Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Clean und intuitives, Google+ können nicht wie Rivale Facebook so populär sein, aber die APP läßt ein überzeugendes Argument schalten.
Limpia e intuitiva, Google puede no ser tan popular como rival Facebook, pero la aplicación tiene un argumento convincente para cambiar.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Slowenien führt nur in Bezug auf die Maßnahme 2 Argumente zur Vereinbarkeit an.
Eslovenia solo aduce argumentos en cuanto a la compatibilidad de la Medida 2.
Ich will keine Kommentare, Argumente oder Meinungen horen.
No quiero oir mas comentarios, argumentos ni opiniones.
Tcl muss zuerst die Organisation der Argumente eines Befehles herausfinden.
Tcl necesita determinar como organizar los argumentos de los comandos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Das Argument des Kollegen Evans ist nicht stichhaltig.
Señor Presidente, el argumento del Sr. Evans no es válido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Moment, sie will ein Argument vorbringen.
Esperen. Ella está planteando un argumento .
Nur die zehn außergewöhnlichsten, kreativsten und besten Argumente gewinnen jeweils einen Schal.
Solamente los diez argumentos más extraordinarios, creativos y mejores ganan un chal.
Sachgebiete:
religion technik internet
Korpustyp:
Webseite
Malta ist ausführlich auf sämtliche, von den Beteiligten in ihren Stellungnahmen vorgebrachten Argumente eingegangen.
Malta abordó en detalle todos los argumentos presentados por las terceras partes en sus observaciones.
Noch vor Kurzem hattest du so überzeugende Argumente .
Hace poco tiempo, presentaste un argumento convincente.
Falsch. a ist nicht größer als b, daher gibt If sein drittes Argument True zurück.
Incorrecto. a no es mayor a b, entonces If devuelve su tercer argumento , True.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das beweist nur mein zweites Argument , dass du nämlich nichts zu schätzen weisst, was ich hier tue.
Acabas de corroborar mi argumento, mi otro argument …...de que no se valora absolutamente nada de lo que hago.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier erfahren Sie drei überzeugende Argumente für OpenScape – Zusammenarbeit, Mobilität und Integration – und erleben unsere Lösungen in Aktion.
Escuchará tres motivos convincentes para considerar OpenScape (colaboración, movilidad e integración) y podrá verlos en acción.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Ausgehend von den oben genannten Argumenten hat die Juni-Liste bei der Schlussabstimmung gegen den vorliegenden Bericht gestimmt.
Junilistan, por los motivos mencionados, ha votado en contra del informe en la votación final.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ich habe Ihnen meine Argumente gegeben.
Sechs Argumente für den Phillip Island Circuit
6 motivos para amarlo Circuito de Phillip Island:
Sachgebiete:
auto sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Welche Argumente führt sie an, um die Anmietung dieser Stellplätze zu rechtfertigen? —
¿Podría indicar los motivos por los que ha decidido alquilar esas plazas? —
Sechs Argumente für den Phillip Island Circuit
Circuito de Phillip Island: 6 motivos para amarlo
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Da das Thema öffentlich angesprochen wurde, möchte ich gerne die Argumente anbringen, die der Empfehlung der Quästoren zugrunde liegen.
Habida cuenta de que el asunto ha pasado a ser del dominio público, permítame que haga constar el motivo de la recomendación de los Cuestores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Veranstaltung bestand aus drei Hauptsitzungen zu den Themen „Argumente für Investitionen in Kinder“, „Nationale Perspektiven von hochwertigen Dienstleistungen für Kinder und Identifizierung von Lücken bei der Versorgung im jeweiligen Land“ und „Vorschläge zur Verbesserung der Politik“.
El evento se estructuró en torno a tres sesiones principales: motivos para invertir en infancia, perspectivas nacionales sobre los servicios de alta calidad dirigidos a la infancia e identificación de deficiencias en la prestación de servicios a nivel nacional y propuestas políticas para la mejora.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Falls nein, mit welchen Argumenten entkräftet die Kommission diese Behauptung?
