Verwendungsbeispiele
aristokratisch
aristocrático
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jerez de la Frontera ist eine der nobelsten Städte der Provinz und vereinigt in sich die aristokratische Herkunft mit dem typisch Andalusischen der alten Familien.
Jerez de la Frontera es una de las ciudades mas nobles de Cádiz y reúne sitios aristocráticos con el sabor de los típicos pueblos Andaluces.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Dieser kleine Palast im typisch aristokratischen Baustil des 18. Jh.s besitzt ein herrliches Portal.
ES
Este palacete típico de la arquitectura aristocrática del s. XVIII presenta una portada excepcional.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ganz einem einzigartigen Hotel entsprechend sind alle 42 Gästezimmer individuell eingerichtet und verströmen einen Hauch von aristokratischem Flair.
Este hotel inimitable, ofrece 42 habitaciones individualmente amuebladas y decoradas con un toque de estilo aristocrático.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Viscondes da Varzea ist ein charmantes Hotel in einem aristokratischen Landhaus aus dem 17. Jahrhundert.
El Viscondes da Várzea es un hotel con encanto ubicado en una mansión rural aristocrática del siglo XVII.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "aristokratisch"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Hört man genau hin, dann flüstern einem die Klostermauern Geschichten vom Schicksal aristokratischer Töchtern.
DE
Si se escucha atentamente, los muros de convento susurran historias del destino de las hijas aristocráticas.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
In der Provinz Mantua besuchen Sie das aristokratische Städchen Castiglione delle Stiviere.
No olvidéis la ciudad aristocrática de Castiglione delle Stiviere y la atmósfera antigua de Clusone.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aristokratische Boot mit Strass verziert bukle, spitz vorne, in beigem Leder mit seitlichem Reißverschluss und 100mm Pfennigabsaetzen.
Bota elegante con broche en strass, punta larga, realizada en cabritilla beige, con cremallera lateral, tacón de 100mm y forrado de piel.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es entstand im 18. Jh. als eine Hochschule, die der Piarist Stanisław Konarski für die sog. aristokratische Elite gründete.
PL
Construido en el siglo XVIII como escuela superior, fundada por el escolapio Stanisław Konarski para la denominada élite aristocrática.
PL
Sachgebiete:
religion architektur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Winston Churchill wurde am 30. November 1874 in die aristokratische Familie Spencer-Churchill des adeligen Duke of Marlborough geboren. Seine Mutter stammte aus Amerika.
ES
Aunque de madre estadounidense, Winston Churchill nació el 30 de noviembre de 1874 en el seno de la familia aristocrática británica Spencer-Churchill, emparentada con los Duques de Marlborough.
ES
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
EU Webseite
Viktorianische Servante, England um 1880. Dieses aristokratische Kleinmöbel ist aus massivem Mahagoni gefertigt und befindet sich in einem sehr gepflegten, originalen Zustand mit gewachsener Patina.
DE
Victorian Servante, Inglaterra alrededor de 1880. Este mueble pequeño aristócrata está hecho de caoba sólida y está en excelentes condiciones, original con una pátina maduro.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
Eine aristokratische und romantische Stimmung, reich an schönen Dingen und mit viel Liebe zum Detail, ein Stil, den man nicht so schnell vergisst.
Una atmósfera aristocrática y seductora, llena de cosas preciosas y de tanto amor por los detalles, un estilo que no se podrá olvidar.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
die universelle Cabernet Sauvignon, die aristokratische Chardonnay, die anspruchsvolle Sauvignon Blanc, die köstliche Merlot und das Juwel Spaniens, die Tempranillo-Rebe.
la universal Cabernet Sauvignon, la aristocrática Chardonnay, la exigente Sauvignon Blanc, la deliciosa Merlot y la Tempranillo, la joya española.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Im Videospiel „Assassin’s Creed“ können Sie die Stadt im 15. Jahrhundert durchstreifen – während Sie sich an den Wachen vorbei in aristokratische Häuser schleichen und sich deren Schätze holen.
El videojuego "Assassin's Creed" le permite explorar virtualmente la ciudad tal y como era en el siglo XV (mientras se escabulle de los guardas para acceder a residencias aristocráticas y hacerse con los tesoros que contienen).
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der berühmteste Gefangene, der die Brücke überquerte war der aristokratische Giacomo Casanova, dessen Flucht aus den berüchtigten Bleikammern das bekannteste seiner unzähligen Abenteuer als venezianischer Don Giovanni bleibt.
IT
El prisionero más famoso que cruzó el Puente de los suspiros fue el noble Giacomo Casanova, cuya fuga de la tristemente célebre cárcel de los Piombi, sigue siendo la más famosa de sus innumerables aventuras de donjuán veneciano.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wie im Schloss und in anderen Teilen des Gartens diente die klassische Mythologie dazu, ideale und aristokratische Tugenden zum Ausdruck zu bringen.
IT
Como en el Palacio Real y otras zonas de los Jardines, se recurría a la mitología clásica para expresar ideales y virtudes nobles.
IT
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Aristokratische und blühende Stadt, dennoch erfuhr Reggio Kämpfe und Zerstörungen, während der Expansion der Griechen in Italien; wenn sie Pyrrhus und die Karthager fürchtete, verbündete sie sich mit den Römer, die sie unterwarfen.
IT
Ciudad aristocrática y próspera, Reggio conoció también guerras y destrucción durante la expansión de los griegos en Italia, hasta que temiendo a Pirro y a los Cartaginesi, se alió con los romanos que la sometieron.
IT
Sachgebiete:
religion historie theater
Korpustyp:
Webseite