los tres nodos seleccionados utilizándolos para especificar el arco.
DE
Der Kreisbogen wird an die drei ausgewählten Punkte der Linie angepasst.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Construir un arco a partir de este punto
Einen Kreisbogen mit Beginn an diesem Punkt konstruieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El secreto consiste en la capacidad del sistema QC20-W para realizar un arco restringido (220°) en dos de los planos.
ES
Dahinter steckt die Fähigkeit des QC20-W Systems, einen Kreisbogen (220°) in zwei der Ebenen ausführen zu können.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Construir un arco que acabe en este punto
Einen Kreisbogen mit dem Ende an diesem Punkt konstruieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El ángulo máximo entre dos puntos en el arco (es decir, la "resolución") se puede configurar en las preferencias avanzadas con la clave:
DE
Der maximale Winkel zwischen zwei Punkten im Kreisbogen (d.h. die "Auflösung") kann unter den erweiterten Einstellungen (en) mit dem Schlüssel
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"Radio de curvatura": el radio del arco del círculo que más se aproxime a la forma redondeada del componente de que se trate.
"Abrundungsradius" ist der Radius eines Kreisbogens , der der Abrundung des betreffenden Teils am ähnlichsten ist.
Encontramos también varias residencias reales, como la Casa Blanca, la más antigua de todas, o el palacio Myslewicki, construido por el arquitecto italiano Merlini en forma de arco de círculo (junto al Museo de la Caza y de la Equitación).
ES
Es folgen die verschiedenen königlichen Residenzen, angefangen bei der ältesten, dem "Weißen Haus" (Bialy Dom). In einiger Entfernung steht das Myslewicki-Palais, das von dem italienischen Architekten Merlini in Form eines Kreisbogens gebaut wurde; daneben das Jagd- und Reitmuseum.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
«eje autogiratorio» eje que gira alrededor de un punto central de forma que pueda describir un arco horizontal; 10) «ruedas autodirectrices»
„Schwenkachse“ eine um einen Mittelpunkt derart schwenkbare Achse, dass sie einen horizontalen Kreisbogen beschreiben kann; 10. „Selbstlenkende Räder“
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las antenas se colocan a un arco o sobre el suelo.
ES
Diese werden auf den Boden geklebt oder an einem Torbogen befestigt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estamos protegidos de la calle por el arco .
Der Torbogen schirmt uns von der Hauptstraße ab.
pasar bajo el arco y cruzar la aldea y continuar por la carretera.
fahren unter dem Torbogen und über die Weiler und weiter entlang der Straße.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pase por debajo del arco ( es posible visitar el taller de queso).
Fahren unter dem Torbogen (es ist möglich, um den Käse Workshop zu besuchen ).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Presenta columnas salomónicas que flanquean el arco de entrada, coronado con una imagen de San Pablo.
ES
Der Torbogen mit dem hl. Paulus ist von zwei Schlangensäulen eingerahmt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
La registración se hace en la oficina del bedel debajo del arco
Man muss sich im Portiersbüro unter dem Torbogen anmelden
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Pasarlo sin tomar la ruta costera ( acantilado inestable) mantener las fortificaciones de la izquierda y un arco a su derecha.
Geben sie, ohne den Küstenpfad (instabile Fels ) halten die Befestigungsanlagen auf der linken und einen Torbogen auf der rechten Seite.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las dimensiones del arco de entrada son superiores a las del arco inferior que comunica el atrio con la plaza.
Der Eingangstorbogen ist größer als der Torbogen , der den Vorhof mit dem großen Innenplatz verbindet.
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Este hotel se encuentra en el centro de Saint Louis, a 1,6 km del arco Gateway y el America's Center.
ES
Nur 1,6 km entfernt vom Torbogen Gateway Arch und vom Kongresszentrum America's Center erwartet Sie dieses Hotel im Zentrum von Saint Louis.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Si sales a través de un arco de piedra y cruzas al otro lado del río, a tu izquierda verás un antiguo pueblo abandonado con una vieja iglesia.
Wir verlassen ihn durch einen steinernen Torbogen und queren auf die andere Flussseite. Links erkennen wir den alten, verlassenen Ortsteil mit einer alten Kirche.
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al norte, el claustro con 22 arcos y las áreas de servicio fueron construidos en cuatro periodos diferentes.
ES
Im Norden befinden sich der Kreuzgang mit 22 Arkaden und die Nebengebäude.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
A continuación, pasar por debajo de los arcos fuera de la Oficina de Turismo y encienda a la primera calle a la derecha y descender el sendero.
Anschließend werden unter den Arkaden vor dem Fremdenverkehrsamt und biegen an der ersten Straße rechts und steigen den Weg.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Comience por hacer su camino hacia el mercado cubierto (por debajo de los arcos próximos a la Oficina de Turismo).
Beginnen Sie, indem Sie Ihren Weg in die Markthalle (unter den Arkaden neben dem Fremdenverkehrsamt ).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la plaza de la Virgen del Rocío se alzan los dos monumentos de la ciudad: la iglesia, de estilo colonial, y el Ayuntamiento, con una elegante galería de arcos .
ES
An der Plaza de la Vírgen del Rocío stehen die beiden Baudenkmäler von Almonte, die im Kolonialstil gehaltene Kirche und das Rathaus mit eleganter Arkade .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
La visita se inicia con los pozos individuales en el mercado cubierto ( por debajo de los arcos ), después Rue Saint- Martin a la izquierda al salir del mercado.
Der Besuch beginnt mit den Doppel Brunnen in der Markthalle (unter den Arkaden ), dann nehmen Sie die Rue Saint-Martin auf der linken Seite auf dem Weg aus dem Markt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Está situado en la orilla oeste del Nore, al que atraviesa un puente con diez arcos , y a lo largo del cual se han acondicionado magníficos senderos (áreas de picnic).
