Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El café no es tan sólo una bebida aromática , sino también saludable!
ES
Kaffee und Espresso sind nicht nur aromatische Genussmittel, sondern auch noch gesund!
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
las relacionadas con hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP); dicha ayuda no excederá de 227000 EUR;
Tätigkeiten im Zusammenhang mit polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen (PAK); diese Finanzhilfe beträgt höchstens 227000 EUR.
Mirabelle Mirabelle son pequenos, redondos, carne de color naranja sólido y muy dulce aromático .
Mirabelle Mirabellen sind klein, rundlich, festem orangefarbenem Fruchtfleisch und sehr süß aromatisch .
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las condiciones edafoclimáticas de la zona geográfica contribuyen a la obtención de frutos aromáticos .
Die Boden- und Klimaverhältnisse in dem geografischen Gebiet tragen zur Erzeugung aromatischer Früchte bei.
Llenamos los marbetes aromáticos con perfumes franceses de calidad.
ES
Die aromatischen Hängekarten duften wir mit qualitätsvollen französischen Parfüms.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuarenta y siete pozos emiten grandes cantidades de hidrocarburos aromáticos policíclicos y sulfuro de hidrógeno, que ponen en peligro el ambiente y la biodiversidad.
In rund 47 Förderschächten werden erhebliche Mengen an polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen und Schwefelwasserstoff ausgestoßen, die sich nachteilig auf die Umwelt und die Artenvielfalt auswirken.
Puede echarle agua con esencias aromáticas a las piedras calientes.
ES
Nötigenfalls begießen Sie die heißen Steine mit einer aromatischen Essenz.
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
[combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento de destilado ligero de nafta craqueada a vapor; compuesta principalmente de hidrocarburos aromáticos ]
[komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Behandeln eines leichten Destillats aus dampfgekracktem Naphtha; besteht in erster Linie aus aromatischen Kohlenwasserstoffen]
Arbol pequeño propio de las regiones calidas, sus hojas de peciolo corto son puestas y aromáticas .
Baum der Hochtemperaturregionen, seine Blätter von wenig besitzen Einstellungen sind kurzes petiole und aromatisch .
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
No se utilizarán colorantes azoicos que puedan descomponerse en alguna de las aminas aromáticas siguientes:
Es dürfen keine Azo-Farbstoffe verwendet werden, die eines der nachstehenden aromatischen Amine abscheiden können:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La carne no solo tiene un sabor aromático y ligeramente salado y es muy tierna, sino que además tiene cualidades nutritivas muy sanas.
Das Fleisch hat nicht nur einen würzigen , leicht salzigen Geschmack und eine buttrige Zartheit, sondern auch sehr gesunde Nährwerte.
Sachgebiete:
astrologie archäologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La flor de la «Alföldi kamillavirágzat» tiene un olor fuerte, aromático , dulce, así como un sabor ligeramente amargo, y durante la transformación no se desintegra, es menos friable y su aceite esencial se conserva mejor que las hierbas medicinales a base de manzanilla cultivada.
Die Blüte „Alföldi kamillavirágzat“ besitzt ein intensives, würziges und süßes Aroma, ihr Geschmack ist leicht bitter und sie zerfällt während der Verarbeitung nicht. Außerdem ist sie weniger pulverig und ihr ätherisches Öl ist haltbarer als die Kräuterarzneien, die aus angebauter Kamille hergestellt werden.
El pimiento cuadrado rojo tiene un sabor suave, dulce y aromático .
Die rote Blockpaprika schmeckt weich, süß und würzig .
Sachgebiete:
film radio technik
Korpustyp:
Webseite
La intensa madera de sándalo y la pimienta aromática se enfrentan al vetiver térreo y el pomelo revitalizante.
Kraftvolles Sandelholz und würziger Pfeffer treffen auf erdiges Vetiver und vitalisierende Grapefruit.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por ello, el aromático queso alpino producido con ella es una exclusividad.
Der würzige Alpkäse, den diese daraus produzieren, ist eine Rarität.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
De mayo a septiembre, los jardines de Ricola ofrecen, con sus aromáticas fragancias e impresionantes flores, un espectáculo natural muy especial.
Von Mai bis September sind die Ricola Schaugärten mit ihrem würzigen Duft und ihrer Blütenpracht ein Naturerlebnis der besonderen Art.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Su aromático olor refina las Lebkuchen, las Gewürzplätzchen (galletas condimentadas) y las infusiones invernales.
Sein würziges Aroma verfeinert Lebkuchen, Gewürzplätzchen und winterliche Teegetränke.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Agregue los tomates y las cebollas cortadas en presas grandes, el aceite de oliva, las hierbas aromáticas y una abundante dosis de ají molido.
IT
Fügen Sie die Tomaten, die in großen Stücken geschnittenen Zwiebeln, das Öl, die würzige Gräser und viel scharfen Paprika hinzu.
IT
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
el cuero “Marrón Bonanza” desprende una fragancia aromática , mientras que la decoración en madera lisa “Sapeli Mahagoni” proporciona un agradable elemento estético.
Das Leder „Bonanza Braun“ duftet würzig und das Holzdekor „Engineered Ebony“ ist ein angenehmer Blickfang.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
El Acholado BIONDI, es producto de una juiciosa combinación (blend) de uva Italia, aromática , fragante, con Negra Criolla, no aromática, con fuerza y carácter;
Die Achol BIONDI, ist das Produkt einer klugen Mischung (Mischung) Italienisch Trauben, würzig , aromatisch, mit Schwarz Kreolisch, nicht aromatisch, mit Stärke und Charakter;
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las delicadas tazas de la colección Little Gallery permiten disfrutar al máximo de un té aromático o un café bien fuerte.
ES
Aus der fein gearbeiteten Tasse der Little Gallery-Kollektion schmecken blumige Tees und starke Kaffeesorten besonders gut.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
donde Pow (PhX) es el coeficiente de reparto de un derivado aromático y Pow (PhH) el del compuesto original.
wobei Pow (PhX) der Verteilungskoeffizient eines aromatischen Abkömmlings und Pow (PhH) derjenige der Ausgangssubstanz ist:
La elaboración de vinos espumosos, de vinos espumosos de calidad y de vinos espumosos de calidad de tipo aromático necesita, además de las prácticas enológicas admitidas para otros vinos, una serie de prácticas específicas.
Die Herstellung von Schaumweinen, Qualitätsschaumweinen und aromatischen Qualitätsschaumweinen erfordert zusätzlich zu den anderweitig zugelassenen önologischen Verfahren noch spezifische Verfahren.
En el caso de sustancias que contienen más de un anillo aromático , es preferible que estén marcados con 14C uno o más carbonos de cada anillo.
Bei Substanzen mit mehreren aromatischen Ringen sollte vorzugsweise mindestens ein Kohlenstoffmolekül pro Ring mit 14C markiert werden.
PARTE A — Lista de términos utilizados con el vino espumoso, vino espumoso gasificado, vino espumoso de calidad o vino espumoso aromático de calidad
TEIL A — Verzeichnis der Begriffe, die für Schaumwein, Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure, Qualitätsschaumwein oder aromatischen Qualitätsschaumwein verwendet werden dürfen
Posteriormente, el amfenaco es ampliamente metabolizado para dar lugar a metabolitos más polares lo que incluye hidroxilación del anillo aromático para dar lugar al conjugado con ácido glucurónico.
In der Folge wird Amfenac stark metabolisiert zu polareren Metaboliten durch Hydroxylierung des aromatischen Rings, was zur Bildung von konjugierten Glukuroniden führt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En Between los tés son producidos entre abril y mayo y contienen tanto la frescura de las primeras recogidas como un sabor que anticipa el segundo Flush, que es producido entre mediados de mayo y junio, puede presentar un carácter suavemente aromático con un selecto toque de moscada y consigue los mayores precios en el mercado internacional.
