Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Freyja viaja con un arma desconocida llamada ''AeternoBlade''.
ES
Freyja reist mit einer unbekannten Waffe namens ''AeternoBlade''.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
OTI interviene en la producción de armas químicas para el régimen sirio.
OTI ist an der Produktion chemischer Waffen für das syrische Regime beteiligt.
Acérquense y alisten sus armas . Pero no disparen sin autorización.
Dranbleiben und Waffen bereit halten, aber keiner feuert ohne Autorisierung.
Aloy es capaz de combinar materiales naturales con piezas de la máquina para convertirlos en armas ingeniosas, municiones, trampas y herramientas.
Aloy besitzt die Fähigkeit, natürliche Materialien mit Maschinenteilen zu kombinieren und in geniale Waffen , Munitionsarten, Fallen und Werkzeuge zu verwandeln.
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Sudán y Zimbabue son grandes receptores de armas suyas.
Sudan und Simbabwe sind die größten Abnehmer chinesischer Waffen .
Danko es el arma perfecta, Charlie; un cañón suelto.
Danko ist die ideale Waffe , Charlie. Eine unkontrollierbare Kampfmaschine.
Las armas u objetos que puedan ser usados como arma sólo se permiten transportar en el equipaje facturado.
Waffen oder Gegenstände, die als Waffen benutzt werden können, dürfen sich nur im aufgegebenen Gepäck befinden.
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Selección, deportación, eran las armas de Hitler.
Selektion und Deportation - das waren die Waffen Hitlers.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Christopher Birch es un chico sin rostr…y un arma plantada.
Christopher Birch ist ein Kind ohne Gesich…und einer untergeschobenen Waffe .
Luchar la extensión de armas químicas y biológicas.
Kämpfen der Verbreitung der chemischen und biologischen Waffen .
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entrenar y armar a tu gladiador con armas, magia, armas y habilidades.
Bilden Sie aus und bewaffnen Sie Ihren Gladiator mit Waffen, Magie, Rüstung und Fähigkeiten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No se deberá realizar ninguna investigación sobre armas .
Im Bereich Rüstung sollten keine Forschungstätigkeiten durchgeführt werden.
Vivo en Lorraine. Para mejorar la producción de acero para armas .
Unsere Firma sitzt jetzt in Lothringen, um die Stahlproduktion besser in ihre Rüstung zu integrieren.
No te pierdas los detalles sobre la artesanía en Diablo III para aprender a convertir despojos en nuevas armas y piezas de armadura para tu héroe.
Schaut euch nachfolgend Details zu den Handwerkern an und lernt, wie ihr eure überschüssigen Beutestücke in ansehnliche neue Rüstungen und Waffen verwandeln könnt.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Las armas son una vía directa para la destrucción de la salud.
Rüstung führt auf direktem Weg zur Zerstörung der Gesundheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También hay trompetas, músicos y extraños animales...... de las zonas conquistadas...... junto a carros cargados de tesoros y armas .
Bei dem Umzug zogen Musiker und Tiere aus den eroberten Gebieten mi…zusammen mit Wagen, beladen mit Schätzen und erbeuteten Rüstungen .
El arco de ladrillo pasillos, armas , tapices, lámparas de hierro fundido y artísticas techos artesonados te llevará de vuelta a la época del rey Carlos III de España.
Geziegelte Bogengänge, Rüstungen , Tapisserien, schmiedeeiserne Lampen und kunstvolle Kassettendecken versetzen den Gast in die Zeit von König Karl III von Spanien zurück.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ha sido quitada la defensa de Judá. En aquel Día pusisteis la mirada en las armas de la Casa del Bosque.
Da wird der Vorhang Juda's aufgedeckt werden, daß man schauen wird zu der Zeit nach Rüstungen im Hause des Waldes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
También hay trompetas, músicos y extraños animale…...de las zonas conquistadas…...junto a carros cargados de tesoros y armas .
Bei dem Umzug zogen Musiker und Tiere aus den eroberten Gebieten mi…zusammen mit Wagen, beladen mit Schätzen und erbeuteten Rüstungen .
7. Comprar o vender por dinero “real” o intercambiar oro, armas , protección o cualesquiera otros objetos virtuales utilizados en el World of Warcraft fuera de la plataforma World of Warcraft;
7. Gold, Waffen, Rüstung oder andere virtuelle Gegenstände, die in World of Warcraft benutzt werden, außerhalb der World-of-Warcraft-Plattform für "echtes" Geld zu kaufen, zu verkaufen oder zu tauschen;
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con nuevas motivaciones y armas más avanzadas en su arsenal, dará caza y matará a sus antiguos aliados uno por uno.
Mit neuer Einstellung und verbesserter Bewaffnung hetzt er seine früheren Verbündeten und bringt sie nach und nach zur Strecke.
Sachgebiete:
film mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
la dotación de armas a los mujaidines en Afganistán para desangrar a las fuerzas de ocupación soviéticas;
die Bewaffnung der Mudschaheddin in Afghanistan, um die sowjetischen Besatzungstruppen auszubluten;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No tiene tripulación, ni armas , ni cañones.
Sie haben weder Besatzung, Bewaffnung oder Kanonen.
A medida que tus habilidades aumenten, la selección de equipo y armas disponibles también lo hará.
Je besser Ihre Fähigkeiten werden, desto mehr Möglichkeiten haben Sie bei Ihrer Ausrüstung und Bewaffnung .
Sachgebiete:
astrologie radio militaer
Korpustyp:
Webseite
un código de advertencia que indique los posibles antecedentes de tenencia de armas , conducta violenta o intento de fuga;
Warncode mit Hinweis auf frühere Erkenntnisse hinsichtlich Bewaffnung , Gewalttätigkeit oder Flucht;
65% de nuestra despensa de armas es operacional.
65% unserer Bewaffnung ist immer noch funktionstüchtig.
Agregó que era vital que cualquier acuerdo asegurara que Irán no tenga acceso a armas nucleares por un largo período de tiempo.
In einer Vereinbarung müsse garantiert sein, dass der Iran "für einen längeren Zeitpunkt keinen Zugang zu atomarer Bewaffnung " habe, sagte Merkel.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- es aconsejable que dichos agentes ( air marshals ) reciban un tipo de preparación para actuar sin armas ;
Dieses Personal ("Sky Marshals") sollte so geschult sein, dass es ohne Bewaffnung eingesetzt werden kann.
El éxito nunca ha dependido, ni dependerá, de la calidad o cantidad de las armas o de las tropas, y menos aún de la posición que estas ocupan.
Der Erfolg hängt weder von der Bewaffnung noch der Zahl ab. Und am wenigsten von der Stellung.
Con su armadura Mandaloriana personalizada, armas letales y conducta silente, Boba Fett es uno de los cazadores de recompensas más temidos de la galaxia.
Seine maßgefertigte mandalorianische Rüstung, seine tödliche Bewaffnung und seine Wortkargheit machen Boba Fett zu einem der gefürchtetsten Kopfgeldjäger der Galaxis.
Sachgebiete:
film astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
detectará las fechas de las transferencias, las rutas de suministro y los traficantes implicados en cada ALPC u otra arma o munición convencional (entre miles de ellas) objeto de tráfico, en un mapa mundial en línea;
werden auf einer Online-Weltkarte für jede einzelne unter den (Tausenden von) illegal gehandelten SALW und anderen konventionellen Waffen und Munition das Datum der Verbringung, die illegalen Lieferwege und die beteiligten Händler verzeichnet;
En los primeros cinco meses de 2003, 1 094 personas fallecieron y 10 513 resultaron heridas por arma de fuego en Turquía.
In den ersten fünf Monaten des Jahres 2003 wurden in der Türkei durch Waffen 1.094 Personen getötet und 10.513 verletzt.
Pide la creación de una comisión de investigación internacional que investigue la utilización de los alimentos y de las estructuras de acogida como arma política;
fordert die Einsetzung eines internationalen Untersuchungsausschusses, um die Instrumentalisierung von Nahrungsmitteln und Unterkunft als politische Waffen zu untersuchen;
Si bien la posesión legal de armas se restringe cada vez más, resulta extremadamente fácil adquirir un arma ilegal en el mercado negro o a través de Internet.
Während der legale Waffenbesitz immer mehr erschwert wird, ist es jedoch kinderleicht, auf dem Schwarzmarkt oder über das Internet zu illegalen Waffen zu gelangen.
armas de fuego: cualquier arma que permita disparar un proyectil por la fuerza de una explosión o de aire comprimido o gas, incluidas las pistolas sin cañón y para lanzar cohetes;
Feuerwaffen: Alle Waffen , mit denen ein Schuss durch Explosionskraft oder Druckluft oder Gas abgefeuert werden kann, einschließlich Start- und Leuchtpistolen.
Cada año en Colombia miles de víctimas inocentes mueren o son heridas por este tipo de arma mortal.
In Kolumbien werden jedes Jahr Tausende unschuldiger Menschen von den tödlichen Waffen getötet oder verstümmelt.