ES
Er liegt am Westufer des Flusses Nore, über den eine Brücke mit zehn Arkaden führt und an dessen Ufer Pfade für zauberhafte Spaziergänge (Picknick-Zonen) eingerichtet wurden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Dando un corto paseo (10 minutos) bajo los arcos de Via Roma, llegará a plaza Castello, con el Palazzo Madama en el centro y el Palazzo Reale (Palacio Real) como telón de fondo.
IT
Nach weiteren 10 Minuten Fußweg unter den Arkaden der Via Roma erreichen Sie die Piazza Castello, wo sich seit 2000 Jahren die Stadtverwaltung befindet. Auf der Piazza Castello finden Sie den Palazzo Madama und den Palazzo Reale (Königspalast).
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por sus característicos pórticos de grandes arcos que os acompañarán a lo largo de las calles principales de la ciudad, resguardándoos del mal tiempo en las estaciones más frías y regalándoos una agradable sombra en los meses más cálidos.
Wegen seiner charakteristischen hohen Arkaden , die Sie durch die Hauptverkehrsadern und wichtigsten Straßen der Altstadt hindurch begleiten, Sie in den kälteren Jahreszeiten vor Regen und Sturm schützen und Ihnen in den wärmeren Monaten einen angenehmen Schatten spenden.
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
510 mm sin arco o 750 mm con arco
ES
510 mm ohne Bügel bzw. 750 mm mit Bügel
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El arco se extiende oralmente sobre la base de acrílico.
DE
Der Bügel ragt nach oral über den Kunststoff hinaus.
DE
Sachgebiete:
zoologie technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Para que resista mejor puedes pegar los arcos en el centro con pegamento o cinta adhesiva.
DE
Für einen besseren Halt kannst Du die Bügel im Mittelpunkt mit Kleber oder Klebestreifen fixieren.
DE
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
620 mm con arco extendido
ES
ca. 620 mm mit ausgefahrenem Bügel
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Del arco central pende una réplica en madera de la Cruz de la Victoria.
An der Brücke hängt eine Nachbildung des Siegeskreuzes.
Sachgebiete:
architektur radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
El Tratado de Lisboa forma un arco simbólico con la Estrategia de Lisboa, ya que la Carta de los Derechos Fundamentales incluye derechos sociales.
Der Vertrag von Lissabon bildet eine symbolische Brücke zur Strategie von Lissabon, da die Charta der Grundrechte der EU neben den grundlegenden Menschenrechten auch soziale Rechte einschließt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Gehen wir unter die Brücke .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y este arco es de mala calidad.
Genau, und diese Schleife ist viel zu groß!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los arcos de pantógrafos con frotadores provistos de suspensiones independientes seguirán cumpliendo el perfil general con una fuerza estática de contacto de 70 N aplicada a la parte central del arco .
Stromabnehmerwippen mit Schleifstücken mit eigenen Aufhängungen müssen dem allgemeinen Profil entsprechen, bei dem eine statische Kontaktkraft von 70N auf das Zentrum der Wippe ausgeübt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toni al arco , Laband y Posipal abajo, Bauer, Eckel y Mai en el mediocampo,
Toni im Tor , in der Verteidigung Laband, und Posipal, im Lauf Bauer, Eckel und Mai,
Padre, ocurre lo siguiente: creen que al pasar bajo el arco pueden ir directos al Cielo.
'Padre', die Sache ist die: Diese Jungs glauben, wenn sie durch das Tor gehe…...kommen sie direkt in den Himmel.
¿O sea que si paso bajo el arco puedo volver a casa?
Ich muss nur durch das Tor gehen, und dann kann ich nach Hause?
¿Y si podemos morir y lo del arco no funciona?
Und wenn's mit dem Tor nicht klappt?
¡Morlock estaba libre enfrente del arco y la disparaste al aire!
Morlock steht zwei-, dreimal mutterseelenallein vorm Tor , und du knallst das Ding in die Wolken!
Pero, recuerden, hoy es verdaderamente el día del fútbol alemán. El tiro de Hidegkuti que ha sido disparado a nomás tres metros del arco alemán fue atajado por Turek.
Es ist heute wirklich Deutschlands Fußballtag, und der Schuss von Hidegkuti, aus 3 Metern volley abgefeuer…auf das deutsche Tor , wird von Turek zur Ecke abgewehrt!
Ponga a alguien más en el arco .
Stellen Sie jemand anderen ins Tor .
No, es sencillo, son dos equipos de 15 jugadores, que debe…...con una vieja calabaza del tamaño de una naranj…...tratar de llevarla lo mas cerca que puedan al arco rival.
Überhaupt nicht. Es sind zwei Mal 15 Spieler und ein Kürbis in Form einer Olive. Man darf praktisch alles tun, um ihn ins gegnerische Tor zu bringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, no estoy de acuerdo con las propuestas y enmiendas de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, que tensan demasiado el arco .
Hingegen bin ich mit dem Überspannen des Bogens durch die Vorschläge und Änderungsanträge des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz nicht einverstanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, todas las regiones que componen el arco atlántico -entre las que me gustaría destacar el activo papel de mi región, Cantabria, en España- están trabajando desde 1989 en el marco de la Conferencia de Regiones Periféricas Marítimas con el objetivo de cooperar en temas de interés común.
Auf ähnliche Weise haben alle Regionen des atlantischen Bogens - und ich möchte die besonders aktive Rolle meiner Region, dem spanischen Kantabrien, unterstreichen - sich seit 1989 im Rahmen der Konferenz der peripheren Küstenregionen für die Förderung der Zusammenarbeit in Bereichen von gemeinsamem Interesse eingesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta estrategia es importante para las regiones del arco atlántico, pero no es solamente importante para ellas: es importante para el conjunto de la Unión Europea.
Diese Strategie ist für die Regionen des atlantischen Bogens wichtig, aber nicht nur für sie: Auch für die EU als Ganzes ist sie wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estructura artificial en forma de arco .
Eine künstliche Struktur in Form eines Bogens .