DE
In Between Tees werden in der Zeit von April bis Mitte Mai produziert und beinhalten sowohl die Frische der ersten Pflückungen, als auch einen Vorgeschmack auf....…en Second Flush, der von Mitte Mai bis Juni produziert wird, einen weichen aromatischen Charakter mit erlesener Muskatellnote vorweisen kann und Höchstpreise auf dem internationalen Markt erzielt.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los granos de arábica son generalmente considerados muy buenos granos de café, principalmente se debe a su sabor suave y aromático .
ES
Arabicas gelten allgemein als sehr gute Kaffeebohnen, was vor allem an ihrem milden und aromatischen Geschmack liegt.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Destaca por su sabor intenso y aromático .
ES
Er überzeugt durch seinen intensiven und aromatischen Geschmack.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
El bar del hotel Altstadt es popular por su aromático café, sus excelentes vinos y la música jazz de fondo.
Die Bar des Hotels Altstadt ist wegen seines aromatischen Kaffees, den erlesenen Weinen und der Jazz-Hintergrundmusik beliebt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Además fabricamos puzzles, objetos de felicitación aromáticos como son por ejemplo las felicitaciones PF (con motivo del Año Nuevo), las cuales constituyen una combinación de felicitación clásica, unida a un regalo en forma de un marbete aromático .
ES
Weiter erzeugen wir Puzzle, duftende Wunschzettel wie PF-Zettel, was die Kombination eines klassischen Wunschzettels, verbunden mit einem Geschenk in der Form einer aromatischen Werbehängekarte ist.
ES
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
para el vino espumoso, el vino espumoso gasificado, el vino espumoso de calidad o el vino espumoso aromático de calidad, indicación del contenido de azúcar.
im Fall von Schaumwein, Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure, Qualitätsschaumwein oder aromatischem Qualitätsschaumwein die Angabe des Zuckergehalts.
Cristales blancos o polvo cristalino blanco, inodoros o con un ligero olor aromático , de sabor dulce incluso en soluciones muy diluidas.
Weiße Kristalle oder weißes, kristallines Pulver, geruchlos oder mit schwachem aromatischem Geruch, das selbst bei großer Verdünnung einen süßen Geschmack hat.
Líquido incoloro, límpido, de ligero olor aromático
farblose, klare Flüssigkeit mit schwach aromatischem Geruch
el proceso de elaboración de los vinos espumosos de calidad de tipo aromático no puede durar menos de un mes.
die Herstellungsdauer muss bei aromatischem Qualitätsschaumwein mindestens einen Monat betragen.
En la parte A del anexo III del Reglamento (CE) no 1622/2000 de la Comisión [2] figura la lista de las variedades de vid cuyas uvas podrán utilizarse para la constitución del vino base de los vinos espumosos de calidad de tipo aromático y los vecprd de tipo aromático.
In Anhang III Abschnitt A der Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 der Kommission [2] sind die Rebsorten aufgeführt, deren Traubenmost oder teilweise gegorener Traubenmost zur Zusammensetzung der Cuvée von aromatischem Qualitätsschaumwein und aromatischem Qualitätsschaumwein b. A. verwendet werden darf.
Lista de las variedades de vid cuyas uvas podrán utilizarse para la constitución del vino base de los vinos espumosos de calidad de tipo aromático y los vecprd de tipo aromático
Verzeichnis der Rebsorten, deren Trauben zur Zusammensetzung der Cuvée von aromatischem Qualitätsschaumwein und aromatischem Qualitätsschaumwein b.A. verwendet werden dürfen
Apéndice 1 Lista de las variedades de vid cuyas uvas pueden utilizarse para la constitución del vino base de los vinos espumosos de calidad de tipo aromático y de los vinos espumosos de calidad con denominación de origen protegida de tipo aromático
Anlage 1 Verzeichnis der Rebsorten, deren Trauben zur Zusammensetzung der Cuvée von aromatischem Qualitätsschaumwein und aromatischem Qualitätsschaumwein mit geschützter Ursprungsbezeichnung verwendet werden darf
Utilización de mostos de uva procedente de ciertas variedades de vid para la elaboración de vinos espumosos de calidad de tipo aromático y vecprd de tipo aromático y excepciones a dicha utilización
Verwendung von Traubenmost bestimmter Rebsorten zur Gewinnung von aromatischem Qualitätsschaumwein und aromatischem Qualitätsschaumwein b. A. und Ausnahmen von dieser Verwendung
Cristales blancos o polvo cristalino blanco, inodoro o con un ligero olor aromático , de sabor dulce incluso en soluciones muy diluidas.
Weiße Kristalle oder weißes, kristallines Pulver, geruchlos oder mit schwachem, aromatischem Geruch, das selbst bei großer Verdünnung einen süßen Geschmack hat.
El bar cafetería es ideal para tomar una taza de café aromático .
Verweilen Sie bei aromatischem Kaffee in der Café-Bar.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nifursol, un compuesto aromático nitrogenado, era el último medicamento que quedaba para la profilaxis de la enterohepatitis infecciosa en los pavos, y al parecer en estos momentos no existe ningún medicamento autorizado para su tratamiento.
Nifursol, eine aromatische Nitroverbindung, war das letzte verbliebene Mittel für die Prophylaxe gegen die Schwarzkopfkrankheit bei Puten. Für die Therapie ist offensichtlich kein Medikament mehr zugelassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La correa central de este valle oficioso se conoce como el “capital del té del mundo”, y por todas partes usted va el aromático , con sabor a fruta y el olor ahumado del té wafts alrededor de usted.
Der zentrale Gurt dieses Tales bekannt nicht offiziell als das „Tee-Kapital der Welt“, und überall gehen Sie das aromatische , fruchtig und rauchiger Geruch des Tees wafts um Sie.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Estos expertos preparan cada día el perfil aromático de cada lote de habas de cacao recibido, para así garantizar la selección de aromas constantes y la calidad.
Diese Experten verzeichnen täglich das aromatische Profil jeder eintreffenden Kakao-Charge, um die Auswahl konstanter Aromen von hoher Qualität zu garantieren.
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los amantes de la crema Ya sea un café expreso normal o un expreso lungo (largo), a través del sistema flexible y de la cantidad y presión ajustadas del agua se consigue la extracción óptima para un café perfecto, aromático y cremoso.
Den Crema-Liebhaber Ob Espresso oder Lungo, durch das flexible System wird durch angepasste Wassermenge und Wasserdruck die optimale Extraktion für eine tolle, aromatische Crema erzielt.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ya sea un café expreso normal o un expreso lungo (largo), a través del sistema flexible y de la cantidad y presión ajustadas del agua se consigue la extracción óptima para un café perfecto, aromático y cremoso.
Ob Espresso oder Lungo, durch das flexible System wird durch angepasste Wassermenge und Wasserdruck die optimale Extraktion für eine tolle, aromatische Crema erzielt. » Brewed
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Donde se estudian la química y el perfil aromático del café y se evalúa la calidad del café verde y tostado.
Hier werden die Chemie und das aromatische Profil des Kaffees untersucht und die Qualität von grünem und geröstetem Kaffee bewertet.
Sachgebiete:
verlag kunst internet
Korpustyp:
Webseite
¡Su intenso color y su equilibrado sabor pondrán el toque alegre y aromático a su ensalada!
Sie setzen mit ihrer kräftigen Farbe und dem ausgewogenen Geschmack aromatische Farbtupfer in Ihren Salat!
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elaborado a base de nuestras uvas Albilla, variedad criolla blanca que se caracteriza por su potencial aromático .
Taken Grundlage unserer Trauben Albilla, Kreolisch, dass weiße Sorte zeichnet sich durch seine aromatische Potenzial.
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rico, aromático y la manera más frescas, cada café se elabora de manera distinta y se puede consumir a lo largo del día.
