Fuerteventura nos ofrece magníficas playas que además de estar situadas en enclaves privilegiados, aportan una variedad cromática en sus arenas prácticamente ilimitada.
Imagine un restaurante con vista a una inmaculada playa de arenas blancas cuyas terrazas se funden con la playa y la cocina sirve una selección de sus platos mediterráneos favoritos: desde mariscos y ensaladas a carnes grilladas.
Genießen Sie erlesene mediterrane Küche – Meeresfrüchte, Salate und Grillgerichte – in einem Restaurant mit Blick auf die Brandung und einer Terrasse, die bis auf den weißen Sandstrand hinausreicht.
Sachgebiete: geografie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Compuesta por arenas finas y claras. Es una pequeña cala con un espigón natural de rocas marinas, el cual es visible en bajamar y sirve como vivero de natural de crustáceos y moluscos.
Ein feiner, heller Sandstrand bestehend aus einer kleinen Bucht mit einem natürlichen Felsenvorsprung, der bei Ebbe sichtbar ist und als natürlicher Lebensraum für Krusten- und Weichtiere dient.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Situado a un paso de las doradas arenas de la Playa de Los Pocillos, este soberbio hotel costero cuenta con infinitas vistas al mar cerca del animado centro de Puerto del Carmen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Al sur de Arrieta están las arenas doradas de la Playa de la Garita, que ha sido galardonada con la Bandera Azul por su limpieza, aguas cristalinas y excelentes instalaciones.
Im Süden von Arrieta liegt der Playa de la Garita, ein goldgelber Sandstrand, der aufgrund seiner Sauberkeit, des klaren Wassers und der hervorragenden Einrichtungen mit der „Blauen Flagge“ ausgezeichnet wurde.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp: Webseite
arenasSande
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
arenasArenen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, podrán irse familiarizando con el nuevo archipiélago para PvP, las Islas Bélicas, que aportará novedades para el modo PvP, nuevas arenas, nuevas misiones y una nueva zona explorable.
Spieler können sich außerdem mit dem neuen PvP-Inhalt, dem Kampfarchipel, vertraut machen, der ihnen eine neue PvP-Erfahrung, neue und erweiterte Arenen, neue Quests sowie ein neues erforschbares Gebiet eröffnet.
Sachgebiete: kunst radio theater
Korpustyp: Webseite
descubre nuestra crianza de caballos y toros todos jueves 17h- visita 2 horas para vivir la vida de una manada - Bienvenidos por los vaqueros a caballo, explicaciones en nuestras arenas herramientas de pastores, heno paseo en carro hasta el corazón de nuestra crianza.
entdecken Sie unsere Zucht von Pferden und Stieren alle Donnerstags 17h- 2 Stunden auf das Leben in einer Herde leben besuchen - Begrüßung durch Cowboys auf Pferden, Erklärungen in unseren Arenen Werkzeuge der Hirten, Heuwagen Fahrt in das Herz unserer Zucht.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Entre el rico patrimonio histórico y arquitectónico que presenta la ciudad, destacan los vestigios romanos, que son las arenas, el acueducto y el teatro, y el grupo episcopal.
Es ist ein wichtiges historisches und architektonisches Erbe das die Stadt mit ihren römischen Überresten vorschlägt, das sind die Arenen, der Aquädukt oder noch das Theater, und seine bischöfliche Gruppe.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Estas inmensas arenas están abiertas al público y acogen regularmente espectáculos, entre los que destacan las famosas “corridas” y las corridas de toros camarguesas.
In diesen riesigen Arenen, die jederzeit besichtigt werden können, finden regelmäßig Spektakel statt und insbesondere die berühmten Kämpfe und Rennen mit den Stieren aus der Camargue.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Numerosos lugares de la ciudad, como el jardín de la casa de salud (espacio Van Gogh), la plaza del foro, los muelles del Ródano o las arenas, fueron inmortalizados en los lienzos que pintó Van Gogh durante su estancia en Arles.
Zahlreiche Orte der Stadt, wie der Garten von Maison de Santé (espace Van Gogh), der Platz Forum, die Kais der Rhône oder noch die Arenen, sind mit den berühmten Gemälden von Van Gogh, während seines Aufenthaltes in Arles, unsterblich gemacht worden.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
arenasSanden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
arenasSandstränden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las hay para todos los gustos: playas de arenas doradas, de arenas negras volcánicas, espectaculares acantilados, impresionantes cabos, cristalinas aguas y estupendas zonas para los fans de los deportes náuticos.
Die Insel hat für jeden etwas zu bieten – eine Fülle von goldgelben Sandstränden, Strände mit Vulkansand, beeindruckende Klippen, eindrucksvolle Landspitzen, kristallklares Wasser und Gebiete, die hervorragend für Wassersportfans geeignet sind.