Considerando que tomar como objetivo a civiles en cualquier conflicto y con cualquier arma constituye una violación del Derecho humanitario internacional de la CPI, especialmente en el caso de que se produzca un elevado número de víctimas civiles,
in der Erwägung, dass der Einsatz von Waffen gegen Zivilisten bei Konflikten gegen das humanitäre Völkerrecht des IStGH verstößt, insbesondere, wenn dabei viele Zivilisten ums Leben kommen,
cualquier arma o dispositivo que utilice fisión o fusión atómica o nuclear u otra reacción similar o fuerza o material radiactivo;
Waffen oder Vorrichtungen, durch die Atom- oder Nuklearspaltung und/oder -fusion oder sonstige ähnliche Reaktion oder eine radioaktive Kraft oder Materie zur Wirkung kommen;
cualquier arma química, biológica, bioquímica o electromagnética.
chemische, biologische, biochemische oder elektromagnetische Waffen .
«-1) A efectos de la presente Directiva, se entenderá por «arma antigua» toda arma fabricada antes de 1900 o toda arma nueva definida como arma antigua por un Estado miembro en virtud de criterios técnicos.»
Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten als „antike Waffen “ vor 1900 hergestellte Waffen oder Waffen, die nach diesem Zeitpunkt hergestellt wurden und die von einem Mitgliedstaat aufgrund technischer Kriterien als antik definiert werden.“
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Es tu arma o estás muy excitado?
Ist das deine Pistole , oder bist du erregt?
- ¿Qué hay de la persona con el arma ?
Was ist mit der Person, die die Pistole hatte?
Le dieron un arma a Tomas.
Die gaben Tomás ein Pistole .
Steck dir deine Pistole in den Mund.
- Ray, el arma tiene balas de salva.
Ray, es sind nur Platzpatronen in der Pistole .
Trato de suicidarme, mi amigo intenta asesinarme, me roban el arma y seguimos en este lugar de mierda.
Ich will mich umbringen, mein Freund will mich erschiessen, klaut mir meine Pistole und wir sind immer noch in diesem Scheiss-Brügge.
Quiero un arma normal para una persona normal.
Ich will eine normale Pistole für einen normalen Menschen.
Hoy se apoyó en la sien un arma cargada, y lo frené.
Er hielt sich eine Pistole an die Schläfe. Ich stoppte ihn.
¡Me habría metido el arma en la boca ahí mismo!
Ich hätte mir an Ort und Stelle eine Pistole in den Mund gesteckt!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 15 de febrero de 2004, en Kurundugaha Hathapma, una banda de 10 hombres armados con espadas y un arma de fuego agredió y amenazó a una familia en su propio domicilio.
Am 15. Februar 2004 wurde eine Familie in Kurundugaha, Hathapma, angegriffen und in ihrem eigenen Haus von einer Gruppe von zehn Männern, die mit Schwertern und einem Gewehr bewaffnet waren, bedroht.
Siempre me amenaza con un arma .
Sie droht mir immer mit dem Gewehr .
No dejaría un hombre sin caballo o arma .
Ich würde keinen Mann ohne Pferd und Gewehr allein lassen.
Por cierto, tienes un arma en casa.
Ach ja, haben Sie ein Gewehr im Haus?
Esta bien. Pero no me bajo porque tienes un arma .
Aber ich steig nicht ab, weil du ein Gewehr in der Hand hast.
Du hast mein Gewehr angeschossen!
¡Ya te dije mil veces que no se apunta a personas con el arma !
Hab dir schon tausendmal gesagt, mit 'nem Gewehr legt man nicht auf Menschen an!
Te dije cientos de veces que no juegue con el arma .
Ich hab dir hundertmal gesagt: Lass ihn nicht mit dem Gewehr rumspielen!
¿Qué está haciendo Matt con esa arma ?
Was macht Matt mit einem Gewehr ?
Nehmen Sie das Gewehr runter! Bitte!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por casualidad tienes un arma cargada?
Hast du zufällig eine geladene Knarre im Haus?
No hay nada mejor que una mujer desnuda con un arma .
Es gibt nichts Schöneres als eine nackte Frau mit einer Knarre .
Qué si él va y consigue un arma ?
Und wenn der jetzt 'ne Knarre holt?
Crees que te daría un arma cargado!
Hast du gedacht, ich gebe dir eine geladene Knarre ?
Como a una estación de servicio con un arma en mi mano.
Wie zum Beispiel zu einer Tankstelle mit einer Knarre in der Hand.
Entonces eso del arma debió ser un error. Si hubiese querido matarlo, lo habría logrado.
Dann war die Knarre ein Versehen - Sonst wär's jetzt zu Ende.
La normalidad es ver a la policía en mi cas…...llevándose a mi hermanito de 12 años, atándolo a un post…...metiéndole el arma en la boca y reventándole los dientes.
Normal ist, wenn die Polizei vor meinem Haus hält und sich meinen 12-jährigen Cousin krallt und an einen Pfahl bindet und ihm die Knarre so zwischen die Zähne rammt, dass sie ihm rausbrechen.
De cualquier forma vas a querer practicar el desenfunda…y mucho.. porque si eres lento, pues, podría ser él guardando un arma y no tú.
So oder so sollten Sie Ihr Ziehen üben…und zwar eine Menge…denn wenn Sie so rumhampeln…tja, dann könnte es der Andere sein, der die Knarre hält, anstatt Sie.
¿Cuándo usaste un arma por última vez?
Wann hatten Sie das letzte Mal 'ne Knarre in der Hand?
Yo le metí un arma en la boca a Travis.
Ich steckte eine Knarre in Travis' Mund.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Empalar inflige un 40000% más de daño de arma al primer enemigo golpeado.
'Aufspießen' fügt dem ersten getroffenen Gegner 40000% mehr Waffenschaden zu.
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
20 s Invoca un rayo de poder sagrado que inflige un 1710% de daño de arma como daño sagrado durante 6 s a todos los enemigos en su interior.
Ruft einen machtvollen Strahl heiliger Energie herab, der allen erfassten Gegnern im Verlauf von 6 Sek. 1710% Waffenschaden als Heiligschaden zufügt.
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Invoca un rayo de poder sagrado que inflige un 1710% de daño de arma como daño sagrado durante 6 s a todos los enemigos en su interior.
Ruft einen machtvollen Strahl heiliger Energie herab, der allen erfassten Gegnern im Verlauf von 6 Sek. 1710% Waffenschaden als Heiligschaden zufügt.
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El rayo bendice el suelo que toca, lo que lo calcina e inflige un 1550% de daño de arma durante 5 s a los enemigos que lo atraviesan.
Der vom Strahl erfasste Boden wird gesegnet und fügt allen Gegnern, die ihn betreten, im Verlauf von 5 Sek. 1550% Waffenschaden zu.
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El rayo de poder sagrado crece hasta alcanzar los 12 m e inflige un 2766% de daño de arma como daño sagrado durante 6 s a los enemigos en su interior.
Der Strahl heiliger Energie wächst auf 12 Meter an und fügt erfassten Gegnern im Verlauf von 6 Sek. 2766% Waffenschaden als Heiligschaden zu.
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El rayo se divide en 3 haces más pequeños. Cada uno inflige un 1980% de daño de arma como daño sagrado durante 6 s.
Der Strahl teilt sich in 3 kleinere Strahlen auf, die im Verlauf von 6 Sek. jeweils 1980% Waffenschaden als Heiligschaden verursachen.
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Invocas y canalizas un furioso rayo de poder sagrado que se proyecta a través de ti en un haz por el campo de batalla y que inflige un 960% de daño de arma como daño sagrado a los enemigos con los que entra en contacto.
Ruft einen machtvollen Strahl heiliger Energie herab, der durch Euch gebündelt und über das Schlachtfeld reflektiert wird, wo er allen erfassten Gegnern 960% Waffenschaden als Heiligschaden zufügt.
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Un brutal porrazo que inflige un 320% de daño de arma .
Ein brutaler Schlag, der dem Gegner 320% Waffenschaden zufügt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Invoca un gigantesco martillo que aplasta a los enemigos directamente frente a ti, les inflige un 535% de daño de arma y aumenta la probabilidad de golpe crítico un 1% por cada 5 p. de furia que tengas.
Ruft einen mächtigen Hammer herbei, der Gegnern direkt vor Euch 535% Waffenschaden zufügt. 'Hammer der Urahnen' hat für alle 5 Wutpunkte, über die Ihr verfügt, eine um 1% erhöhte Chance auf kritische Treffer.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Traza un amplio arco con el arma que inflige un 200% de daño de arma a todos los enemigos a los que alcance.
Schwingt Eure Waffe in einem weiten Bogen und fügt allen Gegnern, die davon erfasst werden, 200% Waffenschaden zu.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un hombre con tus habilidades y experiencia no sería tan descuidado como para tirar un arma con huellas a un par de cientos de yardas de una escena del crimen.