En caso contrario, ¿por qué motivos está en desacuerdo con los argumentos expuestos?
Die Veranstaltung bestand aus drei Hauptsitzungen zu den Themen „Argumente für Investitionen in Kinder auf europäischer Ebene“, „Nationale Perspektiven von hochwertigen Dienstleistungen für Kinder und Identifizierung von Lücken bei der Versorgung im jeweiligen Land“ und „Vorschläge zur Weiterentwicklung der Politik und Leistungen“.
El evento se estructuró en torno a tres sesiones principales: motivos para invertir en los servicios dirigidos a la infancia a nivel europeo, perspectivas nacionales sobre los servicios de alta calidad dirigidos a la infancia e identificación de deficiencias en la prestación de servicios a nivel nacional y propuestas para el desarrollo de políticas y servicios.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Richtig durchgeführte Anwendungsreleasetransaktionen optimieren den Prozess, mit dem eine Anwendung (oder ein Anwendungsupdate) den Benutzern zur Verfügung gestellt wird. Dieses Argument spricht für den Umstieg des Unternehmens auf die Cloud.
Hacer correctamente las operaciones de publicación de aplicaciones agiliza el proceso de poner una aplicación (o la actualización de una aplicación) en manos de los usuarios, lo cual brinda al negocio una justificación para el cambio a la nube.
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass dem Grundsatz der degressiven Proportionalität ein wichtiges Argument zugrunde liegt.
Sin embargo, no podemos olvidar que el principio de proporcionalidad degresiva tiene una profunda justificación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt kein Argument für solche Clubs.
No hay justificación para esos lugares.
Die Erhöhung der Erhebungsprämie wurde mit der Intensivierung der Beitreibung von Zahlungen begründet, was aber kein ausreichendes Argument ist.
Este aumento descansa en la mayor eficacia de la centralización de pagos, pero no es suficiente justificación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweifel äußerte die Kommission auch bezüglich der Vereinbarkeit der fünf geprüften Maßnahmen mit dem Binnenmarkt, zumal Slowenien keine dafür sprechenden Argumente vorgetragen hatte.
La Comisión también expresaba dudas sobre la compatibilidad con el mercado interior de las cinco medidas objeto de evaluación, en particular dado que las autoridades eslovenas no habían presentado ninguna posible justificación de su compatibilidad.
Änderungsantrag Nr. 5 befaßt mit den Flughafennetzen, doch dem wichtigsten Argument für solche Netze - der Kohäsion - wird im vorliegenden Änderungsantrag nicht ausreichend Rechnung getragen.
La enmienda 5 se refiere a la idea de las redes pero la principal justificación para ese tipo de redes -la cohesión- no se menciona en la enmienda propuesta y, por lo tanto, tengo que rechazarla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schreiben Dänemarks vom 9. September 2009, S. 10, mit Bezug auf die Mitteilung vom 4. Februar 2009 und die Argumente für die Mitteilung zur Rettungsbeihilfe.
Carta de Dinamarca de 9 septiembre de 2009, p. 10, donde se menciona la notificación de 4 de febrero de 2009 y la justificación de la notificación de la ayuda de salvamento.
Ist der Kommission bekannt, dass diese Abschaffung der kostenfreien Zahlungsmöglichkeit im Inland mit dem Argument begründet wird, 2008 entstehe ein einheitlicher europäischer Zahlungsraum?
¿Tiene conocimiento la Comisión de que la justificación esgrimida para esta supresión del sistema de pago nacional gratuito es que en 2008 empezará a funcionar el mercado único europeo de servicios de pago?
Im Lichte dieser Argumente beantragt Deutschland die Beibehaltung nationaler Maßnahmen in Bezug auf Nitrosamine und nitrosierbare Stoffe in Spielzeug für Kinder unter drei Jahren aus Natur- oder Synthesekautschuk, das bestimmungsgemäß oder vorhersehbar in den Mund genommen wird.