Latitud: Grados y minutos (en un arco de cinco minutos), en las columnas DG y MI.
Geografische Breite: Grad und Minuten (innerhalb eines Bogens von 5 Minuten), Spalten DG und MI.
Longitud: Grados y minutos (en un arco de cinco minutos), en las columnas DG y MI.
Geografische Länge: Grad und Minuten (innerhalb eines Bogens von 5 Minuten), Spalten DG und MI.
«localización de la explotación»: las coordenadas de latitud y longitud dentro de un arco de cinco minutos que impidan la identificación directa de una explotación concreta.
„Betriebsstandort“: der Breiten- und der Längengrad innerhalb eines Bogens von 5 Minuten, der verhindert, dass es zu einer direkten Identifizierung des einzelnen Betriebs kommt.
Entre la capa de tejido (T1 y T2) y la capa de cuero (C1) se introducen dos tiras de plástico que quedan ocultas (tira A en la fotografía 646 D), una a cada lado del arco .
Zwischen der Lage aus Spinnstoff (T1/T2) und der Lederlage (C1) sind auf jeder Seite des Bogens zwei nicht sichtbare Riemen (aus Kunststoff) (Riemen A auf dem Foto 646 D) eingefügt.
Las dos tiras de tejido (T1 y T2) y las cuatro tiras de cuero (C1 y C2) se cosen juntas en el centro del arco con un único hilo (véase la fotografía 646 C).
In der Mitte des Bogens sind die beiden Spinnstoffriemen (T1 und T2) und die vier Lederriemen (C1 und C2) mit einem einzigen Faden zusammengenäht (siehe Foto 646 C).
En el centro del arco , la tira de tejido que separa los dedos se superpone a todos los materiales descritos anteriormente y los envuelve formando un bucle (tira de tejido T3 en las fotografías).
In der Mitte des Bogens umgibt der die Zehen trennende Spinnstoffriemen alle vorgenannten Materialien des Bogens , indem er eine Schlinge um sie bildet (Spinnstoffriemen T3 auf den Fotos).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este ensayo sirve para determinar la forma del arco y de su posición respecto al eje de referencia y el plano de referencia, midiendo su curvatura y difusión en la sección transversal a una distancia de 27,1 mm del plano de referencia.
Bei der Prüfung werden die Ausformung des Lichtbogens und seine Lage in Bezug auf die Bezugsachse und die Bezugsebene bestimmt, indem seine Krümmung und Streuung im Querschnitt zum Abstand von 27,1 mm von der Bezugsebene gemessen werden.
La forma del arco es solo ilustrativa.
Die Ausformung des Lichtbogens dient nur als Beispiel.
Un sistema óptico proyectará una imagen real A' del arco A con una ampliación preferiblemente de M = s'/s = 20 en una pantalla.
Mit Hilfe eines optischen Systems wird eine reelle Abbildung A' des Lichtbogens A mit einer Vergrößerung von vorzugsweise M = s′/s = 20 auf einen Schirm projiziert.
En la longitud focal f del sistema óptico, un diafragma d generará una proyección del arco con direcciones de observación casi paralelas.
In der Brennweite f des optischen Systems bewirkt eine Blende d eine Projektion des Lichtbogens mit fast parallelen Beobachtungsrichtungen.
Posición y dimensiones del arco y de las bandas
Lage und Abmessungen des Lichtbogens und der Abschirmstreifen
Equipos de "producción" para el depósito por arco catódico, dotados de una retícula de electroimanes para el control de la dirección del punto de arco en el cátodo;
Herstellungsausrüstung für die Bogenentladungs-Kathodenzerstäubungs-Beschichtung (cathodic arc deposition), die über ein Gitter aus Elektromagneten zur Steuerung des Auftreffpunkts des Lichtbogens auf der Kathode verfügt;
El movimiento controlado del arco erosiona la superficie del cátodo creando un plasma fuertemente ionizado.
Durch die kontrollierte Bewegung des Lichtbogens wird die Kathodenoberfläche abgetragen, wobei ein hochionisiertes Plasma entsteht.
Las dimensiones que determinan la posición del arco dentro de la fuente luminosa de descarga de gas estándar se muestran en la ficha técnica pertinente del Reglamento no 99.
Die Abmessungen, die die Lage des Lichtbogens in der Gasentladungs-Prüflichtquelle bestimmen, sind in dem entsprechenden Datenblatt der Regelung Nr. 99 angegeben.
Equipos de "producción""controlados por programa almacenado" para el depósito por arco catódico, dotados de una retícula de electroimanes para el control de la dirección del punto de arco en el cátodo;
"speicherprogrammierbare" Herstellungsausrüstung für die Bogenentladungs-Kathodenzerstäubungs-Beschichtung (cathodic arc deposition), die über ein Gitter aus Elektromagneten zur Steuerung des Auftreffpunkts des Lichtbogens auf der Kathode verfügt;
Anexo 5 — Dispositivo óptico para medir la posición y la forma del arco y la posición de los electrodos
Anhang 5 Optischer Aufbau für die Messung der Lage und der Ausformung des Lichtbogens und die Lage der Elektroden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el impresionante nuevo arco sobre la interestatal en Carnie, Nebraska....…n arco que conmemora el valor y la determinación de los pioneros que cruzaron el estad…...en su camino hacia el Oeste.
An dieser neuen, imponierenden Triumphbogen an der Autobahn. Der Bogen erinnert an Mut und Entschloßenheit der Siedler, die den ganzen Staat durchquert haben auf dem Weg nach Westen.
Sus hermosas columnas acanaladas de capiteles corintios otorgan un aspecto majestuoso a este arco edificado en el año 27 a.C.
ES
Die schön kannellierten Säulen mit korinthischen Kapitellen geben diesem im Jahr 27 v. Chr. errichteten Triumphbogen ein majestätisches Aussehen.
ES
Sachgebiete:
verlag theater politik
Korpustyp:
Webseite
En las inmediaciones del hotel encontrará lugares de interés, como el arco de Constantino, el foro romano y muchos parques.