Ein Mann mit Ihren Fähigkeiten und Ihrer Erfahrung würde nicht so rücksichtslos sein, eine Waff …mit Fingerabdrücken ein paar hundert Meter vom Tatort entfernt wegzuwerfen.
- Si alguien se acercara a la puert…...alguien que le era desconocido, un intruso, quizá…...hasta podría ver el contorno de un arma .
Wenn sich jemand der Tür nähert, den er nicht kenn…Vielleicht sieht er sogar den Umriss einer Waff …
Es un arma , y está ahí fuera hiriendo a la gente.
Sie ist eine Waff …und sie verletzt Leute.
Se ha sustituido las balas de su arma de fuego. Para IA, sskudd.
Sie hat die Patronen in deiner Waff …durch Platzpatronen ersetzt.
Todd, ese blancucho pedazo de mierda insensible, saca un arma y le dispara al chico.
Todd, dieses zurückgebliebene, kaltblütige Stück Scheiße, zieht eine Waff …und erschießt den Jungen.
Probablemente el arma fue una Sig Sauer.
Vermutlich wa…die Waff …eine "Sig Sauer".
Un arma fácil de fabrica…...y de esconder.
Leicht herzustellende Waff …und zu verbergen.
No tengo un arma , no tengo nada.
Ich habe keine Waff …oder sonst was.
Tal vez el tipo se disparó a sí mismo 3 veces y le dio su arma a Berman.
Vielleicht erschoss sich der Typ selbst und gab Berman die Waff …
arma
Waffenschaden erhöht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha aumentado el daño de la onda de choque de un 38% a un 70% de daño de arma
Schaden der Schockwellen von 38 % auf 70 % Waffenschaden erhöht .
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se ha aumentado el daño base de un 925% a un 1000% de daño de arma
Schaden von 925 % auf 1000 % Waffenschaden erhöht .
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se ha aumentado el daño de un 60% a un 230% de daño de arma
Schaden von 60 % auf 230 % Waffenschaden erhöht .
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se ha aumentado el daño infligido de un 165% a un 380% de daño de arma
Schaden von 165 % auf 380 % Waffenschaden erhöht .
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se ha aumentado el daño de un 5% a un 380% de daño de arma por cada hacha
Schaden pro Axt von 50 % auf 380 % Waffenschaden erhöht .
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se ha aumentado el daño de todos los disparos de un 130% a un 160% de daño de arma
Schaden der Bolzen von 130 % auf 160 % Waffenschaden erhöht .
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se ha aumentado el daño de explosión de un 95% a un 160% de daño de arma
Explosionsschaden von 95 % auf 160 % Waffenschaden erhöht .
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se ha aumentado el daño de golpe crítico de un 100% a un 130% de daño de arma
Kritischer Trefferschaden von 100 % auf 130 % Waffenschaden erhöht .
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se ha aumentado el daño de chakram individual de un 114% a un 220% de daño de arma
Schaden jedes Chakrams von 114 % auf 220 % Waffenschaden erhöht .
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se ha aumentado el daño base de un 156% a un 400% de daño de arma
Manakosten von 98 auf 200 erhöht. Schaden von 575 % auf 1465 % Waffenschaden erhöht .
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sacrificio constituía un arma esencial para controlar la enfermedad.
Die Keulung war ein wirksames Mittel , um die Seuche unter Kontrolle zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naturalmente, la prohibición de las bombas de destrucción masiva es muy importante pues son un arma de guerra que representa un daño a la población civil difícil de imaginar.
Ganz wichtig ist natürlich der Bann dieser Streubomben, von denen wir der Meinung sind, dass sie ein Mittel der Kriegführung sind, das die Zivilbevölkerung in einem nicht vertretbaren Maße gefährdet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miles de mujeres han sido víctimas de abusos de las formas más horribles en situaciones de conflicto, como arma de guerra.
So werden Tausende von Frauen in Konfliktsituationen als Mittel des Krieges auf schrecklichste Art und Weise missbraucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También puedo comprender los motivos por los que tanta gente toma las calles en una especie de rabia impotente, considerando que la guerra no puede, en el siglo XXI, constituir un arma política legítima.
Ich verstehe auch, dass viele Menschen in einer Art ohnmächtiger Wut gegen diesen Krieg auf die Straße gehen, weil sie der Meinung sind, dass Krieg überhaupt kein legitimes Mittel der Politik im 21. Jahrhundert sein kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He tomado nota de ello en su posición y resaltaría que el deporte y las políticas deportivas pueden utilizarse claramente como un arma para combatirla.
Das habe ich aus Ihrer Position herausgehört, und ich möchte unterstreichen, dass Sport und Sportpolitik in jedem Fall als Mittel zur Bekämpfung der Diskriminierung eingesetzt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el transporte, es necesario tener en cuenta que el coste añadido para los biocarburantes es mayor que el de las energías renovables en otros sectores, pero hacen falta los biocarburantes en la combinación energética, pues son una buena arma no solo para combatir el cambio climático, sino también para la seguridad del suministro.
Im Verkehrswesen muss man beachten, dass die Zusatzkosten für Biokraftstoffe höher sind als die von erneuerbaren Energien in anderen Sektoren, aber wir brauchen Biokraftstoffe im Energiemix, denn sie sind nicht nur ein Mittel zur Bekämpfung des Klimawandels, sondern sie dienen auch der Versorgungssicherheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, hay que dedicar más esfuerzos a incorporar las cuestiones de género y protección contra la violencia sexual, cuyo uso está aumentando como arma de guerra, en las respuestas humanitarias.
Es müssten erhebliche Anstrengungen darauf gerichtet werden, die Geschlechtergleichstellung und den Schutz gegen sexuelle Gewalt, die immer öfter als Mittel des Krieges eingesetzt wird, in die humanitäre Hilfe einzubeziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un aspecto particularmente chocante de tales violaciones es el creciente uso de la violencia sexual como arma de guerra.
In diesem Zusammenhang ist es besonders schockierend, dass sexuelle Gewalt immer öfter als Mittel des Krieges eingesetzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En particular, expresa su profunda preocupación por el uso de la violencia sexual como arma de guerra y pide a todos los Estados que acaben con la impunidad en ese ámbito.
Er verleiht insbesondere seiner tiefen Besorgnis Ausdruck über den Einsatz sexueller Gewalt als Mittel der Kriegführung. Er fordert alle Staaten auf, auch in dieser Hinsicht der Straflosigkeit ein Ende zu setzen.
Un aspecto especialmente repudiable de las violaciones del DIH se manifiesta en la violencia sexual que cada vez más a menudo se utiliza como arma de guerra.
Im Zusammenhang mit diesen Verstößen ist es besonders schockierend, dass sexuelle Gewalt immer öfter als Mittel des Krieges eingesetzt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Travis Bickle anda suelto, ¿y quieres que entregue mi arma ?
Da drüben steht Travis Bickle und du willst, dass ich meine Schusswaffe verstaue?
Entonces, Jack Porter, queda detenido por posesión e intento de venta y por posesión de un arma .
Dann, Jack Porter, sind Sie wegen Drogenbesitz mit der Absicht des Drogenhandels und Besitz einer Schusswaffe verhaftet.
Damas y caballeros, con Precrimen alcanzando un nivel naciona…...quizá podamos esperar ya una época en que ninguno de nosotro…...tenga que volver a disparar un arma jamás.
Ladies und Gentlemen, mit Precrime für die ganzen US…bricht für uns alle hoffentlich eine Zeit an, wo keiner von un…jemals wieder in die Lage kommt, eine Schusswaffe abzufeuern.
Nunca conocí a un profesor que lleve un arma escondida con tanta precisión.
Kenne keinen Professor, der eine Schusswaffe trägt, noch dazu mit einer solch findigen Vorrichtung.
- Espero que tengas un arma .
- Du hast doch eine Schusswaffe ?
Nunca he conocido un profesor que llevara un arma , y en un artilugio tan inteligente.
Kenne keinen Professor, der eine Schusswaffe trägt, noch dazu mit einer solch findigen Vorrichtung.
- Un arma hallada en lo de Schector. Tiene un número serial parcial.
Wir haben bei Schector eine Schusswaffe gefunden.
"El sospechoso salió del vehículo empuñando un arma "
"Verdächtiger verließ Fahrzeug und schwang eine Schusswaffe .
Die Schusswaffe da ist gut.
Desafortunadamente, cada una de esas numerosas patentes es un arma , y muchas de esas armas están en las manos de personas y compañías que no tienen nada bueno en la mente.
Leider ist jedes dieser zahlreichen Patente eine Schusswaffe , und viele dieser Schusswaffen sind in den Händen von Personen und Unternehmen, die nichts Gutes im Sinn haben.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no es por eso que utilizó el arma de gravedad.
Aber nicht deswegen habe ich die Kanone eingesetzt.
Un chiflado con un arma , un ataque terrorist…...un desastre natural, un accidente de auto.
Ein Verrückter mit einer Kanone , ein Terroranschlag, eine Naturkatastrophe, ein Autounfall.
No agallas detrás de un arma .
Nicht Mumm hinter einer Kanone .