Habida cuenta de las justificaciones anteriores, Alemania solicita que se mantengan las medidas nacionales relacionadas con las nitrosaminas y las sustancias nitrosables en los juguetes para menores de tres años, destinados a ser introducidos en la boca o que es probable que sean introducidos y fabricados con caucho sintético o natural.
Darüber hinaus wurde mitgeteilt, dass in Fällen, in denen die Familien der Häftlinge notwendige Medikamente beschafft hatten, die Gefängnisbehörden diese ohne Begründung oder nachvollziehbare Argumente zurückhielten.
También se ha dado a conocer que cuando las propias familias de los condenados a reclusión aportaban los medicamentos necesarios, las autoridades penitenciarias los retenían sin motivo o justificación razonable.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das US-Außenministerium hat Argumente geschrieben und verteilt, die die russische Position in der Ukraine widerlegen, nach dem Aufstand …
El Departamento de Estado estadounidense distribuyó a la prensa una argumentación escrita en contra de la posición rusa sobre Ucrania …
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir werden sehen, ob Ihr Argument gerechtfertigt ist.
Vamos a ver lo bien fundado de su argumentación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wird sich wehren und alle deine Argumente angreifen.
Peleará contigo y contra toda argumentación que le des.
Was wäre, wenn Sie in kürzester Zeit einschlägige Argumente finden könnten?
¿Qué pasaría si pudiese encontrar en poco tiempo la argumentación pertinente?
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
In diesen Dokumenten der BCG wurden folgende Argumente und Empfehlungen vorgetragen:
Los documentos de BCG presentaban la argumentación y las recomendaciones siguientes:
Und ich habe eine Familie, so kann ich Verständnis für das Argument dagegen.
También yo tengo familia, puedo comprender esa argumentación .
Schreiben Sie sachlich und klar strukturiert Ein gut durchdachtes Argument , basierend auf Ihren eigenen Erfahrungen, macht Ihre Bewertung des Produkts oder der Dienstleistung leichter zu lesen und zu verstehen.
ES
Escribe de manera clara y bien estructurada tus comentarios Una buena argumentación en tu comentario, construida en las evidencias de la opinión misma, hará que sea más fácil de leer y comprender.
ES
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Das Argument der Antragsteller wird daher zurückgewiesen.
Por tanto, se rechaza su argumentación .
- Du hörst dir noch nicht mal die Argumente an.
- No has oído la argumentación .
Wenig überzeugend ist auch das Argument der Regierung, die von Belo Monte erzeugte Energie käme 23 Millionen Haushalten zu gute, denn laut Projekt würde das Verteilernetz vor allem zu alten und neuen Aluminiumwerken führen.
IT
Tampoco convence la argumentación del gobierno que la central de Belo Monte producirá energía para 23 millones de casas y más bien todo deja entender que los consumidores principales serán las viejas y futuras plantas para la elaboración del aluminio.
IT
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Argumentation
argumento 320
argumentación 173
motivo 6
justificación 2
bedingtes Argument
.
imaginäres Argument
.
statistische Argumentation
.
Trennzeichen eines Arguments
.
Argument eines Befehls
.
Argument eines Kommandos
.
Argument der Breite
.
.
Argument des Perigäums
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manchmal ist beißende Ironie wichtiger als überzeugende Argumentation .
Algunas veces una ironía incendiaria es más importante que un argumento convincente.
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutschland stützt diese Argumentation auf drei Erwägungen.
Alemania basa este argumento en tres razones.
Wir überzeugten den Captain noch nicht von unserer Argumentation .
No hemos convencido a la capitán de la validez de nuestro argumento .
Einige Palästinenser weisen diese Argumentation jedoch zurück und beschuldigen die arabischen Länder, sie kehrten ihren palästinensischen Brüdern den Rücken.
Pero algunos palestinos rechazan este argumento y acusan a los países árabes de dar la espalda a sus hermanos palestinos.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Doch ich verstehe auch die Argumentation von Herrn Swoboda.
No obstante, comprendo el argumento del señor Swoboda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Argumentation ist armselig.
