Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist schrecklich, weil es ein Zeichen dafür ist, dass eine große Gruppe von Menschen ärmer wird.
Es terrible, por tanto, porque indica que un gran grupo de gente se empobrecerá más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusätzlich können wir dazu diagonal die Arme mit ausstrecken.
Adicionalmente, podemos extender los brazos en forma diagonal.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
OPTISON wird langsam in eine Vene injiziert, meist in den rechten Arm .
OPTISON se inyecta lentamente en una vena, normalmente en el brazo derecho.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Shultz hat ein Vorstrafenregister so lang wie Ihr Arm .
Shultz tiene un archivo tan largo como tu brazo .
Sie erfassen bei Schlafstudien Bewegungen der Arme und Beine des Patienten.
Detectan el movimiento de piernas o brazos durante estudios del sueño.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Horn Moabs ist abgehauen, und sein Arm ist zerbrochen, spricht der HERR.
Cortado es el poder de Moab, y su brazo es quebrantado, dice Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Schwester, können Sie einen Blick auf den Arm meines Kollegen werfen?
Enfermera, ¿puede echarle un vistazo al brazo de mi colega?
Damit werden besonders Abnutzungsschäden der Knie, Arme und Füße vermieden.
Así se evitan especialmente daños en rodillas, brazos y pies.
Sachgebiete:
nautik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Er siegt mit seiner Rechten und mit seinem heiligen Arm .
Victoria le ha dado su diestra y su santo brazo .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Camelot hat seine Tochter mit offenen Armen willkommen geheißen.
Camelot recibió a su hija con los brazos abiertos.
Der Rückfluss der Lymphe aus dem Arm ist behindert.
El reflujo de la linfa del brazo está desactivado.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Burkina Faso zählt zu den ärmsten Ländern der Welt.
DE
Burkina Faso es uno de los países más pobres del mundo.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Noch ist die Ukraine ein armes Land, aber es besitzt das Potenzial, einmal reich zu werden.
Actualmente, Ucrania es un país pobre , pero tiene el potencial de convertirse en un país rico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
NASCAR ist nur für arme und dumme Leute.
Nascar es sólo para gente pobre y estúpida.
Es ist ein Geschenk der reichen Länder an die armen Länder.
DE
Es un regalo de los países ricos a los países pobres .
DE
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Republik Moldau ist heute das ärmste Land in Europa.
Moldova es el país más pobre de la Europa actual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Francisc…Das arme Fra…hat den Verstand verloren.
Francisc…...esa pobre mujer ha perdido la razón.
Du bist reich gewesen, arm , hast Macht genossen und Macht missbraucht.
Han sido ricos, pobres , disfrutado el poder y abusado del poder.
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Myanmar, Vietnam, Kambodscha und Laos, alles sehr arme Länder, sind sehr protektionistisch.
Myanmar, Vietnam, Camboya y Laos son muy pobres y tienen mayores niveles de protección.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Anna hat gestern unterzeichnet, jetzt bin ich ein armer Mann.
Anna firmó ayer, así que ahora soy un hombre pobre .
In ärmeren Ländern kann dies helfen, die digitale Kluft zu schließen.
En los países pobres esto puede ayudar a reducir la brecha digital.
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch auf ihrem Krankenlager fertigte sie noch Kleidungsstücke für arme Kinder an und freute sich, wenn sie ihnen damit helfen konnte.
Hasta postrada en la cama confeccionó todavía vestidos para niños indigentes y se alegró, si pudiese ayudarles con esto.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mit anderen Worten, es sollten die eng gefassten Interessen der EU geschützt werden und nicht die möglichen Interessen der armen komorischen Fischer.
En otras palabras, son los pequeños intereses de la Unión Europea los que hay que proteger, en lugar de los supuestos intereses de los pescadores indigentes de las Comoras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht noch einer von den talentierten, charmanten, armen Protegés.
¿No serás uno de los bohemios indigentes protegidos de Toulouse?
Ein aktuelles Beispiel hierfür bieten die belgischen Waffenexporte nach Nepal, die es der nepalesischen Armee ermöglichen, die armen Bauern, die vielleicht irgendwann bewaffneten Widerstand leisten könnten, präventiv zu ermorden.
Un ejemplo reciente de lo dicho lo constituye las exportaciones de armas belgas a Nepal, que permiten al ejército nepalés cometer asesinatos preventivos de agricultores indigentes que en algún momento futuro pudieran estar en situación de ofrecer resistencia armada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin ein armer Mönch. Es hat dir gefallen, mit mir über Bücher zu reden. Nun willst du mich dafür belohnen.
