Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los policías estarán armados para realizar detenciones agresivas con ondas de choque, controles de carretera, helicópteros de apoyo, etc.
Cops sind für aggressive Stoppmanöver ausgerüstet und verfügen über Schockwellen, Straßensperren, Helikopterunterstützung und vieles mehr.
Sachgebiete:
auto raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Francia armó a Sudán, Bélgica entrega armas al autócrata Kabila en el Congo, con las cuales se masacra a la oposición en ese país.
Frankreich rüstete den Sudan aus , Belgien liefert Waffen an den Autokraten Kabila im Kongo, unter anderem damit dieser die Opposition massakrieren kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey, estamos armados y listos.
Hey, wir sind ausgerüstet und bereit.
Parte de ese dinero podría estar mejor gastado en armar a nuestras tropas en Afganistán, tropas que, en realidad, preparan a la fuerza de policía afgana, etc.
Ein Teil des Geldes könnte sinnvoller dafür genutzt werden, unsere Einsatzkräfte in Afghanistan auszurüsten - Einsatzkräfte, die für die Ausbildung der afghanischen Polizeikräfte zuständig sind etc.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les informo además, que en la gruta, dos rehenes están armados con revólveres.
Ich weise darauf hin, dass im Inneren der Höhle zwei unserer Männer mit Revolvern ausgerüstet sind.
Estas tácticas se orientan a confrontar con un enemigo que está armado con los sistemas de armas más avanzadas, pero es vulnerable a los sabotajes y a los ataques asimétricos, incluso a una guerra de guerrillas actualizada.
Solche Taktiken sind darauf gerichtet, einem Feind gegenüberzutreten, der mit den fortschrittlichsten Waffensystemen ausgerüstet ist, aber gegenüber Sabotage, asymmetrische Angriffe und sogar gegenüber der jüngsten Guerillakriegführung verwundbar bleibt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los vehículos están armados y listos para salir.
Die fahren alle zu Von, um sich auszurüsten .
Van hacia la bodega de Von a armarse .
Die fahren alle zu Von, um sich auszurüsten .
La mitad de nuestros hombres aún está en camin…...tenemos que armarlos . - ¿Cuánto tiempo?
Die Hälfte der Männer kommt erst noch. Wir müssen sie ausrüsten .. . - Wie lange?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los policías están armados para realizar detenciones agresivas, empleando ondas de choque, inhibidores y solicitando barricadas y helicópteros de apoyo.
Cops sind für aggressive Stoppmanöver bewaffnet , senden Schockwellen aus, verfügen über Störsender und fordern Straßensperren oder Unterstützung durch Helikopter an.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
En nuestro continente todos los Estados están armados y sólo la autoridad internacional está desarmada.
Auf unserem Kontinent sind sämtliche Staaten bewaffnet und nur die internationale Obrigkeit besitzt keine Waffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Avísale a Gutiérrez que está armado y es peligroso.
Sagen Sie Gutierrez, er ist bewaffnet und gefährlich.
Muchos de ellos estaban armados con dagas y lanzas.
Viele von ihnen waren mit Dolchen und Speeren bewaffnet .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Condenamos a los Estados Unidos por apoyar y armar al Gobierno israelí.
Wir verurteilen die USA dafür, dass sie die israelische Regierung unterstützen und bewaffnen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sarah ha sido rodeada por cuatro hombres, y están armados .
Sarah ist in Begleitung von 4 Männern, und sie sind bewaffnet .
Los policías estarán armados para realizar detenciones agresivas con ondas de choque, controles de carretera, helicópteros de apoyo, etc.
Cops sind für aggressive Stoppmanöver bewaffnet und setzen Schockwellen, Straßensperren, Helikopterunterstützung und vieles mehr ein.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta Siria arma las milicias de Hezbolá en su guerra, muy controlada, contra Israel.
Dieses Syrien bewaffnet die Hisbollah in ihrem streng kontrollierten Krieg gegen Israel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Burrows y Scofield podrían estar armados hasta los dientes.
Burrows und Scofield könnten bis an die Zähne bewaffnet sein.
Entrenar y armar a tu gladiador con armas, magia, armas y habilidades.
Bilden Sie aus und bewaffnen Sie Ihren Gladiator mit Waffen, Magie, Rüstung und Fähigkeiten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las piezas pequeñas con imanes potentes se pueden armar de maneras muy diversas y flexibles sin emplear tornillos o cola.
EUR
Mit starken Magneten versehene Einzelteile können höchst flexibel auf verschiedene Arten zusammengebaut werden, ohne Schrauben oder Leim einsetzen zu müssen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los científicos han formulado repetidas advertencias sobre la facilidad con que los terroristas, usando componentes disponibles en el mercado, podrían armar un artefacto nuclear sencillo de tipo cañón en el que simplemente se provoca el impacto entre dos masas de uranio muy enriquecido.
Wissenschaftler haben wiederholt davor gewarnt, wie einfach es für Terroristen sein könnte, mit auf dem freien Markt beschafften Bestandteilen einen einfachen Kernsprengkörper vom "Kanonen-Typ" zusammenzubauen , der lediglich zwei Mengen von hochangereichertem Uran zur Kollision bringt.
¿Hacen estos muebles imposibles de armar a propósito sólo para joderte?
Machen die absichtlich Möbel, die man nicht zusammenbauen kann, nur um einen zu ärgern?