Die malerische Küste an der Siedlung wird von Vulkanklippen geprägt, an denen sich Fußwege befinden, die zu vielen kleinen Sandstränden führen, an denen man sich sonnen kann.
Das unvergleichliche und einzigartige One&Only Le Saint Géran liegt auf einer privaten Halbinsel und fügt sich harmonisch in die Landschaft mit silberweißen Sandstränden ein.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Como lo indica el mapa de Maldivas, One&Only Reethi Rah está situado en el atolón norte de Malé, una joya entre la franja de atolones de coral, lagunas y arenas blancas.
Wie aus der Karte der Malediven hervorgeht, befindet sich das One&Only Reethi Rah auf dem Nord-Malé-Atoll – ein Juwel, umgeben von Korallenatollen, Lagunen und weißen Sandstränden.
La atmósfera mediterránea de Bastia la convierte en la opción perfecta para unas relajantes vacaciones y con kilómetros de playas de arenas y calas y bahías solitarias, se sentirá completamente mimado.
Das mediterrane Flair macht Bastia zu einem perfekten Reiseziel, wenn Sie entspannen möchten, und mit den kilometerlangen Sandstränden und abgeschiedenen Buchten haben Sie die Qual der Wahl.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Las playas con Bandera Azul de Vilamoura, Marina y Falésia ofrecen todas las instalaciones imaginables en esta larga costa repleta de playas de arenas doradas.
Die Strände Marina und Falésia in Vilamoura, die mit der Blauen Flagge ausgezeichnet sind, bieten an der langen Küste mit goldenen Sandstränden alle nur erdenklichen Einrichtungen.
Bis jetzt wurde Madeiras Nachbarinsel Porto Santo immer nur mit kilometerlangen goldenen Sandstränden, einem milden Klima und kargen Wüstenlandschaften in Zusammenhang gebracht.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Con un fuerte componente de los sectores agrícolas y pesquero en su base económica, la provincia de La Habana surgida como resultado de la nueva división político-administrativa de 1975 tiene en sus playas de blancas arenas y en el tranquilo entorno de sus campos dos elementos de alta significación para potenciar el desarrollo turístico.
Landwirtschaft und Fischerei sind die dominierenden Wirtschaftssektoren der Provinz Havanna, die 1975 aus der politischen Verwaltungsreform als selbständiges Territorim hervorgegangen ist. Mit ihren weissen Sandstränden und der stillen ländlichen Umgebung weist sie zwei besondere Attrakionen auf, die für die Entwicklung des Tourismus in diesem Gebiet von Bedeutung sind.
Sachgebiete: verlag tourismus politik
Korpustyp: Webseite
Un paraíso virtual para los entusiastas acuáticos de todos los tipos, las aguas azules cristalinas y de arenas blancas que rodean Flamingo son ideales para bucear con snorkel, surfear o navegar en kayak.
Ein Paradies für Wasser-Enthusiasten aller Art mit dem kristallblauen Wasser, den weissen Sandstränden macht es einen idealen Ort auch zum Schnorcheln, Surfen und Kayaken.
Sachgebiete: kunst geografie musik
Korpustyp: Webseite
arenasSandstrände
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Playas conocidas internacionalmente como las de Benidorm, playas extensas de arenas doradas como las de Alicante. Calas paradisíacas en Benissa, Teulada-Moraira, Javea,…, una variadísima costa con una característica común:
International bekannte Strände wie die von Benidorm, lange, goldene Sandstrände wie die von Alicante. paradiesische Buchten in Benissa, Teulada-Moraira, Jávea……eine ungeheuer abwechslungsreiche Küste mit einem gemeinsamen Nenner:
Sachgebiete: musik sport tourismus
Korpustyp: Webseite
La más famosa es Playa Grande (conocida también como Playa Blanca, como la localidad turística), de arenas rubias, y la Playa de los Pocillos, ambas con casi 1 km de longitud.
Die beliebtesten sind die goldgelben Sandstrände Playa Grande (wird auch Playa Blanca genannt, wie der Urlaubsort im Süden) und Playa de los Pocillos, die beide über einen Kilometer lang sind.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Bournemouth dispone de 11 km de playas de arenas doradas y una hermosa costa que ha sido premiada con varios premios, como la bandera azul por la calidad de sus aguas.
Darüber hinaus bietet die Stadt 11 km goldene Sandstrände und eine wunderschöne Küste, die bereits eine Reihe an Auszeichnungen, unter anderem die Europäische Blaue Flagge für sehr gute Wasserqualität, erhalten hat.
