Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Miel de sabor suave y muy aromática .
Er hat einen milden Geschmack und duftet sehr aromatisch .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Destilados (petróleo-hulla), fracción aromática con anillos condensados, si contienen >0,005 % en peso de benzo[a]pireno
Destillate (Kohle-Erdöl), kondensierte Ringe aromatisch , falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt
muy dulce y aromática , con un punto áspero. A la venta:
IT
Sehr süß und aromatisch mit einem Hauch Säure Verkauf:
IT
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
pulpa de color blanco, consistente, muy aromática .
das Nussfleisch ist weiß, fest und aromatisch .
Es aromática y de color claro.
Er ist aromatisch und weist eine helle Farbe auf.
Sachgebiete:
astrologie medizin gastronomie
Korpustyp:
Webseite
nafta (petróleo), fracción aromática ligera craqueada a vapor;
Naphtha (Erdöl), leicht, dampfgekrackt, aromatisch
La hoja de la alcachofa contiene magnesio, potasio y esteroles, los cuales actúan en cierta sinergia con la cinarina, una sustancia tanto aromática como amarga.
Das Artischockenblatt enthält Magnesium, Kalium und Sterole, die in einer gewissen Synergie zusammen mit dem Cinarina wirkt, einer Substanz, die sowohl aromatisch und als auch bitter schmeckt.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Acholado BIONDI, es producto de una juiciosa combinación (blend) de uva Italia, aromática, fragante, con Negra Criolla, no aromática , con fuerza y carácter;
Die Achol BIONDI, ist das Produkt einer klugen Mischung (Mischung) Italienisch Trauben, würzig, aromatisch, mit Schwarz Kreolisch, nicht aromatisch , mit Stärke und Charakter;
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el cuero “Marrón Bonanza” desprende una fragancia aromática , mientras que la decoración en madera lisa “Sapeli Mahagoni” proporciona un agradable elemento estético.
Das Leder „Bonanza Braun“ duftet würzig und das Holzdekor „Engineered Ebony“ ist ein angenehmer Blickfang.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
El Acholado BIONDI, es producto de una juiciosa combinación (blend) de uva Italia, aromática , fragante, con Negra Criolla, no aromática, con fuerza y carácter;
Die Achol BIONDI, ist das Produkt einer klugen Mischung (Mischung) Italienisch Trauben, würzig , aromatisch, mit Schwarz Kreolisch, nicht aromatisch, mit Stärke und Charakter;
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
destilados (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno y reformada catalíticamente, fracción aromática de C8-12;
Destillate (Erdöl), katalytisch reformiert, wasserstoffbehandelt, leicht, C8-12, aromatische Fraktion
Destilados (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno reformada catalíticamente, fracción aromática de C8-12;
Destillate (Erdöl), katalytisch reformiert, wasserstoffbehandelt, leicht, C8-12, aromatische Fraktion
nafta disolvente (petróleo), fracción aromática ligera; nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
Lösungsmittelnaphtha (Erdöl), leichte aromatische ; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
nafta (petróleo), fracción aromática intermedia craqueada a vapor; nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
Naphtha (Erdöl), dampfgekrackte mittlere aromatische ; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
nafta (petróleo), fracción aromática ligera craqueada a vapor, nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
Naphtha (Erdöl), leichte dampfgekrackte aromatische ; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
1) O-demetilación de cualquiera de las cadenas laterales o de ambas, seguida de la oxidación de los ácidos carboxílicos; 2) oxidación del grupo acetileno, seguida de la hidrólisis del ácido aril carboxílico y 3) hidroxilación aromática del grupo fenil-acetileno.
1) O-Demethylierung einer oder beider Seitenketten, gefolgt von der Oxidation zu den Carbonsäuren; 2) Oxidation des Acetylenanteils, gefolgt von der Hydrolyse zur Aryl-Carbonsäure sowie 3) aromatische Hydroxylierung des Phenyl- Acetylenanteils.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La principal vía metabólica de cisaprida es a través del citocromo P450 3A4; metabolizándose fundamentalmente por una N-desalquilación oxidativa e hidroxilación aromática .
Cisaprid wird hauptsächlich über Cytochrom P450 3A4 und hauptsächlich durch oxidative N- Dealkylierung und aromatische Hydroxilierung metabolisiert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La principal vía metabólica de Cisaprida es a través del Citocromo P450 3A4; metabolizándose fundamentalmente por N-desalquilación oxidativa e hidroxilacón aromática .
Cisaprid wird hauptsächlich über Cytochrom P450 3A4 und hauptsächlich durch oxidative N- Dealkylierung und aromatische Hydroxilierung metabolisiert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Despliega en la nariz una intensidad muy aromática , con aromas afrutados de mango, melocotón y pera, y también de flores blancas.