Vino a verte un monje indigente , te agradó hablar con él sobre la sabiduría de los libros y decidiste hacerle una merced.
"Dämliche Ideale in den Köpfen armer , kluger Wissenschaftler."
"Los ideales estúpidos de científicos listos e indigentes ".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gleiche gilt für Israel, dem es nicht möglich sein wird, eine zwar arme , aber junge, mutige, intelligente und unternehmerische palästinensische Bevölkerung endlos auf engstem Raum zwischen Wachtürmen zusammenzupferchen.
Lo mismo ocurre con Israel que, a pesar del inmenso apoyo que recibe de los Estados Unidos, no podrá indefinidamente acorralar en territorios minúsculos y entre torres de observación, una población palestina miserable , aunque joven, valiente, inteligente y emprendedora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt bin ich to…und immer noch arm .
Ahora estoy muerto y bastante miserable "
Ja, ich bin der Ehrwürdige des Gipfels. Und ihr armen Sterblichen kommt sicher wegen des Rätsels.
Yo soy el viejo de las montañas, y uds. miserables mortale…...han venido a descifrar el acertijo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
14. begrüßt die Bemühungen der internationalen Gemeinschaft um Flexibilität und betont die Notwendigkeit, diese Bemühungen fortzusetzen, wenn es darum geht, den Entwicklungsländern in Postkonfliktsituationen, insbesondere denjenigen, die hochverschuldet und arm sind, bei ersten Wiederaufbaumaßnahmen im Hinblick auf ihre wirtschaftliche und soziale Entwicklung behilflich zu sein;
Celebra las muestras de flexibilidad de la comunidad internacional y destaca la necesidad de que prosigan esas muestras para ayudar a los países en desarrollo que viven en una situación posterior a un conflicto, especialmente los países pobres y muy endeudados, a lograr la reconstrucción inicial que promueva el desarrollo económico y social;
20. begrüßt und fordert Bemühungen seitens der internationalen Gemeinschaft um Flexibilität und betont die Notwendigkeit, diese Bemühungen fortzusetzen, wenn es darum geht, den Entwicklungsländern in Postkonfliktsituationen, insbesondere denjenigen, die hochverschuldet und arm sind, bei ersten Wiederaufbaumaßnahmen im Hinblick auf ihre wirtschaftliche und soziale Entwicklung behilflich zu sein;
Celebra los esfuerzos de la comunidad internacional, la exhorta a que dé muestras de flexibilidad y destaca la necesidad de que siga esforzándose por ayudar a los países en desarrollo que salen de un conflicto, especialmente los países pobres y muy endeudados, a iniciar su reconstrucción en pro del desarrollo económico y social;
Ich billige vorbehaltlos seine zentrale Argumentation für ein breiteres, umfassenderes Konzept der kollektiven Sicherheit - ein Konzept, das sich der neuen wie auch der alten Bedrohungen annimmt und den Sicherheitsanliegen aller Staaten, ob arm oder reich, schwach oder stark, Rechnung trägt.
Hago totalmente mío su llamamiento a la adopción de un concepto más amplio de la seguridad colectiva, que encare tanto las amenazas nuevas como las antiguas y que atienda las preocupaciones de seguridad de todos los Estados, ricos y pobres , débiles y fuertes.
Als offensichtliches Beispiel wäre etwa anzuführen, dass Konflikte und endemische Krankheiten sich häufig in Regionen ausbreiten, in denen die Menschen arm und ungebildet sind, und dass sie umgekehrt selbst als starker Hemmschuh für Bildung und Wirtschaftswachstum wirken.
Por dar un ejemplo evidente, los conflictos y las enfermedades endémicas tienden a producirse en regiones cuyos habitantes son pobres e incultos, pero también actúan como poderosos inhibidores de la educación y el crecimiento económico.
23. begrüßt und fordert Bemühungen seitens der internationalen Gemeinschaft um Flexibilität und betont die Notwendigkeit, diese Bemühungen fortzusetzen, wenn es darum geht, den Entwicklungsländern in Postkonfliktsituationen, insbesondere denjenigen, die hochverschuldet und arm sind, bei ersten Wiederaufbaumaßnahmen im Hinblick auf ihre wirtschaftliche und soziale Entwicklung behilflich zu sein;
Acoge con satisfacción los esfuerzos de la comunidad internacional, la exhorta a que dé muestras de flexibilidad y destaca la necesidad de que siga esforzándose por ayudar a los países en desarrollo que salen de un conflicto, especialmente los países pobres y muy endeudados, a iniciar su reconstrucción en pro del desarrollo económico y social;
Selig sind, die da geistlich arm sind; denn das Himmelreich ist ihr.