Sachgebiete: musik tourismus finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El lado de Centroamérica que mira al Caribe presume de costas de arenas blancas y culturas anglófonas como Belice, las Islas de la Bahía (Bay Islands, en Honduras) y las Islas del Maíz (Corn Islands, en Nicaragua), ambos fantásticos parajes para bucear barato entre tiburones y rayas.
Die karibische Küste der Region ist voller weißer Sandstrände: etwa den englischsprachigen Siedlungen von Belize, den Islas de la Bahía (Honduras) und den Corn Islands (Nicaragua) - alles tolle Orte für günstige Tauchgänge mit Haien und Mantarochen.
Kuba ist von tausend grösseren und kleineren Vorinseln umringt, die in ihrer Gesamtheit eine üppige Vegetation und zahlreiche Sandstrände mit klaren und warmen Wassern besitzen.
Sachgebiete: verlag tourismus politik
Korpustyp: Webseite
Nuestro hotel localizado al sur de Florida ofrece lujo y comodidad a su alcance, con vistas a 60 metros del océano Atlántico y hermosas playas tropicales de arenas blancas.
Unser Miami Hotel bietet erschwinglichen Luxus und Komfort mit Blick auf den Atlantischen Ozean und traumhafte, tropische, 50 Meter breite weiße Sandstrände.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
arenasSandes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Costa Blanca tiene unos 219 kilómetros de litoral, y sus playas y calas son conocidas internacionalmente por la limpieza de sus aguas y la finura de sus arenas.
Die Costa Blanca verfügt über ein 219 Kilometer langes Küstengebiet und ihre Strände und Buchten sind durch die Reinheit ihres Wassers und die Feinheit ihres Sandes international anerkannt.
Desde la desembocadura del río Tinto hasta la Torre del Loro se encuentra enclavada la playa de Mazagón que ocupa una franja de 10 km. de doradas arenas que discurren paralelas a un acantilado cuaternario.
ES
Der Strand von Mazagón erstreckt sich von der Flussmündung des Tinto bis zum Papageienturm auf einer Länge von 10 km goldgelben Sandes parallel zu einer quartären Steilküste.
ES
Sachgebiete: geografie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Este gran galardón solamente se le otorga a las playas más distinguidas y premia la limpieza de sus aguas y arenas, así como las excelentes instalaciones, que incluyen muchos puntos de acceso para personas discapacitadas.
Diese Auszeichnung wird nur hervorragenden Stränden verliehen. Sie bestätigt die Sauberkeit des Wassers und des Sandes sowie die ausgezeichneten Einrichtungen, zu denen verschiedene Zugangspunkte für Menschen mit Behinderungen gehören.
Sachgebiete: musik theater media
Korpustyp: Webseite
Esta ciudad de 400000 habitantes está llena de vida tanto de día como de noche y en periodo estival celebra el « Niza Jazz festival » en las magníficas arenas de Cimiez o la batalla de las flores en la Promenade des Anglais, además del famoso Carnaval de Niza.
In der 400000-Einwohnern-Stadt tobt Tag und Nacht das Leben. Im Sommer findet das „Nice Jazz Festival“ in der atemberaubenden römischen Arena von Cimiez statt, und in der Faschingszeit gibt es die berühmte Blumenparade auf der Promenade des Anglais, wenn in Nizza Karneval gefeiert wird.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
En periodo estival tienen lugar el « Niza Jazz festival » en las espléndidas arenas de Cimiez, la batalla de las flores en la Promenade des Anglais o el famoso Carnaval de Niza.
Im Sommer findet das „Nice Jazz Festival“ in der atemberaubenden römischen Arena von Cimiez statt, und in der Faschingszeit gibt es die berühmte Blumenparade auf der Promenade des Anglais, wenn in Nizza Karneval gefeiert wird.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El circuito comienza al pie de la colina, en la plaza Blanche, frente al Moulin Rouge, y lo conducirá hasta el mercadillo Saint-Pierre, pasando por las arenas de Montmartre, los viñedos, el famoso cabaret Le Lapin Agile, etc.
Die Rundfahrt beginnt an der Place Blanche und führt Sie von der Moulin Rouge über die Arena von Montmartre, die Reben und das Cabaret du Lapin Agile bis zur Halle Saint-Pierre.
Salón Kérastase Las arenas, un equipo de peluqueros-consejeros a tu disposición para cuidar de tu cabello en Las arenas en un marco moderno y relajante
ES
Kérastase Salon Stuttgart, ein Team von Kérastase Coiffeuren steht in einer entspannten und modernen Atmosphäre in Stuttgart zur Pflege Ihres Haares bereit.
ES
Concertar una cita en nuestro Salón Kérastase en Las arenas equivale a asegurarse de recibir un servicio, unos tratamientos y unos consejos de calidad profesional.