Die Nase hat eine hohe aromatische Intensität, fruchtige Aromen von Mango, Pfirsich und Birne und auch weißen Blüten.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El aceite esencial incorporado al vapor de nuestra sauna de eucaliptus es un alivio para sus vías respiratorias – pero también para su piel y su cabello es una pura caricia su cálida humedad aromática .
EUR
Das ätherische Öl im Dampf unserer Eukalyptussauna ist eine Wohltat für Ihre Atemwege – aber auch für Haut und Haar ist die warme aromatische Befeuchtung reines Labsal.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Telas sin tejer, en piezas o simplemente cortadas en forma cuadrada o rectangular, de poliamida aromática obtenida mediante policondensación de m-fenilendiamina y ácido isoftálico
Vliesstoffe aus aromatischen Polyamiden, hergestellt durch Polykondensation von m-Phenylendiamin und Isophthalsäure, als Meterware oder nur quadratisch oder rechteckig zugeschnitten
pulpa de poliamida aromática .
Pulpe aus aromatischen Polyamiden.
Cuando los zumos de tomate y de zanahoria contengan especias o hierbas aromáticas, se incluirán la mención «especiado» y/o el nombre común de la hierba aromática utilizada en la etiqueta junto a la denominación del zumo.
Enthalten Tomaten-/Paradeiser- und Karottensäfte Gewürze und/oder aromatische Kräuter, so erscheint die Angabe „gewürzt“ und/oder die gebräuchliche Bezeichnung des aromatischen Krauts auf dem Etikett in der Nähe der Bezeichnung des Saftes.
Al observar con más atención, descubrimos bolsas apiladas de sal para omnívoros y grandes recipientes de madera con la aromática mezcla que utiliza Garro para sus carnes y pescados o que espolvorea generosamente sobre verduras y potajes.
Wer sich genauer umschaut, entdeckt stapelweise Tüten mit Omnivore-Salz sowie große Holzbehälter mit der aromatischen Mischung, die Garro in Fleisch oder Fisch einreibt oder großzügig über Gemüse und Eintöpfe streut.
Sachgebiete:
verlag religion mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Licor tradicional - Este licor de Saboya se elabora a partir del genepí, una planta aromática que crece en las altas montañas de los Alpes.
Traditioneller Likör - Dieser savoyische Likör wird mit einer aromatischen Pflanze hergestellt, der Génépi, der in den Hochgebirgen der Alpen wächst.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este licor de Saboya se elabora a partir del genepí, una planta aromática que crece en las altas montañas de los Alpes.
Dieser savoyische Likör wird mit einer aromatischen Pflanze hergestellt, der Génépi, der in den Hochgebirgen der Alpen wächst.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta operación puede generar importantes subidas de temperatura (hasta 30°C) y perjudicar la calidad aromática de los vinos.
Bei diesem Vorgang kann eine beträchtliche Temperaturentwicklung (bis zu 30°C) eintreten, was der aromatischen Qualität der Weine schaden könnte.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Entre otras cosas este es el método culinario más corecto para utilizar su indiscutible, aromática calidad.
Unter allen anderen ist dies die korrekteste gastronomische Methode, um seine unbestrittenen aromatischen Eigenschaften zu nutzen.
Sachgebiete:
religion astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El restaurante gourmet Le Bouquet sirve una selección de cocina natural y aromática .
ES
Das Gourmetrestaurant Le Bouquet serviert vielfältige Speisen mit natürlichen Zutaten und aromatischen Gewürzen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Un recorrido ayurvédico que se inicia con un específico masaje craneal, continúa con un masaje con “pindas” en el rostro y finaliza con una colada de infusión aromática y aceites que cae suavemente sobre el cuero cabelludo y chakra del tercer ojo.
Eine Ayurveda-Reise, die mit einer bestimmten kranialen Massage beginnt, mit einer Massage mit "Pindas" auf dem Gesicht weitergeht und mit einer Gesichtswäsche mit einem aromatischen und ätherischen Aufguss endet, der sanft über die Kopfhaut und der Stirn-Chakra, das dritte Auge, fließt.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hilados de poliamida aromática obtenida por policondensación de meta-fenilenodiamina y de ácido isoftálico,
Garne aus aromatischem Polyamid, hergestellt durch Polykondensation von Metaphenylendiamin und Isophthalsäure,
hilados de poliamida aromática obtenida por policondensación de meta-fenilenodiamina y de ácido isoftálico,
Garnen aus aromatischem Polyamid, hergestellt durch Polykondensation von Metaphenylendiamin und Isophthalsäure,
Gran especialidad de nuestra región, en la cual la cepa alcanza la cumbre de su máxima expresión aromática .