Recuerda el arma en la cabeza de Kate.
Denk nur immer an die Kanone an Kates Kopf.
Mi gran arma esta justo donde tiene que estar.
Meine große Kanone bleibt genau da, wo sie ist.
¿Para qué tienes un arma ?
Warum hast du eine Kanone ?
Viene sangre nueva. Cualquiera que tenga dinero para comprar un arma ...... tratará de ocupar su puesto.
Jetzt ist der Nachwuchs dran, und jeder Kerl mit einer Kanone wird versuchen, seinen Platz einzunehmen.
Guarda esa arma antes de que mates a alguien.
Pack die Kanone weg, bevor du noch einen umlegst.
Phoenix besorgt sich eine Kanone .
Ud. con su arma y yo dándole munición.
Sie mit der Kanone und ich mit dem Patronengurt, so wie eben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He encontrado el arma del crimen.
Hab die Mordwaffe gefunden.
Podemos decir con certez…que el arma es una Smith & Wesson .357.
Wir wissen mit Sicherheit, dass die Mordwaffe eine Smith & Wesson ist, - - ein Revolver mit Kaliber .357.
Tuvimos cientos de datos sobre el arma . ¿Por qué éste es tan especial?
Wir haben hunderte Hinweise zur Mordwaffe erhalten - was ist das Besondere an deinem?
Dice saber dónde está el arma .
Er sagt, er wisse, wo sich die Mordwaffe befindet.
La policía sigue interrogándole y están registrando la escena en busca del arma .
Die Polizei durchsucht Leon Ringers Haus nach der Mordwaffe .
Sus manos estaban manchadas con su sangre y sus huellas digitales en el arma .
Das bin ich auch. Aber seine Fingerabdrücke sind auf der Mordwaffe .
¿De verdad encontraron a Jane con el arma del asesinato?
Haben sie wirklich Jane mit der Mordwaffe in der Hand gefunden?
Mañana, Prensa de la Tarde publicará una foto de ti con el arma .
Die "Nachtausgabe" bringt ein Foto von dir mit der Mordwaffe .
Pero según los informes, no se encontraron huella…...si siquiera las suyas, en el arma .
Aber den Berichten zufolge fand man keine Fingerabdrücke, nicht einmal seine eigenen, an der Mordwaffe .
El arma era una 38 Smith and Wesson.
Die Mordwaffe war eine 38er Smith & Wesson.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Autor. - (ES) Señora Presidenta, la violencia sexual, y la violación en particular, como arma de guerra no es, lamentablemente, un asunto nuevo.
Frau Präsidentin! Die Anwendung von sexueller Gewalt und insbesondere Vergewaltigung als Kriegswaffe ist leider nicht neu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los miles de casos de violación en las zonas conflictivas demuestran que la violación y el abuso sexual se utilizan sistemáticamente como arma de guerra para humillar y desmoralizar al oponente.
Die tausende von Fällen von Vergewaltigung in Kriegsgebieten beweisen, dass Vergewaltigung und sexuelle Misshandlung systematisch als Kriegswaffe eingesetzt werden, um den Gegner zu erniedrigen und zu demoralisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, hacer a la mujer visible sobre el terreno nos permitiría conseguir que la población fuera más consciente de la naturaleza inhumana del usar la violación como arma de guerra y, quizás, que se pusiera fin a la impunidad de la que disfrutan los autores de estos actos de violencia.
Indem wir Frauen vor Ort sichtbar machen, würde es uns außerdem gelingen, die Bevölkerungen stärker als bisher darauf aufmerksam zu machen, wie unmenschlich es ist, Vergewaltigung als Kriegswaffe einzusetzen, und vielleicht der Straffreiheit, von der die Täter solcher Gewalttaten noch heute profitieren, ein Ende zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(SV) Señor Presidente, según los informes de las Naciones Unidas, en 2009 se cometieron al menos 8 300 violaciones, como arma de guerra, en el Este del Congo.
(SV) Herr Präsident! Berichten der Vereinten Nationen zufolge beläuft sich die Zahl der Vergewaltigungen als Kriegswaffe im Ostkongo für das Jahr 2009 auf mindestens 8.300.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, estamos convencidos de que debe concederse el asilo a las mujeres y a las niñas procedentes de países que utilizan la mutilación, la violación o la violencia sexual como arma de guerra o tienen unas costumbres culturales que implican su bárbara persecución por razón de sexo.
Ebenso sind wir davon überzeugt, daß jenen Frauen und Kindern Asyl gewährt werden muß, die aus Ländern stammen, in denen die Beschneidung, die Vergewaltigung und sexuelle Gewalt als Kriegswaffe eingesetzt werden oder in denen eine kulturelle Tradition herrscht, die mit barbarischen Verfolgungen aufgrund der Geschlechtszugehörigkeit verbunden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me preocupa especialmente la cuestión de la violencia sexual, que se está usando como arma de guerra.
Besonderen Anlass zur Sorge bietet die sexuelle Gewalt, die als Kriegswaffe eingesetzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el engaño es un arma de guerra aprobada por el Corán conforme a la doctrina de la taqiyya.
(EN) Herr Präsident! Täuschung ist eine Kriegswaffe , die im Koran gemäß der Doktrin der Taqiyya gutgeheißen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi Grupo, en su resolución, introdujo nuestra grave preocupación por la violación de los derechos de los niños y de las niñas y por las violaciones generalizadas de las mujeres como arma de guerra.
In dieser Entschließung hat meine Fraktion ihre tiefe Besorgnis über die Verletzung der Rechte der Kinder und die verbreiteten Vergewaltigungen der Frauen als Kriegswaffe zum Ausdruck gebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las violaciones, que se llevan a cabo sistemáticamente, se utilizan como arma de guerra, y en los últimos tres meses se ha registrado un fuerte aumento en la cifra de violaciones.
Systematische Vergewaltigungen werden weiterhin als Kriegswaffe eingesetzt; in den letzten drei Monaten war ein drastischer Anstieg der Vergewaltigungen zu verzeichnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, yo misma quisiera, en los 30 segundos que me quedan, pedir a la Unión que use todos los medios a su alcance para combatir el uso de la violencia sexual como un arma de guerra.
Darüber hinaus möchte ich gerne die Union in den 30 Sekunden, die mir noch bleiben, dazu auffordern, den Einsatz sexueller Gewalt als Kriegswaffe mit allen ihr zur Verfügung stehenden Mittel zu bekämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos hablando del Senador Jesse Helms, que suele disparar sin apuntar, aunque no con un arma .
Im Augenblick geht es wohl eher um Senator Jesse Helms, der normalerweise aus der Hüfte schießt, allerdings nicht mit einem Revolver .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero la bala que tenemos procede de tu arm…perdiste tu arma .
Aber die Kugel, die wir haben, stammt aus Ihrem Revolver. Sie haben Ihren Revolver verloren.
Nunca ha habido un arma registrada a mi nombre.
Es war nie ein Revolver auf meinen Namen registriert.
Ich hab verdammt keinen Revolver !
limpiaron las huellas del arma , pero Tom encontró una bajo el cañón y no pertenece a Eilert.
Die Fingerabdrücke am Revolver selbst waren sorgfältig abgewischt, aber Tom fand noch einen unter dem Magazin, der nicht von Eilert war.
Eso sólo prueba que alguien más tocó el arma .
Das besagt ja nur, dass noch jemand anderes den Revolver angefasst hat.
Métete la mano en el bolsillo como si llevaras un arma .
Hand in die Tasche, als ob du einen Revolver hättest.
Dejas caer el brazo y sueltas el arma .
Lass deine Hand seitlich hinuntergleiten und den Revolver fallen.
Quiero alguien muy hábil que sepa esconder el arma .
Jemand, der sich auskennt, muss den Revolver verstecken.
(Hallenbeck) Der Revolver .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy tendrán que encontrar soluciones, pues la unidad de la política monetaria prohíbe el uso del arma de la devaluación, y constituye el origen del problema que se nos plantea en el informe de nuestro amigo Alman Metten.
Sie werden jetzt Lösungen anbieten müssen, denn mit der einheitlichen Währungspolitik ist jeder Rückgriff auf das Instrument der Abwertung untersagt, und genau da liegt das Problem, das im Bericht unseres Freundes Alman Metten aufgeworfen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y les dimos para ello un arma , señor Reinfeldt: el arma es que la elección de ese Presidente del Consejo no hay que hacerla por unanimidad, sino por mayoría cualificada.
Zu diesem Zweck haben wir Ihnen ein Instrument gegeben, Herr Reinfeldt: es ist die Tatsache, dass die Wahl zum Ratspräsidenten nicht einstimmig sein muss, sondern eine qualifizierte Mehrheit ausreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos apoyado muchas iniciativas dirigidas a ampliar el mandato de Europol y darle competencias operacionales, permitiéndole así convertirse en un arma efectiva en la lucha contra el crimen organizado.
