Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Orificio para colgar la navaja del arnés con un portaherramientas CARITOOL o un mosquetón.
Öse zum Befestigen des Messers am Gurt mit einem CARITOOL-Gerätehalter oder Karabiner.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
El sistema de retención infantil irá marcado de forma clara e indeleble con el año de fabricación, excepto en el caso de las correas o el arnés .
Das Kinderrückhaltesystem, mit Ausnahme des Gurtes (der Gurte ) oder des Gurtgeschirrs, muss deutlich und dauerhaft mit dem Herstellungsjahr gekennzeichnet sein.
Se metía en el arnés y la secuencia empezaba a cobrar vida.
Sobald er die Gurte anlegte, begann die Einstellung zu leben.
La gama de arneses de montañismo y escalada evoluciona para ofrecer aún más prestaciones y confort.
Leistungsmerkmale und Tragekomfort der Gurte zum Bergsteigen und Sportklettern wurden nochmals verbessert.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El ángulo entre la superficie de impacto y el plano sagital medio de la cabeza será de 35 ± 1o, de modo que el lado superior de la cabeza pueda sufrir un impacto (esto puede realizarse con un arnés o con un soporte de caída de la cabeza con una masa de 0,075±0,005 kg).
Der Winkel zwischen der Aufprallfläche und der mittleren Sagittalebene des Kopfes beträgt 35o ± 1o, so dass der Aufprall seitlich oben am Kopf erfolgt (dies kann mit Hilfe eines Gurtes oder einer Halterung mit einer Masse von 0,075 kg ±0,005 kg erreicht werden).
La solemos atar al arnés o a la muñeca.
Wir befestigen ihn entweder am Gurt oder am Handgelenk.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt sport
Korpustyp:
Webseite
El verdugo lo enganchó a un arnés , permitiendo así que el peso se distribuyera alrededor de la cintura y que el cuello permaneciera intacto.
Der Henker befestigte diesen an einem Gurt , weshalb das Gewicht von seiner Taille getragen wurde und das Genick unversehrt blieb.
Hebilla rápida para facilitar la colocación y la retirada de los tirantes en el arnés .
Mithilfe der Schnalle lässt sich der Schultergurt schnell und einfach am Gurt befestigen und wieder abnehmen.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Ich lasse einen Gurt runter.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se puede utilizar junto con otros arneses .
ES
kann auch mit anderen Geschirren verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
asegurarse de que el arnés se fija correctamente,
Achten Sie auf die ordnungsgemäße Anbringung aller Geschirre .
Los arneses están en el granero.
Geschirr finden Sie in der Scheune.
En la planta baja pueden verse arneses , trineos, coches de caballo y una colección de cerraduras.
ES
Im Erdgeschoss befinden sich Geschirre , Schlitten und Pferdekutschen sowie eine Sammlung von Schlössern.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si la trona está equipada con un respaldo reclinable, deberá tener un arnés integral.
Hat der Hochstuhl eine verstellbare Rückenlehne, so muss er ein integriertes Geschirr aufweisen.
Te vamos a poner un cable y un arnés .
Wir werden sie mit einem Seil und einem Geschirr ausstatten.
arneses , trineos, coches de caballo, una colección de cerraduras y elementos de historia local como trajes del s. XI..
ES
Die Sammlungen stammen hauptsächlich aus dem 18. und 19. Jh. Im Erdgeschoss sind Geschirre , Schlitten und Pferdekutschen sowie eine Sam..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
vehículos tirados por caballos o ponis y material conexo (arneses , frenos, riendas, monturas, etc.),
Pferde- oder Ponyfuhrwerke einschließlich Zubehör (Geschirr , Zaumzeug, Zügel, Sättel usw.),
Le haremos un buen arnés , y deberá llevarlo durante un año.
Wir fertigen ein schönes Geschirr für sie a…und das muss sie dann etwa ein Jahr tragen.
Es el arnés que había en Castle de Matsue - jo.
Es ist das Geschirr , das es darin gab, Matsue-jo Burg.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El SEQUOIA es un arnés de asiento para la poda.
Der SEQUOIA-Sitz- und Haltegurt ist für die Baumpflege bestimmt.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
chaleco de trabajo con reserva de flotabilidad y arnés
Arbeitssicherheitsweste mit Reserveschwimmfähigkeit und Haltegurt
Así que el truco de levitación era sólo un arnés .
Also wurde das Schweben einfach mit Hilfe eines Haltegurts simuliert.
El SEQUOIA es un arnés de asiento para la poda.
Der SEQUOIA-Sitz- und Haltegurt ist für die Baumpflege bestimmt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Artículos de talabartería o guarnicionería para todos los animales, incl. los tiros, traíllas, rodilleras, bozales, sudaderos, alforjas, abrigos para perros y artículos simil., de cualquier materia (exc. arneses para niños o adultos, así como los látigos, fustas y demás artículos de la partida 6602)
Sattlerwaren für alle Tiere „einschl. Zugtaue, Leinen, Kniekappen, Maulkörbe, Satteldecken, Satteltaschen, Hundedecken und dergl.“, aus Stoffen aller Art (ausg. Haltegurte für Kinder und Erwachsene sowie Reitpeitschen und andere Waren der Pos. 6602)
Se conecta fácilmente al punto de enganche ventral del arnés de asiento para una colocación rápida.
Wird einfach an der vorderen Halteöse des Sitz- und Haltegurts befestigt.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Se conecta fácilmente al punto de enganche ventral del arnés de asiento para una colocación rápida.
Er wird einfach an der vorderen Halteöse des Sitz- und Haltegurts befestigt.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
El SEQUOIA SRT es un arnés de asiento para poda destinado al ascenso por una sola cuerda.
Sitz- und Haltegurt für die Baumpflege zum Aufstieg am Einfachseil
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El torso CHEST'AIR permite transformar los arneses de asiento FALCON, FALCON MOUNTAIN, AVAO SIT y SEQUOIA SRT en arneses anticaídas.