Grosse Spezialität unserer Region, in der diese Rebenart den höchsten Grad an aromatischem Ausdruck erreicht.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los famosos modelos de Muhu reflejan una expresión refinada de arte popular, como el caso de los conocidos souvenirs hechos con madera de enebro aromática .
Die berühmten Muhu-Muster stellen einen raffinierten Ausdruck der Volkskunst dar, ebenso wie die beliebten, aus aromatischem Wachholderholz hergestellten Souvenirs.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vino de Oporto de buena calidad con complejidad aromática y gustativa y con cualidades organolépticas características; se utiliza exclusivamente en asociación con las expresiones tradicionales de vino de Oporto Tawny, Ruby y White.
Hochwertiger Portwein mit komplexem Aroma und Geschmack, die organoleptische Eigenschaften verleihen; der Begriff wird ausschließlich zusammen mit den herkömmlichen Begriffen für Portwein ‚Tawny‘, ‚Ruby‘ und ‚White‘ verwendet.
El «Vinagre de Montilla-Moriles» posee como carácter específico una gama de colores entre el ámbar y el caoba intenso; complejidad aromática , al combinar notas vínicas y de madera con matices alcohólicos, y una elevada persistencia en boca.
Zu den besonderen Merkmalen von „Vinagre de Montilla-Moriles“ gehören eine Farbpalette zwischen bernstein- und intensiv mahagonifarben, ein komplexes Aroma , bei dem sich Wein- und Holznoten mit alkoholischen Anklängen verbinden, und eine am Gaumen anhaltende Präsenz.
Aparte de estos productos de gran personalidad aromática , le apasionan las asociaciones explosivas.
ES
Neben diese Produkten mit ausgeprägtem Aroma und Charakter begeistert er sich für Kombinationen mit Sprengkraft.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una pasta ligera y aromática es un bienvenido acompañamiento para un espresso Lavazza.
Ein kleiner leichter und aromatischer Keks – die perfekte Begleitung für alle Lavazza Kaffee- spezialitäten.
Sachgebiete:
radio gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Inspiración Valdemar Selección, Inspiración Valdemar Edición Limitada, Inspiración Valdemar Maturana, Inspiración Valdemar Graciano, Inspiración Valdemar Tempranillo Blanco e Inspiración Valdemar Las Canteras, este último procedente del exclusivo viñedo Las Canteras, donde encontramos una perfecta combinación de un elegante y expresivo Tempranillo con la fuerza y complejidad de un Graciano de gran intensidad aromática .
Inspiración Valdemar Selección, Inspiración Valdemar Edición Limitada, Inspiración Valdemar Maturana, Inspiración Valdemar Graciano und Inspiración Valdemar Las Canteras, dessen Trauben aus dem exklusiven Weinberg „Las Canteras” stammen und der eine perfekte Kombination der eleganten und ausdrucksvollen Tempranillo-Sorte mit der Kraft und der Komplexität der Graciano-Traube von großer aromatischer Intensität vorführt.
Sachgebiete:
film radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La intensa madera de sándalo y la pimienta aromática se enfrentan al vetiver térreo y el pomelo revitalizante.
Kraftvolles Sandelholz und würziger Pfeffer treffen auf erdiges Vetiver und vitalisierende Grapefruit.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fuerza aromática hace que inevitablemente se piense en la baya de la uva.
Das starke Bouquet läßt einen ganz eindeutig an die Traubenbeere denken.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Cerveza Ahumada Schlenkerla es una cerveza oscura, aromática , de baja fermentación con el extracto original de 13,5 por ciento, que es equivalente a un contenido en alcohol de 5,1 por ciento.
DE
Rauchbier vom "Schlenkerla" ist ein sehr dunkles, herbwürziges , untergäriges Märzenbier mit 13,5 Prozent Stammwürze, das entspricht einem Alkoholgehalt von ca. 5,1 Prozent.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bajo su piel de color rojo oscuro, se esconde una pulpa aromática de color amarillo claro.
Unter seiner dunkelroten Schale verbirgt sich hellgelbes, aromatisches Fruchtfleisch.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los vinos tintos chilenos están provistos de una nota muy frutosa, pero también aromática y se caracterizan, en la mayoría de los casos, más bien por un contenido bajo de taninos.
Die chilenischen Rotweine verfügen über eine sehr fruchtige, aber auch würzige Note und enthalten zumeist einen eher geringen Tannin-Anteil.
Sachgebiete:
gartenbau geologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Brandy del año Whisk(e)y del año Ron del año Destilado de frutas del año Grappa del año Bebida destilada transparente del año Bebida destilada aromática del año Licor del año Licor de hierbas del año
Weinbrand des Jahres Whisk(e)y des Jahres Rum des Jahres Obstdestillat des Jahres Tresterbrand des Jahres Klare Spirituose des Jahres Aromatische Spirituose des Jahres Likör des Jahres Kräuterlikör des Jahres
Sachgebiete:
schule universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
aromática
aromatische besteht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una mezcla aromática intensa, elaborada con granos de café 100% arábica, para una placentera pausa para el café.