Rich, aromatische und frische Weise ist jeder Kaffee anders und machte den ganzen Tag.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Han de consumirse preferentemente en el mismo año de su cosecha para aprovechar todo su potencial aromático .
Sind vorzugsweise noch im Jahr nach der Lese zu trinken um das aromatische Potential in vollem Umfang zu genießen.
Sachgebiete:
radio gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es distinto del producto aromático azucarado que se obtiene calentando azúcares y que se utiliza como aromatizante (en confitería, pastelería, bebidas alcohólicas, etcétera).
Es ist nicht zu verwechseln mit dem süßen und angenehm duftenden Karamell, das sich bildet, wenn Zucker allein erhitzt wird, und das Lebensmitteln (Süßwaren, Gebäck, alkoholische Getränke) zur Geschmacksgebung zugesetzt wird.
Vemos el aromático humo propagarse por el aire
Wir sehen den duftenden Rauch in die Luft aufsteigen
Esta cómoda villa de vacaciones de Kempense Meren está rodeada por un aromático bosque de pinos y las aguas mansas del lago Rauwse.
Diese komfortablen Urlaubsvillen von Kempense Meren sind umgeben von einem duftenden Kiefernwald und sich sanft schlängelnden Gewässern des Rauwse Meer (See).
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel dispone de un jardín aromático y un restaurante gourmet que sirve pan, bollería y helados caseros.
Dieses Hotel begrüßt Sie mit einem duftenden Garten und bietet ein Gourmetrestaurant, in dem Ihnen hausgemachtes Brot, Gebäck und Eis serviert werden.…
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Yndo Hôtel es un hotel de lujo ubicado en una mansión privada del siglo XIX en el corazón del centro histórico de Burdeos, alberga un aromático jardín y una terraza sombreada y ofrece a sus huéspedes estancias elegantes y tranquilas.
Ein Luxushotel in einer Privatvilla aus dem 19. Jahrhundert im Herzen der Altstadt von Bordeaux erwartet Sie im Yndo Hôtel. Freuen Sie sich auf einen duftenden Garten und eine schattige Terrasse.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El Yndo Hôtel es un hotel de lujo ubicado en una mansión privada del siglo XIX en el corazón del centro histórico de Burdeos, alberga un aromático jardín y una terraza sombreada y ofrece a sus huéspedes estancias elegantes y tranquilas.
Ein Luxushotel in einer Privatvilla aus dem 19. Jahrhundert im Herzen der Altstadt von Bordeaux erwartet Sie im Yndo Hôtel. Freuen Sie sich auf einen duftenden Garten und eine schattige Terrasse. Hier können Sie einen erholsamen Aufenthalt in eleganter Atmosphäre verbringen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La Rose Garden Villa Peristerona, situada en medio de un aromático jardín con rosales, árboles frutales y fuentes, es una villa de 3 dormitorios en la localidad de Peristerona, en Paphos.
Inmitten eines duftenden Gartens mit Rosen, Obstbäumen und Brunnen liegt die Rose Garden Villa Peristerona, eine Villa mit 3 Schlafzimmern, im Dorf Peristerona im Bezirk Paphos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tanto si quiere un aromático café por la mañana, una ligera comida al mediodía o una cena con estilo, en nuestras variadas instalaciones gastronómicas con bar de la playa, bar, comida para llevar y restaurante encontrará lo que busca.
ES
Egal ob zum duftenden Kaffee am Morgen, einem schnellen Mittags-Snack oder zum stilvollen Abendessen: in unseren vielfältigen gastronomischen Einrichtungen mit Strandbar, Bar, Imbiss und Restaurant wird es Ihnen bestimmt schmecken.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En nuestra cafetería le ofrecemos una variedad de deliciosas tortas y helados, especialidades de café aromático , picante té y otras bebidas sabrosas.
DE
In unserem Café bieten wir neben einer Vielzahl von leckeren Torten und Eissorten, duftenden Kaffeespezialitäten, pikante Teesorten und andere Getränke.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, se pueden obtener de manera tradicional vinos espumosos de calidad de tipo aromático utilizando, como elementos del vino base, vinos procedentes de uva de la variedad de vid «Prosecco» vendimiada en las regiones de Trentino-Alto Adige, Veneto y Friuli-Venezia Giulia;
Aromatischer Qualitätsschaumwein darf jedoch nach traditioneller Methode gewonnen werden, indem zur Zusammensetzung der Cuvée Weine verwendet werden, die aus in den Regionen Trentino-Alto Adige, Veneto und Friuli-Venezia Giulia geernteten Trauben der Rebsorte „Prosecco“ hergestellt wurden;
el grado alcohólico volumétrico adquirido de los vinos espumosos de calidad con denominación de origen protegida de tipo aromático no puede ser inferior al 6 % vol;
aromatischer Qualitätsschaumwein mit geschützter Ursprungsbezeichnung muss einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 6 % vol haben;
el grado alcohólico volumétrico total de los vinos espumosos de calidad con denominación de origen protegida de tipo aromático no puede ser inferior al 10 % vol;
aromatischer Qualitätsschaumwein mit geschützter Ursprungsbezeichnung muss einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 10 % vol haben;
AROMA INTENSO 100% arábiga, procedente de nuestra plantación en Brasil, es un café equilibrado y muy aromático .
IT
AROMA INTENSO 100% Arábica, aus unserer Plantage in Brasilien, ein ausgeglichener und sehr aromatischer Kaffee.
IT
Sachgebiete:
musik radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La fermentación se hace a una temperatura controlada de 23ºC. El vino tinto resultante llamado Montenegro Suñer-Bibiloni es elegante, muy aromático y equilibrado entre juventud y crianza.
Die Fermentation findet bei einer kontrollierten Temperatur von 23 ºC statt. Der hier gekelterte Rotwein Montenegro Suñer-Bibiloni ist ein eleganter, aromatischer , ausgeglichener junger und gleichzeitig ausbaufähiger Wein.
Sachgebiete:
gastronomie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Otra opción perfecta es un Chardonnay con un sabor fino y aromático .
Ein samtiger und aromatischer Chardonnay wäre eine ebenso gute Wahl.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
esférica, pequeña, verde claro a amarillo dorado, esparcida de manchas café rojizo cuando se completa la maduración, piel gruesa, sabor fino y aromático .
Sphärisch, klein, hellgrün bis goldgelb ; wenn vollausgereift, mit rotbraunen Flecken übersät, dicke Haut, feiner aromatischer Geschmack.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
A ellos se debe la invención de una de las joyas gastronómicas de la provincia, los Alfajores de Medina, un dulce de almendras con miel y especias, muy aromático .
Ihnen ist die Erfindung einer der kulinarischen Schätze der Provinz zu verdanken: der Alfajor de Medina, ein sehr aromatischer Mandelkuchen mit Honig und Gewürzen.
Sachgebiete:
astrologie historie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(concentrado aromático producido por adición de agua al extracto del disolvente del destilado nafténico pesado y extracción con disolvente)
(aromatisches Konzentrat, hergestellt durch Zusatz von Wasser zu schwerem naphthenhaltigem Destillatlösungsmittelextrakt und Extraktionslösungsmittel)
Podrían admitirse como aditivos para piensos las sustancias químicamente bien definidas que se purifican y son objeto de un determinado nivel de normalización garantizado por el fabricante (por ejemplo, aceite aromático extraído específicamente de materias primas vegetales).
Chemisch genau definierte Stoffe, die gereinigt sind und einen bestimmten, vom Hersteller garantierten Standardisierungsgrad aufweisen, können unter Umständen als Futtermittelzusatzstoffe eingestuft werden (zum Beispiel speziell aus Pflanzenmaterial extrahiertes aromatisches Öl).
La riqueza de su contenido y su lento tueste le aportan un profundo y aromático sabor especial.