Der CHEST'AIR-Brustgurt erweitert die Sitz- und Haltegurte FALCON, FALCON MOUNTAIN, AVAO SIT und SEQUOIA SRT zu Auffanggurten.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Transforma los arneses de asiento FALCON, FALCON MOUNTAIN, AVAO SIT y SEQUOIA SRT en arneses anticaídas.
Erweitert die Sitz- und Haltegurte FALCON, FALCON MOUNTAIN, AVAO SIT und SEQUOIA SRT zu Auffanggurten.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tanto en el uso como arnés como mochila, el Brave 3 está preparado para un camelbag.
DE
Sowohl im Gurtzeug als auch Rucksackmodus ist das Brave 3 vorbereitet für gängige Trinksysteme.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Asientos, arneses y cinturones.
Sitze, Gurtzeug und Gurte.
Revisión de rescate, parte do…...para descenso en arnés de nadador de rescate.
Einsatz-Kontrollliste, Teil zwei, Gurtzeug des Rettungsschwimmers.
Ahora Swing redobla sus esfuerzos y presenta con el Connect Race un arnés con cacoon en la clase de los 5 kg.
DE
Nun legt Swing noch nach und präsentiert mit dem Connect Race ein Gurtzeug mit Vollverkleidung in der 5 Kg Klasse.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Me quito el arnés de cables, enciendo los cohete…...y le echo los globos a los niños del mundo.
Ich reiße mir das Gurtzeug vom Leib, zünde den Jetpack, und dann werfe ich den Kindern die Ballons zu.
El Buggy es un arnés ligero diseñado para el speed riding. Modelo de doble pernera sin tabla y con mochila integrada.
Das Buggy ist ein leichtes Gurtzeug speziell für‘s Speed Riding entwickelt mit getrennten Beinschlaufen, ohne Sitzbrett und mit integriertem Rucksack.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada parte de un parapente, arnés o mochila, es revisada muchas veces durante la producción por empleados experimentados.
Jedes Teil eines Gleitschirm, Gurtzeug oder Rucksack wird an etlichen Stufen der Produktion von erfahrenen Mitarbeitern kontrolliert.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Su amplio rango de regulación hace que el Passenger no tenga rival como arnés para pasajeros durante vuelos largos.
Eine Vielzahl von Einstellungen machen das Passenger zu einem konkurrenzlosen Gurtzeug für Passagiere auf langen Flügen.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede quedarse permanentemente unido al arnés
DE
Kann dauerhaft am Gurtzeug verbleiben
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Un ligero y espacioso arnés con ABS.
Ein leichtes und geräumiges ABS Gurtzeug .
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los cinturones de seguridad con arneses de hombro deberán tener un punto de desenganche único.
Alle Anschnallgurte mit Schultergurten müssen ein zentrales Gurtschloss haben.
anclar y soltar el arnés del piloto;
das Anlegen und Ablegen des Anschnallgurts für den Piloten,
Durante el despegue y aterrizaje, y siempre que lo considere necesario el comandante en beneficio de la seguridad, cada miembro de la tripulación estará adecuadamente asegurado por el cinturón de seguridad y arneses de que dispongan.
Jedes Besatzungsmitglied muss bei Start und Landung und, wenn es der Kommandant aus Sicherheitsgründen für notwendig hält, durch alle vorgesehenen Anschnallgurte ordnungsgemäß gesichert sein.
Durante el despegue y aterrizaje, y siempre que lo considere necesario el comandante en beneficio de la seguridad, todos los miembros de la tripulación estarán adecuadamente asegurados por el cinturón de seguridad y los arneses de que dispongan.
Jedes Besatzungsmitglied muss bei Start und Landung und wann immer es der Kommandant aus Sicherheitsgründen für notwendig hält, durch alle vorgesehenen Anschnallgurte ordnungsgemäß gesichert sein.
Se incluirán los requisitos para la utilización de los cinturones o arneses de seguridad por parte de los miembros de la tripulación y los pasajeros durante las distintas fases de vuelo o cuando se considere necesario en beneficio de la seguridad.
Die Regelungen für Besatzungsmitglieder und Fluggäste, nach denen diese während der verschiedenen Flugphasen, oder wenn es im Interesse der Sicherheit notwendig erscheint, Anschnallgurte zu benutzen haben.
Se incluirán los requisitos para la utilización de los cinturones y/o arneses de seguridad por parte de los miembros de la tripulación y los pasajeros durante las distintas fases de vuelo o cuando se considere necesario en beneficio de la seguridad.
Die Regelungen für Besatzungsmitglieder und Fluggäste, nach denen diese während der verschiedenen Flugphasen, oder wenn es im Interesse der Sicherheit notwendig erscheint, Anschnallgurte zu benutzen haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos tirantes se conectan en el punto de enganche ventral del arnés y a las dos trabillas situadas en la parte posterior del cinturón.
Der Schulterträger wird an der vorderen Halteöse des Gurts und den beiden Schlaufen an der Rückseite des Hüftgurts befestigt.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Puntos de anclaje de aluminio para facilitar la colocación del mosquetón ventral y así aumentar la vida útil del arnés .
Anseilösen aus Aluminium erleichtern das Einhängen des Karabiners auf Bauchhöhe und erhöhen die Lebensdauer des Gurts .
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Cintas bicolor (negras en la cara interna, de color, en la cara externa) facilitan la colocación del arnés .
Zweifarbiges Gurtband (innen schwarz, außen bunt) erleichtern das Anlegen des Gurts .
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Las perneras regulables se ajustan perfectamente al perímetro del muslo o las capas de ropa, y permiten colocarse el arnés con los esquís o los crampones puestos.
Die verstellbaren Beinschlaufen können an verschiedene Körpergrößen oder Kleidungsschichten angepasst werden und Steigeisen oder Skier müssen zum Anlegen des Gurts nicht abgelegt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las perneras y el cinturón están marcados con colores diferentes para facilitar la colocación del arnés .
Farbcodierte Beinschlaufen und Hüftgurt erleichtern das Anlegen des Gurts .