ES
Die aromatische Mischung besteht aus 100 % Arabica-Bohnen – für die ganz besondere Kaffeepause.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
aromática
er aromatisch weist auf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es aromática y de color claro.
Er ist aromatisch und weist eine helle Farbe auf.
Sachgebiete:
astrologie medizin gastronomie
Korpustyp:
Webseite
aromática
Analysemerkmale
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los sistemas de envejecimiento tradicionales, por criaderas y solera o añada, dan lugar a diferencias determinantes en la complejidad aromática de los vinagres protegidos, que quedan patentes en sus características sensoriales y analíticas, como su elevado contenido en acetoína, y en alcoholes superiores y ésteres.
Die traditionellen Alterungsverfahren (Stufendurchlaufverfahren oder statische Lagerung) bewirken eine deutliche Differenzierung der Aromenzusammensetzung und typische Geschmacks- und Analysemerkmale der geschützten Essige wie den hohen Gehalt an Acetoin sowie an höheren Alkoholen und an Estern.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sustancia aromática
.
planta aromática
.
.
.
.
sales aromáticas
Riechsalz 4
cetona aromática
.
sal aromática
.
sustancias aromáticas
.
.
variedad aromática
.
.
amina aromática
.
poliamida aromática
.
contenido de sustancias aromáticas
.
sustancia aromática polihalogenada
.
.
hierbas aromáticas frescas
frische Kräuter 5
base nitrogenada aromática
.
fibra de poliamida aromática
.
preparaciones aromáticas para uso alimenticio
.
cadena principal de naturaleza aromática
.
plantas medicinales, aromáticas y condimentarias
.
sales aromáticas
Riechsalz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo sales aromáticas en mi bolso.
Ich habe Riechsalz in der Tasche.
Tío Peter, mis sales aromáticas .
Traeré las sales aromáticas para la perdedora.
Ich hol mal das Riechsalz .
Cuando sales aromáticas desmayo ayuda.
Bei Ohnmacht hilft Riechsalz .
hierbas aromáticas frescas
frische Kräuter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de bentazona en leguminosas verdes y hierbas aromáticas frescas .
Bezüglich Bentazon wurde ein solcher Antrag für Leguminosen und frische Kräuter gestellt.
como, sin tener la lista carácter exhaustivo, hierbas aromáticas o especias frescas , desecadas o congeladas y el té o las infusiones como tales
wie beispielsweise, aber nicht ausschließlich, frische , getrocknete oder tiefgekühlte Kräuter und Gewürze oder Tees/Kräutertees als solche
Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de metoxifenocida en las hortalizas de hoja y las hierbas aromáticas frescas (excepto la escarola, las hojas de vid, el berro de agua y las endibias).
Bezüglich Methoxyfenozid wurde ein solcher Antrag für Blattgemüse und frische Kräuter (ausgenommen Kraussalat, Weinblätter, Brunnenkresse und Chicorée) gestellt.
b) los alimentos crudos o no compuestos como, sin tener la lista carácter exhaustivo, hierbas aromáticas o especias frescas o desecadas y el té o las infusiones como tales .
b) rohe oder nicht zusammengesetzte Lebensmittel wie beispielsweise, aber nicht ausschließlich, frische oder getrocknete Kräuter und Gewürze oder Tees/Kräutertees als solche .
No obstante, se aplicará a partir del 15 de agosto de 2013 en relación con la nicotina en el escaramujo del código 0154050, las hierbas aromáticas frescas del código 0256000, el té del código 0610000, las infusiones del código 0630000 y las especias del código 0800000.
Für Nikotin in Hagebutten mit der Code-Nummer 0154050, frische Kräuter mit der Code-Nummer 0256000, Tee mit der Code-Nummer 0610000, Kräutertees mit der Code-Nummer 0630000 und Gewürze mit der Code-Nummer 0800000 gilt sie allerdings ab 15. August 2013.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aromática
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Plantas aromáticas» o «Mezcla de plantas aromáticas»
„Kräuter“ oder „Kräutermischung“
Traigan agua y sales aromáticas.
semillas, hierbas aromáticas y especias;
Körner, Kräuter und/oder Gewürze
Cuando sales aromáticas desmayo ayuda.
Bei Ohnmacht hilft Riechsalz.
Tío Peter, mis sales aromáticas.
grano de vaina, plantas aromáticas.
Und Korn in Hülsen und duftende Blumen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Tengo sales aromáticas en mi bolso.
