Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| aromatisch | aromáticos 18 aromáticas 11 perfumado 3 aromatica 3 aromaticas 2 Aromáticos 1 combinación 1 fragante 1 aroma 1 sabrosas 1 aromas 1 sabores marcados 1 muy aromáticos y altos 1 arom 1 |
Verwendungsbeispiele
aromatisch
aromático
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kaffee und Espresso sind nicht nur aromatische Genussmittel, sondern auch noch gesund!
ES
El café no es tan sólo una bebida aromática, sino también saludable!
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Die aromatischen Hängekarten duften wir mit qualitätsvollen französischen Parfüms.
ES
Llenamos los marbetes aromáticos con perfumes franceses de calidad.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nötigenfalls begießen Sie die heißen Steine mit einer aromatischen Essenz.
ES
Puede echarle agua con esencias aromáticas a las piedras calientes.
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Baum der Hochtemperaturregionen, seine Blätter von wenig besitzen Einstellungen sind kurzes petiole und aromatisch.
Arbol pequeño propio de las regiones calidas, sus hojas de peciolo corto son puestas y aromáticas.
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| aromatischer Kohlenwasserstoff | hidrocarburo aromático 1 . |
| aromatische Verbindung | . . |
| aromatische Stickstoffverbindung | . |
| aromatische Sauerstoffverbindung | . |
| aromatischer Kraftstoff | . |
| aromatisches Oel | . |
| aromatisches Loesungsmittel | . |
| aromatischer Halogenkohlenwasserstoff | . |
| aromatischer Alkohol | . |
| aromatisches Aldehyd | . |
| aromatisches Acetal | . |
| aromatisches Keton | . |
| aromatische Carbonsäure | . |
| aromatischer Copolyester | . |
| aromatischer Ring | . |
| aromatische Gruppe | . |
| aromatische Stickstoffbase | . |
| aromatisches Destillat | . |
| aromatischer Erdöllauf | . |
| aromatisches Salz | . |
| aromatischer Bitter | . |
| aromatische Stoffe | . |
| aromatische Hopfensorte | . |
| aromatisches polyetherketon | . |
| aromatisches Polyketon | . |
| aromatisches Polysulfid | . |
| aromatisches Amin | . |
| aromatisches Polyamid | . |
| aromatischer Extrakt | . |
| mehrkernige aromatische Kohlenwasserstoffe | . . . |
| polyzyklischer aromatischer Kohlenwasserstoff | hidrocarburo aromático policíclico 1 . . |
| polyhalogenierte aromatische Stoffe | . |
| halogenierte aromatische Carbonsäure | . |
| mehrkerniger aromatischer Kohlenwasserstoff | . |
| destilliertes aromatisches Wasser | . |
| aromatischer synthetischer Gerbstoff | . |
| sulfonierter aromatischer Kohlenwasserstoff | . |
| aromatische Kohlenwasserstoffe, Naphtalin | . |
| polyhalogenierter aromatischer Stoff | . |
| flüchtige aromatische Kohlenwasserstoffe | . |
| aromatischer Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete | . |
62 weitere Verwendungsbeispiele mit "aromatisch"
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Rosés aromatisch.
Los rosados son sabrosos y muy variados.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Frisch, aromatisch und einzigartig kantonesisch
Fresco, sabroso y únicamente cantonés
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ein süßer und aromatischer Honig
Un plato dulce con mucho sabor
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein geräuchertes, sehr aromatisches Gericht
Un plato ahumado lleno de sabor
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Für aromatische WeiB_ und Roséweine.
Para vinos blancos y rosados aromaticos.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
AROMATISCHE PFLANZEN UND SAMEN minze pflanzen arten:
Variedades de plantas de menta disponibles a la venta:
Sachgebiete:
botanik medizin gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Delight| Für aromatische WeiB_ und Roséweine.
DELIGHT |Para vinos blancos y rosados aromaticos.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Für die Fleischfresser gibt es ausgezeichnete, aromatische und gegrillte Lammwürstchen.
Para los carnívoros tienen las deliciosas salchichas de cordero hechas el grill.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Unser Chefkoch, Julien Mercier, bietet kosmopolitische und fein aromatische Küche.
Nuestro chef, Julien Mercier, deleitará su paladar con delicados y sabrosos platos cosmopolitas.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus lassen sich die Gelees sehr aromatisch würzen.