ES
Diese Komposition und ein langsamer Röstungsprozess schaffen ein intensives und aromatisches Geschmackserlebnis der Extraklasse.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Un Aceite de Oliva Virgen Extra en primer lugar se caracteriza por su sabor y olor a fruta sana, quiere decir, irreprochable, y a continuación, por guardar un perfil aromático y gustativo propio y único.
Ein erstes Zeichen für ein Natives Olivenöl Extra ist der Geschmack und der Geruch nach gesundem Obst. Es ist rein und bewahrt ein eigenes und einzigartiges aromatisches und geschmackliches Profil.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El Agua de Rosas consiste en el derivado aromático procedente de la destilación de los pétalos de rosa de Damasco.
Das Rosenwasser ist ein aromatisches Derivat, das bei der Destillation von Rosenöl aus den Rosenblättern entsteht.
Sachgebiete:
foto handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hay paquetes hidratantes especiales, paquetes de belleza y el paquete especial Exótico, que incluye una mascarilla facial de calabaza, una envoltura en chocolate y un baño aromático .
Es gibt spezielle hydratisierende Pakete, Schönheitspakete und das ganz besondere exotische Paket, das eine Kürbis-Gesichtsbehandlung, einen Schokoladenwickel und ein aromatisches Bad umfasst.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vinos conocidos por su fuerte potencial aromático , ofreciendo un perfecto maridaje en el “coupage” con otras variedades, como pueden ser la Airén y Macabeo.
Die Weine sind für ihr großes aromatisches Potential bekannt und in “Coupage” mit anderen Sorten wie zum Beispiel Airén oder Macabeo bieten sie eine perfekte Mariage.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se entenderá por "vino espumoso aromático de calidad" el vino espumoso de calidad:
Der Ausdruck "Aromatischer Qualitätsschaumwein" bezeichnet Qualitätsschaumwein,
«No obstante, se pueden obtener de manera tradicional vinos espumosos de calidad de tipo aromático utilizando, como elementos del vino base, vinos procedentes de uva de la variedad de vid “Glera” vendimiada en las regiones de Véneto y Friul-Venecia Julia;».
„Aromatischer Qualitätsschaumwein darf jedoch nach traditioneller Methode gewonnen werden, indem zur Zusammensetzung der Cuvée Weine verwendet werden, die aus in den Regionen Veneto und Friuli-Venezia Giulia geernteten Trauben der Rebsorte ‚Glera‘ hergestellt wurden;“.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así es como se produce el famoso Emmentaler DOP, el aromático Appenzeller®, el tierno Vacherin Mont-d’Or DOP, quesos maduros y sabrosos como el Sbrinz DOP, quesos de impresionante sabor como el Le Gruyère DOP o bien el queso Tête de Moine DOP raspado en forma de rosetones.
Da gibt es den weltberühmten Emmentaler AOP. Den würzigen Appenzeller®. Den zartschmelzenden Vacherin Mont-d’Or AOP. Rezente Käse wie den Sbrinz AOP. Rassige wie den Le Gruyère AOP. Oder den kunstvoll zu Rosetten geschabten Tête de Moine AOP.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La carne no solo tiene un sabor aromático y ligeramente salado y es muy tierna, sino que además tiene cualidades nutritivas muy sanas.
Das Fleisch hat nicht nur einen würzigen , leicht salzigen Geschmack und eine buttrige Zartheit, sondern auch sehr gesunde Nährwerte.
Sachgebiete:
astrologie archäologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La flor de la «Alföldi kamillavirágzat» tiene un olor fuerte, aromático , dulce, así como un sabor ligeramente amargo, y durante la transformación no se desintegra, es menos friable y su aceite esencial se conserva mejor que las hierbas medicinales a base de manzanilla cultivada.
Die Blüte „Alföldi kamillavirágzat“ besitzt ein intensives, würziges und süßes Aroma, ihr Geschmack ist leicht bitter und sie zerfällt während der Verarbeitung nicht. Außerdem ist sie weniger pulverig und ihr ätherisches Öl ist haltbarer als die Kräuterarzneien, die aus angebauter Kamille hergestellt werden.
Su aromático olor refina las Lebkuchen, las Gewürzplätzchen (galletas condimentadas) y las infusiones invernales.
Sein würziges Aroma verfeinert Lebkuchen, Gewürzplätzchen und winterliche Teegetränke.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Laroche tiene un aspecto aromático .
Anscheinend gab Laroche auch ein gewisses Aroma ab.
para conservar el café caliente y aromático , utilizar un termos
In die Thermoskanne füllen, um Temperatur und Aroma des Kaffees zu erhalten.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute en el Café Cuba de un relajamiento total y sumérjase en el mundo aromático de La Habana.
Geniessen Sie im Café Cuba totale Entspannung und tauchen Sie ein in die duftende Welt von Havanna.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
aromático
aromatischen Düften
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una piscina, varios jardines, y la terraza son lugares para saborear aromático jazmín y Lemon Tree olores y deja vagar sus ojos sobre el mar.
Am Pool, in mehreren Gärten und auf der Terrasse kann man bei aromatischen Düften (nach Jasmin und Zitronenbaum) und direktem Meerblick abschalten.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada masaje comienza con una breve conversación para aclarar los posibles problemas físicos y luego al son de la música hawaiana su cuerpo se frota con aceite aromático caliente.
Jeder Massage geht ein kurzes Gespräch voraus, in dem eventuelle körperliche Probleme geklärt werden. Dann wird zu hawaiianischer Musik der Körper mit warmem duftendem Öl eingerieben.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pudimos oír entonces los ruidos del barrido de una escoba sobre el viejo suelo de piedra; a lo lejos sonaban golpes de martillo sobre hierro, quizás una herrería; una voz de mujer cantaba una canción triste; una soga rozó una de mis manos y en la otra me fue colocado un pedazo de aromático pan.
DE
Die schabenden Geräusche eines Besens auf dem alten Steinboden waren zu hören, aus der Ferne vernahm man Hammerschläge auf Eisen, eine Schmiede vielleicht, eine Frauenstimme sang traurig ein Lied, ein Seil berührte meine Hand, in die andere Hand wurde ein Stück duftendes Brot gedrückt.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
aromático
Angebot umfasst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Abierto durante el día para tomar un aromático café o una copa (de 7:00 a 23:30 horas).
Das Angebot umfasst Kaffee und Getränke. Öffnungszeiten: 07:00 - 23:30 Uhr
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
aromático
gleichzeitig so ausgewogen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tanto si lo prefieres solo como si te gusta más con nata y azúcar, te prometemos una taza enérgica y satisfactoria con un sabor aromático que, sin embargo, es lo bastante equilibrado como para disfrutarlo todos los días.
ES
Ob schwarz oder mit Milch bzw. Sahne und Zucker – dieser Kaffee überzeugt durch seinen kräftigen und vollmundigen Geschmack, der gleichzeitig so ausgewogen ist, dass man ihn gern jeden Tag genießt.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En nariz es aromático e intenso, con un bouquet de dulces arándanos y oscuras ciruelas.
In der Nase ist er aromatisch und intensiv, mit einem Bouquet von süßen Heidelbeeren und dunklen Pflaumen.
Sachgebiete:
gartenbau radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descubre el aromático y amplio mundo del café
Mehr zum Athlet erfahren zum Seitenanfang
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
hidrocarburo aromático
aromatischer Kohlenwasserstoff 1
compuesto aromático
.
combustible aromático
.
aceite aromático
.
disolvente aromático
.
compuestos aromáticos
.
.
hidrocarburos aromáticos
.
.
tabaco aromático
.
alcohol aromático
.
aldehído aromático
.
acetal aromático
.
ácido aromático
.
grupo aromático
.
destilado aromático
.
amargo aromático
.
lúpulo aromático
.
cálamo aromático
.