Bienaventurados los pobres en Espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du hast deine Liebe hernach besser gezeigt den zuvor, daß du bist nicht den Jünglingen nachgegangen, weder reich noch arm .
Esta última Acción tuya es mejor que la primera, porque no has ido tras los Jóvenes, sean pobres o ricos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mancher ist arm bei großem Gut, und mancher ist reich bei seiner Armut. Mit Reichtum kann einer sein Leben erretten;
Hay quienes pretenden ser ricos, pero no tienen nada; y hay quienes pretenden ser pobres , pero tienen muchas riquezas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nicht alle AKP-Länder sind arm , bei einigen handelt es sich nicht mehr um "Entwicklungs"länder.
No todos los países ACP son pobres , algunos han dejado de ser países "en desarrollo".
(ah) die Verringerung der geschlechtsspezifischen Ungleichheiten und die Stärkung der Rolle der Frau bei der Entwicklung zu unterstützen, da unverhältnismäßig viele Frauen arm sind;
ah) respaldar la reducción de las desigualdades de género y la capacitación de las mujeres en el ámbito del desarrollo, dado que las mujeres están muy sobrerrepresentadas entre los pobres ,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie benötigen auch unsere Hilfe - und insbesondere unsere Aufrichtigkeit - auf das Fehlverhalten politischer Regime aufmerksam zu machen, das dafür sorgt, dass die normalen Menschen weiterhin arm und bedürftig leben.
También necesitan nuestra ayuda -y, más importante aún, nuestra sinceridad- a la hora de señalar fechorías de los regímenes políticos que se aseguran de que las personas corrientes sigan viviendo en condiciones de pobreza y necesidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider werden die Rechte mitunter durch die Umweltbedingungen und durch die tiefe Kluft zwischen arm und reich in Frage gestellt.
Lamentablemente, los derechos se ponen en tela de juicio debido a las condiciones medioambientales y a la gran diferencia entre riqueza y pobreza .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Wähler und wir selbst möchten in einem Europa leben, in dem jeder erfolgreich und niemand arm ist und in dem es nicht an Arbeitsplätzen fehlt.
A nuestros votantes y a nosotros mismos nos gustaría vivir en una Europa en el que todo el mundo tiene éxito, nadie vive en la pobreza y no existe escasez de puestos de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beinahe 17 % der europäischen Frauen werden als arm eingestuft. Betrachtet man die Indikatoren für den Arbeitsmarkt und den Sozialschutz, haben die strukturellen Ursachen von Armut unverhältnismäßige Auswirkungen auf Frauen.
Se considera que casi un 17 % de las mujeres europeas vive en situación de pobreza ; según los indicadores relativos al mercado laboral y a la protección social, las causas estructurales de la pobreza tienen un efecto desproporcionado en las mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach diesem Rezept blieben die betroffenen Länder arm .
Esta es la fórmula que mantuvo a esos países en la pobreza .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fast die Hälfte aller Familien in Litauen, die aus einem Erwachsenen und abhängigen Kindern bestehen, ist arm .
En Lituania, casi la mitad de las familias compuestas de un adulto y un niño dependiente viven en la pobreza .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da wir nicht wollen, dass "alt" mit "arm " gleichgesetzt wird, müssen wir garantierte Mindestrenten schaffen, die die Lebensqualität der älteren Menschen garantieren.
Dado que no queremos que la "vejez" se convierta en sinónimo de pobreza , debemos crear una pensión mínima garantizada que proporcione calidad de vida a los ancianos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Arbeitslosenzahlen sind nicht spürbar gesunken, die geschaffenen Arbeitsplätze kann man nicht als hochwertig bezeichnen, und wir nehmen es hin, dass in den EU-Staaten Menschen trotz Arbeit arm sind.
La tasa de desempleo no está disminuyendo significativamente; los empleos creados no son de calidad; toleramos que ciudadanos de los Estados miembros de la UE estén en la pobreza a pesar de tener trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El país está sumido en una pobreza desesperada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte dabei auf einige Unstimmigkeiten hinweisen: Als Arzt und Dozent sind mir die von der Weltgesundheitsorganisation jährlich vorgelegten Berichte alle bekannt, in denen immer wieder auf den berühmten Teufelskreis von Horowitz Bezug genommen wird. Danach macht Krankheit arm und Armut macht krank.