Por otro lado los geles se pueden aromatizar muy bien.
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ihre Milch ist seltener, aber auch konzentrierter und aromatischer.
ES
Su leche es menos abundante, más concentrada, de sabor más intenso.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Schonend entkoffeiniert entfaltet er seine fruchtige Note und garantiert ein aromatisches Geschmackserlebnis.
ES
Ligeramente descafeinado despliega sus notas frutales y garantiza una rica experiencia de sabor.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem intelligenten Kombi-Dampfgarer können Sie Ihre Lieblingsgerichte noch gesünder und aromatischer zubereiten.
ES
Con esta inteligente función de vapor combinado, puede preparar sus platos favoritos aún más sanos y sabrosos.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Buntes Licht, aromatische Düfte und entspannende Musik haben mit finnischer Sauna nichts zu tun.
Es verdad, los finlandeses van desnudos a la sauna incluso con extraños.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Durchgang durch den Mund sind sie leicht, mäßig körperreich, ausgewogen, ausschweifend aromatisch und frisch.
Tienen un paso de boca suave, con cuerpo moderado, equilibrado, suntuoso y fresco.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Im Durchgang durch den Mund sind sie leicht, mäßig körperreich, ausgewogen, ausschweifend aromatisch und frisch.
Estos vinos tienen un paso de boca suave, sabroso y equilibrado.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Im Schieferdorf Aigra Nova ist eine “Geburtklinink” für Bäume geboren ,welche lokale Arten, aromatische und heilsame…
En la Aldea de Pizarra de Aigra Nova nació una maternidad de árboles que tiene especies…
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
DEA Flavor ist eine Firma, die aromatische Flüssigkeiten fürelektronische Zigaretten 100% Made in Italy produziert.
DEA Flavor es un productor de Líquidos Aromatizados para Cigarrillos Electrónicos 100% Made in Italy.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
DEA Flavor ist eine Firma, die aromatische Flüssigkeiten für elektronische Zigaretten 100% Made in Italy produziert.
DEA Flavor es una sociedad que se ocupa de la produccíon de líquidos para los cigarrillos electronicos 100% Made in Italy
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Aromatisches Filet vom Atlantik-Kabeljau Frischer Mais mit Piquillo-Paprika, knusprige Lauchjuliennes, Beurre blanc mit Dill
ES
Filete de bacalao aromatizado del Atlántico Norte Maíz dulce fresco con pimientos de piquillo, puerro crujiente en juliana, salsa de mantequilla blanca con infusión de eneldo
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Heller bernsteinfarbener, aromatische und mild-cremige Honig, sehr natürlich im Geschmack.
Miel muy cremosa y de sabor muy natural.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der aromatische Duft von frisch gebrühtem Kaffee kommt Ihnen bereits beim Eintreten entgegen.
ES
El olor del café recién servido le llega mientras entra.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Abends genießen Sie in gemütlicher und kultivierter Atmosphäre eine ausgezeichnete, aromatische Mahlzeit in Lounge, Patio oder auf der Terrasse.
Por la noche, en un escenario íntimo y refinado, podrá disfrutar de una cena única, llena de sabores, en los salones, terrazas o patios acondicionados.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wobei, oft die selben Menschen, die Ihnen die tadellosen Fr?chte verkaufen, wsutschiwajut Ihnen und aromatisch boltuschku froh ist.
Y, a menudo las mismas personas, que le venden las frutas irreprochables, le obligan a tomar con alegr?a y la charlatana perfumada.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
CARDABELLE (Eberwurz) und FLEDERMAUS Das Logo des CLPAs weckt in uns die Achtung vor dem Karst, dessen reichhaltige aromatische Pflanzenwelt unsere frühjähtlichen Wanderungen belebt.
EUR
« CARDABELLE » (carlina acanthifolia) y murciélago El logo del CLPA recuerda a todos que se ha de respetar al Karsto cuya flora primaveral embalsama nuestros paseos cuando vamos buscando cavernas.