Sachgebiete:
luftfahrt technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La construcción semirrígida, y preformada, del cinturón y de las perneras, facilita la colocación del arnés .
Außerdem erleichtern die halbstarre Konstruktion und das vorgeformte Design von Hüftgurt und Beinschlaufen das Anlegen des Gurts .
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para facilitar la colocación del arnés , con los pies en el suelo o con zapatos voluminosos, los arneses AVAO también están disponibles con las nuevas hebillas automáticas FAST en las perneras.
Um das Anlegen des Gurts mit den Füßen auf dem Boden oder mit großen Schuhen zu erleichtern, sind die AVAOGurte ebenfalls mit neuen automatischen FAST-Schnallen an den Beinschlaufen verfügbar.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«arnés », un conjunto que incluye un cinturón ventral, unos tirantes y, en su caso, una correa de entrepierna;
„Hosenträgergurt “ ein Gurt, der aus einem Beckengurt, Schultergurten und gegebenenfalls einem Schrittgurt besteht;
Este movimiento deberá ser tal que al menos 100 mm de correas en la parte de la línea de referencia al extremo libre y el resto de la distancia del movimiento (unos 50 mm) en la parte integral del arnés de la línea de referencia se mueva a través del ajustador.
Diese Bewegung muss so erfolgen, dass mindestens 100 mm des Weges des Gurtbandes von der Bezugslinie in Richtung freies Ende des Gurtbandes und der Rest der Bewegung (annähernd 50 mm) von der Bezugslinie in Richtung integrierter Hosenträgergurt durch die Verstelleinrichtung führt.
la innovación patentada del arnés automático de la silla de auto Casualplay Q-Retraktor Fix.
der patentierte innovative automatische Hosenträgergurt am Kindersitz Casualplay Q-Retraktor Fix.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Tulip - Utiliza el mismo arnés del cochecito para ser anclado cuando está totalmente estirado
Tulip - Verwenden Sie den gleichen Hosenträgergurt des Buggys
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Utiliza el mismo arnés del cochecito para ser anclado cuando está totalmente estirado
Verwenden Sie den gleichen Hosenträgergurt des Buggys
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Utiliza el mismo arnés del cochecito para ser anclado cuando está totalmente estirado, de tal manera que el bebé se sentirá seguro y protegido.
Verwenden Sie den gleichen Hosenträgergurt des Buggys, damit der Sack befestigt ist, wenn er völlig ausgestreckt ist, so dass sich das Baby sicher und geschützt fühlt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un modelo ligero y con buena pinta, pero que además incorpora un arnés de escalada integrado bajo la tela.
die neue Realisation-Kletterhose, eine leichte, gutaussehende Hose – mit einem Klettergurt , der unter der normal aussehenden Außenschicht integriert wurde.
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Luego, el instructor te dota de un arnés y un casco y te dará una rueda en 3 minutos apagado, vuelo y aterrizaje.
Dann wird Ihr Lehrer wird Sie mit einem Klettergurt und Helm auszustatten und Sie erhalten eine Einweisung in 3 Minuten Start, Flug und Landung zu geben.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El puño de neopreno con cierre de Velcro dispone de un orificio para enganchar los guantes al arnés mediante un mosquetón.Corte ergonómico para una excelente sensibilidad de los dedos sin ceñir demasiado.
Die in das Neoprenbündchen mit Klettverschluss eingearbeitete Öse dient dazu, die Handschuhe mit Hilfe eines Karabiners am Klettergurt zu befestigen. Ergonomischer Schnitt für eine hervorragende Fingerfertigkeit ohne die Hand einzuengen.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Su volumen reducido y sus grandes posibilidades de regulación lo convierten en un arnés ideal para alpinismo y recorridos por glaciar.
Das geringe Volumen und die vielen Einstellmöglichkeiten machen ihn zu einem idealen Klettergurt zum Bergsteigen und für Gletschertouren.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el conjunto de las correas en la posición de referencia descrita en el apartado 8.2.7, retirar un mínimo de 50 mm de correa del arnés integral tirando del extremo libre de la correa.
Ist das Gurtband in die in Absatz 8.2.7 beschriebene Bezugslage gebracht, dann werden durch Ziehen am freien Ende des Gurtbands mindestens 50 mm Gurtband des integrierten Hosenträgergurts zurückgezogen.
Una sujeción mediante una pinza metálica entre los tirantes del arnés no cumple el requisito de ser una sola operación que figura en el apartado 7.2.1.4.
Eine Schnappverbindung zwischen den Schultergurten eines Hosenträgergurts gilt als ungeeignet für die Erfüllung der Vorschrift des Absatzes 7.2.1.4 über die einmalige Betätigung.
Una hebilla de arnés de los grupos de masa 0 y 0+ deberá soportar 4000 N.
Ein Verschluss eines Hosenträgergurts für die Gewichtsklassen 0 und 0+ muss einer Belastung von 4000 N standhalten.
Una hebilla de arnés de los grupos de masa I y superiores deberá soportar 10000 N.
Ein Verschluss eines Hosenträgergurts für die Gewichtsklasse I und höhere Klassen muss einer Belastung von 10000 N standhalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de los cinturones de arnés , la hebilla estará conectada al aparato de ensayo mediante las correas que están fijadas a la hebilla y a la lengüeta o dos lengüetas situadas de manera aproximadamente simétrica al centro geométrico de la hebilla.
Bei Hosenträgergurten ist der Verschluss mit den Gurtbändern, die am Verschluss und der Verschlusszunge oder an zwei Verschlusszungen befestigt sind, die annähernd symmetrisch zur geometrischen Mitte des Verschlusses angeordnet sind, mit der Zugprüfmaschine zu verbinden.
Esto solo se aplica a los sistemas de retención con arnés y a aquellos en los que el niño está sujeto por un cinturón de adulto de tres puntos, utilizan dispositivo de cierre y no conectan las correas de retención del niño directamente a un retractor.