.
extracto aromático
.
aromáticos nafténicos
.
vino aromático
.
compuesto aromático nitrogenado
.
compuesto aromático oxigenado
.
hidrocarburo aromático policíclico
polyzyklischer aromatischer Kohlenwasserstoff 1
.
.
.
.
.
hidrocarburos aromáticos policíclicos
PAK 7
.
.
.
.
.
hidrocarburo aromático halogenado
.
ácido aromático halogenado
.
anhídrido de ácido aromático
.
sal de ácido aromático
.
éster de ácido aromático
.
corriente de petróleo aromático
.
extracto aromático destilado
Aromatenextrakt aus Destillat 15
hidrocarburo aromático polinuclear
.
hidrocarburo aromático
aromatischer Kohlenwasserstoff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La naftalina (hidrocarburo aromático policíclico, compuesto de dos núcleos fusionados de benceno) se utiliza también en la síntesis de algunos disolventes, colorantes o adhesivos en la industria de las materias plásticas.
Naphthalin, ein polyzyklischer aromatischer Kohlenwasserstoff , der aus zwei miteinander verknüpften Benzolringen besteht, wird in der Kunststoffindustrie für die Synthese von Verdünnungsmitteln, Farb- und Klebstoffen verwendet.
hidrocarburo aromático policíclico
polyzyklischer aromatischer Kohlenwasserstoff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La naftalina (hidrocarburo aromático policíclico , compuesto de dos núcleos fusionados de benceno) se utiliza también en la síntesis de algunos disolventes, colorantes o adhesivos en la industria de las materias plásticas.
Naphthalin, ein polyzyklischer aromatischer Kohlenwasserstoff , der aus zwei miteinander verknüpften Benzolringen besteht, wird in der Kunststoffindustrie für die Synthese von Verdünnungsmitteln, Farb- und Klebstoffen verwendet.
hidrocarburos aromáticos policíclicos
PAK
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los hidrocarburos aromáticos policíclicos se encuentran en todas partes y aparecen mezclados con otros componentes.
PAK finden sich überall und als Gemisch aus vielen Komponenten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
para los hidrocarburos aromáticos policíclicos : Centro Común de Investigación; Retieseweg 111, 2440 Geel (Bélgica)
für PAK : Gemeinsame Forschungsstelle, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgien)
Urge que nos centremos en el riesgo importante de los hidrocarburos aromáticos policíclicos procedentes de fuentes como las incineradoras, sobre todo si estas queman neumáticos que los contienen.
Wir sollten uns unbedingt auf das erhebliche Gefährdungspotenzial konzentrieren, das von PAK aus solchen Quellen wie Verbrennungsanlagen ausgeht, insbesondere, wenn darin PAK-haltige Reifen verbrannt werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Directiva 2009/48/CE pretende permitir, a partir de 2013, la presencia de hasta 1 000 miligramos de hidrocarburos aromáticos policíclicos por kilogramo de juguetes, y 100 miligramos en el caso de los (a‑)benzopirenos.
Die Richtlinie 2009/48/EG will ab 2013 bis zu 1 000 Milligramm PAK pro Kilogramm Spielzeug zulassen, bzw. bei Benzo(a)pyren 100 Milligramm.
La iniciativa legislativa que estamos debatiendo hoy es una ampliación natural de la directiva cuyo proyecto se elaboró en la pasada legislatura del Parlamento Europeo y en la que establecimos valores límite y objetivos para las impurezas en el aire y los hidrocarburos aromáticos policíclicos para 1996.
Die vorliegende Gesetzgebungsinitiative stellt eine natürliche Fortsetzung der schon während der vorigen Wahlperiode des Parlaments vorgeschlagenen Richtlinie dar, mit der wir Grenzwerte und Zielwerte für Luftverunreinigungen und PAK für das Jahr 1996 festlegten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, la ponente subraya la necesidad de iniciar un debate de tipo técnico sobre las siguientes sustancias: benceno, cadmio, hexaclorobenceno, hexaclorobutadieno, mercurio, níquel, plomo e hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP).
Daher ist unbedingt eine technische Debatte über folgende Stoffe zu führen: Benzen, Cadmium, Hexachlorbenzen, Hexachlorbutadien, Quecksilber, Nickel, Blei und PAK .
Por otro lado, se limita, en el caso de los hidrocarburos aromáticos policíclicos , a establecer un valor objetivo para el benzo(a)pireno, el cual ha de servir de indicador del riesgo cancerígeno de los hidrocarburos aromáticos policíclicos en el aire ambiente.
Zum anderen beschränkt sich der Vorschlag hinsichtlich der PAK lediglich auf einen Zielwert für Benzo(a)pyren (BaP), welches als Marker für das karzinogene Risiko von PAK in der Luft dient.
extracto aromático destilado
Aromatenextrakt aus Destillat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
extractos (petróleo), disolvente del destilado nafténico pesado hidrodesulfurado; extracto aromático destilado (tratado)
Extrakte (Erdöl), schwere naphthenhaltige Destillat Lösungsmittel, hydrodesulfuriert; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)
extractos (petróleo), disolvente del destilado parafínico ligero, tratado con ácido; extracto aromático destilado (tratado)
Extrakte (Erdöl), leichtes paraffinhaltiges Destillat Lösungsmittel, säurebehandelt; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)
extractos (petróleo), disovente del destilado parafínico pesado, tratado con arcilla; extracto aromático destilado (tratado)
Extrakte (Erdöl), schwere paraffinhaltige Destillat Lösungsmittel, tonbehandelt; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)
extractos (petróleo), gasóleo ligero obtenido a vacío extraído con disolvente; tratado con arcilla; extracto aromático destilado (tratado)
Extrakte (Erdöl), leichte Vakuum Gasöl Lösungsmittel, mit Ton behandelt; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)
extractos (petróleo), destilado nafténico pesado extraído con disolvente, concentrado aromático; extracto aromático destilado (tratado)
Extrakte (Erdöl), schweres naphthenhaltiges Destillat Lösungsmittel, aromatisch konzentriert; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)
extractos (petróleo), disolvente del destilado parafínico ligero, hidrodesulfurado; extracto aromático destilado (tratado)
Extrakte (Erdöl), leichtes paraffinhaltiges Destillat Lösungsmittel, hydrodesulfuriert; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)
extractos (petróleo), disolvente del destilado nafténico ligero, hidrodesulfurado; extracto aromático destilado (tratado)
Extrakte (Erdöl), leichtes naphthenhaltiges Destillat Lösungsmittel, hydrodesulfuriert; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)
extractos (petróleo), disolvente del destilado parafínico ligero tratado con hidrógeno; extracto aromático destilado (tratado)
Extrakte (Erdöl), Wasserstoffbehandeltes leichtes paraffinhaltiges Destillat Lösungsmittel; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)
extractos (petróleo), destilados parafínicos pesados, desasfaltados con disolvente; extracto aromático destilado (tratado)
Extrakte (Erdöl), schwere paraffinhaltige Destillate, durch Lösungsmittel von Asphalt befreit; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)
extractos (petróleo), disolvente del destilado nafténico pesado, tratado con hidrógeno; extracto aromático destilado (tratado)
Extrakte (Erdöl), schweres naphthenhaltiges Destillat Lösungsmittel, mit Wasserstoff behandelt; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aromático
106 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disolventes, perfumes y compuestos aromáticos
Lösemittel, Duftstoffe und Aromastoffe
Vemos el aromático humo elevarse y desaparecer
Wir beobachten, wie der Rauch aufsteigt und verschwindet
Perdone, pero es demasiado aromático para mí.
Der ist mir leider zu lieblich.
¿Tal vez aceites aromáticos para tus pies?
Vielleicht Duftöle für deine Füße?
Hidrocarburos, C26-55, ricos en aromáticos
Kohlenwasserstoffe, C26-55-, reich an Aromaten
Es sólo tu perfum…es ta…aromático.