ES
Unas encantadoras habitaciones en un céntrico lugar Aproveche al máximo este maravilloso clima junto a las piscinas del hotel o tome un autobús de cortesía al Duna Beach Club, situado en las arenas de Meia Praia.
Schöne Unterkünfte in einer zentralen Lage Genießen Sie das wundervolle Wetter in den Pools des Hotels oder nutzen Sie den kostenlosen Shuttle-Service zum Duna Beach Club, der am Strand Meia Praia liegt.
Las hay para todos los gustos: playas de arenas doradas, de arenas negras volcánicas, espectaculares acantilados, impresionantes cabos, cristalinas aguas y estupendas zonas para los fans de los deportes náuticos.
Die Insel hat für jeden etwas zu bieten – eine Fülle von goldgelben Sandstränden, Strände mit Vulkansand, beeindruckende Klippen, eindrucksvolle Landspitzen, kristallklares Wasser und Gebiete, die hervorragend für Wassersportfans geeignet sind.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
arenassandigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Atlántico le depara las arenas de la Gironda y las Landas, flanqueadas por pinares, así como la costa vasca, más abrupt… mientras que el interior le ofrece soberbias ciudades de nueva planta medievales, vestigios prehistóricos e incontables lugares donde saborear delicias gastronómicas…
Die Aquitaine besteht am Atlantik aus der sandigen, von Pinienwäldern gesäumten Küste der Gironde und der Landes, gefolgt von der felsigeren baskischen Küste im Süden, während es im Landesinneren stolze Bastiden, Überreste aus prähistorischer Zeit und jede Menge Gourmet-Restaurants gibt.
Según cuenta la leyenda, la sirena vino nadando desde la mar y salió de las aguas para descansar en las arenas del río, en el sitio donde se encuentra hoy la Ciudad Vieja.
PL
Der Legende zufolge stieg einst am Fuße der heutigen Altstadt eine vom Meer kommende Meerjungfrau aus dem Wasser, um sich am sandigen Ufer auszuruhen.
PL
Sachgebiete: religion theater media
Korpustyp: Webseite
arenasTreibsand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
arenasfeinem Sand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La costa desde este punto hasta Punta de Papagayo, el extremo sur de la isla, está formada por una serie de calas y hermosas playas de ensueño con arenas doradas y cálidas aguas cristalinas, a las que pueden llegar en coche o en bote.
Die Küste zwischen dieser Stelle und der Punta de Papagayo – dem Südzipfel der Insel – ist eine Aneinanderreihung idyllischer Buchten und traumhafter Strände mit feinem, goldgelbem Sand und warmem, kristallklarem Wasser, die man mit dem Auto oder per Boot erreichen kann.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
arenasfeinen Sand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tiene pensadas unas vacaciones con niños, ha de saber que las playas locales poseen aguas tranquilas y arenas suaves y blancas, ideales para nadar y construir castillos de arena.
Wenn Sie einen Urlaub mit kleinen Kindern planen, bieten die Strände in der Gegend ruhiges Wasser und feinen, weißen Sand und eignen sich ideal zum Schwimmen und Sandburgenbauen.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
arenaslange Abschnitte Sand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si bien sus playas no quitan el aliento, se puede hacer un paseo corto a las Islas Rosario y Playa Blanca donde las claras aguas del Mar Caribe y sus blancas arenas llenarán de satisfacción las expectativas de sus visitantes.
Während die Strände Cartagenas nicht allzu aufregend sind, kann man leicht eine Reise zu den Islas del Rosario und Playa Blanca unternehmen, wo der azurblaue Ozean und langeAbschnitte voll weißem Sand ganz den Wünschen und Vorstellungen der Besucher entsprechen.
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik auto
Korpustyp: Webseite
Adhesivo Laier VWS y refuerzo consiste en piedra caliza gris, cemento gris, arena de sílice lavada s y aditivos para mejorar la trabajabilidad y adherencia.
Laier VWS Klebe- und Armierungsmörtel Grau besteht aus Kalk, Grauzement, gewaschenen Quarzsanden und Zusätzen zur Verbesserung der Verarbeitbarkeit und Haftung.
Sachgebiete: oekologie auto technik
Korpustyp: Webseite
arena lavadagewaschener Sand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
arena calientewarmer Sand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora por fin estaba lejos, realmente lejos y aunque el dolor seguía entre sus manos colándose como arenacaliente, sintió que ya no era tan suyo como antes.
DE
Jetzt war sie weit weg, war wirklich ganz weit weg und auch wenn der Schmerz in ihren Händen noch immer andauerte, sich einschlich wie warmerSand, so spürte sie doch, dass er nicht mehr so stark zu ihr gehörte wie vorher.
DE