Diese Vorschriften gelten nur für Rückhalteeinrichtungen mit Hosenträgergurten und Rückhalteeinrichtungen, bei denen das Kind durch den Dreipunktgurt für Erwachsene gehalten und eine Arretiereinrichtung verwendet wird; sie gelten nicht für Kinderrückhaltegurte, die direkt mit einer Aufrolleinrichtung verbunden sind.
Esto solo se aplica a los sistemas de retención con arnés y a aquellos en los que el niño está sujeto por un cinturón de adulto de tres puntos, utilizan dispositivo de cierre y no conectan las correas de retención del niño directamente a un retractor.
Diese Vorschriften gelten nur für Rückhaltesysteme mit Hosenträgergurten und für Rückhaltesysteme, bei denen das Kind durch einen Dreipunktgurt für Erwachsene gesichert und eine Arretiereinrichtung verwendet wird; sie gelten nicht für Kinderrückhaltegurte, die direkt mit einem Retraktor verbunden sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra unidad de salvamento encontró a un niño despojado de arnés en el perímetro.
Unsere Plünderer haben einen Jungen ohne Steuerung im Gelände gefunden.
Los Skitters rebeldes enviaron a ese niño sin arnés para guiarnos al encuentro, pero Manchester no quiso dejarnos ir.
Die Rebellen-Skitter schickten den Jungen ohne Steuerung , um uns zu einem Treffen zu führen, aber Manchester lässt uns nicht gehen.
Uno de los muchos beneficios de que me pusieran un arnés .
Einer der vielen Vorteile, eine Steuerung zu haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema de protección anticaídas de Avanti se basa es una corredera de clic especial que lleva el técnico sujeta a una correa en el arnés .
Das Avanti Fallschutzsystem basiert auf einem Klapp-Läufer, den der Servicemitarbeiter an seinem Gurt befestigt .
Sachgebiete:
luftfahrt technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Puede fijarse directamente al arnés *.
Kann direkt am Gurt befestigt werden*.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Atamos las llaves del coche en los cordones de las zapatillas y éstos al anillo del arnés .
Wir haben die Autoschlüssel mit Schnürbändern am Gurt befestigt .
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que el truco de levitación era sólo un arnés .
Also wurde das Schweben einfach mit Hilfe eines Haltegurts simuliert.
Se conecta fácilmente al punto de enganche ventral del arnés de asiento para una colocación rápida.
Er wird einfach an der vorderen Halteöse des Sitz- und Haltegurts befestigt.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Se conecta fácilmente al punto de enganche ventral del arnés de asiento para una colocación rápida.
Wird einfach an der vorderen Halteöse des Sitz- und Haltegurts befestigt.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una sujeción mediante una pinza metálica entre los tirantes del arnés no cumple el requisito de ser una sola operación que figura en el punto 7.2.1.4.
Eine Clipverbindung zwischen den Schultergurten eines Hosenträgergurtes wird als ungeeignet zur Erfüllung der in Absatz 7.2.1.4 genannten Funktionsvorschrift über eine einzige Betätigung betrachtet.
Una hebilla de arnés de los grupos de masa 0 y 0+ deberá soportar 4000 N.
Der Verschluss eines Hosenträgergurtes der Gewichtsklassen 0 und 0+ muss einer Kraft von 4000 N standhalten.
Una hebilla de arnés de los grupos de masa I y superiores deberá soportar 10000 N.
Der Verschluss eines Hosenträgergurtes der Gewichtsklasse I und größer muss einer Kraft von 10000 N standhalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se metía en el arnés y la secuencia empezaba a cobrar vida.
Sobald er die Gurte anlegte, begann die Einstellung zu leben.
Aviso para inspección del punto de enganche esternal del arnés NEWTON
Aufruf zur Kontrolle der sternalen Auffangösen am NEWTON-Auffanggurt Über Gurte
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El FRACTIO es un arnés de espeleología ligero, resistente y muy cómodo, gracias a su doble cintura completamente ajustable.
Der FRACTIO ist ein leichter, strapazierfähiger und sehr komfortabler Speläogurt mit einstellbarem doppelten Hüftgurt.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
El SUPERAVANTI es un arnés de espeleología ligero destinado a la gran mayoría de espeleólogos.
Der SUPERAVANTI ist ein leichter Speläogurt für alle Körpergrößen.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cerdos del mal han robado las aves y sus huevos con la ayuda de un arnés , y las habilidades especiales de las diferentes especies de aves que tiene que destruir los cerdos.
DE
Böse Schweine haben den Vögeln Ihre Eier entwendet und mit Hilfe von einer Schleuder sowie den Spezialfähigkeiten der verschiedenen Vogelarten muss man die Schweine vernichten.
DE
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cerdos del mal han robado las aves y sus huevos con la ayuda de un arnés , y las habilidades especiales de las diferentes especies de aves que tiene que destruir los cerdos.
DE
Böse Schweine haben den Vögeln Ihre Eier entwendet und mit Hilfe von einer Schleuder sowie den Spezialfähigkeiten der verschiedenen Vogelarten muss man die Schweine vernichten.
DE
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se utiliza en doble, conectado a los puntos de enganche laterales del arnés para repartir la carga en las caderas.
Es wird an beiden seitlichen Halteösen des Gurts befestigt , um die Last auf den Hüftgurt zu verteilen.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Se utiliza en doble conectado a los puntos de enganche laterales del arnés para repartir la carga en las caderas.
Wird an den beiden seitlichen Halteösen des Gurts befestigt , um die Belastung auf den Hüftgurt zu verteilen.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dispone de un orificio para pasar un mosquetón y colgar la navaja del arnés .
Das Messer verfügt über eine Öse, um es mit einem Karabiner am Gurt zu befestigen .
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Hebilla rápida para facilitar la colocación y la retirada de los tirantes en el arnés .