Es ist dein Duft - er ist s….. wohlriechend.
Nuevo y mejor método de policílicos aromáticos
Neues verbessertes Verfahren für polyzyklische Aromaten in Entwicklung
cuando la gasolina es rica en aromáticos, se producen muchos aromáticos polinucleares
aus aromatreichem Benzin entstehen mehr polynukleare Aromaten
Los compuestos perfumantes y aromáticos deben considerarse ingredientes.
Riech- und Aromastoffe werden als Bestandteile betrachtet.
– reducir la cantidad máxima permitida de compuestos aromáticos policíclicos;
- die erlaubte Obergrenze für PAC zu senken,
nafta (petróleo), fracción ligera reformada catalíticamente, libre de aromáticos;
Naphtha (Erdöl), leicht, katalytisch reformiert, aromatenfrei
Extracto de roble rojo, chumbera, zumaque aromático , mangle rojo
Extrakt von Roteiche, Stachelbirne, Gewürzsumach, Rotmangrove
el aceite de la Unción y el incienso Aromático ;
den Räucheraltar mit seinen Stangen, die Salbe und Spezerei zum Räuchwerk;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Relájese en la terraza tras un masaje aromático .
Entspannen Sie nach einer Aromamassage auf der Dachterrasse.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estás en el lado más aromático de esta fosa séptica.
Du bist auf der Spießer - Seite dieser Kloake!
Nafta (petróleo), fracción ligera reformada catalíticamente, libre de compuestos aromáticos;
Naphtha (Erdöl), leicht, katalytisch reformiert, aromatenfrei
¿te apetece trabajar en el sector más aromático del mundo?
Lust auf den fruchtigsten Job der Welt?
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tiene color dorado, perfume característico y sabor alegre, aromático , armónico.
IT
Goldgelbe Farbe, charakteristischer Duft und geistiger, aromathischer, harmonischer Geschmack.
IT
Sachgebiete:
tourismus theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
la planta de compuestos aromáticos produce una amplia gama de compuestos aromáticos primarios o derivados de la nafta, en particular benceno, tolueno, ortoxileno, paraxileno y disolventes,
In dieser Anlage wird eine breite Palette von Primäraromaten oder Naphtaderivaten produziert, vor allem Benzol, Toluol, Orthoxylol, Parxylol und Lösungsmittel.
Los hidrocarburos aromáticos policíclicos se encuentran en todas partes y aparecen mezclados con otros componentes.
PAK finden sich überall und als Gemisch aus vielen Komponenten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En las evaluaciones toxicológicas internacionales se han identificado varios compuestos carcinógenos entre los hidrocarburos aromáticos policíclicos.
In internationalen toxikologischen Bewertungen sind unter den PAK-Verbindungen zahlreiche karzinogene Stoffe identifiziert worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este hidrocarburo aromático policíclico es la sustancia carcinógena más conocida y nociva.
Dieser PAK ist die bekannteste und schlimmste karzinogene Substanz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
y pequeñas cantidades de preparados aromáticos (aromatizantes), caroteno (colorante) y microorganismos utilizados en los productos alimenticios.
sowie geringen Mengen an Aromastoffen, Karotin (Farbstoff) und Mikroorganismen für Lebensmittel.
el reformador es un producto intermedio para la producción de compuestos aromáticos,
Reformat ist ein Zwischenprodukt für die Herstellung von Aromaten.
Extracto aromático destilado y tratado (en inglés, TDAE) con las propiedades fisicoquímicas siguientes:
TDAE (treated distillate aromatic extract) mit folgenden physikalisch-chemischen Eigenschaften:
residuos (petróleo), depurador del coquizador, con productos aromáticos con anillos condensados; fuelóleo pesado
Rückstände (Erdöl), Kokswäscher, kondensierte Ring-Aromaten enthaltend; Heizöl schwer
nafta (petróleo), con aromáticos; nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
Naphtha (Erdöl), aromatenhaltig; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
aceites lubricantes (petróleo), hidrocraqueados no aromáticos desparafinados con disolvente; aceite de base, sin especificar
Schmieröle (Erdöl), hydrogekrackt durch nichtaromatisches Lösungsmittel entparaffiniert; Grundöl — nicht spezifiziert
hidrocarburos, C13-30, ricos en aromáticos, destilado nafténico extraído con disolvente; aceite de base, sin especificar
Kohlenwasserstoffe, C13-30-, aromatenreich, durch Lösungsmittel extrahierte naphthenhaltige Destillate; Grundöl — nicht spezifiziert
extractos (petróleo), destilado parafínico pesado extraído con disolvente refinado con disolvente; extracto aromático destilado (tratado)
Extrakte (Erdöl), durch Lösungsmittel aufbereitetes schweres paraffinhaltiges Destillat Lösungsmittel; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)
extractos (petróleo), destilados parafínicos pesados, desasfaltados con disolvente; extracto aromático destilado (tratado)
Extrakte (Erdöl), schwere paraffinhaltige Destillate, durch Lösungsmittel von Asphalt befreit; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)
extractos (petróleo), disolvente del destilado parafínico ligero tratado con hidrógeno; extracto aromático destilado (tratado)
Extrakte (Erdöl), Wasserstoffbehandeltes leichtes paraffinhaltiges Destillat Lösungsmittel; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)
extractos (petróleo), disolvente del destilado nafténico ligero, hidrodesulfurado; extracto aromático destilado (tratado)
Extrakte (Erdöl), leichtes naphthenhaltiges Destillat Lösungsmittel, hydrodesulfuriert; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)
extractos (petróleo), disolvente del destilado parafínico ligero, tratado con ácido; extracto aromático destilado (tratado)
Extrakte (Erdöl), leichtes paraffinhaltiges Destillat Lösungsmittel, säurebehandelt; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)
extractos (petróleo), disolvente de gasóleo ligero obtenido a vacío, tratado con hidrógeno; extracto aromático destilado (tratado)
Extrakte (Erdöl), leichtes Vakuum Gasöl Lösungsmittel, mit Wasserstoff behandelt; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)
extractos (petróleo), disovente del destilado parafínico pesado, tratado con arcilla; extracto aromático destilado (tratado)
Extrakte (Erdöl), schwere paraffinhaltige Destillat Lösungsmittel, tonbehandelt; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)
extractos (petróleo), destilado parafínico ligero extraído con disolvente, tratado con carbón; extracto aromático destilado (tratado)
Extrakte (Erdöl), leichte paraffinhaltige Destillat Lösungsmittel, mit Kohlenstoff behandelt; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)
extractos (petróleo), destilado parafínico ligero extraído con disolvente, tratado con arcilla; extracto aromático destilado (tratado)
Extrakte (Erdöl), leichte paraffinhaltige Destillat Lösungsmittel, mit Ton behandelt; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)
Mezcla de compuestos aromáticos, expresada en toneladas ponderadas en función del CO2 (CWT).
Aromatengemisch, ausgedrückt als CO2-gewichtete Tonne (CWT).
Solo para las referencias de producto de las refinerías y de los compuestos aromáticos
Nur für die Produkt-Benchmarks „Raffinerieprodukte“ und „Aromaten“.
La ampolla contiene nicotina, un compuesto aromático para cigarrillos y aditivos alimentarios corrientes.