Ich habe Riechsalz in der Tasche.
Fragancia, composiciones aromáticas y sus materias primas
Duftstoffe/Aromastoffe/ihre Ausgangsstoffe
Antiaglomerante para plantas aromáticas y especias
Rieselhilfsstoff für Kräuter und Gewürze
Traeré las sales aromáticas para la perdedora.
Ich hol mal das Riechsalz.
Aceite caliente con esencias aromáticas músculo-relajantes.
Warmes Aromaöl mit muskellockernden Essenzen
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Albahaca y otras hierbas aromática sin tallo.
Basilikum und andere frische stiellose Kräuter.
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mimosas aromáticas en el Lago Maggiore
Duftende Mimosen am Lago Maggiore
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Hierbas aromáticas y especias - Vocabulario básico
Kräuter und Gewürze - Grundwortschatz
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Hierbas aromáticas y especias - Vocabulario avanzado
Kräuter und Gewürze - Aufbauwortschatz
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Hierbas aromáticas y especias - Frases útiles
Kräuter und Gewürze - Nützliche Sätze
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Galletas sin gluten aromáticas y sabrosas?
Duftende und köstliche glutenfreie Kekse?
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para mate amargo es demasiado aromática .
DE
Super Mate mit minzeartigem Geschmack.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Productos de la transformación de hierbas aromáticas [36]
Erzeugnisse aus der Verarbeitung von Kräutern [36]
hierbas aromáticas y/o especias y/o productos alimenticios sápidos.
Würzkräuter und/oder Gewürze und/oder geschmackgebende Lebensmittel.
Productos de la transformación de hierbas aromáticas [27]
Erzeugnisse der Verarbeitung von Kräutern [27]
INGREDIENTES COSMÉTICOS QUE NO SON MATERIAS PRIMAS PERFUMANTES O AROMÁTICAS
BESTANDTEILE KOSMETISCHER MITTEL, DIE KEINE AUSGANGSSTOFFE FÜR RIECH- UND AROMASTOFFE SIND
Perfume y composiciones aromáticas y sus materias primas
Parfüms und Aromastoffe sowie deren Rohstoffe
Salsas aromáticas y aliños de ensalada, incluida la mayonesa.
Gewürzsoßen und Salatsoßen einschließlich Mayonnaise.
Plantas ornamentales, huertos, pequeñas bayas, especias, hierbas aromáticas y hortalizas
Zierpflanzen, Obstplantagen, kleine Beeren, Gewürze, Kräuter und Gemüse
especias naturales, hierbas aromáticas y sus extractos y aromas naturales.
natürliche Gewürze, Gewürzkräuter und ihre Extrakte, natürliche Aromen.
En su caso, cominos, hierbas aromáticas o especias
Evtl. Kreuzkümmel, Körner, Kräuter und/oder Gewürze
En su caso, cominos, hierbas aromáticas o especias
Evtl. Körner, Kräuter und / oder Gewürze
Por si el yogur funcion…...compré unas deliciosas velas aromáticas.
Wenn der Joghurt funktioniert, habe ich auch noch genüssliche Duftkerzen gekauft.
Nafta (petróleo), fracción pesada de primera destilación, con sustancias aromáticas;
Naphtha (Erdöl), schwer, Straight-run-Benzin, aromatenhaltig
Tan beneficioso como un jardín de hierbas aromáticas.
ES
Wohltuend wie ein Kräutergarten.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No contiene conservantes, colorantes o sustancias aromáticas químicos.
ES
Sie enthält keine chemischen Duft-, Farb- und Konservierungsstoffe.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
No utilizamos colorantes, conservantes o sustancias aromáticas sintéticos.
ES
Wir verwenden keine synthetischen Farb-, Duft- und Konservierungsstoffe.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Evoca una aromática sensación de placer, comodidad y riqueza.
Es entsteht ein Gefühl von Genuss, Komfort und Üppigkeit.
Sachgebiete:
kunst e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Las campesinas venden hierbas aromáticas plantadas por ellas mismas:
Von Bauersfrauen kann man selbstgezogene Kräuter kaufen:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Penne con ragú de pollo, hinojo y hierbas aromáticas
Penne mit Hühnerragout, Fenchel und Kräutern
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Produce castañas, miel, esparto y aromática manzanilla silvestre.
ES
Als Produkte der Landwirtschaft findet man Kastanien, Honig, Esparto und wilde Kamille.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Esta aromática especia navideña crece en muchos países tropicales.
Dieses Weihnachtsgewürz gedeiht in vielen tropischen Ländern.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
+, y las plantas aromáticas o partes de plantas aromáticas podrán utilizarse como complemento, siempre que los caracteres organolépticos del enebro puedan percibirse, incluso si a veces están atenuados.
und/oder Duftstoffpflanzen oder Teile davon können zusätzlich verwendet werden, wobei die organoleptischen Merkmale der Wacholderbeeren wahrnehmbar bleiben müssen, wenn auch zuweilen in abgeschwächter Form.