Es decir, es decir, él podría desarmar y volver a armar por completo su tren de aterrizaje.
Ich meine, ich meine, er könnte ihr Fahrgestell auseinandernehmen und mit verbundenen Augen wieder zusammenbauen .
La cosa es que tienes que armar los muebles tú solo.
Der Witz ist, bei denen musst du die Möbel selbst zusammenbauen .
Hice unos ajustes al motor y cuando lo volví a armar no pude por mi vida saber en dónde iban.
Ich habe seinen Motorantrieb justiert und als ich es wieder zusammengebaut habe…konnte ich im Leben nicht heraus-finden, wohin die gehört haben.
De alguna manera entraro…...lo desmontaron, volvieron a armarlo pero algo le pasa.
Irgendwie sind sie reingekommen, haben ihn demontiert und wieder zusammengebaut , aber nicht richtig.
Si lo estudias, lo aprendes y sabes desarmar y armar a la gente, la entiendes.
Wenn du das studierst, es lernst, dann weißt du, wie man Menschen auseinander nimmt, sie wieder zusammenbaut , sie versteht.
Ich kann ihn wieder zusammenbauen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La inmigración no es una amenaza contra la cual debamos armarnos o blindarnos.
Zuwanderung ist keine Bedrohung, gegen die wir uns rüsten oder abschotten müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los chicos de Deckert se están armando la Cuarta Guerra Mundial.
Deckert kleine Pfadfinder rüsten sich für den Vierten Weltkrieg.
La policía serbia en Kosovo está armada hasta los dientes.
Die serbische Polizei im Kosovo ist hoch gerüstet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se están armando co…el arma más poderosa que hay.
Sie rüsten sich selbst mit de…stärksten Waffe da draußen auf.
Los Estados miembros, que tienen un historial de conflictos sangrientos entre sí, ya no se arman para luchar unos contra otros.
Die Mitgliedstaaten, die auf eine blutige Geschichte von Konflikten untereinander zurückblicken, rüsten nicht mehr gegeneinander.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, ya se están armando los pesqueros para iniciar la campaña de pesca.
Die Fischer rüsten sich jedoch jetzt schon für den Beginn der Fangsaison.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
pero nosotros nos armaremos , listos para ir al frente de los hijos de Israel, hasta que los introduzcamos en su lugar.
wir aber wollen uns rüsten vornan vor den Kindern Israel her, bis daß wir sie bringen an ihren Ort.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Señora Presidenta, señora Comisaria, Señorías, como saben, la UE ha estado intentado durante diez años ya armarse de instrumentos legislativos en el área de inmigración económica.
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, wie Sie wissen, versucht die Europäische Union seit nunmehr bereits zehn Jahren, sich mit rechtlichen Instrumenten im Bereich Wirtschaftsmigration zu rüsten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde luego, si yo tuviera que responder a la pregunta del Sr. Comisario sobre si es posible continuar la cooperación con países en guerra o que se arman para la guerra, yo creo que la respuesta es no.
Wenn ich die Frage des Herrn Kommissars, ob es möglich ist, weiterhin mit Ländern zu kooperieren, die sich im Krieg befinden oder sich für den Krieg rüsten , zu beantworten hätte, dann glaube ich natürlich, daß die Antwort nein lauten muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La inmigración no es una amenaza contra la cual debamos armarnos o blindarnos.
Zuwanderung ist keine Bedrohung, gegen die wir uns rüsten oder abschotten müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los chicos de Deckert se están armando la Cuarta Guerra Mundial.
Deckert kleine Pfadfinder rüsten sich für den Vierten Weltkrieg.
No obstante, ya se están armando los pesqueros para iniciar la campaña de pesca.
Die Fischer rüsten sich jedoch jetzt schon für den Beginn der Fangsaison.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se están armando co…el arma más poderosa que hay.
Sie rüsten sich selbst mit de…stärksten Waffe da draußen auf.
pero nosotros nos armaremos , listos para ir al frente de los hijos de Israel, hasta que los introduzcamos en su lugar.
wir aber wollen uns rüsten vornan vor den Kindern Israel her, bis daß wir sie bringen an ihren Ort.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Señora Presidenta, señora Comisaria, Señorías, como saben, la UE ha estado intentado durante diez años ya armarse de instrumentos legislativos en el área de inmigración económica.
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, wie Sie wissen, versucht die Europäische Union seit nunmehr bereits zehn Jahren, sich mit rechtlichen Instrumenten im Bereich Wirtschaftsmigration zu rüsten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde luego, si yo tuviera que responder a la pregunta del Sr. Comisario sobre si es posible continuar la cooperación con países en guerra o que se arman para la guerra, yo creo que la respuesta es no.
Wenn ich die Frage des Herrn Kommissars, ob es möglich ist, weiterhin mit Ländern zu kooperieren, die sich im Krieg befinden oder sich für den Krieg rüsten , zu beantworten hätte, dann glaube ich natürlich, daß die Antwort nein lauten muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde fines de noviembre, los empleados del almacén de InVue de California han armado y enviado aproximadamente 400 000 componentes de seguridad en menos de cuatro semanas.
Seit Ende November haben die Mitarbeiter des InVue Lagers in Kalifornien rund 400.000 Sicherheitskomponenten in weniger als vier Wochen montiert und verschickt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Se extraen huesos fósiles y arman esqueletos, con frecuencia sin tener la precisión necesaria.