Wir haben zahlreiche Initiativen zur Erweiterung der Zuständigkeit von Europol und bei der Zuweisung von operativen Kompetenzen unterstützt und auf diese Weise dazu beigetragen, dass Europol zu einem wirksamen Instrument im Kampf gegen das organisierte Verbrechen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta lección de la moneda única se convierte ahora en un arma valiosa para que nuestras instituciones profundicen más, algo que es imprescindible si vamos a ampliar la Unión sin arriesgar su cohesión.
Diese Lehre, die wir aus der Schaffung der gemeinsamen Währung gezogen haben, wird nun zum wertvollen Instrument zur weiteren Effektivierung unserer Institutionen, die dringend erforderlich ist, um bei der Erweiterung der Union voranzukommen, ohne dabei ihren Zusammenhalt aufs Spiel zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero en el caso de que este sistema de precios diferenciados no funcionara completamente bien, podría suponer un arma importante en la lucha contra las enfermedades en los países en desarrollo.
Kommt dieses System jedoch nicht voll zum Tragen, dann stellt sie ein bedeutsames Instrument zur Krankheitsbekämpfung in den Entwicklungsländern dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, las peticiones son un arma poderosa para la democracia.
Man könnte sogar sagen, dass Petitionen ein schlagkräftiges Instrument für die Demokratie sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Fondo Social Europeo debe seguir formando parte de los Fondos Estructurales, sobre todo porque ha probado su eficacia en todas las regiones de Europa, dado que es actualmente, junto con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el arma principal en la batalla contra la crisis económica.
Der Europäische Sozialfonds muss Teil des Strukturfonds bleiben, besonders, weil er seine Effektivität in jeder Region Europas bewiesen hat und da er neben dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung in der Tat ein entscheidendes Instrument im Kampf gegen die Wirtschaftskrise ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cuestión es si estamos dispuestos a usar esa arma .
Es stellt sich die Frage, ob wir dieses Instrument nutzen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, he apoyado la firma del protocolo adicional por parte de la Unión Europea porque crea otra arma en la lucha contra el tráfico ilícito y, por tanto, también en contra de la delincuencia organizada.
Ich habe daher die Unterzeichnung des Zusatzprotokolls durch die Europäische Union unterstützt, weil dadurch ein weiteres Instrument im Kampf gegen die Schleusertätigkeit und damit auch gegen das organisierte Verbrechen geschaffen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la situación actual, el seguro obligatorio para todas las actividades económicas constituye el arma más importante para prevenir este tipo de desastres.
In der heutigen Situation stellt eine Pflichtversicherung für sämtliche Wirtschaftstätigkeiten das wichtigste Instrument zur Verhütung derartiger Unfälle dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«arma automática» el arma de fuego que se recarga automáticamente después de cada disparo y con la que es posible efectuar varios disparos sucesivos al accionar el gatillo una sola vez;
„vollautomatische Feuerwaffe “ eine Feuerwaffe, die nach Abgabe eines Schusses selbsttätig erneut schussbereit wird und bei der durch einmalige Betätigung des Abzugs mehrere Schüsse abgegeben werden können;
«arma semiautomática» el arma de fuego que después de cada disparo se recarga automáticamente y con la que solo es posible efectuar un disparo al accionar el gatillo una sola vez;
„halbautomatische Feuerwaffe “ eine Feuerwaffe, die nach Abgabe eines Schusses erneut schussbereit wird und bei der durch einmalige Betätigung des Abzugs jeweils nur ein Schuss abgegeben werden kann;
a) Por “arma de fuego” se entenderá toda arma portátil que tenga cañón y que lance, esté concebida para lanzar o pueda transformarse fácilmente para lanzar un balín, una bala o un proyectil por la acción de un explosivo, excluidas las armas de fuego antiguas o sus réplicas.
a) bezeichnet der Ausdruck "Schusswaffe" jede tragbare Feuerwaffe , mit Ausnahme antiker Schusswaffen oder deren Nachbildungen, die Schrot, eine Kugel oder ein anderes Geschoss mittels Treibladung durch einen Lauf verschießt, die für diesen Zweck gebaut ist oder die ohne weiteres für diesen Zweck umgebaut werden kann.
La tarjeta europea de armas de fuego es un documento personal en el que figurarán el arma o las armas de fuego que posea y utilice el titular del documento.
Er ist ein personengebundenes Dokument, in dem die Feuerwaffe (n) eingetragen ist (sind), die sein Inhaber besitzt bzw. benutzt.
En el marco de dicha verificación, los Estados miembros dispondrán la expedición de un certificado o documento en el que se haga constar la inutilización del arma de fuego, o la inclusión de un marcado a esos efectos claramente visible en el arma de fuego.»
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Überprüfung der Unbrauchbarmachung von Waffen entweder durch die Ausstellung einer entsprechenden Bescheinigung attestiert wird oder durch die Anbringung eines deutlich sichtbaren Zeichens auf der Feuerwaffe .“
derecho internacional,no proliferacion de armamento,arma de fuego y municiones,trafico ilicito,arma personal,comercio de armas,transporte aereo
ES
internationales Recht,Nichtverbreitung von Waffen,Feuerwaffe ,unerlaubter Handel,Privatwaffe,Waffenhandel,Beförderung auf dem Luftweg
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esta ametralladora del cofre de Francesco es un arma súper reactiva.
Unter Francescos Haube wird dieses Maschinengewehr zur exzellenten Feuerwaffe .
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta ametralladora del capó de Francesco es un arma súper reactiva.
Unter Francescos Haube wird dieses Maschinengewehr zur exzellenten Feuerwaffe .
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El Laberinto Mágico te transporta a una misteriosa mazmorra con laúnica ayuda de tu arma y un increíble olfato para los tesoros.
Lediglich mit Deiner treuen Feuerwaffe und dem richtigen Riecher für Schätze ausgestattet, findest Du Dich in?Das Magische Labyrinth? in einem Verlies wieder.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero que me enseñe a usar un arma .
Zeig mir, wie man mit so einem Ding umgeht.
Qué valiente hace un arma a un hombre pequeño.
Wie mutig so ein Ding auch den kleinsten Mann macht.
Tu arma no funcionará conmigo.
Baby, dein Ding versagt bei mir.
Cuando abra el baúl, apareces tú y cargas el arma .
Wenn ich ihn öffne, springst du hoch und lädst das Ding .
Me sentiría mejor si supiese manejar un arma .
Zeig mir, wie man mit so einem Ding umgeht.
Es la primera vez que me entero de que esa arma dispara.
Ich schwöre, das ist das erste Mal, dass ich dieses Ding benutze.
¿Crees que es la primera vez que tengo un arma en la cara?
Glaubst du, das ist das erste Mal, dass ich so 'n Ding am Schädel habe?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El instituto debe llegar a ser un arma importante en la formulación de políticas comunitarias, de manera que se puedan promover activamente medidas para la integración de la perspectiva de género en el conjunto de las políticas.
Das Institut sollte ein maßgeblicher Arm der EU-Politikentwicklung werden, so dass Maßnahmen zur Berücksichtigung geschlechterspezifischer Aspekte aktiv gefördert werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La intervención de la OTAN en Kosovo estaba en marcha y los críticos afirmaron que, al procesar a Milosevic, el Tribunal se convirtió en un arma de la OTAN, lo que impediría la consecución de un acuerdo.
Die Intervention der NATO im Kosovo war im Gange, und die Kritiker machten geltend, dass eine Strafverfolgung Milosevics das Tribunal zum verlängerten Arm der NATO machen und eine Verständigung verhindern würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Luego encuentra a ese hombre con el arma .
Dann suchst du den Mann mit dem Arm .
Si consigo levantar un arma cuando nos vayamos de aquí os demostraré lo saturado que estoy.
Falls ich noch einen Arm heben kann, wenn wir hier rauskommen, werde ich euch zeigen, wie gut ich mich abfüllen kann.
Al fin mi arma esta completa nuevamente.
Endlich ist mein Arm wieder vollständig!
La Política común de seguridad y defensa (PCSD) es uno de los componentes más importantes de la PESC y el arma operativa de la política exterior y de seguridad común en el ámbito de la gestión de crisis.
Die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP) ist ein wichtiger Bestandteil der GASP und ihr operativer Arm im Bereich des Krisenmanagements.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al principio, la rechaza pero luego se arma y va.
Obwohl er anfangs nicht annehmen wollte, hat er sich bewaffnet und ist gegangen.
Al principio, la rechaza pero luego se arma y va. Creo que la he visto.
Obwohl er anfangs nicht annehmen wollte, hat er sich bewaffnet und ist gegangen.
Lleva arma y es peligroso.
Er ist bewaffnet und gefährlich.
No puede entrar aquí con un arma .
Sie dürfen hier nicht bewaffnet einreisen.
"el verdugo, que va a estrechar las "vías", " "se arma de una aguja larga al cabo de la cual hay un hilo encerado, "
Der Peiniger bewaffnet sich mit einer langen Nadel, an deren Ende ein gewachster Faden hängt.
El Sol tiene un arma láser y una armadura ligera que adquieren bonos de la ciencia del láser y Armadura ligera, respectivamente.