Mithilfe der Schnalle lässt sich der Schultergurt schnell und einfach am Gurt befestigen und wieder abnehmen.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
arnés
Sicherheitsgeschirrs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uso e inspección del arnés (H)
Nutzung und Kontrolle des Sicherheitsgeschirrs (H)
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Uso e inspección del arnés
Nutzung und Kontrolle des Sicherheitsgeschirrs
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
arnés
Sicherheitsgeschirr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las herramientas y demás accesorios que deba utilizar el trabajador deberán estar sujetos al arnés o al asiento del trabajador o sujetos por otros medios adecuados;
Werkzeug und anderes Zubehör, das von den Arbeitnehmern benutzt werden soll, sind an deren Sicherheitsgeschirr oder Sitz oder unter Rückgriff auf andere angemessene Mittel zu befestigen;
Instruir a un usuario para seleccionar, inspeccionar y utilizar un arnés y el equipo asociado con seguridad durante el uso de PEMP/PTA.
Anleitung eines Benutzers, damit dieser beim Einsatz einer mobilen Hubarbeitsbühne Sicherheitsgeschirr und zugehöriges Zubehör sicher auswählen, inspizieren und verwenden kann.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
arnés
Schale Hosenträgergurts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El titular de la homologación deberá dividir los sistemas de retención infantil en lotes de la mayor homogeneidad posible en cuanto a materia prima o productos intermedios que entran en su fabricación (carcasa de diferente color, arnés de distinta fabricación) y en cuanto a las condiciones de producción.
Der Inhaber einer Genehmigung muss die Kinderrückhaltesysteme in Lose einteilen, die hinsichtlich des Ausgangsmaterials oder der bei ihrer Fertigung verwendeten Zwischenprodukte (unterschiedliche Farbe der Schale , unterschiedliche Fertigung des Hosenträgergurts ) und hinsichtlich der Produktionsbedingungen möglichst einheitlich sein müssen.
El titular de la homologación deberá dividir los sistemas de retención de niños en lotes de la mayor homogeneidad posible en cuanto a materia prima o productos intermedios que entran en su fabricación (carcasa de diferente color, arnés de distinta fabricación) y en cuanto a las condiciones de producción.
Der Inhaber einer Genehmigung muss die Kinder-Rückhaltesysteme in Lose einteilen, die hinsichtlich des Ausgangsmaterials oder der bei ihrer Fertigung verwendeten Zwischenprodukte (unterschiedliche Farbe der Schale , unterschiedliche Fertigung des Hosenträgergurts ) und hinsichtlich der Produktionsbedingungen möglichst einheitlich sein müssen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
arnés eléctrico
.
arnés pirodetector
.
arnés elevador
.
cinturón arnés
Hosenträgergurt 1
.
arnés de seguridad
.
.
.
amarre de arnés
.
arnés de cableado
Kabelbaum 1
.
.
conector de arnés
.
arnés de fijación
.
.
arnés de elevación
.
hebilla de cinturón arnés
.
guarnición de arnés
.
arnés de abducción
.
arnés de seguridad de cubierta
.
arnés con carrete de inercia
.
arnés con silla para carro
.
mono con arnés elevador incorporado
.
cinturón arnés
Hosenträgergurt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de un cinturón arnés , el desplazamiento mínimo establecido para la pelvis podrá reducirse a la mitad.
Bei einem Hosenträgergurt dürfen die oben genannten Mindestwerte der Verlagerung um die Hälfte geringer sein.
arnés de cableado
Kabelbaum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En conjunto con nuestros cables a juego, Bougierohren y encoger juegos de tubos, un arnés de cableado defectuoso reparado o incluso hacerse a partir de cero si es necesario.
In Verbindung mit unserem passenden Kabeln, Bougierohren und Schrumpfschlauchsets kann ein defekter Kabelbaum wieder instand oder bei Bedarf sogar komplett neu gefertigt werden.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit arnés
95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Die Steuerun…ist ein Prozess.
¿Tendré que conseguir un arnés ?
Muss ich mir einen Umschnalldildo anziehen?
Está herido, requiere un arnés .
Er ist verletzt, wir müssen Zaumzeug kaufen.
- Fabriqué mi propio arnés de seguridad.
Ich habe meine eigenen Sicherheitsgurt.
He traído un arnés para ti.
Ich habe für dich eine Rückentrage mitgenommen.
Dude, a ver si encuentras un arnés .
Und, Dude, schau mal, ob du das Sattelgeschirr findest.
01. Arnés Del Metal para los hombres
01. Metall Harness für Männer
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Arnés de cuero con las cadenas 69,90EURO
Leder Harness mit Ketten 69,90EURO
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
01. Arnés de cuero con las cadenas
01. Leder Harness mit Ketten
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No hagas eso con el arnés de Poppy, mamá.
Tu das nicht mit Poppys Leine, Mum.
A los Skitters también les pusieron el arnés .
Skitter waren auch mal wie wir.
Tendrás que ponerle un arnés a esos limones, cariño.
Du musst deine Mööpse in eine Rüstung packen, Schätzchen.
Distribuir la holgura uniformemente por todo el arnés .
Die Gurtlose wird gleichmäßig über das Gurtgeschirr verteilt.
Si vuelves asangrar, te deslomo con el arnés del arado.
Wenn deine Wunde dadurch wieder blutet, kriegst du eine Tracht Prügel!
Yo lo hice con ganchos, cintos y un arnés .
Ich habe das mittels Bändern, Riemen und einem Kleiderhaken bewerkstelligt.
El Brave 3 es un arnés reversible ligero y cómodo.
DE
Das Brave 3 ist ein leichtes und komfortables Wendgurtzeug.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El precio incluye el arnés y el seguro.
ES
Im Preis inbegriffen sind die Sicherheitsausrüstung und die Versicherung.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El perro deberá llevar puesto un arnés con correa.
Der Hund muss an der Leine sein, braucht aber keinen Maulkorb zu tragen.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Arnés para perro para Action Cam AKA-DM1
ES
Bild von AKA-DM1 Hundegeschirr für Action Cam
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Arnés para perro para Action Cam AKA-DM1
ES
Bilder von AKA-DM1 Hundegeschirr für Action Cam
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Diseñado para unir el anticaídas deslizante ASAP al arnés .