Es un argumento lamentable.
Aber selbst wenn man dieser Argumentation Folge leisten mag, steht dieses Urteil juristisch meiner Ansicht nach auf sehr wackeligen Beinen.
Sin embargo, aunque se aceptase dicho argumento , en la sentencia sigue habiendo problemas jurídicos, en mi opinión.
Sachgebiete:
religion wirtschaftsrecht media
Korpustyp:
Webseite
Die Argumentation für die Überlegenheit des deutschen Modells war jedoch nie wasserdicht.
Los argumentos acerca de la superioridad del modelo alemán nunca fueron perfectos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Einige dieser Leute wurden nur verhaftet, weil sie auf der falschen Webside waren, oder eine Email lasen, die aussagt, dass Liber8 möglicherweise eine Argumentation gegen die Konzerne hat.
Algunas de estas personas han sido detenidos para simplemente mirar el sitio web mal o un correo electrónico que sugiere Liber8 podría tener un argumento en contra de las corporaciones.
Ein wenig Diplomatie schwingt in der Argumentation zwar mit; die mag man den Richtern hier zugestehen, schließlich sind ja ohnehin bald Neuwahlen.
DE
Un poco de cambios de la diplomacia en el argumento con pesar, que pueden ser los jueces admiten aquí Por último, las elecciones son pronto de todos modos.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Argumentation
argumentación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Autor stellt der christlich-kolonialen Sicht seine eigene Argumentation entgegen.
DE
El autor contrapone la posición cristiana colonial con su propia argumentación .
DE
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Die Argumentation des BVerwG, das gegenteilig entschieden hat, sei fehlerhaft.
Es incorrecta la argumentación del BverwGm, que ha sostenido lo contrario.
Gerechtigkeit – so Gesangs Argumentation – ist wichtig, aber kein Selbstzweck.
DE
Siguiendo la argumentación de Gesang, la justicia es importante pero no es el fin en sí.
DE
Sachgebiete:
tourismus markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Es ist der Versuch, in einer sachlichen Argumentation zu einem Schluß zu kommen.
Se trata de un intento de llegar a una conclusión mediante una argumentación objetiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die präzise Bewältigung des Sachverhalts ist vielfach die Basis für eine erfolgreiche juristische Argumentation .
DE
Una adecuada comprensión del supuesto de hecho es, en multitud de ocasiones, la base para una exitosa argumentación jurídica.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Um diese Argumentation anzuwenden, muss die unauflösliche Verbindung als entscheidender Bestandteil betrachtet werden.
Para la aplicación de esta argumentación la conexión indisoluble debe considerarse el elemento decisivo.
Die verschiedenen Erkenntnisse, auf die sich seine Argumentation stützt, sind sicherlich nicht neu.
DE
Los datos y conocimientos de diversa índole sobre los que fundamenta su argumentación seguramente no son nuevos.
DE
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es sei darauf hingewiesen, dass die piemontesischen Regionalbehörden dieselbe Argumentation in Bezug auf Frankreich verwendet haben.
Conviene observar que las autoridades regionales piamontesas se han valido de la misma argumentación respecto de Francia.
Allerdings werden die Rettungspakete in der Argumentation der Zeitungen an eine Bedingung geknüpft:
DE
Ahora bien, en la argumentación de ambos diarios los paquetes de rescate aparecen vinculados a una misma condición:
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gibt es eine Antwort oder Hinweise auf eine rechtliche Argumentation seitens der griechischen Regierung zu den Punkten, die in dem Fristsetzungsschreiben aufgeführt sind?
¿Existe una respuesta o atisbo de argumentación jurídica por parte del Gobierno griego acerca de las cuestiones planteadas en el escrito de requerimiento?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch die Argumentation zu der Problematik, wie die Industrie in den Genuß von Erleichterungen in bezug auf die Energiesteuer kommen kann, ist außerordentlich klar formuliert.