Beachte, dass die Sonne mit Laser bewaffnet ist und eine leichte Panzerung besitzt, d.h. Boni von Lasertechnik und Leichter Panzerung erhält.
Sachgebiete:
geologie militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por esta razó…he decidido colgar mi arma en la pared.
Und deshalb hänge ich meine Flinte an die Wand. Ich finde, Ramón hat Recht.
No satisfecho con el resultado, el sujeto se voló media cara usando esta arma de fuego.
Weil er unzufrieden mit dem Ergebnis war, schoss er sich dann das halbe Gesicht mit dieser Flinte weg.
Coja el arma y tomemos un trago en la barra.
Holen Sie Ihre Flinte . Trinken wir was an der Bar.
El modelo 690 Field III introduce realmente a las escopetas superpuestas Beretta en una nueva era, en la que la tecnología más vanguardista se une al diseño tradicional de Beretta para ofrecer un arma absolutamente excepcional.
Die 690 Field III markiert eine neue Ära der Beretta Bockdoppelflinten. Sie vereint modernste Technologie mit traditionellem Beretta-Design. Das Ergebnis: Eine Flinte auf absolutem Premium-Niveau.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los animales grabados con gran perfección en la caja están rodeados de motivos innovadores desarrollados para optimizar la ligereza de esta arma increíble.
Auf der Basküle sind die perfekt gravierten Tierstücke von dynamischen Ornamenten umgeben, welche die Leichtigkeit dieser besonderen Flinte betonen.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aloy es capaz de combinar materiales naturales con piezas de la máquina para convertirlos en armas ingeniosas, municiones, trampas y herramientas.
Aloy besitzt die Fähigkeit, natürliche Materialien mit Maschinenteilen zu kombinieren und in geniale Waffen , Munitionsarten, Fallen und Werkzeuge zu verwandeln.
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
OTI interviene en la producción de armas químicas para el régimen sirio.
OTI ist an der Produktion chemischer Waffen für das syrische Regime beteiligt.
Acérquense y alisten sus armas . Pero no disparen sin autorización.
Dranbleiben und Waffen bereit halten, aber keiner feuert ohne Autorisierung.
Aceites Objetos que infligen daño o aumentan la efectividad de las armas .
Öle Gegenstände, die Schaden verursachen oder die Wirksamkeit von Waffen erhöhen.
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sudán y Zimbabue son grandes receptores de armas suyas.
Sudan und Simbabwe sind die größten Abnehmer chinesischer Waffen .
John Haws me dejó un mensaje sobre Eval y armas .
John Hawes hinterließ mir eine Nachricht über Eval und Waffen .
Crea alianzas, reúne tu propio ejército y equípalo con las mejores armas .
Gründe Allianzen, stelle Deine Truppen auf und rüste sie mit Waffen aus.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Selección, deportación, eran las armas de Hitler.
Selektion und Deportation - das waren die Waffen Hitlers.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hawes averiguó algo sobre Eval Vadas y las armas .
Hawes hat etwas über Eval Vadas und Waffen herausgefunden.
Las armas u objetos que puedan ser usados como arma sólo se permiten transportar en el equipaje facturado.
Waffen oder Gegenstände, die als Waffen benutzt werden können, dürfen sich nur im aufgegebenen Gepäck befinden.
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con nuevas motivaciones y armas más avanzadas en su arsenal, dará caza y matará a sus antiguos aliados uno por uno.
Mit neuer Einstellung und verbesserter Bewaffnung hetzt er seine früheren Verbündeten und bringt sie nach und nach zur Strecke.
Sachgebiete:
film mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
la dotación de armas a los mujaidines en Afganistán para desangrar a las fuerzas de ocupación soviéticas;
die Bewaffnung der Mudschaheddin in Afghanistan, um die sowjetischen Besatzungstruppen auszubluten;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No tiene tripulación, ni armas , ni cañones.
Sie haben weder Besatzung, Bewaffnung oder Kanonen.
A medida que tus habilidades aumenten, la selección de equipo y armas disponibles también lo hará.
Je besser Ihre Fähigkeiten werden, desto mehr Möglichkeiten haben Sie bei Ihrer Ausrüstung und Bewaffnung .
Sachgebiete:
astrologie radio militaer
Korpustyp:
Webseite
un código de advertencia que indique los posibles antecedentes de tenencia de armas , conducta violenta o intento de fuga;
Warncode mit Hinweis auf frühere Erkenntnisse hinsichtlich Bewaffnung , Gewalttätigkeit oder Flucht;
65% de nuestra despensa de armas es operacional.
65% unserer Bewaffnung ist immer noch funktionstüchtig.
Agregó que era vital que cualquier acuerdo asegurara que Irán no tenga acceso a armas nucleares por un largo período de tiempo.
In einer Vereinbarung müsse garantiert sein, dass der Iran "für einen längeren Zeitpunkt keinen Zugang zu atomarer Bewaffnung " habe, sagte Merkel.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- es aconsejable que dichos agentes ( air marshals ) reciban un tipo de preparación para actuar sin armas ;
Dieses Personal ("Sky Marshals") sollte so geschult sein, dass es ohne Bewaffnung eingesetzt werden kann.
El éxito nunca ha dependido, ni dependerá, de la calidad o cantidad de las armas o de las tropas, y menos aún de la posición que estas ocupan.
Der Erfolg hängt weder von der Bewaffnung noch der Zahl ab. Und am wenigsten von der Stellung.
Con su armadura Mandaloriana personalizada, armas letales y conducta silente, Boba Fett es uno de los cazadores de recompensas más temidos de la galaxia.
Seine maßgefertigte mandalorianische Rüstung, seine tödliche Bewaffnung und seine Wortkargheit machen Boba Fett zu einem der gefürchtetsten Kopfgeldjäger der Galaxis.
Sachgebiete:
film astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
7. Comprar o vender por dinero “real” o intercambiar oro, armas , protección o cualesquiera otros objetos virtuales utilizados en el World of Warcraft fuera de la plataforma World of Warcraft;
7. Gold, Waffen, Rüstung oder andere virtuelle Gegenstände, die in World of Warcraft benutzt werden, außerhalb der World-of-Warcraft-Plattform für "echtes" Geld zu kaufen, zu verkaufen oder zu tauschen;
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
No se deberá realizar ninguna investigación sobre armas .
Im Bereich Rüstung sollten keine Forschungstätigkeiten durchgeführt werden.
Vivo en Lorraine. Para mejorar la producción de acero para armas .
Unsere Firma sitzt jetzt in Lothringen, um die Stahlproduktion besser in ihre Rüstung zu integrieren.
Las armas son una vía directa para la destrucción de la salud.
Rüstung führt auf direktem Weg zur Zerstörung der Gesundheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Segundo: uno de los puntos lo constituyen los gastos en armas .
Zweitens: Ein Punkt sind die Ausgaben für Rüstung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se realizarán investigaciones sobre armas .
Im Bereich Rüstung oder Verteidigung werden keine Forschungstätigkeiten durchgeführt.
La humanidad gasta un billón de euros al año en armas y 60 000 millones en ayuda al desarrollo.
Die Menschheit gibt jährlich 1 000 Milliarden Euro für Rüstung aus und 60 Milliarden Euro für Entwicklungshilfe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, durante años, algunas personas han mantenido que el gasto en armas es gastar en desarrollo.
Darüber hinaus haben einige Leute über Jahre hinweg behauptet, dass Ausgaben für Rüstung Ausgaben für die Entwicklung sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No olvidemos que la producción, la exportación y la utilización de armas van juntos y que sin ellas no hay guerra.
Vergessen wir nicht, dass Produktion, Export und Einsatz von Waffen und Rüstung zusammengehören und die Voraussetzung für Krieg sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como antiguo ministro de Desarrollo, tengo opiniones muy fundadas sobre el gasto de armas en contraste con el gasto destinado a educar a las personas y mejorar su salud.
Als früherer Entwicklungsminister ist meine Haltung eindeutig, wenn es um Gelder geht, die für Rüstung anstatt für die Ausbildung und die Gesundheitsversorgung der Menschen ausgegeben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuatro Razones Médicas y Ambientales para erradicar las armas nucleares
Vier medizinische und ökologische Gründe für die Abschaffung von Kernwaffen
Sachgebiete:
militaer raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Irán afirma que no tiene planes para desarrollar armas nucleares .
Der Iran hat angeblich nicht vor, Kernwaffen zu entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La OTAN contraatacará con armas nucleares .
Die NATO wird mit Kernwaffen zurückschlagen.
Esto incluye todos los productos que puedan ser utilizados tanto para usos no explosivos como para ayudar a la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.
ES
darin eingeschlossen sind alle Waren, die sowohl für nichtexplosive Zwecke als auch für jedwede Form der Unterstützung bei der Herstellung von Kernwaffen oder sonstigen Kernsprengkörpern verwendet werden können.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El objetivo del Tratado de Prohibición Completa era poner fin al desarrollo de las armas nucleares .