Fossile Knochen werden gesammelt und zu Skeletten montiert , oft mit wenig Sorgfalt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los hombres de negocios podrían hacer moldes y armar esqueletos y vender tanto unos como otros a los museos, las escuelas, las compañías y los centros comerciales.
Geschäftsleute könnten von den Exemplaren Abdrücke erstellen und Skelette aus ihnen montieren und sie an andere Museen, Schulen, Firmen und Einkaufscenter verkaufen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
y cuando se detenga, los levitas lo Armarán .
Wenn aber das Heer zu lagern ist, sollen sie die Wohnung aufschlagen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Harás las tareas que te digo o cuando venga el inviern…vas a tener que armar una tienda fuera en la nieve.
Du tust, was ich sage, oder du kannst dir im Winte…draußen auf der Weide ein Zelt aufschlagen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Europa ayuda económica y considerablemente a la Autoridad Nacional Palestina: quisiéramos tener la garantía de que el dinero de la Unión se utiliza también para ayudar a la población a trabajar para el proceso de paz y no para armar al terrorismo.
Die Europäische Union gewährt der Palästinenserbehörde erhebliche wirtschaftliche Hilfe: Wir möchten sichergehen, dass die Gelder der Union auch dafür verwendet werden, die Bevölkerung bei ihrem Wirken für den Friedensprozess und nicht bei der Bewaffnung der Terroristen zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También nos preocupa el continuo contrabando de armas que entran en el país para armar a una milicia irregular.
Ferner sind wir beunruhigt über den anhaltenden Waffenschmuggel in das Land, der der Bewaffnung einer illegalen Miliz dient.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente no hay dudas al respecto: la crisis de Darfur es el resultado de la política de arabización del Gobierno, así como de su voluntad de armar a las milicias que participan en la guerra civil del sur de Sudán.
Herr Präsident! Die Darfur-Krise ist zweifellos das Ergebnis der von der Regierung betriebenen Arabisierung sowie ihrer Zustimmung zur Bewaffnung der Milizen im Zuge des Bürgerkrieges im Südsudan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es responsable de casos de extorsiones y desapariciones forzosas, de financiar y armar a las milicias y a los "Jóvenes patriotas" (COJEP).
Aktiv beteiligt an Fällen von Misshandlungen und gewaltsamen Entführungen und an der Finanzierung und Bewaffnung der Milizen und der sogenannten ‚jungen Patrioten (COJEP)‘.
¿Tiene conocimiento el Consejo de las informaciones de que el Presidente Robert Mugabe ayuda a armar a las fuerzas leales a Laurent Gbagbo?
Hat der Rat Kenntnis von Berichten, wonach Präsident Robert Mugabe die Bewaffnung von Gbagbo-treuen Streitkräften fördert?
Implicado en la apropiación indebida de fondos públicos y en financiar y armar la milicia.
Beteiligung an der widerrechtlichen Aneignung öffentlicher Gelder und an der Finanzierung und Bewaffnung der Milizen.
Mientras tanto, debemos centrarnos en armar a nuestros educadores con las mejores tecnologías posibles que faciliten la colaboración y la comunidad - así enriquecer la experiencia educativa de los estudiantes de hoy.
In der Zwischenzeit sollten wir uns auf die Bewaffnung unserer Erzieher mit den bestmöglichen Technologien, Zusammenarbeit und Gemeinschaft zu erleichtern konzentrieren - damit bereichern die lehrreiche Erfahrung für die Schüler von heute.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vidrio sin armar con capa absorbente, reflectante o antirreflectante
nicht mit Drahteinlagen oder dergleichen verstärkt, mit absorbierender, reflektierender oder nicht reflektierender Schicht
Planchas sin armar , de vidrio colado o laminado, incluso con capa absorbente, reflectante o antirreflectante, pero sin trabajar de otro modo
Platten oder Tafeln, nicht mit Drahteinlagen verstärkt, aus Glas, gegossen oder gewalzt, auch mit absorbierender, reflektierender oder nicht reflektierender Schicht, jedoch sonst unbearbeitet
Demás placas u hojas de vidrio sin armar flotado/desbastado/pulido, coloreado, etc.
Anderes feuerpoliertes Glas, nicht mit Drahteinlagen, in Platten, in der Masse gefärbt, undurchsichtig, überfangen oder nur geschliffen
Hojas sin armar , de vidrio colado o laminado, incluso con capa absorbente, reflectante o antirreflectante pero sin trabajar de otro modo
Platten oder Tafeln, nicht mit Drahteinlagen oder dergleichen verstärkt, aus Glas, gegossen oder gewalzt, auch mit absorbierender, reflektierender oder nichtreflektierender Schicht, jedoch sonst unbearbeitet
Si finalmente se procede a la deportación, un método popular es armar un escándalo en el aeropuerto para que los pilotos se nieguen a aceptar al pasajero.
Wenn die Abschiebung schließlich erfolgt, ist ein beliebtes Mittel, auf dem Flughafen zu toben, mit dem Ziel, den Piloten dazu zu bringen, die Mitnahme zu verweigern.