Me gustaría señalar varias incongruencias: como médico y como profesor conozco el conjunto de informes que la Organización Mundial de la Salud presenta cada año, en los que siempre se cita el famoso círculo vicioso de Horowitz, por el cual la enfermedad da pobreza y la pobreza da enfermedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Lehrer Gao sagt immer, die Schule sei arm .
Gao nos decía a menudo que el colegio no tiene dinero .
Wir sind bald arm , weil du dir fünf Hüte auf einmal kaufst.
Nos estamos quedando sin dinero porque tú te compras 5 sombreros a la vez.
Haben Sie ihm erzählt, dass wir arm sind?
¿Le dijo que perdimos todo nuestro dinero ?
Vielleicht wären wir arm , aber wir hätten Spaß und Abenteuer und uns.
Quizá no nos sobrara el dinero , pero sí emoción y aventura para los dos.
¿Usted no cree que tenga el dinero ?
Es macht ihm nichts aus, dass sie arm ist. Er hat für beide zusammen mehr als genug.
No le importa que ella no tenga dinero , él tiene suficiente para los dos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eigentlich ist die männliche Hauptrolle sehr arm
El protagonista es un personaje muy pobr …
Sie hat Sie nur geheiratet, weil ich arm war und sie nicht länger warten wollte.
Se casó con Ud. porque yo era pobr …...y se cansó de esperar.
Wenn sie nicht ja sagt, wenn er arm ist, wird er sie reich nicht mehr wollen.
Si Mary no dice que sí mientras él es pobr …...no la querrá cuando sea rico.
Die Frage ist jedoch nicht, ob Jesus arm war, sondern, ob die Kirche es sein sollte.
La pregunta no es si Cristo era pobr …...sino si la iglesia debe ser pobre.
Ich bin so müde und so arm .
Estoy muy cansad…y muy pobr …
Und sie war noch immer die arm …
Y ella seguía siendo la pobr …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weltweit sind Frauen verglichen mit Männern arm .
A escala mundial, las mujeres son comparativamente más pobres que los hombres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letzten Endes werden sie aber in Relation zu anderen, schneller wachsenden Volkswirtschaften, arm werden.
No hay duda que, de tarde o temprano, terminarán siendo más pobres en relación con otras economías que crezcan más rápido.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
ist der Ansicht, dass denjenigen ASEAN-Staaten, die zwar nicht zu den am wenigsten entwickelten Ländern gehören, jedoch als relativ arm gelten, Flexibilitätsregelungen zugute kommen sollten, die mehr oder weniger den Klauseln entsprechen, die im Rahmen von Wirtschaftspartnerschaftsabkommen Ländern mit einem ähnlichen Einkommensniveau angeboten wurden;
Considera que los países más pobres distintos de los PMA deben beneficiarse de una flexibilidad similar a la prevista en los Acuerdos de Asociación Económica (AAE) para los países con niveles de renta equiparables;
Wir waren erdrückend arm .
Éramos más pobres que las ratas.
Wir waren arm . Wir waren erdrückend arm.
Éramos más pobres que las ratas.
Der Norden des Landes ist sehr arm .
entre las más pobres Compartir en Twitter Compartir en Twitter En Somalia,
Sachgebiete:
astrologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Gruppe kann sich selbst bereichern, während andere arm bleiben.
Ese grupo puede enriquecerse, mientras los demás siguen siendo pobres .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Arbeitslosigkeit in Mittel- und Osteuropa ist leider hoch, die Kluft zwischen arm und reich war nie so groß wie heute, soziale Spannungen bauen sich auf und die Korruption wuchert.
El desempleo en Europa Central y Oriental ha alcanzado unos niveles lamentables, nunca antes la brecha entre los pobres y los ricos había sido tan amplia, las tensiones sociales están aumentando y la corrupción está extendiéndose.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ganze entwickelte sich schnell zu einer Geschichte, die von reich gegen arm handelt und vielerorts als Beispiel für Korruption auf hoher Ebene angeführt wird.
Pronto se convirtió en un caso de los ricos contra los pobres que con frecuencia se citaba como ejemplo de la corrupción en los altos niveles.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Hoffnung, die Obama für die Amerikaner verkörpert, ist eine der Versöhnung - rassisch, politisch, zwischen reich und arm und zwischen Amerika und seinen Verbündeten.