Ziel der vollständigen Einstellung der Versuche war es, die weitere Entwicklung von Kernwaffen zu verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, cariño. tiempo suficiente para convencerlos de que abandonen las armas nucleares .
Ja, Liebling. Da kannst du sie davon Überzeugen, Kernwaffen aufzugeben.
Un mundo libre de armas nucleares
Eine Welt frei von Kernwaffen
Sachgebiete:
militaer raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Realiza investigaciones científicas relacionadas con el desarrollo de armas nucleares .
Betreibt wissenschaftliche Forschung im Zusammenhang mit der Entwicklung von Kernwaffen .
Además, en Cuba se están desembalando y ensamblando bombarderos de retropropulsión con capacidad para portar armas nucleares .
In Kuba werden auch Düsenbomber ausgepackt und zusammengebaut, die Kernwaffen tragen können.
Intervención de Mons. Jean Louis Tauran en la VI Conferencia para revisión del Tratado de no proliferación de las armas nucleares (27 de abril de 2000) [Francés]
Beitrag von Msgr. Jean Louis Tauran auf der VI. Konferenz über die Änderung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (27. April 2000) [Französisch]
Sachgebiete:
religion militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
arma nuclear
Nuklearwaffe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El suelo puede contaminarse con plutonio a través de la lluvia radiactiva durante las pruebas de armas nucleares .
ES
Der Boden wird meist durch radioaktiven Niederschlag, wie er nach dem Testen von Nuklearwaffen auftritt, kontaminiert.
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Probablemente Irán necesita dos o tres años para desarrollar un arma nuclear .
Der Iran braucht vermutlich noch zwei oder drei Jahre, um eine Nuklearwaffe zu entwickeln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jefe, esto es por un arma nuclear perdida.
Boss, es geht hier um den Verlust einer Nuklearwaffe .
Es liberado a la atmósfera principalmente por las pruebas atmosféricas de armas nucleares y por accidentes en los lugares de producción de armas.
ES
Es gelangt vor allem durch das Testen von Nuklearwaffen und durch Unfälle in Betrieben, die diese Waffen erzeugen, in die Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Irán no debe desarrollar armas nucleares y ha de contribuir activamente a la lucha contra el terrorismo.
Der Iran darf keine Nuklearwaffen entwickeln und muss sich aktiv an der Bekämpfung des Terrorismus beteiligen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Saben que usaríamos armas nucleares y el planeta quedaría inservible.
Weil wir sonst Nuklearwaffen einsetzen…und dann wäre der Planet nutzlos.
Una fuente importante de escapes de plutonio son las pruebas de armas nucleares .
ES
Das Testen von Nuklearwaffen ist aber sicherlich der Hauptverursacher von Plutoniumemissionen.
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
estos últimos se abstienen de obtener armas nucleares , mientras que aquéllos destruyen sus arsenales.
die Habenichtse verzichten auf Nuklearwaffen , während die Besitzer im Gegenzug ihre Arsenale vollständig abbauen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Saben que usaríamos armas nucleares y el planeta quedaría inservible.
Weil wir sonst Nuklearwaffen einsetze…und dann wäre der Planet nutzlos.
Gracias a la decisión que tomó el presidente Nazarbayev, me animé a contribuir y a luchar para liberar al mundo de las armas nucleares .
Dank der von Präsident Nazarbayev getroffenen Entscheidung wurde ich dazu ermutigt, meinen Beitrag zum Kampf zu leisten, die Welt von Nuklearwaffen zu befreien.
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El arma de Garcia llamada “Johnson” se transforma en una larga pero letal arma estilo cañón llamada el “Big Boner”.
Garcias Waffe heißt “Johnson” und verwandelt sich in eine lange kanonenartige Waffe genannt “Big Boner”.
Sachgebiete:
kunst mythologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Acaso mi arma larga y dura es demasiado para ti, hombrecito?
Ist meine lange , harte Waffe zu iel für dich, kleiner Mann?
arma larga
lange Feuerwaffe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
b) «arma de fuego larga »: el arma de fuego cuyo cañón exceda de 30 cm o cuya longitud total exceda de 60 cm;
„b) lange Feuerwaffe“ eine Feuerwaffe , deren Lauf länger als 30 cm ist oder deren Gesamtlänge 60 cm überschreitet;“
arma biológica
biologische Waffe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En realidad, es un arma biológica que fue olvidada en la Tierra por una antigua raza de alienígenas.
Eigentlich ist er jedoch eine biologische Waffe , die von einer uralten Alienrasse auf der Erde zurückgelassen wurde.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sospecho que buscaban el arma biológica definitiva.
Ich glaube, man suchte die ultimative biologische Waffe .
¿ Es un organismo del espacio o un arma biológica ?
Ist es ein Organismus oder eine biologische Waffe ?
Se rumorea que un arma biológica ha sido robada durante la conferencia.
Angeblich wurde während dieser Konferenz eine biologische Waffe gestohlen.
Se rumora que un arma biológica ha sido robada durante la conferencia.
Angeblich wurde während dieser Konferenz eine biologische Waffe gestohlen.
La X-5 es una nueva arma biológica .
X-5 ist eine neue biologische Waffe .
Lo único en lo que podemos pensar es en un nuevo tipo de virus o arma biológica .
Es muß ein unbekannter Virus sein…... oder eine Art biologische Waffe .
Pudimos detenerlo entonce…...pero no lo hicimos, para proteger el arma biológica perfecta.
Wir hätten's aufhalten können. Wir mußten aber die perfekte biologische Waffe schützen.
Yo soy periodista y en la blogosfera hay discusione…...de que es un arma biológica .
Ich bin Journalist. In der Bloggerszene diskutieren gut informierte Kreise darüber, dass es sich hierbei um eine biologische Waffe handelt.
Ella sería un arma biológica excelente. Parece que piensan que somos como una mala hierba galáctica.
Sie wäre eine hervorragende biologische Waffe , wenn jemand da draußen uns für galaktisches Unkraut hielte.
arma personal
Privatwaffe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
derecho internacional,no proliferacion de armamento,arma de fuego y municiones,trafico ilicito,arma personal ,comercio de armas,transporte aereo
ES
internationales Recht,Nichtverbreitung von Waffen,Feuerwaffe,unerlaubter Handel,Privatwaffe ,Waffenhandel,Beförderung auf dem Luftweg
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
arma prohibida
verbotene Waffe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se ha encontrado ninguna arma prohibida .
Keine einzige verbotene Waffe ist gefunden worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
armas blancas
blanke Waffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sables, espadas, bayonetas, lanzas y demás armas blancas , sus partes y fundas
Säbel, Degen, Bajonette, Lanzen u. a. blanke Waffen ; Teile und Scheiden dafür
Sables, espadas, bayonetas, lanzas y demás armas blancas , sus partes y fundas
Säbel, Degen, Bajonette, Lanzen und andere blanke Waffen ; Teile und Scheiden dafür
Sables, espadas, bayonetas, lanzas y demás armas blancas , sus partes y fundas
Säbel, Degen, Bajonette, Lanzen und andere blanke Waffen , Teile davon und Scheiden für diese Waffen
Armas de guerra, incl. pistolas ametralladoras (exc. cañones, obuses morteros y demás piezas de artillería; lanzacohetes, lanzallamas, lanzagranadas, lanzatorpedos y lanzadores similares; revólveres y pistolas de la partida 9302; armas blancas de la partida 9307)
Kriegswaffen, einschl. Maschinenpistolen (ausg. Artilleriewaffen, Raketenwerfer, Flammenwerfer, Granatwerfer, Torpedorohre und ähnl. Werfer, Revolver und Pistolen der Pos. 9302 sowie blanke Waffen der Pos. 9307)
arma automática
vollautomatische Waffe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La DH-17 es una pistola bláster automática . Su elevada cadencia de disparo y precisión aceptable la convierten en un arma ideal para el combate de medio alcance.
Die DH-17 ist eine vollautomatische Blasterpistole, die dank ihrer hohen Kadenz und bemerkenswerten Präzision eine ideale Waffe für Angriffe auf mittlere Distanz ist.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
«arma automática »: el arma de fuego que se recarga automáticamente después de cada disparo y con la que es posible efectuar varios disparos sucesivos al accionar el gatillo una sola vez;
„vollautomatische Waffe “ eine Feuerwaffe, die nach Abgabe eines Schusses selbsttätig erneut schussbereit wird und bei der durch einmalige Betätigung des Abzugs mehrere Schüsse abgegeben werden können;
arma automática
vollautomatische Feuerwaffe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«arma automática » el arma de fuego que se recarga automáticamente después de cada disparo y con la que es posible efectuar varios disparos sucesivos al accionar el gatillo una sola vez;
„vollautomatische Feuerwaffe “ eine Feuerwaffe , die nach Abgabe eines Schusses selbsttätig erneut schussbereit wird und bei der durch einmalige Betätigung des Abzugs mehrere Schüsse abgegeben werden können;
«arma automática »: el arma de fuego que se recarga automáticamente después de cada disparo y con la que es posible efectuar varios disparos sucesivos al accionar el gatillo una sola vez;
„vollautomatische Waffe“ eine Feuerwaffe , die nach Abgabe eines Schusses selbsttätig erneut schussbereit wird und bei der durch einmalige Betätigung des Abzugs mehrere Schüsse abgegeben werden können;
arma reglamentaria
Dienstwaffe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, tengo mi arma reglamentaria .