Dient zum Verbinden des mitlaufenden Auffanggeräts ASAP mit einem Auffanggurt.
Sachgebiete:
luftfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Arnés batería ULiB 200 Más moderna para mayor comodidad ref.:
Traggeschirr für den ULiB 200-Akku Moderner für mehr Komfort. Ref.:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Arnés batería ULiB 200 Más moderna para mayor comodidad ref.:
Traggeschirr für den ULiB 200-Akku Moderner für mehr Komfort.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Arnés completo para niños de menos de 30 kg
Komplettgurt für Kinder unter 30 kg
Sachgebiete:
luftfahrt technik foto
Korpustyp:
Webseite
Arnés de alpinismo y escalada para mujer con perneras ajustables
Damenklettergurt mit verstellbaren Beinschlaufen zum Bergsteigen und Sportklettern LYNX LYNX
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Arnés de alpinismo y escalada para mujer con perneras ajustables
Damenklettergurt mit verstellbaren Beinschlaufen zum Bergsteigen und Sportklettern
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ajuste rápido y preciso del arnés a la morfología:
Schnelle und präzise Anpassung des Rückengurts an die Körpergröße des Benutzers:
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Arnés diseñado para el ascenso por una sola cuerda:
Baumpflegegurt für den Aufstieg am Einfachseil:
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Fetish Shop 24 - Arnés de cuero con las cadenas
Fetish Shop 24 - Leder Harness mit Ketten
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema de tuning completo con arnés de cables.
Unser komplettes Tuningsystem inklusive Kabelbaum.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Arnés de montaje para el pecho CMH1 para Action Cam
AKA-CMH1 Gurtgeschirr-Halterung für die Action Cam
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Éstos forran con cuero marcas del arnés de la bola difícilmente su cola como el acero Por el asiento del producto del arnés de la bola grandes sensaciones Material Cuero Plazo de entrega , Arnés De cuero De la Bola
Diese Leder Hodenmanschette macht ihren Schwanz hart wie Stahl Durch den strammen Sitz der Hodenmanschette wir ein Blutstau erzeugt der ihnen zu ungeahnten Orgasmen verhilft Material Leder Lieferzeit , Leder Hodenmanschette
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sujetar la parte ajustada del arnés integral al dispositivo de tracción A.
Das so eingestellte integrierte Hosenträgergurtsystem ist an der Zugeinrichtung A anzubringen.
Activar el ajustador y tirar un mínimo de 150 mm de correa en el arnés integral.
Die Verstelleinrichtung ist zu lösen und mindestens 150 mm des Gurtbandes in das integrierte Hosenträgergurtsystem zu ziehen.
descripción de los ensayos para confirmar su funcionamiento, en el componente o en el arnés ;
eine Beschreibung der Prüfungen zur Kontrolle der Funktionsfähigkeit am Bauteil oder am Kabelstrang;
Sujetar la parte ajustada del arnés integral para tirar del dispositivo A.
Das so eingestellte integrierte Hosenträgergurtsystem ist an der Zugeinrichtung A anzubringen.
Parece que el objeto está sujetado por un arnés de metal.
Sieht aus, als ob das Objekt in einer Art Metallgeschirr festhängt.
Con suerte, tienen un arnés , o un pequeño sillín de algún tipo.
Hoffentlich haben sie Zügel oder irgendwelche kleine Sattel.
Y me colgaron de manos y pies en aquel arnés dejando mi culo en el aire.
Sie hatten mich auf allen vieren, mit dem Arsch nach oben in diesem Sling.
G, Crees que es fécil asegurar tu arnés de seguridad en la oscuridad?
Du denkst, es ist einfach die Sicherung Ihren Sicherheitsgurt im Dunkeln?
Algunos para el arnés , otros para andar, otros para volar con cables.
Zum Fliegen. Einige nur zum Gehen. Andere mit Drähten.
Lo único que lo sostiene es el arné…...y sabemos que va a fallar.
Das einzige was ihn hält, ist der Karabiner, und wir wissen, dass der versagen wird.
Este tipo se adapta a los nuevos modelos con arnés multi-conector.
Dieser Typ passt auch auf den neueren Kabelbaumtypen mit Multistecker.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
El Connect Race es un arnés de competición XC innovador, altamente funcional y aerodinámicamente perfecto.
DE
Das Connect Race ist ein innovatives, hochfunktionales und aerodynamisches XC- und Wettkampfgurtzeug.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¡Un arnés de parapente muy sofisticado, de última generación, con el máximo confort!
DE
Ein ausgeklügeltes Gleitschirmgurtzeug der modernsten Generation mit höchstem Tragekomfort!
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El arnés ergonómico para acumulador permite un trabajo fácil y sin problemas durante toda la jornada.
ES
Dank des ergonomischen Akku-Tragsystems ist ein leichteres Arbeiten über den ganzen Tag ohne Probleme möglich.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Cada persona tiene su kite, tabla, también arnés , neopreno y chaleco salvavidas & casco incluido
Jeder Schüler hat sein eigenes Material sowie Trapez, Neopren, Life-Vest & Helm inklusive
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit sport
Korpustyp:
Webseite
Se ha puesto especial atención en el arnés de transporte y a la empuñadura antivibración.
Besondere Aufmerksamkeit wurde dem Traggeschirr und dem schwingungsdämfenden Griff gewidmet.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Un arnés nuevo que permite transportar la batería y la desbrozadora.
Neues Traggeschirr, das gleichzeitig den Akku und die Motorsense aufnehmen kann.
Sachgebiete:
auto gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
El cargador estándar se entrega de serie con la batería y su arnés .
Das Standardladegerät wird mit der Batterie ohne Tragegurt geliefert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Arnés completo totalmente regulable para niños de menos de 40 kg
Verstellbarer Komplettgurt für Kinder unter 40 kg
Sachgebiete:
luftfahrt technik foto
Korpustyp:
Webseite
Arnés dorsal para llevar la batería desplazable de las linternas ULTRA
Rückengurt zum Tragen des Akkus für ULTRA-Stirnlampen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Permite cerrar cualquier arnés cuando es necesario unir los dos puntos de enganche.