EUR
Sachgebiete:
musik media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Orangen aus Sóller können Sie jetzt das ganze Jahr geniessen! Die Initiative Fet-a-Sóller verschickt ungewachste, aromatische Orangen jetzt auch direkt nach Hause. Bester Bestellzeitraum:
ES
Disfrute de las naranjas de Soller durante todo el año ahora La iniciativa “Fet-a-Soller” es ahora la entrega no encerado, lleno de sabor naranjas directamente a su casa.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit dem cleveren Kombi-Dampfgarer werden Ihre Lieblingsgerichte noch gesünder und aromatischer gegart als bisher – außerdem garen sie schneller und machen weniger Mühe bei der Vorbereitung.
ES
Utilizando la inteligente función de vapor combinado, sus platos favoritos no solo serán más sanos y sabrosos sino que además serán más rápidos y fáciles de preparar.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dann bestellen Sie eine aromatische Macaronade oder den delikaten Stiergulasch Gardiane, aber bitte den echten aus dem Fleisch des Stieres der Camargue!
Pida una macaronade bien perfumada o una buena gardiane, pero la auténtica, ¡la de toro de Camarga!
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Angebaut ohne chemische Zusätze knüpft der Reis made in „Delta del Ebro“ an die Qualität und aromatische Fülle alter Zeiten an.
ES
Cultivado sin utilización de productos químicos, el arroz made in Delta del Ebro nos hace redescubrir los sabores de antaño.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Eine festliche Atmosphäre bringen die Weihnachtsmärkte, berühmt durch aromatische Punsche in vielen Variationen, ein abwechslungsreiches Programm und eine Eisbahn auf dem zauberhaft beleuchteten Stadtplatz.
ES
Una atmósfera navideña da a la ciudad La feria navideña famosa por su vino caliente en sus muchísimas variedades, un programa diverso, y la cancha para patinar sobre el hielo bajo las luces navideñas.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Nuancen des Strau?es setzen fort, тю тъѕёх auch dann ge?ffnet werden man kann charakteristische leichte aromatische Bitternis der Kamille zu erraten.
Los matices del ramo contin?an abrirse тю тъѕёх y entonces es posible adivinar la amargura caracter?stica f?cil perfumada de la manzanilla.
Sachgebiete:
astrologie musik physik
Korpustyp:
Webseite
Er schmeckt frisch und knackig in einem Blattsalat oder zart schmelzend und aromatisch in Soßengerichten wie Kaninchenfrikassee oder Kalbschnitzel in Sahne.
Resulta delicioso fresco y crujiente en una ensalada verde o fundente y en platos en salsa como la fricasé de conejo o el escalope de ternera con nata.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der leckere weiche Biskuitteig besteht aus Mehl, Zucker, Eiern, Butter und Mandelpulver und wird mit Rumaus den Antillen getränkt, was ihm eine zartschmelzende und besonders aromatische Textur verleiht.
Su deliciosa galleta esponjosa, que se compone de harina, azúcar, huevos, mantequilla y polvo de almendras, está empapada en ron de las Antillas, lo que le proporciona una textura fundente y especialmente perfumada.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Aromatherapie wird es hauptsächlich für die Hautpflege, wie aromatisches Bad oder Tonic, verwendet. Das Orangenblütenwasser ist leicht adstringierend und deswegen sehr geeignet für die fettige Haut.
En aromaterapia se utiliza agua de azahar principalmente para el cuidado de la piel, como tónico o lavado aromático.El agua de azahar es ligeramente astringente por lo que es apropiado para pieles grasas.
Sachgebiete:
luftfahrt foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zur Antwort auf solche Frage kann das Bekanntmachen mit der reichen chemischen Verbindung in gewissem Grade dienen, ?ber das die unschuldige wilde aromatische Beere verf?gt.
A la respuesta a tal pregunta puede servir en cierta medida el conocimiento con la composici?n rica qu?mica, que posee la baya inocente salvaje perfumada.
Sachgebiete:
mathematik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Starköchin Isabelle Auguy bietet in ihrer Heimat eine aromatische Küche zwischen regionaler Tradition und Modernität an, die auf ausgewählte Produkte setzt:
ES
Isabelle Auguy propone en su feudo de Rodez una cocina perfumada y a base de productos bien escogidos que oscila entre las raíces y la modernidad:
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ihre Weißweine (Sauvignon, Chenin und Chardonay) sind lebhaft und aromatisch und begleiten hervorragend einen Sainte-Maure de Touraine, den berühmten Ziegenkäse der Region (auf dem Markt von Richelieu, der jeden Freitagvormittag stattfindet, findet man ausgezeichnete Exemplare dieser Spezialität).
