In diesem Haus wurden zahlreiche wichtigen Geschäfte mit russischen Aristokraten, französischen Königen und der gehobenen Klasse Amerikas abgeschlossen.
Sachgebiete: architektur theater media
Korpustyp: Webseite
aristócrataaristokratischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrá desayunar en la terraza del hotel Miramare, con la mágica bahía de Nápoles de fondo, entre la Piazza del Plebiscito y el Castel dell’Ovo, representado en numerosos cuadros a lo largo de los siglos. Construido originalmente como villa aristócrata en el siglo XX, aún conserva la elegancia de su estilo Art Nouveau original.
Umrahmt von der zauberhaften Bucht von Neapel befindet sich dieses Hotel an einem malerischen Ort zwischen der Piazza del Plebscito und Castel dell'Ovo. Frühstücken Sie auf der schönen Terrasse dieser aristokratischen Villa aus dem frühen 20 Jahrhundert im Liberty-Stil, der an der eleganten Fassade, im Restaurant und in den Innenräumen des Hotels zu bewundern ist.
Sachgebiete: verlag musik archäologie
Korpustyp: Webseite
aristócrataAristokratin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su libro sobre «Zaïda», la aristócrata inglesa que fue una de las primeras mujeres del siglo XIX en estudiar Medicina en Zúrich, es un best seller en la Suiza francesa y en la Suiza alemana.
EUR
Ihr Buch über «Zaïda», die englische Aristokratin, die im 19. Jahrhundert als eine der ersten Frauen in Zürich Medizin studierte, ist ein Bestseller ? in der Romandie und in der Deutschschweiz.
EUR
Sachgebiete: film theater media
Korpustyp: Webseite
( Diseñado por Txema Aguacil de Inocuo Thesing Studio )Sophie von Fürstenberg fue una excéntrica aristócrata alemana que a mediados del siglo pasado se instaló en un piso del centro histórico de Barcelona.
( Desing by Txema Aguacil from inocuo Thesing Studio )Sophie von Fürstenberg war eine exzentrische deutsche Aristokratin, die sich Mitte des vergangenen Jahrhunderts in einer Wohnung im historischen Zentrum Barcelonas niederließ.
Das Grand Hotel de la Minerve in Rom befindet sich in einem prächtigen Gebäude aus dem 17. Jahrhundert. Es bietet seinen Gästen eine luxuriöses, historisches Ambiente.
Victorian Servante, Inglaterra alrededor de 1880. Este mueble pequeño aristócrata está hecho de caoba sólida y está en excelentes condiciones, original con una pátina maduro.
DE
Viktorianische Servante, England um 1880. Dieses aristokratische Kleinmöbel ist aus massivem Mahagoni gefertigt und befindet sich in einem sehr gepflegten, originalen Zustand mit gewachsener Patina.
DE
Sachgebiete: kunst architektur media
Korpustyp: Webseite
aristócrataAdelspalazzo gelegene
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la planta aristócrata de un edificio señorial del siglo XIX, el hotel Andrea acoge típicamente sus huéspedes en entornos florentino, con decoraciones en estilo tradicional enriquecido por una atmósfera cordial y familiar.
IT
Das im herrschaftlichen Stockwerk eines Adelspalazzogelegene und über einen Lift erreichbare Hotel Andrea empfängt seine Gäste in typisch florentinischen Räumen, die mit dem Komfort und dem gehobenen Service eines 3 Sterne-Hotels in Florenz ausgestattet sind.
IT
Sachgebiete: verlag schule architektur
Korpustyp: Webseite
aristócrataadeliger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un gran aristócrata al que hubo que instalar en la buahardilla porque el hotel estaba completo quedó encantado de poder dormir por fin en una pequeña habitación.
Todas están lujosamente decoradas al estilo tradicional siciliano, con una opulencia que nos remite al pasado del edificio, antiguo hogar de un aristócrata.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
A pesar de su íntima familiaridad con el caudal de pensamiento de los aristócratas intelectuales de cuatro siglos, conserva la originalidad de pensamiento y la distancia crítica y analítica.
DE
Trotz seiner intimen Vertrautheit mit dem Gedankenschatz der Geistesaristokraten aus vier Jahrhunderten, bewahrt er sich die Fähigkeit zur gedanklichen Originalität und analytisch-kritischen Distanz.
DE
Sachgebiete: astrologie literatur media
Korpustyp: Webseite
Cuando descubrió que descendía de un aristócrata normando, Dru o Drogo, que vivió en el s. XII, el rico negociante de ultramarinos Julius Drewe encargó a Edwin Lutyens crear un castillo extraordinario a la gloria de su nombre.
ES
Als der reiche Teehändler Julius Drewe erfuhr, daß er von dem normannischen Adeligen Dru oder Drogo aus dem 12. Jh. abstammte, beauftragte er Edwin Lutyens mit der Erbauung eines außergewöhnlichen Schlosses zu Ehren seines Namens.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
En tiempos más recientes, Saint-Raphaël fue muy estimada por aristócratas romanos que construyeron aquí villas de vacación de que quedan muchos restos que están conservados en el museo arqueológico de la ciudad.
In jüngerer Zeit war Saint-Raphaël bei adeligen Römern, die hier Urlaubsvillen bauen ließen, von denen verschiedene Fundstücke um archäologischen Museum der Stadt bewahrt sind, beliebt.