Die Ampulle enthält Nikotin, eine spezielle Duftstoffmischung für Zigaretten und übliche Lebensmittelzusatzstoffe.
hidrocarburos, C7-12, ricos en compuestos aromáticos de C≥9; fracción pesada del reformado;
Kohlenwasserstoffe, C7-12, reich an Aromaten mit C>9, Reformieren, schwere Fraktion
hidrocarburos, C5-11, ricos en compuestos no aromáticos, fracción ligera del reformado;
Kohlenwasserstoffe, C5-11, reich an Nichtaromaten, Reformieren, leichte Fraktion
hidrocarburos, C4-6, productos ligeros del despentanizador, aparato para el tratamiento con hidrógeno de productos aromáticos;
Kohlenwasserstoffe, C4-6, leicht, Pentanabtrennung, Wasserstoffbehandlung, Aromaten
Extracto de roble rojo, chumbera, zumaque aromático , mangle rojo (grupo A)
Extrakt von Roteiche, Stachelbirne, Gewürzsumach, Rotmangrove (Gruppe A)
para los hidrocarburos aromáticos policíclicos: Centro Común de Investigación; Retieseweg 111, 2440 Geel (Bélgica)
für PAK: Gemeinsame Forschungsstelle, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgien)
Hizo también el aceite de la santa Unción y el incienso Aromático puro, obra de perfumador.
Und er machte die heilige Salbe und Räuchwerk von reiner Spezerei nach der Kunst des Salbenbereiters.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Antiguamente este líquido se hacía con especias varias…...clavo aromático , ro…
Früher wurde es aus verschiedenen Kräutern zubereite…Nelken, Ru…
Tu ombligo es como una copa redonda a la que no le falta el vino Aromático .
Dein Schoß ist wie ein runder Becher, dem nimmer Getränk mangelt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y yo te Haría beber vino Aromático y jugo de granadas.
da wollte ich dich tränken mit gewürztem Wein und mit dem Most meiner Granatäpfel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aarón Quemará incienso Aromático sobre él; lo Quemará cada mañana cuando prepare las Lámparas.
Und Aaron soll darauf räuchern gutes Räuchwerk alle Morgen, wenn er die Lampen zurichtet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
extractos (petróleo), disolvente del destilado nafténico pesado, tratado con hidrógeno; extracto aromático destilado (tratado)
Extrakte (Erdöl), schweres naphthenhaltiges Destillat Lösungsmittel, mit Wasserstoff behandelt; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)
extractos (petróleo), disolvente del destilado parafínico pesado, tratado con hidrógeno; extracto aromático destilado (tratado)
Extrakte (Erdöl), schweres paraffinhaltiges Destillat Lösungsmittel, mit Wasserstoff behandelt; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)
extractos (petróleo), disolvente del destilado parafínico ligero, tratado con hidrógeno; extracto aromático destilado (tratado)
Extrakte (Erdöl), leichtes paraffinhaltiges Destillat Lösungsmittel, mit Wasserstoff behandelt; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)
extractos (petróleo), disolvente del destilado parafínico ligero, hidrodesulfurado; extracto aromático destilado (tratado)
Extrakte (Erdöl), leichtes paraffinhaltiges Destillat Lösungsmittel, hydrodesulfuriert; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)
extractos (petróleo), disolvente del destilado nafténico pesado hidrodesulfurado; extracto aromático destilado (tratado)
Extrakte (Erdöl), schwere naphthenhaltige Destillat Lösungsmittel, hydrodesulfuriert; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)
extractos (petróleo), disolvente del destilado parafínico pesado desparafinado con disolventes, hidrodesulfurado; extracto aromático destilado (tratado)
Extrakte (Erdöl), durch Lösungsmittel entwachste schwere paraffinhaltige Destillat Lösungsmittel, hydrodesulfuriert; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)
Hidrocarburos, C5-11, ricos en no aromáticos, fracción ligera del reformado;
Kohlenwasserstoffe, C5-11, reich an Nichtaromaten, Reformieren, leichte Fraktion
En la industria de la imprenta surgen alcanos, acetatos, aromáticos, cetonas y gases cargados de alcohol.
DE
In der Druckindustrie treten Abgase mit den Schadstoffen Alkanen, Acetaten, Aromaten, Ketonen und Alkohole auf.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Una de las particulares atracciones es el Jardín Aromático y Táctil para ciegos, creado en 1983.
DE
Ein besonderes Highlight ist der seit 1983 bestehende Duft- und Tastgarten für sehbehinderte Besucher.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Aceites aromáticos, Adornos de madera orientales, Bisutería oriental, Cajitas-regalo, Tabaco para cachimbas de agua
ES
Duftöle, Geschenkschachteln, Orientalische Bijouterie, Orientalische Holzdekorationen, Tabak in Wasserpfeifen
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los disolventes isoparafínicos carecen prácticamente de compuestos aromáticos, están completamente saturados y casi no presentan olores.
Isoparaffin-Lösemittel sind nahezu aromatenfreie Verbindungen, sie sind vollständig gesättigt und quasi geruchsfrei.
Sachgebiete:
oekologie foto chemie
Korpustyp:
Webseite
5 Spice Old Fashioned Bourbon con infusión de cacahuete, miel a las 5 especias, bíters aromáticos
ES
5 Spice Old Fashioned Mit Erdnuss angereicherter Bourbon, Fünf-Gewürze-Honig, Bitterlikör
ES
Sachgebiete:
tourismus gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Podrán pintar abanicos, hacer pinturas murales, elaborar jabones aromáticos, fabricar juguetes o construir instrumentos musicales.
Sie können Fächer bemalen, Wandbilder malen, aromatisierte Seifen herstellen, Spielzeug anfertigen oder Musikinstrumente bauen.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
ofrecerle un aromático café según sus gustos personales, pulsando sólo un botón.
Sie auf Knopfdruck mit Kaffee ganz nach Ihrem individuellen Geschmack zu verwöhnen.
Sachgebiete:
auto finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante sirve platos mediterráneos aromáticos y gran variedad de vinos de todo el mundo.
ES
Das Restaurant serviert Ihnen mediterrane Gerichte und eine große Auswahl an Weinen aus der ganzen Welt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuídese con un relajante masaje de pies a cabeza con aceites aromáticos.
Lass dich mit einer wohltuenden Aromaöl-Massage von Kopf bis Fuß verwöhnen.
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Saturación de compuestos aromáticos, hidrotratamiento convencional, hidrogenación de compuestos aromáticos para utilizarlos como disolventes, hidrotratamiento convencional de destilados, hidrotratamiento muy severo de destilados, hidrotratamiento ultrasevero, desparafinado medio de destilados, proceso S-ZorbMC, hidrotratamiento selectivo de destilados.
Sättigung von Aromaten, konventionelles Hydrotreating, Hydrierung von Aromaten, die zur Verwendung als Lösemittel bestimmt sind, konventionelles Destillat-Hydrotreating, High-Severity-Destillat-Hydrotreating, Ultra-High-Severity-Hydrotreating, Entwachsen von Mitteldestillat, S-Zorb™-Verfahren, selektives Hydrotreating von Destillaten
El SCCNFP ha determinado 26 alergenos aromáticos, 13 de los cuales son los que aparecen con más frecuencia.
Der SCCNFP hat 26 Riechstoffallergene identifiziert, von denen 13 am häufigsten anerkannt werden.
A falta de método normalizado CEN para el benzo(a)pireno y otros hidrocarburos aromáticos policíclicos contemplados en el
Solange keine genormte CEN-Methode für die Messung von Benzo(a)pyren oder die anderen in
las sustancias utilizadas en las cantidades estrictamente indispensables, como disolventes o soportes de los compuestos perfumantes y aromáticos.
Stoffe, die in den unbedingt erforderlichen Mengen als Lösungsmittel oder als Träger für Riech- und Aromastoffe verwendet werden.
El 1.1.2010, las existencias de neumáticos que contienen aceites diluyentes intensamente aromáticos representarán menos del 5 % del mercado anual europeo.
Die Lagerbestände an Reifen zum 1.1.2010, die stark PAK-haltige Öle enthalten, werden auf weniger als 5% des europäischen Marktvolumens pro Jahr geschätzt.
El delactosado, al mismo tiempo que influye en la textura del «Morbier», permite expresar estos matices aromáticos secundarios.