La esperanza que Obama está ofreciendo a los americanos es la de la reconciliación: racial, política, entre los ricos y los pobres y entre los americanos y sus aliados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Man gehört dazu oder nicht. Man ist reich oder arm .
Están los de dentro y los de fuera, los ricos y los pobres .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
-Ja. Er ist arm und hat keinen Vater, und seine Mutter ist krank.
- Sí, es muy pobre , no tiene padre y su mamá está enferma.
Der Mann ist sehr alt und arm .
Es un hombre muy viejo y muy pobre .
Er machte viele Kinder froh und starb arm .
Hizo felices a muchos niños y murió muy pobre .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe den Eindruck, eine Reihe von Ländern handelt so wie einige Regierungen im neunzehnten Jahrhundert: Haltet die Menschen arm und dumm, dann machen sie die wenigsten Probleme.
Tengo realmente la sensación de que algunos países aplican la política de algunos gobiernos del siglo XIX: mantener a la población en la pobreza y en la ignorancia, así tampoco van a molestar mucho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat feudale Paläste gebaut; er hat Statuen von sich errichtet, während sein Volk arm blieb.
Ha construido espléndidos palacios, ha erigido estatuas de sí mismo, mientras que su pueblo permanece en la pobreza .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die florierende Region war der islamische Nahe Osten, während ein ignorantes Europa weiter arm blieb.
La región próspera era el Medio Oriente islámico, mientras que una Europa ignorante permanecía en la pobreza .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deshalb bleiben viele im Süden arm und ohne Arbeit, insbesondere die Jungen.
De modo que muchos en el sur siguen en la pobreza y el desempleo, particularmente los jóvenes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist allenthalben bekannt, dass die Menschen in Aserbaidschan trotz der in Hülle und Fülle vorhandenen Naturschätze extrem arm sind.
Es bien sabido que sus ciudadanos viven en la más absoluta pobreza, a pesar de los abundantes recursos naturales del país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele dieser Fänge werden in den Gewässern von Entwicklungsländern getätigt, die arm und nicht in der Lage sind, die Fischereiaktivitäten in ihren Gewässern wirksam zu überwachen und die illegale Fischerei zu verhindern.
Con todo, se han efectuado algunas estimaciones, siendo la más reciente la realizada por el Grupo de Evaluación de los Recursos Marinos, que ha arrojado el resultado de que el valor de este tipo de actividades pesqueras en el mundo asciende, como mínimo, a 2 400 millones de dólares.
Dieses erstmals Ende der 1930er- Jahre eingeführte, besonders robuste dreireihige Metallarm band mit breiten flachen Elementen ist nach wie vor das am weitesten verbreitete Armband der Oyster Kollektion.
Introducido por primera vez a finales de la década de 1930, este brazalete metálico particularmente cómodo y robusto con tres eslabones largos y planos sigue siendo el más extendido de la colección Oyster.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie lange werden wir zu arm sein, um in einem Restaurant essen gehen zu können?
¿Cuánto tiempo seremos tan pobres que no podamos comer en restaurantes?
Sie sind zu arm , weil sie zu zahlreich sind?, ist eine Theorie, die von dem englischen Ökonom Malthus, im 18. Jahrhundert aufgestellt wurde und noch heute weit verbreitet ist.
« Son tan pobres porque son demasiados". Esta afirmación responde a las teorías malthusianas (enunciadas por Malthus, economista inglés del siglo XVIII), que aún hoy día tienen muchos seguidores.
Sachgebiete:
astrologie soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn deiner Brüder irgend einer arm ist in irgend einer Stadt in deinem Lande, das der HERR, dein Gott, dir geben wird, so sollst du dein Herz nicht verhärten noch deine Hand zuhalten gegen deinen armen Bruder, sondern sollst sie ihm auftun und ihm leihen, nach dem er Mangel hat.
Cuando uno de tus hermanos esté necesitado en alguna de tus ciudades en la tierra que Jehovah tu Dios te da, no Endurecerás tu Corazón ni le Cerrarás tu mano a tu hermano necesitado. Le Abrirás tu mano con liberalidad, y sin falta le Prestarás lo que necesite.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ihr müsst euch mit dem Chinesenfutter zufrieden geben…ihr wisst schon, weil ich grad ein bisschen arm dran bin.
Vamos, tienen que comer esta comida chin…...porque estoy un poco necesitado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Irland damals im Jahre 1972 der EG betrat, war es so arm , dass viele dachten, es würde eine Bürde für die anderen Mitglieder werden.