La reducción del contenido de sustancias aromáticas de las gasolinas parece imprescindible.
Die Verringerung des Gehalts an Benzinaromaten erscheint als dringende Notwendigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las especificaciones más polémicas han sido aquéllas relativas al azufre y a las sustancias aromáticas.
Am heftigsten umstritten waren die Spezifikationen für Schwefel und Aromastoffe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al envejecer, la paleta aromática se enriquece con matices torrefactados, especiados y vegetales.
Mit zunehmendem Alter wird die Aromapalette durch Röst-, Würz- und Pflanzennoten bereichert.
Productos obtenidos de la trituración, molturación, congelación o secado de hierbas aromáticas o de sus partes.
Erzeugnisse, die beim Schroten, Mahlen, Einfrieren oder Trocknen von Kräutern oder Teilen davon anfallen
Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas
Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert
Hierbas aromáticas y otras hierbas, como manzanilla, malva, menta, té, tila y otras
Gewürze und Würzmittel in natürlichem Zustand, z. B. Zimt, Gewürznelken, Senfpulver, Pfeffer, Vanille, Safran, Salz und andere
Con respecto al espirotetramato, se presentó una solicitud para las hierbas aromáticas.
Bezüglich Spirotetramat wurde ein solcher Antrag für die Verwendung bei frischen Kräutern gestellt.
Se definen como «Tettnanger Hopfen» diversas variedades aromáticas procedentes de la región de cultivo de Tettnang.
Als „Tettnanger Hopfen“ werden Aromasorten aus dem Anbaugebiet Tettnang definiert.
Está considerada una de las mejores y una de las más aromáticas del mundo.
Es heißt sogar, sie sei eine der besten und aromatischsten Mandarinen der Welt.
Las salsas aromáticas y los aliños de ensalada, incluida la mayonesa, se envasarán en porciones individuales.
Gewürzsoßen und Salatsoßen einschließlich Mayonnaise sind in Einzelportionen abzupacken.
Plantas o partes de plantas con finalidades farmacéuticas, aromáticas o para consumo humano.
Pflanzen oder Pflanzenteile für Arzneimittel, zur Parfümherstellung oder zum menschlichen Verzehr.
El queso puede contener cominos u otras semillas, hierbas aromáticas y especias.
Der Käse kann Kreuzkümmel oder andere Körner, Kräuter und / oder Gewürze enthalten.
Unas tomateras, hierbas aromáticas, judías verdes, blancas, un poco de todo.
Tomaten, Kräuter, grüne Bohnen. Den Grundstock.
Y en la cen…Cocinaba a los cristiano…...con hierbas aromáticas, aj…
Und zum Abendesse…rieben seine Wächter die Christen mit Gewürzkräutern und Knoblauch ei…und steckten sie in Säcke.
Hay en ella fruta y palmeras de fruto recubierto, grano de vaina, plantas aromáticas.
In ihr sind Früchte und Palmen mit Knospenbüscheln und Korn in Hülsen und duftende Blumen.
Un campo de plantas aromáticas que nos protegerá hasta que descansemos.
Ein großes Kräuterfeld, das uns verbergen wird, bis wir uns ausgeruht haben.
De qué vale que me Traigáis este incienso de Saba y caña Aromática de tierra lejana?
Was frage ich nach Weihrauch aus Reicharabien und nach den guten Zimtrinden, die aus fernen Landen kommen?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Esencias aromáticas originales adquiridas directamente del productor – de la compañía Drom.
ES
Originelle Duftessenzen direkt vom Produzenten – der Firma Drom.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sus mejillas son como Almácigos de especias Aromáticas, que exhalan perfumes.
Seine Backen sind wie Würzgärtlein, da Balsamkräuter wachsen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nunca hubo especias Aromáticas como las que la reina de Saba dio al rey Salomón.
Es waren keine Gewürze wie diese, die die Königin von Reicharabien dem König Salomo gab.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Algunos de los hijos de los sacerdotes preparaban la mezcla de las especias Aromáticas.
Und der Priester Kinder machten etliche das Salböl mit Spezereien.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces regresaron y prepararon especias Aromáticas y perfumes, y reposaron el Sábado, conforme al mandamiento.
Sie kehrten aber um und bereiteten Spezerei und Salben. Und den Sabbat über waren sie still nach dem Gesetz.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Plantas medicinales, condimentos, plantas aromáticas y especias, incluidos el té, el café y la achicoria
Arzneipflanzen, Gewürzpflanzen, Duftpflanzen und Pflanzen für Riechstoffe, einschließlich Tee, Kaffee und Zichorie
Además, puede cuidar la piel con un detergente suave y libre de sustancias aromáticas.