Vidrios sin armar con capa absorbente, reflectante o antirreflectante
nicht mit Drahteinlagen oder dergleichen verstärkt, mit absorbierender, reflektierender oder nicht reflektierender Schicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Planchas sin armar de vidrio flotado, desbastado o pulido, con capa antirreflectante
Feuerpoliertes (float-glass), geschliffenes oder poliertes Glas, ohne Drahteinlagen , in Platten, mit nicht reflektierender Schicht
Planchas sin armar de vidrio flotado, desbastado o pulido, con capa absorbente o reflectante de espesor ≤ 3,5 mm
Feuerpoliertes (float-glass), geschliffenes oder poliertes Glas, ohne Drahteinlagen , in Platten, mit absorbierender oder reflektierender Schicht, mit einer Dicke ≤ 3,5 mm
Planchas sin armar , de vidrio flotado, desbastado o pulido, coloreadas en la masa, opacificadas, chapadas o simplemente desbastadas
Feuerpoliertes (float-glass), geschliffenes oder poliertes Glas, ohne Drahteinlagen , in Platten, in der Masse gefärbt, undurchsichtig, überfangen oder nur geschliffen
Placas y hojas, sin armar , de vidrio flotado, desbastado o pulido, con capa absorbente o reflectante, pero sin trabajar de otro modo, de espesor superior a 3,5 mm
Feuerpoliertes Glas (float-glass), auf einer oder beiden Seiten geschliffenes oder poliertes Glas, ohne Drahteinlagen , in Platten oder Tafeln, mit absorbierender oder reflektierender Schicht, sonst unbearbeitet, mit einer Dicke > 3,5 mm
Placas y hojas, sin armar , de vidrio flotado, desbastado o pulido, coloreadas en la masa, opacificadas, chapadas o simplemente desbastadas
Feuerpoliertes Glas (float-glass), auf einer oder beiden Seiten geschliffenes oder poliertes Glas, ohne Drahteinlagen , in Platten oder Tafeln, in der Masse gefärbt, undurchsichtig, überfangen oder nur geschliffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los científicos han formulado repetidas advertencias sobre la facilidad con que los terroristas, usando componentes disponibles en el mercado, podrían armar un artefacto nuclear sencillo de tipo cañón en el que simplemente se provoca el impacto entre dos masas de uranio muy enriquecido.
Wissenschaftler haben wiederholt davor gewarnt, wie einfach es für Terroristen sein könnte, mit auf dem freien Markt beschafften Bestandteilen einen einfachen Kernsprengkörper vom "Kanonen-Typ" zusammenzubauen , der lediglich zwei Mengen von hochangereichertem Uran zur Kollision bringt.
La técnica de cerchas plegables utilizada es fácil de armar y no requiere de conocimientos especiales de construcción de carpas, ya que las partes individuales sólo se deben desplegar para ser unidas con pasadores.
DE
Die verwendete Klappbindertechnik ist leicht zusammenzubauen und erfordert keine besondere Kenntnis im Zeltaufbau, da die einzelnen Teile nur auseinander geklappt werden müssen und mit Bolzen verbunden werden.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
La técnica de cerchas plegables es fácil de armar y no requiere de conocimientos especiales de construcción de carpas, ya que las partes individuales solamente se despliegan y se unen con pasadores.
DE
Die Klappbindertechnik ist leicht zusammenzubauen und erfordert keine besondere Kenntnis im Zeltaufbau, da die einzelnen Teile nur auseinander geklappt werden müssen und mit Bolzen verbunden werden.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
* Hemos hecho la cama, nos hemos lavado los dientes * * sin armar ningún jaleo.
Unsere Betten sind gemacht, unsere Zähne geputzt, ohne den geringsten Schmutz.
Ingenieros nazis estaban tratando de armar una bomba atómica portátil.
Naziingenieure versuchten den Bau einer tragbaren Atombombe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ensayos comprendían 10 minutos de mover escritorios y sillas, y una hora de ver si lográbamos armar algo.
Die Probe bestand also aus zehn Minuten Tische und Stühle wegräumen, gefolgt von einem einstündigen Versuch, irgendwas auf die Beine zu stellen.
Sr. Peres, fue decidido armar aviones con armamento nuclear?
Herr Peres, sollten die Flugzeuge nukleare Waffen tragen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Maestro, no podemos armar aquí nuestras tiendas.
Meister, wir können hier nicht lagern. Wir müssen Wasser finden.
Maestro, no podemos armar aqui nuestras tiendas.
Meister, wir können hier nicht lagern. Wir müssen Wasser finden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Termine de armar las fotos de la embajada.
Setzt die Fotos aus der Botschaft weiter zusammen .
Pero basado en lo que pensamos que le dijo al FBI, es claro que está comenzando a armar todo.
Aber basierend auf dem was wir denken, hat er es dem FBI erzählt, es ist klar, dass er angefangen hat, dieses alles zusammen zu setzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es demasiado lenta y terminarán de armar los misiles mientras aún conversamos.
Die machen ihre Raketen fertig, während wir noch reden.
McNulty y Santangelo trabajarán en homicidios sin resolve…...vean si se puede armar algo.
McNulty und Santangelo werden die offenen Mordfälle bearbeiten.... und rausfinden, ob man damit etwas machen kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Perdieron a Numair en la explosión. Entonces McCarthy encontró a alguien más para armar las bombas.
Sie haben Numair bei der Explosion verloren, also hat McCarthy einen anderen gefunden, der die Bomben scharf macht .
Perdieron a Numair en la explosión…así que McCarthy encontró alguien más para armar las bombas.
Sie haben Numair bei der Explosion verloren, also hat McCarthy einen anderen gefunden, der die Bomben scharf macht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienes hasta mañana para armar mi proyectil.