Die Laktoseentfernung trägt zum einen zur Textur von „Morbier“ bei, bewirkt aber auch, dass sekundäre Aromanuancen zum Ausdruck kommen.
Aceites lubricantes (petróleo), hidrocraqueados no aromáticos desparafinados con disolvente, si contienen >3 % en peso de extracto DMSO
Schmieröle (Erdöl), hydrogekrackte, durch nichtaromatische Lösungsmittel entparaffinierte, falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt
Hidrocarburos, C13-30, ricos en aromáticos, destilado nafténico extraído con disolvente, si contienen >3 % en peso de extracto DMSO
Kohlenwasserstoffe, C13-30-, reich an Aromaten, durch Lösungsmittel extrahierte naphthenhaltige Destillate, falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt
el reformador producido en Matosinhos se utiliza como materia prima para la planta de compuestos aromáticos de Petrogal en Matosinhos,
Das in Matosinhos produzierte Reformat verwendet Petrogal als Ausgangsstoff für seine Aromatenanlage in Matosinhos.
extractos (petróleo), fracción ligera obtenida a vacío, gasóleo extraído con disolvente, tratado con carbón; extracto aromático destilado (tratado)
Extrakte (Erdöl), leichte Vakuum, Gasöl Lösungsmittel, mit Kohlenstoff behandelt; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)
extractos (petróleo), gasóleo ligero obtenido a vacío extraído con disolvente; tratado con arcilla; extracto aromático destilado (tratado)
Extrakte (Erdöl), leichte Vakuum Gasöl Lösungsmittel, mit Ton behandelt; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)
Por esta razón, ya no es necesaria la declaración de cada uno de los componentes aromáticos contenidos en los piensos.
Aus diesem Grund müssen alle Aromenkomponenten im Endprodukt Futtermittel doch nicht mehr einzeln deklariert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el caso de compuestos perfumantes y aromáticos, nombre y número de código del compuesto e identidad del proveedor.
Bei Riech- und Aromastoffen die Bezeichnung und die Codenummer dieser Zusammensetzung und Angaben zur Identität des Lieferanten.
el altar de oro, el aceite de la Unción, el incienso Aromático , la cortina de la entrada del Tabernáculo;
das Tuch in der Hütte Tür; den ehernen Altar und sein ehernes Gitter mit seinen Stangen und allem seinem Geräte;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Para un uso aromático , inhálelo directamente como sea necesario o difúndalo/humidifíquelo durante 10-15 minutos cada día.
Zur Aromapflege inhalieren Sie das Öl bei Bedarf direkt oder zerstäuben Sie es täglich für 10 bis 15 Minuten im Diffuser.
Sachgebiete:
geografie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
nafta (petróleo), fracción ligera reformada catalíticamente, fracción libre de aromáticos; nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
Naphtha (Erdöl), katalytisch reformierte leichte, aromatenfreie Fraktion; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
hidrocarburos, C4-11, craqueo de nafta, libre de aromáticos; nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar
Kohlenwasserstoffe, C4-11-, Naphthakracken, aromatenfrei; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert
los excipientes, independientemente de su naturaleza o cantidad, incluidos conservantes, estabilizantes, emulgentes, colorantes, correctores del sabor, agentes aromáticos, marcadores, etc.,
der Bestandteile der verwendeten Hilfsstoffe, und zwar unabhängig von Art und Menge dieser Bestandteile, einschließlich der Konservierungsmittel, Stabilisatoren, Emulgatoren, Farbstoffe, Geschmacks- und Aromastoffe, Marker usw.;
El centro de spa Neptun ofrece varios tratamientos y terapias, como baños de lodo, baños de leche y baños aromáticos.
Das Wellnesscenter Neptun bietet verschiedene Anwendungen und Therapien, einschließlich Schlammbad-Therapie, Milchbäder und Aromabäder.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En la industria de la imprenta surgen los gases de escape con alcanos, acetatos, compuestos aromáticos, cetonas y alcoholes.
DE
In der Druckindustrie treten Abgase mit den Schadstoffen Alkanen, Acetaten, Aromaten, Ketonen und Alkohole auf.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
El vino aromático calienta el cuerpo y en los puestos del mercado se sirven toda clase de tentempiés.
Der Glühwein wärmt die kalten Glieder wieder auf und viele Snacks und Nahrhaftes sind an Marktständen erhältlich.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de las deliciosas creaciones gourmet de la chocolatería Le Chocolat, así como de un aromático café en nuestro lounge.
Genießen Sie Ihre Lieblingscocktails, Drinks und köstliche Snacks in einem schicken und stilvollen Ambiente mit Blick auf die Hotellobby
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una vez más, nuestra conocida sal de mesa tipo Granito sirve de base para unos condimentos muy aromáticos:
Die Basis für diese hocharomatischen Gewürzsalze bietet einmal mehr unser bekanntes Granito Tafelsalz:
Sachgebiete:
botanik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Exfoliación de sales y aceites aromáticos Express que dejan la piel perfectamente preparada y profundamente nutrida, suave e hidratada.
Ein Express Peeling mit Aromaölen und Salzen, welche die Haut bis in die Tiefe nähren, glätten und gut durchfeuchten.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con la pasta de cuajo se producen quesos más picantes y aromáticos y se reduce el tiempo de maduración.
Mit Labpaste werden pikantere und aromareichere Käse produziert und die Reifezeiten verkürzt.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al arsénico, cadmio, mercurio, níquel e hidrocarburos aromáticos policíclicos en el aire ambiente
Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Mindestanforderungen für die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz
Los consumidores tienen derecho a toda la información sobre los contenidos de los productos cosméticos, incluidos los compuestos perfumantes y aromáticos.
Die Verbraucher haben das Recht auf vollständige Information über die Zusammensetzung kosmetischer Mittel, einschließlich Riech- und Aromastoffe.
Debido a la amplia presencia natural de ingredientes aromáticos en las plantas, cualquier prohibición restringiría, en potencia, el uso de extractos de plantas o hierbas.
Angesichts des weitverbreiteten natürlichen Vorkommens von Riechstoffzutaten in Pflanzen würde sich ein Verbot potenziell auch auf die Verwendung von Pflanzen oder Pflanzenextrakten auswirken.
Las bebidas con niveles de cafeína inferiores a 150 mg/l añadidos con fines aromáticos no deberían incluirse en el ámbito de aplicación del punto 4.2.
Auch Getränke, die weniger als 150 mg/l Koffein, das als Geschmacksstoff zugesetzt wird, enthalten, sollten nicht unter die Kennzeichnungsbestimmungen gemäß 4.2 fallen.
el mantenimiento de la calidad del aire ambiente donde es buena y la mejora en otros casos, en lo que respecta a los hidrocarburos aromáticos policíclicos;
dort, wo sie gut ist, und Verbesserung der Luftqualität, wo dies nicht der Fall ist;
En primer lugar, mejorar la calidad del aire mediante la disminución de las emisiones de azufre y compuestos aromáticos policíclicos, entre otros.
Ein zweites Ziel ist der Beitrag zur Bekämpfung des Klimawandels durch Verringerung der Treibhausgase, die durch den Kraftstoffverbrauch im Verkehr entstehen.
En la fecha de entrada en vigor de la Directiva, habrá almacenadas todavía pequeñas cantidades de neumáticos que contienen aceites diluyentes intensamente aromáticos.
Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Richtlinie werden nur wenige Reifen, die stark PAK-haltige Öle enthalten, in Lagerbeständen sein.
Yo comprendo que el sector de los aceites aromáticos se haya despertado a última hora y haya intentado influir sobre nuestra posición tres días antes de la votación.
Dass die Aromaöl-Industrie spät aufgewacht ist und nun drei Tage vor der Abstimmung versucht, uns alle zu beeinflussen, kann ich gut verstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