ES
Die Pflege Ihrer Haut unterstützen Sie außerdem, wenn Sie ein mildes Waschmittel möglichst ohne Geruchsstoff verwenden.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Y honra a los Dioses frotándole las tetas con sales aromáticas.
Besänftige die Götter durch Einseifen ihres Busens mit Badeschaum.
Senderismo, cicloturismo, observación de las constelaciones, recolección de plantas aromáticas o simplemente descansar.
Wandern, Biken, Sternbildschauen, Kräutersammeln oder einfach nur Entspannen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los conocedores valoran las pinzas carnosas del ejemplar macho y las colas aromáticas de la hembra.
ES
Kenner schätzen die fleischreichen Scheren der männlichen und die aromareicheren Schwänze der weiblichen Tiere.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
plantas oficinales, productos vegetales para el bienestar, hierbas aromáticas y aromas;
IT
Heilpflanzen, Pflanzenprodukte für das Wohlbefinden, Gewürzpflanzen und Kräuter;
IT
Sachgebiete:
musik tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Color verde amarillento, aroma fresco, de hoja verde, hierbas aromáticas y alcachofa fresca.
Gelbgrüne Farbe, frischer Duft nach grünen Blättern, Kräutern und frischer Artischocke.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Variedad de especias y plantas aromáticas para la elaboración de multitud de recetas.
Vielfallt an Gewürzen und Kräutern, zur Verwendung von einer Vielzahl von Rezepten
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para ello resultan especialmente adecuadas las “hierbas aromáticas”, como el tomillo, el romero o la lavanda.
DE
Hier bieten sich insbesondere „Küchenkräuter“ wie z. B. Thymian, Rosmarin oder Lavendel an.
DE
Sachgebiete:
gartenbau technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Aun las hierbas aromáticas pueden venir en nuestra ayuda contra la influenza.
Sogar Küchenkräuter können bei Grippe zu Hilfe genommen werden.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El paraíso botánico de palmeras, aromáticas flores y jardines bellamente cuidados rodea todo el hotel.
Ein botanisches Paradies aus Palmen, duftenden Blumen und wunderschönen Landschaftsgärten umgibt das Hotel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También posee un jardín con plantas aromáticas y medicinales para uso del personal alojado.
Rundum das Haus sind Gärten mit medizinische Pflanzen und Kräuter angelegt die den Gästen zur freien Verfügung stehen.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Posee una pequeña cesta para lavado y secado de hierbas aromáticas y fruta.
Außerdem wird ein Korb zum Waschen und Trocknen von Kräutern und Obst geliefert.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel cuenta con un área de bienestar con sauna, piscina de hidromasaje y duchas aromáticas.
EUR
Dampfsauna, Hotel bietet einen Wellnessbereich mit Sauna, Whirlpools, Aromaduschen
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Con 4 patios andaluces únicos con flores, árboles frutales y plantas aromáticas.
Blumen, Obstbäume und Kräuter schmücken die vier einzigartigen Höfe.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Junto con el perejil se pueden utilizar hierbas aromáticas de diversos tipos.
gemeinsam mit der Petersilie kann man auch verschiedene Gewürzkräuter verwenden.
Sachgebiete:
musik gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En sus pequeños comedores de estilo clásico podremos degustar buenas y aromáticas especialidades tradicionale..
Man sitzt in einem der kleinen, klassisch gestalteten Speisesäle und genießt ausgezeichnet zubereitete traditionelle Rezepte mit intensiven Ar..
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
mezclas de especias y/o de plantas aromáticas que intervengan en menos del 2% en el producto acabado;
Gewürz- und/oder Kräutermischungen, die weniger als 2 v.H. des Enderzeugnisses ausmachen;
Hasta la fecha, se han aislado en el laboratorio unas 2 600 moléculas con propiedades aromáticas idénticas a las naturales.
Bislang sind rund 2 600 Moleküle mit naturidentischen Aromaeigenschaften im Labor isoliert worden.
En la combustión, las sustancias aromáticas contenidas en la gasolina se descomponen, sobre todo, en benceno, que es cancerígeno.
Bei der Verbrennung zersetzen sich die in Benzin enthaltenen Aromaten, vor allem in das krebserregende Benzol.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La especie de las frutas, hortalizas, plantas, especias y hierbas aromáticas puede añadirse a la denominación, en su caso.
Die jeweilige Art des Obst, des Gemüses, der Pflanze, des Gewürzes und der Kräuter ist bei der Bezeichnung zusätzlich anzugeben.