Sie haben bis morgen Zeit, um meine Rakete zu bauen .
recoger materiales para armar una cometa (luego de encontrar cuerda, papel y palitos)
Materialien sammeln, um einen Drachen zu bauen . (Dazu brauchen sie Schnur, Papier und Stöcke.)
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para armar los explosivos Stauffenberg llamará por autorización.
- Bevor er die Sprengsätze scharfmacht, wird er sich telefonisch die Erlaubnis zur Ausführung einholen.
No lo sabe, pero tarde o temprano podrá armar el rompecabezas.
Er weiß es jetzt nicht, aber früher oder später wird er das Puzzel schon zusammensetzen können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo el tiempo estuve tratando de armar un caso contra el espos…pero la razón por la que no ha resultad…es por su testimonio de que a Gloria la asesinó un indio.
Ich hab' die ganze Zeit versucht, einen Fall gegen den Ehemann aufzubauen . Das hat bisher nicht geklappt wegen ihrer Zeugenaussag…...dass ein Indianer Gloria getötet hat.
Por un lado, son fáciles de armar y desarmar, por otro, con su gran tamaño usted podrá exponer de forma clara la seriedad y profesionalismo con la que su empresa trabaja.
ES
sie sind blitzschnell und ohne Werkzeug aufzubauen , sind mit einer Höhe von bis zu 3m nicht zu übersehen und im Transport extrem platzsparend, da sie ganz leicht wieder zusammengerollt werden können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sabía siquiera armar esos juguetes.
Ich kann diese Autos nicht mal zusammensetzen .
Con todos los informes de AstroText, los informes breves gratuitos y los informes de AstroClick, usted obtendrá un mosaico de todos los aspectos diferentes de su personalidad que usted mismo deberá armar .
Bei allen AstroText Horoskopen, den gratis Kurzhoroskopen und AstroClick Deutungen bekommen Sie ein Mosaik vieler verschiedener Seiten Ihrer Persönlichkeit; zusammensetzen müssen Sie sie selbst.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Claro. No tiene sentido armar una banda si no tocamos en ningún lado.
Es macht ja keinen Sinn eine Band zusammenzustellen , wenn wir dann nicht auftreten.
Por ello se decidió armar esta sección, y la mejor manera de hacerla era realizarla en el marco de una exposición curada dentro de la feria, con el propio acervo histórico de las galerías participantes.
Deswegen wurde beschlossen, diese Sektion zusammenzustellen , und der beste Weg dafür war die Realisierung im Rahmen eines kuratierten Bereichs in der Messe und die Nutzung des Bestands an historischen Werken der teilnehmenden Galerien.
Sachgebiete:
astrologie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo en esta variante del poker es armar dos manos de poker de un total de siete cartas, esto es, una mano de cinco cartas y otra mano de dos.
Das Ziel dieser speziellen Form von Poker ist, zwei Poker Hände aus sieben Karten aufzubauen und zwar eine Fünf-Karten Hand und eine Zwei-Karten Hand.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escribir este volumen es como armar un rompecabezas.
Diese Ausgabe zu verfassen, ist wie das Zusammensetzen eines Puzzles.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se describen muchos experimentos magnéticos y electroestáticos, incluyendo investigaciones de los efectos del material interpuesto, la forma de la calamita y el efecto del "armar " los polos con cápsulas de hierro.
Viele magnetische und elektrostatische Experimente werden angeführt, einschließlich der Untersuchung des Einflusses zwischengelagerter Materialien, der Form von Magneteisenstein und der Wirkung einer "Armierung " der Pole mit Eisenkappen.
Sachgebiete:
film media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cuerda para armar
.
caja plegable sin armar
.
solera de hormigón sin armar
.
97 weitere Verwendungsbeispiele mit "armar"
88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberíamos armar una banda.
Wir sollten 'ne Band gründen.
Permiso para armar bengalas.
Bitte, Leuchtrakete klarmachen zu dürfen.
# Voy a armar un alboroto Voy a armar un escándalo #
Ich mach dir eine Szene Ich geb dir einen Tritt
No quiero armar un escándalo.
Ich will deshalb keinen Aufstand.
No nos gusta armar escándalos.
No quiero armar un revuelo.
Ich will ein Drama verhindern.
Por favor, no quiero armar un alboroto.
Aber bitte keinen Skandal.
No son horas de armar este jaleo.
Muss dieser Lärm jetzt sein?
Pero armar otro equipo podría ser difícil.
Aber eine neue Crew zu bekommen könnte schwer werden.
No tengo dinero para armar los barcos.
Ich kann mir keine Schiffe leisten.
Sería capaz de armar un escándalo.
Es könnte leicht eine Szene geben.
Todavía no terminan de armar la trama.
-Das Raster ist noch nicht fertig.
Usando estos dos, conseguí armar un comunicador.
Ich habe aus Teilen von beiden einen Communikator gebaut.
Dios mío, he debido armar un escándalo.
Man, muss ich für Unruhe gesorgt haben.
Ted, deberías armar tu edificio para Druthers.
Ted, du solltest deinen Entwurf Druthers zeigen.
Verás la que voy a armar .
Dann seht ihr, wie der Reis überkocht.
Ahora marchaos a casa, sin armar escándalo.
Geht jetzt nach Hause, so leise ihr könnt.
Armar y operar es rápido y fácil.