ES
In der Umgebung warten Sehenswürdigkeiten wie der Triumphbogen des Konstantin und das Forum Romanum sowie zahlreiche Parkanlagen auf Ihren Besuch.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
8.4 Muy bien En las inmediaciones del hotel encontrará lugares de interés, como el arco de Constantino, el foro romano y muchos parques.
IT
8.4 Sehr gut In der Umgebung warten Sehenswürdigkeiten wie der Triumphbogen des Konstantin und das Forum Romanum sowie zahlreiche Parkanlagen auf Ihren Besuch.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
el crucifijo sobre el arco del presbiterio y la Salutación ..
ES
das Kruzifix auf dem Triumphbogen und der Engelsgruß von Veit Stoss.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El majestuoso arco de la Puerta de India se abre a la promesa del océano que baña el Taj Mahal Hotel, erigido en 1903.
ES
Majestätisch wendet sich der Triumphbogen Gateway to India dem Meer zu, an dessen Ufer sich auch das 1903 errichtete Luxushotel Taj Mahal erhebt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La iglesia presenta, al igual que los modelos en que se inspira (primeras basílicas cristianas latinas construidas en Roma), altar bajo baldaquino, presbiterio, arco triunfal, ambones, coro de cantores, nave amplia y galerías superiores.
Die Kirche weist wie die Vorbilder, an die sie sich anlehnt (die ersten in Rom errichteten christlichen Basiliken), einen Altar unter Baldachin, Presbyterium, Triumphbogen , Seitenkanzeln, Chor und Emporen auf.
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Bajo el arco se halla la tumba al soldado desconocido: la llama eterna conmemora el recuerdo de los soldados muertos en combate y no se apaga nunca.
Unter dem Triumphbogen befindet sich das Grabmahl des Unbekannten Soldaten mit der Ewigen Flamme, die niemals erlischt, zur Erinnerung an die im Kampf gefallenen Soldaten. Tipp:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Máquinas de arco o chorro de plasma para soldar metales, total o parcialmente automáticos
Voll- oder teilautomatische elektrische Maschinen zum Lichtbogen- oder Plasmaschweißen von Metallen
existen condiciones seguras, sin riesgo de explosión —incluidas las de desgasificación—, para la utilización de equipo de soldadura por arco eléctrico o por gas, equipo de corte o de oxicorte u otros dispositivos de llama desnuda, así como operaciones de calentamiento, amolado o que generen chispas;
Es handelt sich um ein sicheres, nicht explosionsfähiges sowie nachweislich gasfreies Umfeld, in dem Lichtbogen- und Gasschweißgeräte, Schneid- und Brenngeräte oder andere Geräte, bei denen offene Flammen zum Einsatz kommen, verwendet und Erhitzungs-, Trenn- oder sonstige Arbeiten durchgeführt werden können, die Funkenflug verursachen;
Máquinas y aparatos para soldar metal, de arco o chorro de plasma
Maschinen, Apparate und Geräte zum Lichtbogen- oder Plasmaschweißen von Metallen
Máquinas y aparatos para soldar metal, de arco o de chorro de plasma, total o parcialmente automáticos
Maschinen, Apparate und Geräte zum Lichtbogen- oder Plasmaschweißen von Metallen, vollautomatisch oder teilautomatisch
Máquinas y aparatos para soldar metal, de arco o de chorro de plasma, no automáticos, ni siquiera parcialmente
Maschinen, Apparate und Geräte zum Lichtbogen- oder Plasmaschweißen von Metallen, weder vollautomatisch noch teilautomatisch
Incluye el procedimiento EAF para la producción de acero bruto mediante horno eléctrico (de arco o de inducción).
Hier sind Investitionen für die Herstellung von Rohstahl mit Elektroöfen (Lichtbogen- oder Induktionsöfen) zu erfassen.
La producción de acero bruto mediante horno eléctrico (de arco o de inducción).
darunter Rohstahl aus Elektroöfen (Lichtbogen- oder Induktionsöfen).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un arco flanqueado por pilastras con Volutenkapitell, sobre vigas perfiladas.
DE
Ein Rundbogen flankiert von Pilastern mit Volutenkapitell, darüber profiliertes Gebälk.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
En el exterior, en el lado de la Epístola distinguimos seis contrafuertes con acceso bajo arco de medio punto, enmarcado con dos tondos que representan a San Pedro y San Juan y coronado por el emblema jesuítico de Jesús Hijo Salvador (Jesus Hominum Salvator).
Außen, auf der Epistelseite, entdecken wir drei Strebepfeiler, die mit Rundbogen verbunden sind und von zwei runden Reliefs, die „San Pedro“ und „San Juan“ darstellen und von dem jesuitischen Emblem von „Jesús Hijo Salvador (Jesus Hominum Salvator), eingerahmt werden.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
La fachada Sur tiene una puerta de arco de medio punto en el centro, una ventana lateral en el piso bajo, y en el principal un balcón con antepecho sobre voladizo rectangular y tejaroz, forma una curva que corresponde el ábside semicircular de la capilla del palacio, antiguamente bajo la advocación de Ntra.
An der Südfassade ist in der Mitte eine Tür mit Rundbogen , ein Seitenfenster und im Obergeschoss ein auf einem rechteckigen Kragstein aufliegender Balkon mit Brüstung und einem Vordach angeordnet. Sie endet in einer Rundung, die der halbrunden Chornische der Palastkapelle entspricht, die einst der Gottesmutter "Ntra.
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
una en el imafronte ricamente decorada, de arco apuntado y fuertemente abocinada, y otra en el lateral sur, de arco de medio punto y decoración más sencilla.
Ein reich verziertes und stark konisch erweitertes Portal mit Spitzbogen befindet sich an der Hauptfassade, das andere an der Südseite mit Rundbogen hat eine schlichtere Verzierung.
Sachgebiete:
architektur tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sobre el arco de medio punto, se ha colocado un escudo con águila, yugo, y flechas sostenido por dos ángeles, en alusión a los blasones y escudos que se encuentran en las fachadas de las casas y palacios renacentistas.
Über dem Rundbogen wurde ein von zwei Engeln gehaltenes Wappen mit Adler, Joch und Pfeilen in Anspielung an die Wappen und Schilder an den Fassaden von Renaissance-Palästen und -herrenhäusern angebracht.
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
La fachada de la capilla presenta una puerta de arco de medio punto con línea de impostas muy marcada.
Die Eingangstür ist mit einem Rundbogen versehen und die Fassade ist mit einem markanten Gurtgesims gestaltet.
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las redondeadoras de perfiles están destinadas para redondear en forma circular, de arco y de espiral, diferentes materiales perfilados.
ES
Profilrundbiegemaschinen sind zum Rundbiegen verschiedener Profilmaterialien in die Form von Kreisen, Bögen und Spiralen bestimmt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
El gran arco del salón central de 25 metros de altura está dominado por los emblemas de las ciudades de las antiguas comunidades distritales principales:
DE
In den großen Bögen der 25 Meter hohen zentralen Halle sitzen als Schlusssteine die Wappen der Städte der alten Kreishauptmannschaften:
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
cabecera con arco apuntado y coro trasero, muros encalados y techo artesonado de magnifica conservación y belleza.
weit überspannende Bögen , gekälkte Mauern, kunstvolle Dächer von außergewöhnlicher Schönheit.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
la Puerta del Cordero, de estilo románico, abocinada con tres columnas y tres roscas de arco .
ES
Puerta del Cordero, im romanischen Stil, Fackel mit drei Säulen und drei Bögen .
ES
Sachgebiete:
geografie architektur theater
Korpustyp:
Webseite
En el intradós se presentan motivos geométricos, estando bordeado el arco con taqueado jaqués.
ES
Auf dem Sockel sehen sie geometrische Motive, wobei die Bögen mit Jaques ausgekleidet sind.
ES
Sachgebiete:
geografie architektur theater
Korpustyp:
Webseite
En él todavía se conservan los ventanales y algún gran arco gótico, además de una imponente torre circular de 10 m de altura que todavía se mantiene casi intacta.
Hier sind noch die Bleiglasfenster und vereinzelte gotische Bögen zu sehen, dazu ein beeindruckender Turm mit 10 Metern Höhe, der fast vollständig erhalten ist.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Electrodos recubiertos para soldadura de arco , de metal común
umhüllte Elektroden aus unedlen Metallen, für das Lichtbogenschweißen
Alambre «relleno» para soldadura de arco , de metal común
gefüllte Drähte aus unedlen Metallen, für das Lichtbogenschweißen
Electrodos recubiertos para soldadura de arco , de metales comunes
Elektroden, umhüllt, aus unedlen Metallen, für das Lichtbogenschweißen
Electrodos recubiertos para soldadura de arco , de metal común
Elektroden, umhüllt, aus unedlen Metallen, für das Lichtbogenschweißen
Alambre "relleno" para soldadura de arco , de metal común
Drähte, gefüllt, aus unedlen Metallen, für das Lichtbogenschweißen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con un software fácil para usar, desarrollado de acuerdo a las necesidades del fabricador, usted consigue un resultado perfecto (líneas claras, arcos de tres puntos, curvas) con una precisión de mas o menos 1mm por plantilla.
Mit einer einfach zu bedienenden und für die Industrieanforderungen optimierte Software bekommen Sie das gewünschte und genaue Resultat innert wenigen Minuten. Das DXF besteht ausschlieslich aus Linien, 3-Punkt Kurven und Splines mit einer Genauigkeit von +/- 1mm auf 3000mm pro Schablone.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Voy a apuntar a pasarm…...luego frenar como desesperado y bajar en arco .
Du wirst zu schnell sein. - Ich flieg drüber. Dann brems ich und komm in 'ner Kurve zurück.
Su arco es correr, salta…
Seine Kurve ist rennen, vom Bahndamm springe…
Ich hab auch keine Kurve .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La batalla Arreció contra Saúl, y los que tiran con el arco lo encontraron; y fue herido gravemente por los arqueros.
Und des Streit ward hart wider Saul; und die Bogenschützen kamen an ihn, daß er von den Schützen verwundet ward.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
al fin y al cabo, no se trata del enfrentamiento de los ojos propios contra los ajenos y las piernas propias contra las ajenas, sino contra su entrenador, sus zapatillas de correr, su traje ergodinámico, su arco de titanio, pero esas razones son improcedentes:
Außerdem geht es nicht nur um den direkten körperlichen Vergleich, sondern auch darum, wie man gegen die Trainer der anderen, deren Laufschuhe, deren ergodynamisch geschnittene Sportkleidung oder den Titan-Bogen der Bogenschützen besteht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Famosos por sus habilidades con el arco , la navegación y hacer el amor.
Berühmt für ihre Fertigkeiten als Bogenschützen , in der Schifffahrt und bei körperliche Liebe.
Cómo realmente funciona el bonus: Se añade un cierto porcentajealas estadísticas básicas deataque de todas las unidades de arquería(Arquero de arco pequeño, Soldado de arco grande, Ballesteros y Caballería de Arqueros).
Gibt Schützen einen Angriffsbonus.Wie der Bonus funktioniert:Ein bestimmter Prozentsatz wird dem Grundangriffswert aller Schützeneinheiten hinzugefügt (Bogenschützen , Langbogenschützen, Armbrustschützen und berittene Bogenschützen).
Sachgebiete:
historie musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
N.B.: Esta definición no incluye el depósito por arco catódico aleatorio con sustratos no polarizados.
Anmerkung: Diese Definition beinhaltet nicht die Kathodenzerstäubungsabscheidung mit unkontrollierter Bogenentladung und Substraten ohne Vorspannung.
extracción directa del gas y evacuación total de la nave (puede que los hornos de arco eléctrico de poca capacidad no necesiten la extracción directa de gas para conseguir la misma eficiencia de extracción).
direkte Abgasabsaugung und Absaugung des gesamten Gebäudes (Elektrolichtbogenöfen mit geringer Leistung benötigen möglicherweise keine direkte Abgasabsaugung, um eine gleiche Wirksamkeit der Absaugung zu erreichen).
La ETI de energía del ferrocarril convencional permite el uso de sistemas de catenaria compatibles con geometrías del arco del pantógrafo con una longitud de 1600 mm o de 1950 mm (véase la cláusula 4.2.8.2.9.2).
Die TSI ENE CR erlaubt die Verwendung von Fahrleitungssystemen, die mit Stromabnehmerwippen mit einer Geometrie mit Längen von 1600 mm oder 1950 mm kompatibel sind (siehe Abschnitt 4.2.8.2.9.2).
por líneas con sistemas de catenaria compatibles con geometrías del arco del pantógrafo de una longitud de 1450 mm y de 1600 mm, está permitido instalar pantógrafos con una geometría del arco de 1450 mm mientras atraviesen solo líneas compatibles con geometrías del arco del pantógrafo de una longitud de 1450 mm.
Für Strecken mit einem Fahrleitungssystem, das mit Stromabnehmerwippen mit einer Länge von 1450 mm und 1600 mm kompatibel ist, können auch nur Stromabnehmerwippen mit einer Länge von 1450 mm montiert werden, sofern diese nur auf entsprechenden Strecken betrieben werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El arco Gateway, el estadio Busch y el centro de Saint Louis se hallan a menos de 3,2 km, mientras que la cervecería Anheuser-Busch queda a 10 minutos en coche.
ES
Von diesem Hotel trennen Sie 3 km vom Gateway Arch, dem Busch-Stadion und der Innenstadt von St. Louis. Die Brauerei Anheuser-Busch ist 10 Autominuten entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las mañanas se sirve un desayuno caliente a base de fruta fresca, bagels, bollería y cereales. El arco Gateway, el estadio Busch y el estadio Edward Jones están a 3,2 km del hotel.
ES
Jeden Morgen wird ein warmes Frühstück mit frischem Obst, Bagels, Gebäck und Müsli angeboten Der Gateway Arch, das Busch Stadium und der Edward Jones Dome befinden sich in 3,2 km Entfernung vom Hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este hotel está situado en el centro de la ciudad de San Luis, a menos de 5 minutos a pie del arco Gateway y el estadio Busch.
ES
Weniger als 5 Gehminuten entfernt vom Gateway Arch und vom Baseballstadion Busch Stadium begrüßt Sie dieses Hotel im Herzen von Saint Louis.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este arco que posee una resistencia extraordinaria y potencia el sonido, se crea mediante un proceso de fabricación artesanal único en el mundo, el cuál sólo puede aprenderse tras intensos años de experiencia.
DE
Diese dauerhaft stabile und klangfördernde Wölbung entsteht durch einen weltweit einzigartigen Herstellungsprozess, der nur mit einer langjährigen Erfahrung beherrschbar ist.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
La forma y posición de la estructura de las tablas es crucial para lograr un arco exacto, las cuales se pegarán, bajo una inmensa presión y formando una sola, a la caja de resonancia, estabilizando el arco , las cuales no querrán volver a adoptar su forma plana original.
DE
Entscheidend für die präzise Wölbung sind die Formen und die Positionen der Rippenstäbe, die unter hohem Druck in einer Form mit dem Resonanzboden verleimt werden. Dadurch stabilisieren sie die Wölbung , die eigenständig bestehen bleibt, ohne in ihre flache Form zurückkehren zu wollen.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Si tan solo uno de estos componentes cambia con el paso del tiempo, como por ejemplo el arco , el alma del sonido se pierde.
DE
Wenn sich auch nur eine dieser Komponenten mit der Zeit zu stark verändert, wie zum Beispiel die Wölbung , dann geht die Seele des Klanges verloren.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ángulo del arco es menor que el ángulo de caida en el arco iris.
Im Regenbogen ist der Bogenwinkel kleiner als der Abfallswinkel.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tenían prados floridos, cielos llenos de arco iri…...y ríos de chocolate donde los niños bailaba…...reían y jugaban.
Es gab Blumenwiesen und Regenbogen und Flüsse aus Schokolade, wo die Kinder tanzten und lachten, ein Land des Lächelns.
El arco iris, esa fuente de dich…...hijo de la lluvia y la lu…...volverâ a aparecer
Und als Omen des Glück…...erstrahlt der Regenbogen wiede…...das Kind der Sonne und des Lichts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si pasamos por ese arco , nuestros pecados serán perdonados.
Wenn wir durch das Tor gehen , sind unsere Sünden vergeben.
Estos tipos creen que si pasan por abajo de ese arco , pueden ir al Cielo.
Diese Jungs glauben, wenn sie durch das Tor gehen , kommen sie direkt in den Himmel.
Ultima descendiente o n…ella es sólo una human…y si pasamos debajo de ese arco , nuestros pecados serán perdonados.
Letzter Nachkomme oder nicht, sie ist nur ein Mensch. Wenn wir durch das Tor gehen , sind unsere Sünden vergeben.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
arco superior
.
arco inferior
.
arco intermedio
.
arco pulmonar
.
arco branquial
.
.
.
.
arco glosopalatino
.
arco faringopalatino
.
arco articulado
.
arco inclinado
.
arco independiente
.
arco largo
.
arco corto
.
arco estable
ruhiger Lichtbogen 1
.
arco inestable
.
arco discontinuo
.
arco errático
.
arco giratorio
.
arco turbulento
.
arco crepitante
.
arco silbante
.
arco chispeante
.
arco suave
weicher Lichtbogen 2
arco duro
.
arco crepuscular
.
arco anticrepuscular
.
arco estable
ruhiger Lichtbogen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se caracteriza por producir un arco suave y estable , un cordón de aspecto limpio y una escoria que se desprende por sí misma.
DE
Ein weicher und ruhiger Lichtbogen , sehr sauberes Nahtaussehen sowie selbstlösende Schlacke zeichnen diese Stabelektrode aus.
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
arco suave
weicher Lichtbogen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Destaca por sus extraordinarias características de encendido y por producir un arco eléctrico suave y pocas proyecciones.
DE
Hervorragende Zündeigenschaften, ein weicher Lichtbogen und wenig Spritzer sind charakteristisch für diese Stabelektrode.
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
También se caracteriza por producir un arco suave y estable, un cordón de aspecto limpio y una escoria que se desprende por sí misma.
DE
Ein weicher und ruhiger Lichtbogen , sehr sauberes Nahtaussehen sowie selbstlösende Schlacke zeichnen diese Stabelektrode aus.
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit arco
153 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estuche arco Classic para arco aléman contrabajo
ES
Arc Verona | Bogenetui Classic für Bassbogen deutsch
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Estuche arco Classic para arco aléman contrabajo
ES
Bogenetui Classic für Bassbogen deutsch
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Estuche arcos Classic para dos arcos contrabajo
ES
Bogenetui Classic für zwei Bassbögen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Chief, ich hab besser geworfen.
Ist ein phänomenaler Sieg.
Estructura con arcos hinchables:
Die Konstruktion umfasst aufblasbare Zeltbögen.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El arco iris vegetariano.
Ein bunter Reigen an vegetarischen Gerichten
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estuche para arco Classic para arco frances contrabajo
ES
Arc Verona | Bogenetui Classic für Bassbogen französisch
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Estuche para arco Classic para arco frances contrabajo
ES
Bogenetui Classic für Bassbogen französisch
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Estuche para arco Classic para arco frances contrabajo
ES
Bogenetui Classic für Bassbogen französisch Stabiler Holzkern
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Volvamos, él necesita su arco .
Nam-Y…Lass uns zurückgehen. Ja?
ARCO Y FLECHAConstellation name (optional)
PFEIL UND BOGENConstellation name (optional)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se trata del arco alpino.
Es handelt sich um den Alpenbogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un arco iris en tecnicolor.
Ja, in Technicolor-Regenbogenfarben.
Versenke ihn im Dreiangel!
Jesus oder die heilige Johanna?
¿Jesucristo o Juana de Arco ?
Jesus oder die heilige Johanna?
Entonces porqué volver al arco ?
Warum dann der Katzenbuckel?
Arco del Triunfo, París, visita
Museum der Fälschungen, Paris, Besuch
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pensemos en Juana de Arco».
Denken wir etwa an Jeanne d’Arc.«
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Arco del Triunfo en Bruselas:
Tourismus in Brüssel Stadt :
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Arco del Triunfo en Bruselas:
Entdecke die touristischen Möglichkeiten von Brüssel Stadt in minube:
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
La estructura emplea arcos hinchables:
Die Konstruktion umfasst aufblasbare Zeltbögen.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La estructura emplea arcos inflables.
Die Konstruktion umfasst aufblasbare Zeltbögen.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Y todo es sol y arco iris.
"Und alles ist eitel Sonnenschein."
Juana de Arco apagó la hoguera.
Die Jungfrau von Orleans hat das Feuer gelöscht!
No hacen juntas por un arco iris.
Mama wird deswegen nicht mehr herbeizitiert.
desplazamiento desde Júpiter (minutos de arco )
Abweichung von Jupiter (Winkelminuten)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La pasión de Juana de Arco
Die Passion der Jungfrau von Orléans
Exactitud mejor que ± 2,5 segundos de arco .
Genauigkeit kleiner (besser) als ± 2,5 Bogensekunden.
Los arco iris están iluminando Buenos días
Regenbögen scheinen durch. Guten Morgen.
Ud. aprendió la técnica del arco .
Ihr habt die Bogentechnik gelernt.
Sujeta el arco y quédate aquí.
Nimm einen Pfeil und bleib dort stehen.
Mi escuela tenía un arco como ese.
- In meiner Schule gab es so einen Saal.
Y tienes arcos nuevos y todo.
Ihr habt ja ganz neue Tore und all so was.
Toma el arco y párate aquí.
Nimm einen Pfeil und bleib dort stehen.
Mantenga nuestro arco en la Scimitar.
Bug unter der Scimitar halten.
Se verán en el Club Arco Iris.
Sie treffen sich im Rainbow Club.
¿Le gusta el tiro al arco , John?
Sind Sie ein Freund des Bogenschießens?
Junto al cuarto del arco iris.
Drüben bei dem Regenbogenzimmer.
Descubrir el Arco del Triunfo de Marsella
Arc de Triomphe in Marseille, Besichtigung
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mirando, aprenderéis a usar el arco .
Das Bogenschießen erlernt man, indem man zunächst dabei zusieht.
arco de triunfo de cerca imagen
ES
jungen ingenieur es datacenter server zimmer Bild
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Los arco iris son una ilusión.
Regenbögen sind eine Illusion.
Este gas envuelve el arco de plasma.
DE
Dieses Gas hüllt den Plasmastrahl ein.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Procedimiento de soldadura por arco sumergido
DE
Verfahren Prinzip und Varianten
DE
Sachgebiete:
chemie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Se puede acceder por el doble arco ..
ES
Man betritt sie durch den doppelten T..
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Y tienes arcos nuevos y todo.
Und ihr habt neue Tore und alles.
Tiene la pelota. Va hacia el arco .
¿Ha visto arcos más firmes y jóvenes?
Haben Sie je einen so schönen Rist gesehen?
Puertas de arco segmentario fabricantes y proveedores.
ES
Stichbogentüren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sierras de arco fabricantes y proveedores.
ES
Bügelsägemaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sierras de arco ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Bügelsägemaschinen?
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Arco de la Estrella en Cáceres
Was gibt es zu sehen in Caceres
Sachgebiete:
kunst tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Métodos para instrumentos de arco - Thomann España
DE
Schulen für Streichinstrumente - Thomann Österreich
DE
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Bolsas y maletas para instrumentos de arco
DE
Taschen und Koffer für Streicher
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha Arcos de carbono (violín).
Wir präsentieren Yamaha Karbonbögen (Violine).
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha Arcos de carbono (violonchelo).
Wir präsentieren Yamaha Karbonbögen (Cello).
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha Arcos de carbono (viola).
Wir präsentieren Yamaha Karbonbögen (Viola).
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Más lugares turísticos en Paço de Arcos
ES
Bitte geben Sie einen Ort an.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ventajas del perfil en arco gótico
Die Vorzüge des gotischen Profils
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Estuche arco Classic para dos Chelo
ES
Bogenetui Classic für zwei Cellobögen
ES
Sachgebiete:
e-commerce immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
Simplifica el dibujo de arcos circulares.
DE
Vereinfacht das Zeichnen von Kreisbögen
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Arco de la Estrella en Cáceres
Urban Media Arts Festival in Caceres
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en Arcos de las Salinas
Restaurants in Castielfabib ORTE IN DER NäHE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Tiro de arco en San Bartolo
Bogenschiessstation bei Schatzsuche in San Bartolo
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El arco y rosa están incluidos.
Bug und Rose sind enthalten.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cocina y salón separado por un arco .
Die Küche und das Wohnzimmer sind durch einen Mauerbogen voneinander getrennt.
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Como elementos, se doblan arcos vestibulares simples.
DE
Als Elemente werden hier einfache Labialbögen gebogen.
DE
Sachgebiete:
medizin technik chemie
Korpustyp:
Webseite
tecnología patentada que proporciona un arco piloto.
Patentierte Technologie, die einen Pilotlichtbogen liefert.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Además, eliminó virtualmente el doble arco .
Der Doppellichtbogen wird ebenfalls nahezu beseitigt.
Sachgebiete:
foto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
El tiempo en Arcos de Jalón
Sachgebiete:
geografie auto radio
Korpustyp:
Webseite
La fachada está adornada con arcos geminados.
ES
Die Fassade zieren doppelte, polyzentrische Stichbögen.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur radio
Korpustyp:
Webseite
Tiro con arco : equipo y colaboradores
bogensport – equipment und partner
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Cataratas en Arcos de las Salinas
WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE :
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Interpolación lineal, de arco y helicoidal
Lineare, Kreis- und Spiralinterpolation
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
el Coliseo, el arco de Constantino, la basílica de Maxencio o el arco de Tito.
das Kollosseum, der Constantinbogen, die Basilika des Maxentius oder auch der Titusbogen.
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
El Arco de Triunfo es una estructura con forma de Arco en Barcelona.
Alle Hotels und Ferienwohnungen von Barcelona auf der Karte!
Sachgebiete:
kunst luftfahrt geografie
Korpustyp:
Webseite
el encendido y la rotura del arco (p. ej. aparatos de soldadura por arco )
ES
das Zünden und Abreißen von Lichtbögen (z.B. Lichtbogenschweißgerät)
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La bandera del arco iris La bandera del arco iris es el símbolo gay más famoso.
Die Regenbogenflagge Die Regenbogenflagge ist wohl das bekannteste schwul-lesbische Symbol.
Sachgebiete:
astrologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Saque el arco , por el plano del arco se forma pompa de jabón.
RU
Nehmen Sie den Ring heraus – über der Fläche des Rings wird ein Seifenfilm gebildet.
RU
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Necesitas unos soportes de arco o unas plantillas.
Da müssen unbedingt Einlagen oder so rein.
sobre una estrategia europea para el Arco Atlántico
zu einer europäischen Strategie für den Atlantikbogen
campo de visión del ocular, en minutos de arco
Sichtfeld des Okulars, in Bogenminuten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Campo de visión deseado, en minutos de arco
Gewünschte Sichtfeldgröße, in Bogenminuten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione el punto final del nuevo arco cónic…
Wählen Sie den Endpunkt für den neuen konischen Boge…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿O ese arco iri…se apagó hace tiempo?
Oder ist dieser Regenboge…schon vor langer Zeit aus deinem Herzen verschwunden?
un huelgo inferior o igual a un minuto de arco ,
Totgang von höchstens einer Bogenminute,
Deberá realizarse un ensayo con trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss).
Die Untersuchung ist an der Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss) durchzuführen.
Arte rupestre del arco mediterráneo de la Península Ibérica
Felsmalereien in der spanischen Levante
umbral de resolución de la cámara (minutos de arco )
Auflösungsvermögen der Kamera (Bogenminuten)
umbral de resolución del observador (minutos de arco )
Auflösungsvermögen des Betrachterauges (Bogenminuten)
Lámparas eléctricas de incandescencia o de descarga; lámparas de arco
Elektrische Glühlampen und Entladungslampen; Bogenlampen
Voló la puerta de la celda y mató …Arco Iris.
Sie sprengte die Zellentür auf und hat Rainbow zerrissen.
Ella tenía los arcos más grandes que he visto.
Sie hatte das höchste Fußgewölbe das ich je gesehen habe.
modo de propagación según un arco de círculo máximo
Umlaufbahn gemäß des großen Kreises
material para soldeo por arco y sus características
Ausruestungen zum Lichtbogenschweissen und Kennzeichnende Begriffe
punto caliente del refractario de un horno de arco
Überhitzungsverschleiß in der Zustellung eines Lichtbogenofens
Tuvieron que usar focos de arco de carbón.
Bogenlichter mussten benutzt werden.
Habría notado tu fea cabeza golpearse contra los arcos.
Ich hätte bemerkt, wie Euer mürrischer Kopf gegen die Torbögen geknallt wäre.