Excepcionalmente clara es también su exposición de motivos sobre el modo en que la industria podrá beneficiarse de desgravaciones en el ámbito de la imposición energética.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde diese Argumentation ziemlich scheinheilig, daher sind wir dafür, diesen Punkt auf der Tagesordnung zu belassen.
Los motivos se me antojan bastante engañosos, de modo que estamos a favor de mantener este punto en el orden del día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Ausschuss für Humanarzneimittel muss seine diesbezügliche Argumentation in einer dem Gutachten beigefügten Begründung erläutern.
El CMUH explicará esos motivos en una justificación que adjuntará a su dictamen.
Bei der Argumentation für eine weitere Beschränkung von Lebensmittelzusatzstoffen geht es mehr um eine politische Beurteilung der Verbrauchernachfrage nach diesen Zusatzstoffen.
Los motivos para limitar aún más los aditivos alimentarios son esencialmente un juicio político sobre las necesidades que tienen los consumidores de esos aditivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Ausschuss für Humanarzneimittel muss seine Argumentation in einer dem Gutachten beigefügten Begründung erläutern.
El Comité de Medicamentos de Uso Humano explicará estos motivos en una justificación que figurará como anexo a su dictamen.
Einer solchen Argumentation ist sogleich die logische Gegenfrage anzuschliessen: Weshalb greift der Rassismus beziehungsweise Rechtsradikalismus ausgerechnet auf dem Territorium des ehemaligen deutschen sozialistischen Arbeiter- und Bauernstaates, der DDR um sich?
Estos motivos llevan a formular una pregunta ulterior: ¿por qué prospera el racismo y la extrema derecha justamente en el territorio del antiguo Estado de los trabajadores y agricultores socialistas alemanes, la RDA?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Argumentation
justificación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit dem Anstieg der Verkaufszahlen verliert die Argumentation der Kommission in ihrem Vorschlag an Nachvollziehbarkeit.
A medida que aumentan las ventas, la justificación para la propuesta de la Comisión disminuye.
Erstens ist diese spezifische Argumentation nur in der Begründung aufgeführt und nicht im Legislativtext selbst, in dem sogar die Erwägungen sehr allgemein gehalten sind.
En primer lugar, esta justificación específica se encuentra sólo en la exposición de motivos, no en el texto legislativo, en el que incluso los considerandos son bastante genéricos.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit argument
69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Argumentation bei Quecksilber
Asunto: Razonamiento sobre el mercurio
Wir haben keine Argumente.
No tenemos nada serio contra ellos.
Diese Argumente werden zurückgewiesen.
Se rechazó esta alegación.
Diese Argumente werden zurückgewiesen.
Se rechazan dichas alegaciones.
Die Tatsachen liefern Argumente.
Pero los hechos hablan por sí solos.
Seine Argumentation war einfach:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Widersprüchliche Argumente„ %1“ und„ %2“
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das ist ein gutes Argument .
Du hast überzeugende Argumente, Faith.
Has planteado un caso convincente, Faith.
Bitte bedenken Sie dieses Argument .
Les ruego que tengan en cuenta este punto concreto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Argument ist nicht schlüssig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wo führt diese Argumentation hin?
¿Hasta dónde queremos llegar con este tipo de razonamiento?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Argument wurde daher zurückgewiesen.
Por consiguiente, se rechazó la alegación.
Das Argument wird daher zurückgewiesen.
Por consiguiente, se rechaza la alegación.
Das Argument wurde daher zurückgewiesen.
Por tanto, se rechaza la alegación presentada.
Deshalb wird das Argument zurückgewiesen.
Por todo ello se rechazó la alegación.
Das Argument wird daher zurückgewiesen.
Por lo tanto, se rechaza esta alegación.
Diese Argumente werden vorläufig zurückgewiesen.
Se rechazaron provisionalmente estas alegaciones.
Das Argument wurde daher zurückgewiesen.
Por tanto, se rechazó la alegación presentada.
Die Argumente waren sehr gut.
Los comentarios son oportunos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Argument wird daher zurückgewiesen.
Así pues, se rechaza la alegación.