ES
Einrichtung und Bedienung der Geräte ist schnell und einfach:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El Modelo para Armar tridimensional consta de:
Der Bausatz für das 3D-Modell- umfasst:
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Salí por ahi para armar esto para ti.
- Ich hab keine Mühen gescheut das für dich zu arrangieren.
Ésta tan calmado sin Morgan para armar jaleo.
Es ist so ruhig, wenn Morgan keinen Krach macht.
¿Dos pelotas gigantes nos pueden ayudar a armar la defensa?
Glauben Sie, dieses Paar Rieseneier hilft uns, eine Verteidigungsachse zu bilden?
Volver a armar todo llevará una media hora.
Es dauert etwa eine halbe Stunde, das zu reparieren.
Tratamos de armar el mismo grupo del año pasado.
Wir wollen alle zusammenbekommen wie letztes Jahr.
Y si no podemos armar el rompecabeza…Qué pasa…
Und wenn wir nicht herausfinden, was passiert ist?
Bash, ¿puedes armar algo con lo que te pasé?
Kannst du schnell was basteln aus dem, was ich dir zugeschoben hab?
No puedes armar pantallas para una película que no existe.
Eine Tarnung um einen Film herumzubasteln, der nicht existiert, ist heikel.
Podría armar un ejército y rodear Sherwood, Alteza.
Eure Hoheit, Sir, ich könnte eine Armee aufstellen und ihn umzingeln.
¿Armar el laboratorio, cocinar y luego desarmar todo?
Das Labor aufbauen, kochen, und dann alles wieder abbauen?
Y procure no armar escándalo allí, es un hotel militar.
Keine Sorge, es ist ein beschlagnahmtes Hotel.
Estoy tratando de armar un cuadro de su vida.
Ich mache mir ein Bild von der Familie.
Creo que debemos armar un programa a tu alrededor.
Ich glaube, wir sollten eine Show um dich herumbauen.
¿Quieren hacer el favor de no armar tanto alboroto?
Macht ihr bitte etwas weniger Krach?
Mi abogado puede armar un plan de cuotas.
Mein Anwalt kann einen Ratenvertrag aufsetzen.
Si ha desaparecido, se va armar para ambos.
Wenn sie verschwunden ist, dann kriegen du und ich was zu hören.
-Si me disculpa…es hora de armar un equipo real
Es tut miir leid Ich bin für ein Team ttats?chlichen suchen
No hay necesidad de armar un drama, sólo queremos hablar.
Keine Grund, ein Drama zu veranstalten. Wir wollen uns bloß unterhalten.
Empecemos a armar un perfil. - ¿Qué quieres que haga?
Lasst uns beginnen ein Profil zu erstellen. - Was wollen Sie das ich tue? - Arbeiten Sie nur daran weiter.
La Posibilidad de Armar una Escalera Puede ser un…
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
piezas sueltas para armar la Casa de Atrás;
Einzelteile zum Aufbau des Hinterhauses
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Bajo ciertas circunstancias, se puede armar una cartera de aplicaciones.
Unter Umständen kann man eine Bewerbungsmappe zusammenstellen.
Sachgebiete:
film verlag personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Armar tabiques de metal y cerchas de pisos y techos
Fertigung von Metallwandpfosten und Boden- und Deckenstreben
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Por eso quiero armar una fábrica de algodón y así podré vendérselo a las textiles.
Ich werde eine Baumwollfabrik eröffnen um Baumwolle zu liefern.
Dijiste que a esa maqueta ya la habían empezado a armar , cuando llegaste.
Du sagtest das Modell war bereits angefangen als du herkamst.
Un par de meses en donde vivo, armar una excelente cartera, entonces decidí conquistar Manhattan.
Ein paar Monate zuhause wohnen, ein geiles Portfolio zusammenstellen und dann Manhattan im Sturm erobern.
Tienen perros de ataque y suficientes municiones para armar un pequeño país.
Sie haben böse Kampfhunde und genug Munition für ein ganzes Land!
Voy a ayudarte a armar una cuenta de Facebook porque me gusta ayudar a la gente.
Ich helfe Ihnen dabei, sich bei Facebook zu registrieren, weil ic…gern anderen Menschen helfe.
¿Para que pudieras armar una cuenta y secretamente agredir virtualmente a Marissa y Lequisha?
Damit du ein Facebook-Konto eröffnen konntest, und heimlich Cybermobbin…gegen Marissa und Lequisha betreiben kannst?
Nómbrame oficial y dame dinero o voy a armar un escándalo.
Ernenn mich zum Offizier und gib mir Geld, oder ich mache richtig Stunk!
Quisiera saber qué clase de jaleo quiere armar en mi casa.
Warum wollen Sie in meinem Haus Streit provozieren?
Debemos armar el rompecabezas de lo que ha pasado aquí esta noche.
Wir müssen herausfinden, was hier passiert ist.
Tienes que elegir a alguien que sepas que no va a armar un lío.
Du musst dir jemanden aussuchen, der dich kennt, der daraus keine große Sache macht.
Si lo estudias, lo aprendes y sabes desarmar y armar a la gente, la entiendes.
Wenn du das studierst, es lernst, dann weißt du, wie man Menschen auseinander nimmt, sie wieder zusammenbaut, sie versteht.
Cada vez que terminan de armar un paquet…...alguien en la torre llama a ese bíper.