Wird zum Schließen von Auffanggurten verwendet, bei denen zwei Befestigungspunkte verbunden werden müssen.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Aviso para inspección del punto de enganche esternal del arnés NEWTON
Aufruf zur Kontrolle der sternalen Auffangösen am NEWTON-Auffanggurt
Sachgebiete:
luftfahrt technik internet
Korpustyp:
Webseite
Arnés ligero y ergonómico diseñado para llevar cómodamente la batería desplazada de las linternas ULTRA.
Leichter und ergonomisch geformter Rückengurt zum komfortablen Tragen des separaten Akkus für die ULTRA-Stirnlampen.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Así que es necesario un arnés completo para garantizar su seguridad.
Um ihre Sicherheit zu gewährleisten, ist daher ein Komplettgurt erforderlich.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Arnés de sujeción completo en el interior de la camilla para asegurar al herido.
In die Trage ist ein Komplettgurt zum Sichern der verletzten Person integriert.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Perneras regulables mediante hebillas DoubleBack que permiten ajustar el arnés con facilidad:
Die verstellbaren Beinschlaufen lassen sich mithilfe der DoubleBack-Schnallen problemlos anpassen:
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Se sujeta al arnés con un mosquetón del mismo tipo que utilizan los escaladores.
Die Befestigung erfolgt über einen Karabinerhaken von der Art, wie er auch von Bergsteigern verwendet wird.
Sachgebiete:
luftfahrt technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Arnés inusual, hecho a mano del hombro en el estilo de la fantasía.
Außergewöhnliches, aufwendig, handgefertigtes Schulter Harness im Fantasy Stil.
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fetish Shop 24 - Arnés de cuero de la bola con la jaula del martillo
Fetish Shop 24 - Leder Hoden Harness mit Schwanzkäfig
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por el asiento de las sensaciones del undreamt del producto del arnés de la bola.
Durch den strammen Sitz der Hodenmanschette wir ein Blutstau erzeugt der ihnen zu ungeahnten Gefühlen verhilft.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Éstos forran con cuero marcas del arnés de la bola difícilmente su cola como el acero.
Diese Leder Hodenmanschette macht ihren Schwanz hart wie Stahl.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El arnés del hombro tiene 7 fácilmente posiciones ajustables de la altura.
DE
Die Schultergurte lassen sich in 7 Höhenstufen spielend leicht einstellen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Se incluyen todos los accesorios necesarios (traje de neopreno, arnés , chaleco salvavidas y casco)
komplettes Zubehör (Neoprenanzug, Trapez, Life-Vest und Helm) inklusive
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cada persona tiene su kite, tabla, también arnés , neopreno y chaleco salvavidas & casco incluido
Jeder Schüler erhält sein eigenes Material sowie Trapez, Neopren, Life-Vest & Helm inklusive
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todas las velas están equipadas con cabos de arnés NeilPryde Vario de alta calidad
Alle Segel sind mit den hochwertigen NeilPryde Vario Trapeztampen ausgestattet
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Arnés de montaje para el pecho CMH1 para Action Cam
ES
Bild von TGA-1 Daumengriff für Cyber-shot RX1
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Arnés de montaje para el pecho CMH1 para Action Cam
ES
Bilder von TGA-1 Daumengriff für Cyber-shot RX1
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Arnés de montaje para el pecho CMH1 para Action Cam
Bild von AKA-CMH1 Gurtgeschirr-Halterung für die Action Cam
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Arnés de montaje para el pecho CMH1 para Action Cam
Bilder von AKA-CMH1 Gurtgeschirr-Halterung für die Action Cam
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los perros con medidas de 15 a 25 pulgadas (de 38 a 64 cm) deben usar el arnés corto y los perros con medidas de 26 a 36 pulgadas (de 66 a 92 cm) deben usar el arnés largo.
Hunde mit einer Länge von 38 bis 64 cm (15 bis 25 Zoll) sollten das kleine Hundegeschirr tragen und Hunde mit einer Länge von 66 bis 92 cm (26 bis 36 Zoll) das große Hundegeschirr.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Éstos forran con cuero marcas del arnés de la bola difícilmente su cola como el acero Por el asiento del producto del arnés de la bola grandes sensaciones Material Cuero Plazo de entrega
Diese Leder Hodenmanschette macht ihren Schwanz hart wie Stahl Durch den strammen Sitz der Hodenmanschette wir ein Blutstau erzeugt der ihnen zu ungeahnten Orgasmen verhilft Material Leder Lieferzeit
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tirar de B al menos 150 mm mientras A no ejerce ninguna tensión sobre el arnés integral.
Während A keine Zugkraft auf das integrierte Hosenträgergurtsystem ausübt, ist B mindestens 150 mm weit zu ziehen.
En comparación con un arnés de 5 puntos convencional, la tensión en el cuello se reduce significativamente.
In vorwärts gerichteter Position wird so, im Vergleich zu einem herkömmlichen 5-Punkt-Gurtsystem, die Belastung auf den Nacken deutlich reduziert.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
El apartamento está en Marie pueblo muy cerca de la pista de carreras de arnés (5 minutos a pie).
ES
Die Ferienwohnung liegt in Mariendorf ganz in der Nähe der Trabrennbahn (5 Min zu Fuß).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente se homologó el arnés en LTF (dhv) y es el acompañante ideal para vuelos largos y de competición.
DE
Natürlich ist das Connect Race LTF zugelassen und damit der ideale Begleiter für große Streckenflüge und Wettkämpfe.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Presentamos el arnés nuevo de Swing con un sistema de mochila integrado, del especialista en macutos alpinos “Deuter”.
DE
Die neueste Gurtzeugentwicklung von Swing mit integriertem Tragesystem des Alpinrucksackspezialisten "Deuter".