Cuando Irlanda se unió a la CE en 1972, era un país tan pobre que muchos temieron que iba a ser una carga para los demás miembros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Indonesien betrachte sich als zu arm , um später mit Hilfe des dort vorkommenden Virus hergestellte Impfstoffe zu kaufen.
La revista indicó que el argumento esgrimido por Indonesia es que es un país demasiado pobre para comprar vacunas producidas de su virus.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Höchstdosis sollte nur zusammen mit Futter gegeben werden, das reich an leicht verdaulichen Kohlehydraten und arm an löslichem Stickstoff ist.
Solo se debe suministrar el contenido máximo de urea como parte de dietas ricas en hidratos de carbono fácilmente digeribles y un bajo contenido de nitrógeno soluble.
(Wenn ein Produkt zwei Nährstoffe oberhalb der Profile enthält, darf es keine nährwertbezogenen Angaben tragen, auch wenn andere Nährstoffe „grün/arm an [Name des Nährstoffes]“ zu kennzeichnen wären.)
(Si un producto contiene dos nutrientes en cantidades superiores a las del perfil, no puede llevar en el etiquetado ninguna indicación nutricional del tipo «verde/bajo en [nombre del nutriente]», incluso aunque sea el caso para otros nutrientes.)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- die Regierungen wohlhabender Staaten müssen armen Ländern materielle Hilfe gewähren, damit die Armen (die sogar zu arm sind, um sich die betreffenden Medikamente zu reduzierten Preisen leisten zu können) diese verwenden können.
-Los gobiernos de los países ricos deben proporcionar asistencia sustancial a los países pobres, de tal forma que la gente que es tan pobre para poder pagar estas medicinas incluso a precios reducidos pueda utilizarlas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alle meine Kinder schimpfen ständig mit mi…nur weil der liebe Gott mich arm gemacht hat.
Todos mis hijos me echan la culp…...de que el Señor me haya hecho tan pobre .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Sehen sie wie arm das ist?
¿No ves qué triste es todo esto?
Wir wissen, wie arm die Menschen sind, die nichts von unserem Genie wissen.
Nos pareció triste que otros no sepan apreciar nuestro genio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man beachte, dass die Anführer des Terrors nicht arm und ungebildet sind und dass es sich bei den Staaten, die den Terrorismus sponsern, nicht um die ärmsten arabischen Länder handelt.
Nótese que los líderes terroristas no son la gente pobre e iletrada, y que los sospechosos comunes de entre los países que patrocinan el terrorismo no son los Estados árabes más pobres.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir zeigen ihnen, dass wir nicht arm sind.
¡Les mostraremos que no somos gente pobre !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Du wirst arm und ich werd' reich sein Ich dir helfen? Nur nicht weich sein!
"Estarás sin blanca y yo tendré dinero ?Te ayudaré? ;No me hagas reiir!
"Du wirst arm und ich werd' reich sein Ich dir helfen?
Estarás sin blanca y yo tendré dinero ¿Te ayudaré?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist jedoch nicht zu leugnen, daß dieser Wandel ohne unsere aktive Gestaltung die Kluft zwischen arm und reich noch vergrößern wird.
Sin embargo, es igualmente cierto que, sin una intervención activa, este paso agrandará la brecha entre los que tienen y los que no tienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amerikaner sind müde, hungrig, arm .
Los hambrientos son los americanos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte darauf hinweisen, dass die Länder, die sich nach einer langen Zeit der Trennung Europa kürzlich wieder angeschlossen haben, arm sind und das 3 x 20-Programm nicht bewältigen können.
He de señalar que los países que se han vuelto a unir recientemente a Europa tras un largo período de separación son países pobres sin la capacidad necesaria para el programa 3 x 20.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frankreich, Deutschland, Belgien und Österreich sind keineswegs so arm oder haben so schlechte Böden, daß sie darauf nichts anderes anbauen könnten.
Francia, Alemania, Bélgica y Austria no son países tan pobres o con un suelo tan pobre que no puedan crecer allí otros cultivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Arme | Arme
.
Krukenberg-Arm
.
Carnes Arm
.
armes Gemisch
.
arbeitende Arme
.
Herzhebel-Arm
.
Arm-Nähmaschine
.
Arme Ritter
.
erwerbstätige Arme
.
Freitragender Arm
.
schwingender Arm
.
.
.
.
ausziehbarer Arm
.
teleskopischer Arm
.
unbeweglicher Arm
.
Arms-Index
.
Hand-Arm-System
.
Hand-Arm-Schwingung
.