Jedesmal, wenn sich der Vorrat dem Ende neigt…piept jemand im Tower diese Nummer an.
Quieren armar un nuevo gobierno. A mi marido también le hablaron.
Sie wollen eine neue Regierung bilden, meinen Mann haben sie auch gefragt.
Sólo podré armar más alboroto que en una guerr…en la Cámara de Representantes.
Mehr Aufruhr als im Krieg kann ein Mann nur im Repräsentantenhaus stiften.
Armar este cráne…es una de las cosas más difíciles del mundo.
Diesen Schädel zusammenzusetzen.. . Ist eine der schwierigsten Aufgaben der Welt.
Como armar muebles de Ike…...sin la diversión, ni la sensación de éxito.
Es war, als wenn man IKEA-Möbel aufbau…und dabei keinen Spaß oder das Gefühl der Erfüllung hat.
No tenemos un registro completo de su correspondenci…...pero pude armar una cronología.
Wir haben keine vollständige Aufzeichnung ihres Briefwechsels, aber ich konnte sie zeitlich einordnen.
El señor tuvo que llamarles y decirles que dejaran de armar barullo.
Der Herr muß sie jeweils zur Ordnung rufen.
Les voy a armar una mañana, que van a tener que expulsarme.
Denen mache ich morgen ein Ding, da müssen sie mich rausschmeißen.
Dijiste que debía dejar de ayudar a terroristas a armar bombas.
Du hast gesagt, ich soll aufhören, Terroristen bei der Aktivierung von Atombomben zu helfen.
Bueno, necesitamos armar una pelea, ponerlos uno en contra del otro.
Nun, wir müssen einen Kampf entfachen, sie gegeneinander aufbringen.
Es decir, cuando deseas ir y arma…ir a armar una granja de servidores
Ich meine, du konntest hergehen un…und dir eine Server Farm aufbauen
Si una persona puede armar 1.000 grullas, se le concederá un deseo.
Ja, sie besagt, wenn eine Person 1000 Kraniche falten kann, wird ihr ein Wunsch erfüllt.
Nunca hubo suficiente para armar un caso contra él, pero dil…Que yo creo en él.
Es gab nur nie genug, um seinen Fall wieder aufzurollen und ihn wieder einzusetzen, aber sagen Sie ih…dass ich ihm geglaubt habe.
Es importante armar una buena estrategia para saber cuándo exactamente separar las cartas y cuándo no.
Es ist wichtig Ihre Strategie fein abzustimmen und genau zu wissen, wann Sie teilen dürfen - und noch wichtiger, wann Sie es nicht tun sollten.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Es uno de los parámetros de los buscadores para armar sus rankings.
Es ist eines der Parameter der Suchmaschinen Rankings.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
usar la pista, un esquí y un puffito silvestre para armar una caña de pescar
Skier, ein Seil und eine O-Beere benutzen, um eine Angelrute herzustellen.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
¡Calabaza Fantastruco puede mantenerte a salvo mientras te ayuda a armar tu Baraja para grandes jugadas!
Geistertrick kann dich, während sie auch dein Deck für größere Schritte vorbereitet, beschützen!
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
OcCre fabrica maquetas de madera en kit, para armar y montar.
Modell Boot, Eisenbahn-Modell, Straßenbahn-Modelle und Modelle von Oldtimern.
Sachgebiete:
tourismus internet bahn
Korpustyp:
Webseite
Ayuda al mono a armar su lonchera, ahora está disponible en español
Affenkindergarten-Lunchbox, ist jetzt in Deutsch erhältlich
Sachgebiete:
kunst musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
No sólo me divorciaré de ti, sino que te daré una paliz…si vuelves a armar un jaleo así.
Ich werde dich nicht nur verlassen, sondern auch schlagen, wenn du mich jemals wieder in so eine Lage bringst.
Diles que si no se bajan ya mismo, se va a armar lindo jaleo en este barco.
Sagen Sie ihnen, wenn sie jetzt nicht abhauen, wird es gleich Scheiße regnen.
Pero no hay nada mas frustrante qu…armar un rompecabezas y descubrir...... que igual no tiene sentido.
Aber es gibt nichts frustrierenderes, als ein Puzzle zusammenzusetzen und dann herauszufinden, das es noch keinen Sinn macht.
Voy a escanear tu imagen para armar tu avata…...que, en esencia, es una copia física virtual de ti.
lm Grunde scanne ich nur Ihr Abbild für Ihren Avatar…welcher letztendlich eine virtuelle Kopie Ihres physischen Körpers darstellt.
¿Así que van a armar una trampa para é…usando como carnada viva a 17 mil personas?
Also wollen Sie ihm eine Falle stellen, und 17.000 Leute als lebenden Köder nutzen?
Si no dimites sin armar jale…te acusarán por abuso con todo el peso de la ley.
Wenn du nicht in aller Stille kündigst, werden sie dich wegen Amtsmissbrauchs verurteilen.
Buscar a un espía ruso sin el FBI o la CIA, va a armar un buen follón.
Ohne FBI oder CIA nach einem russischen Agenten zu suchen erregt Aufsehen.
Todos sueñan con armar una escalera real al jugar en los juegos de poker de los casinos.