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Y allí, escondido y royendo el arnés de tu orgullo, deberás esperar el terrible día de tu juicio final.
Und dort, versteckt und das Zaumzeug sollst du auf den furchtbaren Tag des Jüngsten Gerichts warten.
El sistema de fijación combina el cinturón del vehículo y un arnés regulable de cinco puntos de sujeción.
ES
Das Befestigungssystem kombiniert den Sicherheitsgurt des Autos und einen regulierbaren Fünfpunktgurt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Arnés de cinco puntos de fijación Junto con el cinturón de seguridad del coche aseguran al bebé durante el viaje.
ES
Fünfpunktbefestigungsgurt Zusammen mit dem Sicherheitsgurt des Autos sichert er das Baby während der Reise
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Schwarz Bass Drum Carrying Strap Correa/arnés Para bombo de marcha, El peso se distribuye uniformemente en ambos hombros
DE
Schwarz Bass Drum Carrying Strap Schwarz Tragegurt für Marching-Bass. Das Gewicht wird gleichmäßig auf beide Schultern verteilt!
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Me gusta mucho la Lixion Evolution por su gran calidad de corte y la comodidad de su nuevo arnés .
Ich schätze den Lixion Evolution sehr für seine hohe Schnittqualität, seine Akkukapazität und den Komfort des neuen Traggeschirrs.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Con un alcance de hasta 4,5 metros, el trabajo se realiza sin arnés de transporte debido a su ligereza.
Bei einer Arbeitshöhe von bis zu 4,5 m erfolgt das Entasten aufgrund des geringen Gewichts ohne Traggeschirr.
Sachgebiete:
auto gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
El arnés del parapente le dio algo de flotabilidad y la vela misma se mantuvo a flote sobre la superficie. «
Das Gurtwerk seines Gleitschirms bot ihm auf dem Wasser etwas Halt, und der Gleitschirm schwamm auf der Wasseroberfläche.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Es el mejor compromiso entre movilidad para el despegue y aterrizaje con el máximo confort como arnés .
Es ist der beste Kompromiss zwischen Bewegungsfreiheit bei Start und Landung mit den Vorteilen eines Komfortgurtzeugs.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
El ?ajuste dorsal? permite adaptar el arnés a todos los pilotos según las proporciones de su cuerpo y ropa.
“Back Tuning” erlaubt die Anpassung an alle Piloten unabhängig vom Körperbau und der Kleidung.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
El SEQUOIA SRT es un arnés de asiento para poda destinado al ascenso por una sola cuerda.
Der SEQUOIA SRT ist ein Baumpflegegurt für den Aufstieg am Einfachseil.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Arnés Cadera y titular de hombro para la pesca de gran juego, el pescador apoyan la perforación de grandes peces.
Harness Hüft- und Schulterhalter für das Big Game fischen, unterstützt den Angler beim Drillen großer Fische.
Sachgebiete:
luftfahrt mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El interior de las perneras y el cinturón están marcados con colores diferentes para facilitar la colocación del arnés .
Die Beinschlaufen und der Hüftgurt sind farblich gekennzeichnet, um das Anlegen zu erleichtern.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
El diseño se ha adaptado correspondientemente a estas novedades y el arnés destaca por su elegante simplicidad.
DE
Das Design wurde den Änderungen entsprechend angepaßt und besticht durch eine elegante Einfachheit.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Coloca tu visor justo en el centro de la acción con el arnés de montaje para el pecho AKA-CMH1.
Versetzen Sie Ihren Zuschauer mit dem AKA-CMH1 Gurtgeschirr direkt ins Zentrum des Geschehens.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Al comienzo de la noche, era demasiado grande para el arnés de vuelo y, buen…caí con las manos encima de Jenna Cristalli.
Am Tag der Premiere war ich zu groß für den Fluggurt und nun j…Ich fiel mit den Händen zuerst direkt auf Jenna Cristalli.
Así que cortemos los brazos, rebanemos el arné…...y, quizá consideremos una laminectomí…...con fusión espinal posterior de la C 7-T1 a la T-12.
Schneiden wir diese Tentakel ab, entfernen das Gurtzeu…...und machen, wenn nötig, eine Laminektomie. Dann verbinden wir alles, von C-7, T-1 bis T-12.
El arnés de alta calidad logra el ajuste y la adaptación en cuestión de segundos y ayuda a mantener el sello adecuado.
Kopfbänder von hoher Qualität machen Anlegen und Einstellen zu einem Kinderspiel und helfen bei der richtigen Abdichtung.
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En el modo arnés se encuentra un bolso grande debajo de la pernera derecha, para la funda rápida de recogida o para otras cosas.
DE
Im Gurtzeugmodus findet sich eine große Tasche unter dem rechten Bein für den Schnellpacksack zum Speedriden oder für andere Dinge.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sin duda este arnés reversible no es solamente apto para el speedriding sino también para tus projectos de Fly and Hike, aventuras biwak, viajes etc.
DE
Kein Zweifel, dieses Wendegurtzeug ist nicht nur perfekt fürs Speedriding geeignet, sondern auch ideal für deine Hike&Fly Vorhaben, Biwak-Abenteuer, Reisen, etc.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
"Abdullah, toda mi vida he sido pobre, y deseo que Dios te envíe un vestido caro y un bonito arnés para tu caballo"
"Abdulla, ich habe arm gelebt und ich will, dass Gott dir einen teuren Mantel und einen schönen Pferdezaum schenkt."
Schwarz Strap Snare Children Correa/Arnés de transporte Para cajas de marcha, Modelo mochila para niños, Incluye placa de transporte, Con mosquetones
DE
Schwarz Strap Snare Children Schwarz Tragegurt kleine Trommel, Schulter Rucksack, Tragegurt für Kinder, mit Karabiner
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Fácil definición del cable y la ruta del arnés de cables con un intuitivo "apuntar y hacer click" en el espacio tridimensional
ES
Leichte Definition von Kabel- und Kabelbaumpfaden mit intuitiver „point-and-click“-Methode im 3-dimensionalen Raum
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