Ja, ich hab meine Dienstwaffe .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996
Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen (Protokoll II)
Protocolo enmendado sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos [CCW/CONF.I/16 (Part I), anexo B].
Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen in seiner geänderten Fassung (CCW/CONF. I/16 (Teil I), Anhang B).
– Vistos la Convención sobre Ciertas Armas Convencionales de 1980 (CCW) y los Protocolos adjuntos, especialmente el Protocolo II modificado sobre minas terrestres, armas trampa y otros artefactos y el Protocolo V sobre los restos explosivos de guerra,
– unter Hinweis auf das Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen von 1980 und die dazugehörigen Protokolle, insbesondere Protokoll II über Minen, Sprengfallen und andere Vorrichtungen in der geänderten Fassung sowie Protokoll V über explosive Kampfmittelrückstände,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La enseña de Orbea acostumbraba a llevar siempre el arma corta como elemento identificativo
Die Standarte von Orbea zeigte stets die Kurzwaffe als kennzeichnendes Element.
Sachgebiete:
militaer weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
El arma corta - desde revólveres de pistón a pistolas - fue su producto estrella siendo el gobierno su principal cliente.
Die Kurzwaffe –vom Perkussionsrevolver bis zur Pistole – war ihr Starprodukt und die Regierung ihr Hauptkunde.
Sachgebiete:
militaer weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
arma corta
kurze Feuerwaffe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«arma de fuego corta »: el arma de fuego cuyo cañón no exceda de 30 cm o cuya longitud total no exceda de 60 cm;
„kurze Feuerwaffe“ eine Feuerwaffe , deren Lauf nicht länger als 30 cm ist und deren Gesamtlänge 60 cm nicht überschreitet;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit arma
261 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Armas Armas de fuego, miras.
Schusswaffen Feuerwaffen und Zielfernrohre.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Leg die Munition hier hin.
Er ist ein Waffenhändler.
Usamos las armas nucleares.
Wir setzten Atomwaffen ein.
Der Typ ist ein echter Profi.
Los superábamos en armas.
Sie waren uns waffentechnisch unterlegen.
Und Sie sind Waffenhändler.
No fueron armas nucleares.
Dónde conseguiste las armas?
Woher hast du die Schießeisen?
Und sie haben geschossen.
Arma de defensa hemisférica.
Zur Verteidigung der Hemisphäre.
Experto en armas blancas.
Weiß auch das Messer zu führen.
Ich habe meine Lanze verloren.
Entraron hombres con armas.
Da waren Männer mit Knarren.
Son traficantes de armas.
Sie sind k'normianische Waffenhändler.
Encontramos el arma homicida.
Wir haben die Tatwaffe gefunden.
Sie rennen zum Gartenhäuschen.
Pueden ser armas letales.
Die können auch tödlich sein.
Ich habe seine Schüsse gehört.
Preparen todas las armas.
Alle Batterien, einsatzbereit machen.
Seid vorsichtig mit den Gewehren.
Ich habe mit ihr schon geschossen.
Tienen unas buenas armas.
Die haben aber ein paar ziemlich schwere Kanonen.
Encontraron sus armas escondidas.
Sie haben sein Waffenversteck gefunden.
Ich hab' dafür 'ne Erlaubnis.
Regresaré con armas nucleares.
Ich komme mit Atomwaffen zurück.
Er ist eine Killermaschine.
Und, wirst du sie heute wieder benutzen?
Llevaré mi arma lanzabengalas.
Ich bringe Leuchtpatronen mit.
Er ist eine Maschine, Hogarth.
Ein Extramann, den ich angeheuert habe.
Sacaron armas y cuchillos.
Sie zogen Pistolen und Messer.
Han desactivado sus armas.
Sie deaktivierten ihre Waffensysteme.
Consigue un arma , un arma de juguete. En la juguetería.
Kauf dir eine Spielzeugkanone in einem Spielzeugladen!
¿Dónde están las armas fásicas?
Wo sind die Phaserkanonen?
Esta es mi arma favorita.
Das ist meine Lieblingsknarre.
Se usa como arma antipersonal.
Es wird zur Herstellung von Minen gebraucht, unter anderem.
¿Ese bastardo utiliza armas ahora?
Jetzt setzt das Schwein auch noch Killer ein.
Mejor que amartilles tu arma .
Dann spann lieber den Hahn.
Mierda, ojalá hubiéramos traído armas.
Scheiße, ich wünschte, wir hätten Knarren.
Suelta las armas y conversemos.
Weg mit den Kanonen. Dann können wir reden.
¡Eso es un arma ofensiva!
Das ist doch eine Angriffswaffe.
Sí, tengo mi arma reglamentaria.
Ja, ich hab meine Dienstwaffe.
Tengo una tienda de armas.
Ich habe einen Waffenladen.
Ich bin kein Waffenexperte.
Hemos recibido algunas nuevas armas.
- Ach, ich habe neue Pistolen bekommen.
Estos tipos tienen armas nucleares.
Diese Leute haben Nuklearsprengstoffe.
Los alemanes crean armas asombrosas.
Man sagt, die Deutschen hätten Wunderwaffen gehabt.
Asunto: Control de armas ligeras
Betrifft: Kontrolle von Handfeuerwaffen
¿Armas criminales y policías corruptos?
Knarren, Mörder und fette, korrupte Bullen.
Necesito un arma , algo grande.
Las armas me ponen nerviosa.
Pistolen machen mich nervös.
Sospecho que trae un arma .
Nehm an, Sie tragen ein Halfter.
¿Un embargo de armas inmediato?
Ein sofortiges Waffenembargo? - Ja.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las armas atómicas siguen ahí.
Es gibt immer noch Atomwaffen auf dieser Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si tocan sus armas, mueren.
Ja, Sir. Der ist ganz schön alt.
Gebt ihr jetzt eure Eisen ab?
¿Tienes comprador para tus armas?
Hast wohl einen Käufer gefunden.
Und er hat eine Atomwaffe.
Es schien nicht sicher genug.
Energie an die Waffensysteme.
Das ist deine Geheimwaffe?
ensayo atmosférico de armas nucleares
Test von Kernwaffen in der Atmosphaere
- Reza que no tengan armas.
- Auf dass sie keine Laserwaffen haben!
También del arma que tenías.
Auch zu den Leuchtpatronen, die Sie dabei hatten.
Las manos son armas mortales.
Die können auch tödlich sein.
Vamos a soltar las armas.
Legen wir die Knarren weg.
También la licencia de armas.
Und auch deinen Waffenschein.
Es erfüllt keinen nützlichen Zweck.
Dejemos las armas en casa.
Also sage ich, lasst sie zu Hause.
No, consíguete tu propia arma .
Besorgen Sie sich selbst eine.
Active los sistemas de armas.
Alle Waffensysteme laden und bereit-halten.
Me quedaré con sus armas.
Ich behalte Ihre Schießeisen.
Lassen Sie die Schrotflinte liegen!
Tengo una licencia de armas.
Ich habe einen Waffenschein.
Y ahora nuestra arma secreta.
Jetzt kommt unsere Geheimwaffe,
Uno tiene un arma automática.
Einer hat eine Maschinenpistole.
Esas armas ni siquiera funcionan.
Diese Pistolen funktionieren doch nicht mal.
¡Saquen las armas y extermínenlas!
Holt euch Flinten und vertilgt sie vom Erdboden!
Él tení…el arma homicida.
Er hatte das, äh, Tatwaffe.
Para un arma de aniquilación.
Für eine totale Vernichtungswaffe.
¡Con armas nos defenderemos Trieste!
Mit Gewehren werden wir Triest verteidigen!
¿Puede alguna manejar un arma ?
Kann eine von Ihnen schießen?
Armas un alboroto por todo.
lmmer ein Aufhebens um alles.
K, dame un arma espacial.
Ich brauche eine Weltraumkanone.
Oie Tatwaffe war zur Hand.
Ahora es traficante de armas.
Jetzt ist er ein Waffenhändler.
¿Dónde están las putas armas?
Wo sind die Scheißkanonen?
Tenemos permiso para portar armas.
Wir haben die Lizenz für Schusswaffen.
Nunca he disparado un arma .
Ich habe noch nie geschossen.
Tienen un arma secreta, Gobernador.
Sie haben eine Geheimwaffe.
¡Armas desenvainadas en mi palacio!
Blanke Schwerter in meinem Palast?
Sie haben Bens Schießeisen.
¡Coged nuestras armas y disparadnos!
"Nehmt die Kanonen und erschießt uns damit!"
¡Mi arma principal está dañada!
Meine Laserkanone ist futsch.