Jeder träumt davon einen Royal Flush beim Spielen von Casino Poker-Spielen zu erhalten.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
seguir a un sospechoso, infiltrarse en algún sitio, buscar pruebas o armar una revuelta…todo generalmente con el mismo fin:
einen Verdächtigen verfolgen, sich in einen Ort einschleichen, Beweise suchen oder eine Revolte anzetteln.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El punto de partida del Modelo para Armar es que los escolares obtengan una mejor comprensión del escondite.
Das 3D-Modell des Hinterhauses soll ihnen dabei helfen, sich das Versteck besser vorstellen zu können.
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
No empezaban a armar el ruido, en 5 minutos se alejaban, y no demostrar, todo era en sitio.
Fingen nicht an, zu beschreien, durch 5 Minuten fuhren, ab, nicht zu beweisen, aller war an Ort und Stelle.
Sachgebiete:
verlag astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Las mujeres lo saben todo menos armar un estante de IKEA. - ¡Yo he armado miles! - ¿En el campeonato mundial de IKEA?
Frauen wissen alles besser, können aber kein Billy-Regal aufbauen. - Ich hab 1.000 Regale aufgebaut. - Bei der IKEA-Weltmeisterschaft?
Bueno, sí, eh, General, Creo que tenemos una oportunidad única aquí para armar una trampa para el viejo equipo de Casey, que sucede que son agentes de Volkoff.
Nun, ja, ich glaube, wir haben hier eine einzigartige Möglichkeit…um Caseys altem Team, welche Volkoffs Agenten sind, eine Falle zu stellen.
Unidad de alarmaEl disco IR para tablets ofrece Perfect Placement® de cuatro posiciones y sirve como superficie de contacto IR para armar y desarmar la posición.
AlarmeinheitDer IR Puck für Tablets bietet ein perfektes Vierwege-Perfect Placement® und dient als IR-Schnittstellte zur Aktivierung und Deaktivierung der Position.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
A partir de 1993 comenzamos a patrocinar una iniziativa para armar una distribución de GNU/Linux mejor y más libre, llamada Debian GNU/Linux.
Ab 1993 sponserten wir dann einen Versuch, eine bessere und freiere GNU/Linux-Distribution namens Debian GNU/Linux zu erstellen.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Para indicación visual y audible del estado de alarma, activación/desactivación de una salida PG o armar/desarmar el sistema JA-100
DE
Zur optischen und akustischen Signalisierung eines Alarmzustandes, Aktivierung/Deaktivierung eines PG-Ausgangs oder Scharf-/Unscharfschaltung des JA-100 Systems
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El objetivo del baccarat es armar una mano en la que el puntaje total sea lo más próximo a 9, basado en un sistema de puntuación particular.
Das Ziel im Baccarat ist es einen Kartenwert zu haben –welches auf ein besonderes Punktesystem basiert- das so nah wie möglich bei der 9 ist.
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Además te ayuda a armar tu recorrido ya que también están marcadas todas las estaciones de trenes, rutas de ferry y aeropuertos.
Diese Karte hilft Ihnen auch, sich zurechtzufinden denn alle Bahnhöfe, Fährverbindungen und Flughäfen sind gekennzeichnet.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
A partir de 1993 comenzamos a patrocinar una iniziativa para armar una distribución de GNU/Linux mejor y más libre, llamada Debian GNU/Linux.
Ab 1993 sponserten wir einen dann Versuch, eine bessere und freiere GNU/Linux-Distribution namens Debian GNU/Linux zu erstellen.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
El dinero lo consiguen cuando llaman a una puerta y dedican a quien les abre una cancioncilla en la que reclaman bollos a cambio de no «armar jaleo»:
Das bekommen sie erst – nachdem sie an der Tür geklingelt haben und ihnen geöffnet wurde –, wenn sie singen:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La cascada Despalmado forma una atractiva laguna, donde se puede nadar y armar la carpa: ¡el campamento más bello de toda la excursión!
Der Wasserfall Despalmado bildet hier eine hübsche Lagune, in der man schwimmen kann und wo sich gut zelten lässt - der schönste Platz der ganzen Tour!
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Con esto el cliente puede armar su trampolín personalizado utilizando todos los componentes individuales (marco, amortiguación, tapicería y tipos de cama de salto).
Hierbei können Sie sich aus sämtlichen Einzelkomponenten Rahmenkonstruktion, Federn, Polsterung und Sprungtuchtypen) Ihr individuell gefertigtes Trampolin zusammenstellen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De modo que no haga cosas como publicar instrucciones sobre cómo armar bombas, promover el daño a alguna persona, grupo de personas (tampoco animales), o cualquier entidad gubernamental o legal, ni acosar u hostigar a nadie.
Sie dürfen also keine Anweisungen zum Bau von Bomben veröffentlichen, zur Schädigung einer Person, einer Personengruppe (oder auch von Tieren), einer Regierung oder juristischen Person aufrufen oder Personen nachstellen oder sie belästigen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Utilizar Evernote para actos ilegales o para promover actividades ilegales. modo que no haga cosas como publicar instrucciones sobre cómo armar bombas, promover el daño a alguna persona, grupo de personas (tampoco animales), o cualquier entidad gubernamental o legal, ni acosar u hostigar a nadie.
• Verwendung von Evernote für illegale Aktivitäten oder zur Förderung illegaler Aktivitäten. Sie dürfen also keine Anweisungen zum Bau von Bomben veröffentlichen, zur Schädigung einer Person, einer Personengruppe (oder auch von Tieren), einer Regierung oder juristischen Person aufrufen oder Personen nachstellen oder sie belästigen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