ES
Sus vinos blancos (Sauvignon, Chenin y Chardonay) vivaces y golosos acompañan estupendamente bien al Sainte-Maure de Touraine, el gran queso de cabra de la región (puede adquirir este excelente queso en el mercado de Richelieu que se celebra los viernes por la mañana).
ES
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Ihr Körper sehnt sich nach Entspannung? Wir empfehlen eine individuelle Spa-Behandlung mit der Pflegeserie von Anne Sémonin, bei der aromatische ätherische Öle und natürliche Ingredienzien zum Einsatz kommen.
Podrá disfrutar de una auténtica experiencia de relajación en nuestro spa con un tratamiento personalizado con productos Anne Sémonin elaborados con aceites esenciales e ingredientes naturales.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Gourmet Reibe – Fein - ist ideal für alles was sie fein haben möchten, insbesondere den Abrieb von Zitrusschale wobei nur das aromatische abgerieben wird und das bittere Weiße bleibt auf der Frucht.
El Rallador fino de la Serie Gourmet es ideal para rallar todo tipo de cáscara de cítricos sin despegar la médula de la fruta de sabor amargo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Reibe – Fein - ist ideal für alles was sie fein haben möchten, insbesondere den Abrieb von Zitrusschale wobei nur das aromatische abgerieben wird und das bittere Weiße bleibt auf der Frucht.
El Rallador fino de la Serie Home es ideal para rallar todo tipo de cáscara de cítricos sin despegar la médula de la fruta de sabor amargo.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
In den, wie für Japan typisch, wenig dekorierten Räumen können die Liebhaber japanischer Küche Sushi, Sashimi oder Misosuppe, zartes, aromatisches Koberind mit frischem, knackigen Gemüse, aber auch lokale oder importierte Meeresfrüchte genießen.
En salas privativas con decoración típica de los restaurantes nipones, los aficionados comen sushis, sashimis, sopa miso, buey Kobe, sutil y sabroso, acompañado de verduras frescas crujientes, pero también platos de mariscos locales o importados.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zuverlässige Leistung in allen Bereichen macht diese Züchtung attraktiv sowohl für kommerzielle wie auch für Hobby-Züchter — Super Skunk wird ihrem Ruf als vitale, kräftige und aromatische Sorte ersten Ranges stets gerecht.
Su fiable rendimiento en todos los aspectos la convierten en una de las mejores variedades para cultivadores comerciales o expertos - Super Skunk siempre cumple con su reputación de ser una variedad supervigorosa, superpotente y superaromática.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Der Geschmack ist zart, wohlmundend, harmonisch, angenehm säuerlich, leicht aromatisch und fruchtig, wegen des hohen Säuregehalts und des nicht sehr markanten Körpers (es ist ein einfacher und angenehmer Wein, den man vor allem jung trinkt).
Su sabor es delicado, afrutado, equilibrado, agradablemente ácido, ligeramente picante y frutado, de la alta acidez el cuerpo no es muy pronunciada y el vino fácil y deliciosa de beber jóvenes.
Sachgebiete:
musik gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Großen Basar und dem Gewürzbasar können Sie fantastische Öllampen und aromatische Gewürze in allen erdenklichen Farben erstehen – mit leeren Händen werden Sie auf keinen Fall nach Hause fahren!
En el Gran Bazar y el Bazar de las Especias encontrará fabulosas lámparas de aceite y especias de todos los colores imaginables. ¡Es imposible volver a casa con las manos vacías!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gönnen Sie sich den Luxus, natürliche Erzeugnisse aus ökologischem Anbau zu genießen, im Moment der optimalen Reife geerntet, so aromatisch und voller Geschmack, wie es manche vielleicht noch aus Kindertagen in Erinnerung haben.
Siente el lujo de comer productos naturales ecológicos, en su punto exacto de maduración, y rememora sabores de la infancia.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Je nach Menge des Rums, die man zugibt, schmeckt der Cocktail natürlich mehr oder weniger aromatisch und er schmeckt übrigens noch besser, wenn man ihn schon ein paar Tage vor dem Verkosten zubereitet!
Será más o menos fuerte según la dosis de ron que se añada, ¡y es mucho mejor si se prepara unos días antes de la degustación!
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite