«Nuestra primera Regla y vida ha de consistir en observar, con gran humildad y con amor dulcísimo y ardiente a Dios, el santo Evangelio» (Lettere di don Orione, Roma 1969, vol.
»Unsere erste Regel und unser Leben soll sein, das Heilige Evangelium in großer Demut und inniger, glühender Gottesliebe zu befolgen« (Lettere di Don Orione, Rom 1969, Bd. II, 278).
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
Ezequiel, por su parte, hablando de la relación de Dios con el pueblo de Israel, no tiene miedo de usar un lenguaje ardiente y apasionado (cf. Ez 16, 1-22). Estos textos bíblicos indican que el eros forma parte del corazón de Dios:
wenn Ezechiel von der Beziehung Gottes zum Volk Israel spricht, scheut er sich nicht, eine glühende und leidenschaftliche Sprache zu wählen (vgl. 16,1–22). Solche biblische Texte zeigen, daß der Eros zum Herzen Gottes selbst gehört:
Algunas habitaciones tienen un balcón donde se puede disfrutar de una hermosa vista al mar de la Versilia y sus puestas de sol ardiente.
IT
Einige Zimmer haben einen Balkon, von dem man einen schönen Blick auf das Meer der Versilia und seine feurige Sonnenuntergänge genießen können.
IT
Sachgebiete: verlag musik jagd
Korpustyp: Webseite
Curso de español en La Habana - ardiente capital de Cuba
Sprachreise Kuba nach Havanna - feurige Hauptstadt Kubas
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
En lo más profundo de las grietas ardientes del Núcleo de Magma, Ragnaros, Señor del Fuego, está reuniendo a sus fuerzas elementales, lo cual supone una seria amenaza para la guarida del dragón negro Nefarian, que se encuentra en lo alto de la montaña.
Tief in den feurigen Schluchten des Geschmolzenen Kerns zieht Ragnaros der Feuerfürst seine Elementartruppen zusammen und wird zu einer ernsthaften Bedrohung für den Drachen Nefarian auf der Spitze des Berges.
Sachgebiete: astrologie mythologie musik
Korpustyp: Webseite
Ardiente puro es después de todo 55 min. incluso con el una buena producción de humo y la posesión de luz gris ceniza, corresponde al formato.
Brennende Zigarre ist nach ganz 55 min. auch mit der eine gute Rauch Produktion und der Besitz von Licht graue Asche, entspricht das Format.
Sachgebiete: film radio theater
Korpustyp: Webseite
Daniela Cicarelli fue llevado en Novembre 8, 1978 en Bello Horizonte, el Brasil en una familia italiana tradicional pero ardiente.
Daniela Cicarelli wurde auf Novembre 8, 1978 in Bello Horizonte, Brasilien in eine traditionelle aber brennende italienische Familie getragen.
Sachgebiete: kunst e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
El Diva bochornoso intentado para utilizar sus muchos encantos para distraer y el torment robusto, pero la batalla ha continuado rabiando encendido, primero en SummerSlam y entonces en RAW. sucede Whatever después, usted puede ser seguro que esta señora ardiente tendrá razón en el grueso de él.
Das schwüle Diva, das versucht wird, um das Hardy torment zu verwenden ihren vielen Charme, um abzulenken und, aber die Schlacht ist fortgefahren, zuerst bei SummerSlam an zu rasen und dann auf RAW., Whatever zunächst geschieht, können Sie sicher sein, daß diese brennende Dame im starken von ihm Recht hat.
Sachgebiete: kunst sport theater
Korpustyp: Webseite
Una lágrima ardiente rodó por su seno y se transformó en una perla, que brillaba con todos los colores del arco iris.
Eine brennende Träne rollte in ihren Schoß nieder und verwandelte sich in eine Perle;
No por casualidad a lo largo de los años han nacido, por inspiración de la fundadora, verdaderos “operativos urbanos” empezando precisamente por Trento ardiente, Roma Amor, Praga de Oro, Fontem Real.
Es ist kein Zufall, dass im Lauf der Jahre ausgerechnet urbane Initiativen von Chiara angestoßen wurden: Trento ardente (das brennende Trient), Roma amor (roma von hinten gelesen ergibt amor – Liebe), Praga d’oro (das goldene Prag), Fontem regale (das königliche Fontem).
Sachgebiete: religion soziologie media
Korpustyp: Webseite
ardientebrennend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado el sosiego de la naturaleza suiza, actos como éste podrían equivaler a una bandera ardiente.
Angesichts des gemächlichen Schweizer Gemüts kommt das einer brennenden Fahne gleich.
Te garantizamos una ardiente actuación con grandiosos pagos, una ardiente ronda de bonos y muchas cosas más en la tragamonedas Chippendales.
Während Sie den Chippendales Spielautomaten spielen, ist eine heiße Performance, mit großen Auszahlungen, einer heißen Bonusrunde und vieles mehr, garantiert.
Sachgebiete: film radio theater
Korpustyp: Webseite
ardientebrennenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ignición, accidente cerebrovascular y ardiente doutníčku no es absolutamente problemas.
Zündung, Schlaganfall und brennenden Doutníčku ist absolut keine Probleme.
Sachgebiete: kunst radio theater
Korpustyp: Webseite
ardientefeurige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunas habitaciones tienen un balcón donde se puede disfrutar de una hermosa vista al mar de la Versilia y sus puestas de sol ardiente.
IT
Einige Zimmer haben einen Balkon, von dem man einen schönen Blick auf das Meer der Versilia und seine feurige Sonnenuntergänge genießen können.
IT
Sachgebiete: verlag musik jagd
Korpustyp: Webseite
Curso de español en La Habana - ardiente capital de Cuba
Sprachreise Kuba nach Havanna - feurige Hauptstadt Kubas
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
ardienteheiß
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ardienteglühende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dele a sus ventanas una óptica "más ardiente" o permita que adquiera un aspecto más futurista.
ES
Verleihen Sie Ihren Fenstern doch mal eine „glühende“ Optik oder lassen Sie es futuristischer aussehen.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Fahrenheit Parfum entra en el territorio de los sueños, de la imaginación y de la búsqueda del sentido, a través de un eclipse ardiente.
Inmitten durch eine glühende Eklipse erkundet Fahrenheit Parfum das Land der Träume, der Phantasie und der Suche nach dem Sinn.
Sachgebiete: kunst film mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Dios Padre nuestro, que concediste a San Antonio María Claret un ardiente y filial amor al Santísimo Sacramento y al Inmaculado Corazón de María para que realizase en la Iglesia de Dios grandes maravillas para tu gloria y la salvación de las almas:
Gott, unser Vater, du hast dem heiligen Antonius Maria Claret die glühende Liebe eines Sohnes zum allerheiligsten Sakrament und zum unbefleckten Herzen Mariens geschenkt. So konnte er in der Kirche Gottes Wunderbares vollbringen zur Ehre Gottes und zum Heil der Menschen.
Sachgebiete: religion musik theater
Korpustyp: Webseite
Ezequiel, por su parte, hablando de la relación de Dios con el pueblo de Israel, no tiene miedo de usar un lenguaje ardiente y apasionado (cf. Ez 16, 1-22). Estos textos bíblicos indican que el eros forma parte del corazón de Dios:
wenn Ezechiel von der Beziehung Gottes zum Volk Israel spricht, scheut er sich nicht, eine glühende und leidenschaftliche Sprache zu wählen (vgl. 16,1–22). Solche biblische Texte zeigen, daß der Eros zum Herzen Gottes selbst gehört:
El gusto completo, armonioso, ardiente con los tonos brillantes de candente юЁх°ър.
Der Geschmack voll, harmonisch, heftig mit den hellen T?nen gl?hend юЁх°ър.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
joven (recogido hasta rastreskivanija) los chichones del aliso mezclan en las partes iguales con los rizomas lapchatki uzik y las ra?ces las ortigas ardiente .
jung (gesammelt bis zu rastreskiwanija) mischen die Zapfen der Erle in den gleichen Teilen mit den Wurzelst?cken laptschatki usik und den Wurzeln die Brennnesseln heftig .
a la disenter?a beben napar de la mezcla de las hojas de la ortiga, ardiente y ezheviki por 1 cucharilla de t? del agua hervida, cada en vaso 1,5, (la porci?n del d?a);
Bei der Dysenterie trinken napar aus der Mischung der Bl?tter der Brennnessel, heftig und die Brombeeren nach 1 Teel?ffel jeder auf 1,5 Glaser des kochenden Wassers (die Tagesportionen);
a la ca?da de los cabello 3 veces por semana lavan la cabeza en la cocci?n fuerte el brezo , las ra?ces de la bardana y las ra?ces de la ortiga ardiente.
Bei dem Ausfall des Haares waschen 3 Male den Kopf im festen Sud des Heidekrautes , der Wurzeln der Klette und der Wurzeln der Brennnessel heftig in der Woche.
Nos conquistaron con unas fotos de sí mismos enfrentándose a Diablo en persona, en su resurgimiento desde su ardiente reino.
Sie haben uns mit Fotos überzeugt, die zeigen, wie sie sich Diablo stellen, der gerade aus seinem feurigen Reich emporsteigt.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik media
Korpustyp: Webseite
Junto con sus amigos, Frodo Bolsón debe viajar al Monte del Destino y devolver el malvado anillo de Sauron al ardiente abismo del que salió, acabando con el reinado del Señor Oscuro para siempre.
Zusammen mit seinen Freunden muss Frodo Beutlin zum Schicksalsberg reisen und Saurons bösen Ring in den feurigen Abgrund zurückwerfen, aus dem er einst kam, um auf diese Weise die Herrschaft des Dunklen Herrschers für alle Ewigkeiten zu beenden.
Sachgebiete: kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
En la tierra quemada de Misrule, Lina aprendió a manipular el ardiente aliento de los Wyrm del desierto como entretenimiento.
In der verbrannten Öde von Misrule lernte Lina zur Unterhaltung, den feurigen Atem des Desert Wyrm zu manipulieren.
Sachgebiete: astrologie mythologie radio
Korpustyp: Webseite
El príncipe Aldred vuelve a llamar a los más valerosos héroes para que se enfrenten al ardiente enemigo que amenaza desde aquel lugar maldito.
Abermals ruft Prinz Aldred nach Helden, die sich dem feurigen Feind aus anderweltlichen Tiefen in acht neuen Questreihen und insgesamt 15 neuen Questen stellen.
Sachgebiete: radio technik informatik
Korpustyp: Webseite
No muy lejos de las costas sudorientales del Bosque de Jade se encuentra la Isla Intemporal, un lugar misterioso y repleto de criaturas espirituales, desafíos e incluso un ardiente semidiós.
Unweit der Südostküste des Jadewaldes liegt die Zeitlose Insel, ein geheimnisvoller Ort voller Geisterwesen, anspruchsvoller Begegnungen und sogar mit einem feurigen Halbgott.
Sachgebiete: religion unterhaltungselektronik media
Korpustyp: Webseite
Garrosh era un comandante líder durante las batallas contra el Rey Exánime en Rasganorte y también se hizo popular por su ardiente personalidad.
Garrosh war einer der großen Heerführer während der Schlachten gegen den Lichkönig in Nordend, und auch wegen seines feurigen Temperaments erlangte er einigen Ruhm.
Cuando no se entromete en asunto mortales, Onyxia reside en una cueva ardiente bajo el Pantano del Dragón, un lúgubre humedal en el Marjal Revolcafango.
Wenn sie sich nicht gerade in die Angelegenheiten der Sterblichen einmischt, residiert Onyxia in einer feurigen Höhle unter dem Drachendüster, einem trostlosem Sumpf in den Düstermarschen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
ardienteglühender
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por desgracia, no siempre positivos, Heroes tiene para mí perdió mucho encanto, Pushing Daisies Estoy totalmente detrás de mí y Smallville, que una vez fui fan ardiente se ha vuelto tan mala que es casi ya no guckbar
DE
Leider nicht immer positiv, Heroes hat für mich sehr viel an Charm verloren, Pushing Daisies hab ich ganz hinter mir gelassen und Smallville, von dem ich mal glühender Fan war, ist mittlerweile so übel das es quasi nicht mehr guckbar ist
DE
Sachgebiete: film theater media
Korpustyp: Webseite
En un instante, por intervención divina, el encarnizado perseguidor de la Iglesia de Dios se encontró a sí mismo ciego, inmerso en la oscuridad, pero con el corazón invadido por una gran luz, que lo llevaría en poco tiempo a ser un ardiente apóstol del Evangelio.
Der unerbittliche Verfolger der Kirche Gottes war in diesem Augenblick zu einem im Dunkeln herumtappenden Blinden geworden, aber mit einem großen Licht im Herzen, das ihn schon bald dahin bringen würde, ein glühender Apostel des Evangeliums zu werden.
Sachgebiete: religion soziologie media
Korpustyp: Webseite
“En las noches, cuando observo el Etna y una corriente ardiente de lava deslizándose por su falda, no pienso en la ciencia”.
DE
»Wenn ich nachts am Ätna beobachte, wie ein glühender Lavastrom den Hang hinab gleitet, denke ich nicht an die Wissenschaft.«
DE
Sachgebiete: astrologie literatur media
Korpustyp: Webseite
ardienteheiße
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra ardiente tragamonedas, The Jazz Club, está aquí para que te diviertas cada vez que gires los carretes.
Unser heiße Slot mit dem Titel 'The Jazz Club' ist hier um zu unterhalten, und unterhaltsam wird es mit jeder Drehung der Walzen.
Sachgebiete: astrologie musik radio
Korpustyp: Webseite
Te garantizamos una ardiente actuación con grandiosos pagos, una ardiente ronda de bonos y muchas cosas más en la tragamonedas Chippendales.
Während Sie den Chippendales Spielautomaten spielen, ist eine heiße Performance, mit großen Auszahlungen, einer heißen Bonusrunde und vieles mehr, garantiert.
Sachgebiete: film radio theater
Korpustyp: Webseite
ardientebrennender
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
parcela de un amor ardiente que el discípulo se llevó en su noche (Juan 13,21-30).
EUR
ein Stück brennender Liebe, das jener mit in die Nacht hinausnimmt (Johannes 13,21-30).
EUR
No os perdáis la misión solo de fin de semana «Una senda ardiente a través del tiempo», que recompensa con un sello de destino inevitable al completar cinco mazmorras de Paseo en el tiempo de The Burning Crusade.
Haltet auf jeden Fall nach der nur für dieses Wochenende erhältlichen Quest „Ein brennender Pfad durch die Zeit“ Ausschau, die euch mit einem Siegel des unausweichlichen Schicksals belohnt, wenn ihr fünf Zeitwanderungsdungeons aus The Burning Crusade abschließt.
Sachgebiete: religion astrologie internet
Korpustyp: Webseite
No os perdáis la misión solo de fin de semana «Una senda ardiente a través del tiempo», que recompensa con un sello de destino inevitable al completar cinco mazmorras de Paseo en el tiempo de The Burning Crusade.
Haltet auf jeden Fall nach der nur für dieses Wochenende erhältlichen Quest „Ein brennender Pfad durch die Zeit“ Ausschau, die euch mit einem Siegel des unausweichlichen Schicksals belohnt, wenn ihr fünf Zeitwanderungsdungeons aus Burning Crusade abschließt.
Sachgebiete: astrologie militaer media
Korpustyp: Webseite
Un cometa ardiente, una bola de fuego serpenteante con un rastro de ceniza, explotó allá en lo alto.
Ein brennender Komet, eine geschmolzene Kugel aus wirbelndem Feuer, die eine Aschespur hinter sich herzog, explodierte am Himmel.
También la beata Pina Suriano -natural de Partinico, en la diócesis de Monreale- amó a Jesús con un amor ardiente y fiel, hasta el punto de que escribió con toda sinceridad:
Auch die selige Pina Suriano, geboren in Partinoco, Diözese Monreale, hat Jesus mit brennender und treuer Liebe so sehr geliebt, daß sie aufrichtig schreiben konnte:
Demos gracias a Dios porque la Iglesia de Ancona ha adquirido durante los siglos una índole cosmopolita y ha madurado un ardiente impulso misionero, como testimonia de modo elocuente la actividad de los obispos Antonio María Sacconi en China y Giacomo Riccardini en Oriente Medio.
Wir danken Gott, daß die Kirche von Ancona im Lauf der Jahrhunderte ein kosmopolitisches Gepräge angenommen und einen glühenden missionarischen Eifer entfaltet hat, wie es vielsagend bezeugt ist durch die Tätigkeit des Bischofs Antonio Maria Sacconi in China und des Bischofs Giacomo Riccardini im Mittleren Osten.
Sachgebiete: religion historie mythologie
Korpustyp: Webseite
ardientebrennendes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ardientebrennt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a la altura el clima es particularmente rígido, nunca sobre cero en invierno, mientras en verano el sol es ardiente.
Angesichts der Höhe ist das Klima besonders hart, nie über Null im Winter, während im Sommer die Sonne brennt.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
ardienteheiß
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Negro como la noche, ardiente come el fuego y coronado de una crema con sabor a nuez:
Schwarz wie die Nacht, heiß wie Feuer und gekrönt mit einer nussigen Crema:
Sachgebiete: auto finanzen finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
ardienteeifriger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ardienteflammenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es difícil distinguir si el aura borrosa del Flechero de Hueso proviene de su corazón ardiente o su velocidad con el carcaj.
Es ist schwer zu sagen, ob die Unschärfe um den Bone Fletcher von seinem flammenden Herz oder seiner Geschwindigkeit mit dem Köcher kommt.
En los años 70, más salvaje y los arroyos hechos algunas de las comedias más acertadas de la era, incluyendo Frankenstein joven y la silla de montar ardiente.
In den siebziger Jahren wilder und in den Bächen gebildet einige der erfolgreichsten Comedies der Ära, einschließlich jungen Frankenstein und des flammenden Sattels.
Sachgebiete: kunst philosophie media
Korpustyp: Webseite
En los a?os 70, más salvaje y los arroyos hechos algunas de las comedias más acertadas de la era, incluyendo Frankenstein joven y la silla de montar ardiente.
In den siebziger Jahren wilder und in den Bächen gebildet einige der erfolgreichsten Comedies der Ära, einschließlich jungen Frankenstein und des flammenden Sattels.
Sachgebiete: kunst theater media
Korpustyp: Webseite
ardienteglühendheißen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estalla en cualquier partida con el ardiente paquete de personalización magma, provisto de un camuflaje de arma inspirado en la lava, tres fogosas retículas, una tarjeta de visita y una capa de emblema.
Kommen Sie in jedem Match zum Ausbruch mit dem glühendheißen Magma-Personalisierungspaket, inklusive einer von Lava inspirierten Waffentarnung, drei feurigen Fadenkreuzen, einer Visitenkarte und einer Emblem-Ebene.
Sachgebiete: kunst e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
Estalla en cualquier partida con el ardiente paquete de personalización premium magma, provisto de un camuflaje de arma inspirado en la lava, tres fogosas retículas, una tarjeta de visita y una capa de emblema.
Kommen Sie in jedem Match zum Ausbruch mit dem glühendheißen Magma-Premium-Personalisierungspaket, inklusive einer von Lava inspirierten Waffentarnung, drei feurigen Fadenkreuzen, einer Visitenkarte und einer Emblem-Ebene.
Sachgebiete: kunst e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
ardienteeifrig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los que han experimentado el amor misericordioso de Dios se convierten en sus testigos ardientes, sobre todo con respecto a quienes aún se hallan atrapados en las redes del pecado.
Wer die barmherzige Liebe Gottes erfahren hat, der wird ein eifriger Zeuge, vor allem gegenüber all jenen, die noch in die Fänge der Sünden verstrickt sind.
La ortiga se dar? a conocer por el dolor ardiente, pero sin embargo la planta esto es muy ?til, especialmente las hojas frescas, que clorofila no se arruina a kipjachenii.
Die Brennnessel l?sst ?ber sich vom heftigen Schmerz wissen, aber jedoch ist die Pflanze es sehr n?tzlich, die besonders frischen Bl?tter, deren Chlorophyll beim Kochen nicht zerst?rt wird.
La nueva beata, que se sintió llamada a "hacer el bien por amor al Corazón de Jesús", se transformó en apóstol ardiente e infatigable y en educadora celosa de los jóvenes, en particular de las muchachas, a las cuales no dudó en proponer metas elevadas de vida cristiana.
Die neue Selige, die sich berufen fühlte, »aus Liebe zum Herzen Jesu Gutes zu tun«, wurde zu einer begeisterten und unermüdlichen Verkünderin des Glaubens, einer eifrigen Erzieherin der Jugendlichen, vor allem der Mädchen, die von ihr ermutigt wurden, hohe Ziele christlichen Lebens anzustreben.
Muy cerca, las ruinas de la cárcel dejan ver todavía la celda a la que Louis Cyparis, uno de los dos únicos supervivientes de la nubeardiente, debió la vida.
ES
In den nahe gelegenen Ruinen des Gefängnisses sieht man noch den Kerker, dem Louis Cyparis, einer der beiden einzigen Überlebenden der Glutwolke, sein Leben verdankte.
ES
Sachgebiete: verlag musik politik
Korpustyp: Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ardiente
137 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Capilla ardiente con el cadáver del rey Luis II (fotografía)