Die Kommission verwirft diese Argumentation.
La Comisión no puede aceptar esta observación.
Daher wird dieses Argument zurückgewiesen.
Por tanto, se rechaza esta alegación.
Dieses Argument wurde daher zurückgewiesen.
Por lo tanto, se rechazó la alegación.
Diese Argumentation ist nicht akzeptabel.
Este razonamiento no es aceptable.
Dieses Argument ist nicht akzeptabel.
Esta alegación no puede aceptarse.
Dieses Argument ist nicht stichhaltig.
Este planteamiento no puede aceptarse.
Das Argument wurde daher zurückgewiesen.
Por tanto, se rechazó esta alegación.
Diese Argumente werden daher zurückgewiesen.
Por lo tanto, se rechazan estas alegaciones.
Dieses Argument wurde daher zurückgewiesen.
Así pues, se desestima la alegación.
Dieses Argument wurde daher zurückgewiesen.
Así pues, se rechaza la alegación.
Falsche Argumentation der Kommission [34]
Razonamiento erróneo de la Comisión [34]
Dieses Argument wird daher zurückgewiesen.
Por lo tanto, se rechaza esta alegación.
Diese Argumente mussten zurückgewiesen werden.
Debieron rechazarse las alegaciones anteriores.
Das Argument war daher zurückzuweisen.
Por tanto, hubo que rechazar esta alegación.
Daher wird dieses Argument zurückgewiesen.
Por lo tanto, se rechaza esta alegación.
Geld ist ein gutes Argument .
El dinero es un buen punto.
Dieses Argument wurde daher zurückgewiesen.
Se rechaza, por consiguiente, esta alegación.
Die Argumente für die Verteidigung.
Das ist ein gutes Argument .
Esa es una buena forma de verlo.
Hat er Ihnen Argumente mitgegeben?
¿Él te dio temas de debate?
Das ist Sarkozys wichtigstes Argument .
Este es el principal punto de Sarkozy.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Argument wurde daher zurückgewiesen.
Por lo tanto, se rechazó esta alegación.
Dieses Argument war daher zurückzuweisen.
Por tanto, hubo que rechazar esta alegación.
Dieses Argument wird daher zurückgewiesen.
Por tanto, se rechaza esta alegación.
Dieses Argument ist daher zurückzuweisen.
En consecuencia, se rechazó esta alegación.
Dieses Argument wurde daher zurückgewiesen.
En consecuencia, se rechaza la alegación.
Schwächt das nicht unsere Argumentation?
¿ No refuta eso nuestra teoría?
Fünf Argumente für GeoTrust (PDF)
5 buenas razones para elegir GeoTrust SSL (PDF)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
junge Paare, die ein Argument
ES
cocinar senior pareja en la cocina
ES
Sachgebiete:
linguistik jura typografie
Korpustyp:
Webseite
Kann die Kommission ihre Argumente erläutern?
¿Puede la Comisión aclarar su razonamiento en esta cuestión?
Das ist ein sehr gutes Argument .
Ésa es una cuestión interesante.
Dieses Argument trifft zweifellos bei Nachfrageschocks zu.
Esta ecuación se cumple claramente en caso de perturbaciones en la demanda.
Dies ist jedoch ein vordergründiges Argument .
Sin embargo, esta es una afirmación engañosa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Realität liefert allerdings andere Argumente.
Pero la realidad no lo abona.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pascals Argumentation bezieht sich auf den Einzelnen.
La afirmación de Pascal se aplica completamente a una persona.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich wollte nur meine Argumente anbringen.
Supongo que sólo quiero decir lo que pienso.
Deshalb das Argument des Selbstschutzes anderer Staaten.
Por consiguiente se trata del interés de otros Estados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einer solchen Argumentation kann ich nicht folgen.
No puedo seguir este razonamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn genau darauf läuft dieses Argument hinaus.
Eso es lo que implica tal razonamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr Argument ist daher nicht gültig.
Por consiguiente, su objeción ya no es válida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jede andere Argumentation wäre geradezu selbstmörderisch.