Preparaciones alcohólicas compuestas (excepto las preparadas con sustancias aromáticas), del tipo de las utilizadas para la elaboración de bebidas
zusammengesetzte alkoholhaltige Zubereitungen der zum Herstellen von Getränken verwendeten Art, ausgenommen solche auf der Basis von Riechstoffen
Aceites de absorción, fracción hidrocarbonada heterocíclica y biciclo aromática , si contienen >0,005 % en peso de benzo[a]pireno
Absorptionsöle, bizykloaromatische und heterozyklische Kohlenwasserstoff-Fraktion, falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt
Todas las plantas o partes de plantas aromáticas cuyo peso no sea superior al 2 % del peso del alimento
Kräuter oder Kräuterteile jeder Art, die nicht mehr als 2 Gewichtsprozent des Lebensmittels ausmachen
Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas, en recipientes con capacidad ≤ 2 l
Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert, in Behältnissen mit einem Inhalt von <= 2 l
Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de bentazona en leguminosas verdes y hierbas aromáticas frescas.
Bezüglich Bentazon wurde ein solcher Antrag für Leguminosen und frische Kräuter gestellt.
Las demás:–– alcohólicas compuestas (excepto las preparadas con sustancias aromáticas), de los tipos utilizados para la elaboración de bebidas
andere:–– setzte alkoholhaltige Zubereitungen der zum Herstellen von Getränken verwendeten Art, ausgenommen solche auf der Basis von Riechstoffen
Preparaciones alcohólicas compuestas (excepto las preparadas con sustancias aromáticas), de los tipos utilizados para la elaboración de bebidas
zusammengesetzte alkoholhaltige Zubereitungen der zum Herstellen von Getränken verwendeten Art, ausgenommen solche auf der Basis von Riechstoffen
cultivos de microorganismos, no modificados genéticamente, productores de ácido láctico, de ácido propiónico y de sustancias aromáticas;
Kulturen von Milchsäure, Propionsäure und Aromen bildenden Mikroorganismen (nicht genetisch verändert)
Sí, estoy cambiando las cerraduras, pero ya sabes, después nosotro…charlaremos, sobre nuestros cafés favoritos, velas aromática…cosas de chicas.
- Ja, ich tausche die Schlösser aus, aber dann fingen wir an zu plaudern über Lieblingskaffee, Duftkerzen, Frauengespräch.
«Vitlökssmör, persiljesmör, pepparrotssmör»: para un producto que contenga plantas aromáticas y tenga como mínimo un 66 % de grasas lácteas.
„vitlökssmör“, „persiljesmör“, „pepparrotssmör“: für ein Aromastoffe enthaltendes Erzeugnis mit einem Milchfettgehalt von mindestens 66 GHT
Cuando Pasó el Sábado, María Magdalena, María madre de Jacobo, y Salomé compraron especias Aromáticas para ir a ungirle.
Und da der Sabbat vergangen war, kauften Maria Magdalena und Maria, des Jakobus Mutter, und Salome Spezerei, auf daß sie kämen und salbten ihn.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tus caricias son mejores que el vino. El olor de tus perfumes es superior al de las especias Aromáticas.
Deine Liebe ist lieblicher denn Wein, und der Geruch deiner Salben übertrifft alle Würze.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La cocina española, variada, sustanciosa y aromática , tiene un carácter marcadamente mediterráneo: su base es el aceite de oliva.
ES
Die spanische Küche ist vielseitig, gut gewürzt, und wie für den Mittelmeerraum typisch ist Olivenöl ihre wichtigste Grundlage.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Entonces ella dio al rey 120 talentos de oro, una gran cantidad de especias Aromáticas y piedras preciosas.
Und sie gab dem König hundertundzwanzig Zentner Gold und sehr viel Gewürze und Edelsteine.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y el primer Día de la semana, muy de mañana, fueron al sepulcro llevando las especias Aromáticas que Habían preparado.
Aber am ersten Tage der Woche sehr früh kamen sie zum Grabe und trugen die Spezerei, die sie bereitet hatten, und etliche mit ihnen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No compraste para Mí caña Aromática por dinero, ni me saciaste con el sebo de tus sacrificios.
mir hast du nicht um Geld Kalmus gekauft; mich hast du mit dem Fett deiner Opfer nicht gesättigt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vino a Jerusalén con un gran séquito, con camellos cargados de especias Aromáticas, oro en gran abundancia y piedras preciosas.
Und sie kam gen Jerusalem mit sehr vielem Volk, mit Kamelen, die Spezerei trugen und viel Gold und Edelsteine.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces ella dio al rey 120 talentos de oro, una gran cantidad de especias Aromáticas y piedras preciosas.
Und sie gab dem König hundertzwanzig Zentner Gold und sehr viel Spezerei und Edelgestein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