.
Kuhlmann Richter Arm
.
Arm-Zunge-Zeit
.
S-arme Kohle
.
Befestigungschraube für den Arm
.
Rumpf-Arm-Bezugslinie
.
Blutdruckmesser am arm befestigt
.
Arm-Werfer-Logik
.
mit freiem Arm gehandhabt
.
Hand-Arm-Vibrationen
.
.
Arm einer Kreuzung
.
Befestigungsschraube für den Arm
.
hochverschuldetes armes Land
.
hoch verschuldete arme Länder
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit arm
106 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sah Sie vorbeigehen, Arm in Arm .
Antes, os vi pasar abrazados.
Ahí está ese pato de nuevo.
Ich arme, hilflose Kreatur.
Soy una pobrecita indefensa.
Parece ser que el ejércit…
Ihr armes Pferd, Sergeant.
Qué gestión la de este ejército.
La Chesnaye debe de sentirse mal.
Cadena para la muñeca de Cuero.
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cadenita para la muñeca de Cuero.
Sachgebiete:
e-commerce archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gesundheit der Armen - arme Gesundheit
Contra la renacionalización de la política de cohesión
Ich bin lebendig und arm .
Yo estoy viva y en la miseria.
Geh jetzt schlafen, du Arme.
Der arme Mann ist ohnmächtig.
El doctor se ha desmayado.
International Traffic in Arms Regulations
Reglamento Internacional de Trafico de Armas
Das arme Dinge hat Migräne.
Pobrecita tiene dolor de cabeza.
Nur eine arme, kleine Kakaobohne.
Sólo un pequeño y ordinario grano.
Meine arme Großmutter ist krank.
Mi abuela se está muriendo.
Den Arm auf die Schachtel.
Y luego apoye su mano en la caja de allí.
- und der arme Bastard ertrinkt.
- y el cabrón muere ahogado.
Ich breche deinen verdammten Arm .
¡Te voy a romper la muñeca!
Ich bleibe der arme Bruder.
Der arme Kleine hat Hunger.
Este pobrecillo tiene hambre.
Deine Arme müssen müde sein.
Entonces debes de estar cansado.
Tiene un grillete en la mano.
Genau wie mein armes Brüderchen.
Es igual que mi hermano pequeño.
MÄCHTIGSTER ARM DER ORGANISIERTEN KRIMINALITÄT.
EL PODEROSO SINDICATO DEL CRIMEN.
Meine Arme konnten nicht mehr.
HABÍA BALLENAS AZULES POR DOQUIER.
Deine Arme müssen müde sein.
Se ve que tienes la vista cansada.
Ein Arm -und ein Beinbruch.
Arme hoch, hab ich gesagt.
Levanta las manos he dicho.
Ihr Arm braucht eine Alarmanlage.
Su correa necesita una alarma de seguridad.
Kein Arm der Regierung Großbritanniens
"No seré una extensión del Gobierno británico"
Al suelo Oh, Dios mio, está armado
Geh jetzt schlafen, du Arme.
Ahora ve a dormir, pobrecita.
Museum of Arms in Caceres
Museo de la Concatedral en Cáceres
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rosenkranz der Jungfrau der Arme
BE
Tarjetas de Comunión y las oport
BE
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Rosenkranz der Jungfrau der Arme
BE
Diez cuentas rojas rosario con la Virgen de Banneux
BE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt radio sport
Korpustyp:
Webseite
Sie wird die arme, kleine Fliege fressen.
Se la va a comer, pobrecilla.
Ich dich ihr in die Arme gelegt.
Quien te puso en su regazo.
Meinen rechten Arm kann ich bewegen.
Creo que puedo usar mi diestra.
Du nimmst mich auf den Arm ?
¿Me está tomando el pelo?
Die Tasche bleibt immer an meinem Arm .
Esta maleta nunca deja mi mano.
Wie eine arme Frau im Ruhestand sagte:
Como dijo una mujer jubilada:
Der Arm hat eine Glaub/Graue Farbe.
El pulgar tiene un color azul grisáceo.
Schließlic…habe ich auch nur einen Arm !
Después de todo.. ¡Yo también tengo solo una mano!
- Blutgerinnsel in einer Arm - oder Beinvene, Schock
- Coágulo sanguíneo de una vena de un miembro, shock
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Doxorubicin und Cisplatin) Arm (N=196)
MVAC (metotrexato, vinblastina, doxorrubicina y cisplatino) (N=196)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die haben dich auf den Arm genommen.