Cualquier otra idea resulta suicida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, dass dieses Argument richtig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Busk hat ein gutes Argument angeführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wurden zahlreiche, sehr wertvolle Argumente vorgebracht.
Se han hecho muchas observaciones muy valiosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man muss Frau Doyles Argument unterstreichen.
Es importante destacar el punto que plantea la Sra. Doyle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Argumentation für die vorgeschlagene Unterstützungsart;
las razones de la forma de ayuda propuesta;
Dasselbe Argument wurde nach der Unterrichtung vorgebracht.
Tras la divulgación se hizo la misma alegación.
Aus diesem Grund wurde das Argument zurückgewiesen.
Por lo tanto, se rechazó esta alegación.
Die Kommission stimmt dieser Argumentation nicht zu.
La Comisión no está de acuerdo.
Aus diesem Grund wurde dieses Argument zurückgewiesen.
Por lo tanto, se rechazó esta alegación.
Dieses Argument wird daher vorläufig zurückgewiesen.
Así pues, se rechaza provisionalmente esta alegación.
Das Argument musste daher zurückgewiesen werden.
Por lo tanto, hubo que rechazar la alegación.
Ich möchte die Argumentation dieser Mitglieder umkehren.
Quisiera dar la vuelta al razonamiento de dichos diputados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eines dieser Argumente ist die Umwelt.
Son, en parte, razones medioambientales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird dieses Argument vom Rat gehört werden?
¿Escuchará el Consejo este discurso?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich das folgende Argument anbringen.
Por último, quería poner de manifiesto lo siguiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir lehnen eine derartige Argumentation vollständig ab.
Rechazamos totalmente semejante alegación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was ist falsch an dieser Argumentation?
¿Qué hay de malo en esta lógica?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann der Rat der Argumentation folgen usw.?
¿Adopta el Consejo también esta línea de razonamiento, etc.?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele seiner Argumente sind sehr zu begrüßen.
Sin duda hay que acoger con agrado muchas de las cuestiones que plantea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grund wurde dieses Argument zurückgewiesen.
Por lo tanto, esta alegación fue rechazada.
Die Kommission kann dieser Argumentation nicht folgen.
La Comisión no puede aceptar esta afirmación.
Die Kommission kann diesem Argument nicht folgen.
La Comisión no puede aceptar esta alegación.
Dieses Argument kann daher nicht akzeptiert werden.
Esta alegación, por consiguiente, no puede aceptarse.
Diesem Argument konnte daher nicht gefolgt werden.
Así pues, hubo que rechazar esta alegación.
Die Kommission kann dieses Argument nicht akzeptieren.
La Comisión no puede aceptar esta alegación.
Die Kommission kann dieses Argument nicht akzeptieren.
Esta alegación no es compartida por la Comisión.
Alle übrigen Argumente mussten jedoch zurückgewiesen werden.
Sin embargo, todas las demás tuvieron que ser rechazadas.
Diese Argumente können nicht akzeptiert werden.
Estas alegaciones no pueden aceptarse.
Das vorgebrachte Argument wurde daher zurückgewiesen.
Se rechaza, por consiguiente, esta alegación.
Dieses Argument wurde daher ebenfalls zurückgewiesen.
En consecuencia, se rechazó también esta alegación.
Dieses Argument ist jedoch offensichtlich nicht stichhaltig.
Sin embargo, esta alegación parece no tener fundamento.
Die Kommission kann dieser Argumentation nicht folgen.
La Comisión no está de acuerdo con esta afirmación.
Die Gruppe brachte folgende Argumente vor:
El grupo alegó lo siguiente:
Dieses Argument musste daher zurückgewiesen werden.
En consecuencia, se rechazó esta alegación.
Die französischen Behörden fechten diese Argumentation an.
Las autoridades francesas impugnan este razonamiento.
Diese Argumente waren den Untersuchungsergebnissen zufolge unbegründet.
Se constató que estas alegaciones carecían de fundamento.