Ein Targaryen als Anführer einer Dothrakischen Arme…
Un Targaryen a la cabeza de un ejercito Dothrak…
Die EZB befürwortet den präventiven Arm .
El BCE defiende la utilización del mecanismo preventivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder Massen-lmpfungen für Arme in Uganda.
…campañas de vacunación en Uganda.
Hier ist er, hinter meinem Arm .
Aqui esta, aqui, detras de mi codo.
Hier ist er, hinter meinem Arm .
Aquí está, aquí, detrás de mi codo.
Stell dir das an deinem Arm vor.
Imagínate eso sobre tu muñeca.
Das arme Ding war nur 'n Baby?
-- Mala cosa era sólo un bebé?
Die Kirche übergibt dich dem weltlichen Arm .
¡La Iglesia ya no puede defenderte!
Und den Arm um seine Schulte…
Arm an Wut und reich an Barmherzigkeit.
Tardo para la ira y lleno de misericordia.
Die arme Frau denkt, sie hat Alzheimer.
La pobrecita cree que tiene la enfermedad de Alzheimer.
Die arme Sau ist am Arsch.
Lassen Sie doch das arme Mädchen.
Das ist wohl der Arm des Gesetzes.
Creo que es la ley, Mickybo.
Sie hielt unseren kleinen Bruder im Arm .
Ella cargaba a nuestro hermanito.
Sie hatte einfach ihren Arm ausgestreckt.
Sie im Arm gehalten, als sie weinte.
La abrazábamos cuando lloraba.
Du hast eine goldene Rolex am Arm .
Tienes un Rolex de oro en la muñeca.
Sie wandert gequält, und trinkt, armes Ding.
Ella vaga atormentada y bebe.
Endlich ist mein Arm wieder vollständig!
Al fin mi arma esta completa nuevamente.
Komm, Mama nimmt dich auf den Arm .
Deja que te coja la mamá.
und doch im Arm des Windes bleibt.
y no deja de estar en bazos del viento.
Der arme Mann hatte kleine Kinder.
Pequeñito…Y ahora no tenían padre.
Der arme Kerl hatte eine schwere Zeit.
Te dije, Penny, no tengo tiempo para tus tonterías.
Tausende Deutsche wurden arm durch den Juden.
"El judío ha empobrecido a miles de alemanes."
Du hast sein armes, altes Herz gebrochen.
¿No ve que ha roto su viejo corazón?
Das arme Schätzchen, sie musste meilenweit laufen.
Pobrecita. Tuvo que caminar muchos kilómetros.
Machen Sie ihren rechten Arm frei!
- Er nimmt dich auf den Arm .
- Te está tomando el pelo.
Was ist das an deinem Arm ?
¿Qué llevas en la muñeca?
Ein bekannter Scherz: "Keine Arme, keine Schokolade."
Es un chiste conocido, y con uste…
Ihre Mutter hat geschrieben, die Arme.
Tu madre me escribió, como ya sabes.
Du solltest meine arme Frau bedauern.
Deberías compadecerte de mi esposa.
Das arme Ding war schon halb verhungert.
Pobrecita, ella se moría de hambre.
Haben sie deinen Arm erwischt? Warum?
Prepará tu arma ¿Por que?
Vom Steinadler auf dem Arm des Kirgisen
Desde el águila en el puño de un Kirguiz
Haltet Verbindun…...mit der Roten Arme…
Hay que mantener la comunicació…...con el Ejército Roj…
Hast du kein armes Tierchen zu zerreißen?
¿No tienes ningún animalillo desvalido al que destripar?
Die arme Sau ist am Arsch.
Die Ente oder das arme Huhn?
¿El pato o el pollo con mala suerte?
Armes Ding. Ihr Herz war gebrochen.
Pobrecita, tenía el corazón roto.
Wettbewerbsfähige CO2-arme Wirtschaft bis 2050 (Aussprache)
Una economía hipocarbónica competitiva en 2050 (debate)
Wettbewerbsfähige CO2-arme Wirtschaft bis 2050 (Abstimmung)
Una economía hipocarbónica competitiva en 2050 (votación)
Wettbewerbsfähige CO2-arme Wirtschaft bis 2050
Una economía hipocarbónica competitiva en 2050
Armes Ding, stand ihrem Vater so nahe.
India era muy cercana a su padre.
Er hatte sich den Arm gebrochen.
El hijo de Lasse Bengtsson.
Also, Ihr Arm weist Kratzspuren auf.
Tiene esos arañazos en el braz…
