Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Buchen Sie ein Hotel, mieten Sie ein Auto und arrangieren Sie den Transport zum oder vom Flughafen oder eine Reiseversicherung
Reserve un hotel, alquile un vehículo y disponga transporte, aparcamiento en el aeropuerto, seguro de viajes o actividades
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wenn eine demokratisch gewählte Regierung es allerdings so arrangiert , dass danach viele Jahre lang keine Änderungen vorgenommen werden können, ist dies ungesund und falsch.
Sin embargo, si un régimen elegido democráticamente dispone todo para que no se puedan realizar modificaciones hasta muchos años después, no es bueno ni correcto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich arrangierte eine Überstellung Ihres Bruders, in ein anderes Gefängnis.
He dispuesto el traslado de su hermano a otra cárcel.
Tische und Stühle arrangieren wir nach Ihren Vorgaben.
Las mesas y sillas se pueden disponer de diversas formas.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ich bin sicher, das kann bald arrangiert werden.
Estoy seguro de que podremos disponer algo pronto.
Die Mitarbeiter an der 24-Stunden-Rezeption arrangieren gerne eine Gepäckaufbewahrung oder einen Safe für Sie.
La recepción 24 horas dispone de consigna de equipaje y caja fuerte.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Alles ist arrangiert , um den Zug anzuhalten.
Todo está dispuesto para detener el tren.
Buchen Sie ein Hotel, mieten Sie ein Auto und arrangieren Sie einen Transport, Parken am Flughafen, eine Reiseversicherung oder Aktivitäten.
Reserve un hotel, alquile un vehículo y disponga transporte, aparcamiento en el aeropuerto, seguro de viajes o actividades
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Bevor ich Ihnen noch mehr sage, werden Sie gewisse Dinge für mich arrangieren .
Antes de decirle nada más, dispondrá ciertas cosas para mí.
Die Mitnahme von Übergepäck können Sie arrangieren , wenn Sie am Schalter auf dem Flughafen einchecken.
Puede disponer exceso de equipaje al facturar en el mostrador de facturación del aeropuerto.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Samples lassen sich einfach per Drag & Drop arrangieren .
Estos samples pueden arreglarse con tan solo arrastrar y soltar.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Gazastreifen in seinem Hinterhof hat sich Ägypten schon mehrmals als Vermittler zwischen Hamas und Fatah eingeschaltet und - bis jetzt erfolglos - versucht, nach der Entführung des israelischen Soldaten Gilad Shalit durch die Hamas einen Gefangenenaustausch mit Israel zu arrangieren .
Con la Franja de Gaza en su patio trasero, Egipto ya ha mediado varias veces entre Hamás y Fatah, y ha intentado -hasta el momento sin éxito- de arreglar un intercambio de prisioneros con Israel, tras el secuestro por Hamás del soldado israelí Gilad Shalit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Besser noch, Sie arrangieren für morgen eine Zusammenkunft.
O mejor aún, arregla un encuentro para mañana.
Führungen von Fontaine-de-Vaucluse und Trüffel sammeln Sitzungen können gegen eine zusätzliche Gebühr arrangiert werden.
Visitas guiadas de Fontaine-de-Vaucluse y trufas reuniendo las sesiones se pueden arreglar por un cargo adicional.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Skillz hat das arrangiert .
Geführte Touren and Aktivitäten werden vom Hotel gemäß ihren Wünschen arrangiert .
Excursiones guiadas y actividades pueden ser arregladas por el Hotel para sus gustos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Olimpia Zuleta verpasste keines der Treffen, die ich arrangierte .
Olimpia Zuleta nunca se negó a los encuentros que yo arreglaba .
Schneide und arrangiere deine Clips, versehe sie mit der von dir favorisierten Hintergrundmusik und schreibe persönliche Kommentare.
corta y arregla tus clips, acompáñalos de tu música preferida y de tus comentarios personales.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Befehl des Direktors flog ich nach DC. Ich arrangierte ein Treffen.
Por orden del Director, volé a Washington y arreglé una reunión con él.
Sie arrangieren Musik ganz intuitiv nach Ihrem Geschmack, indem Sie z. B. Hooks hervorheben oder Bass-Drops einfügen.
Arregla tu música de forma intuitiva según tus gustos, destacando los estribillos o insertando drops de bajos.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Telefonmitarbeiter arrangiert die Abholung durch den örtlichen Reparaturservice.
ES
el operador hará los arreglos con un centro de servicio técnico local.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Denn unsere Union ist keine loser Verbund von Nationalstaaten, die sich untereinander arrangieren , um sich besser zu stellen.
Pues nuestra Unión no es la yuxtaposición de Estados-nación que hacen acuerdos entre ellos para mejorar su suerte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich werde ich die kleine Angelegenheit der 300 Pfund arrangieren .
Haré arreglos para el insignificante asunto de las 300 libras.
Philip Glass arrangiert sein Werk In The Upper Room für das Stuttgarter Kammerorchester und Pantomime.
Philip Glass hace los arreglos de su obra In The Upper Room para la Orquesta de Cámara de Stuttgart y la BODECKER & NEANDER.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Europäischen Union ist zuweilen vorgeworfen worden, sie arrangiere sich mit undemokratischen Regimen in einigen Entwicklungsländern, die aktiv verhindern wollten, dass unabhängige NRO unterstützt werden, die Korruption oder Menschenrechtsverletzungen gegenüber ihrer Bevölkerung oder der Außenwelt aufzudecken drohten.
En algunos casos, la Unión Europea ha sido acusada de consentir regímenes no democráticos en algunos países en desarrollo que han hecho lo posible por impedir que ONG independientes pudieran conseguir financiación guiadas por el miedo a que trascendieran casos de corrupción o violaciones de los derechos humanos de la población local.
Und arrangieren Sie, dass auch Mallory und Marple geholt werden.
Y haga los arreglos para recoger a Mallory y a Marple.
Entspannen Sie bei einer Massage oder in der Sauna, oder arrangieren Sie eine geführte Tour.
Los huéspedes pueden relajarse con un masaje o en la sauna, y hacer una visita guiada.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
- Durch die Vielzahl unterschiedlichster Abkommen (sog. „Spaghetti-Schüssel“) erhöhen sich die Transaktionskosten für die Volkswirtschaften und die Unternehmen deutlich, da sie sich mit sehr unterschiedlichen Regelungen arrangieren müssen.
- La proliferación de acuerdos muy divergentes (fenómeno que se conoce como «spaghetti bowl») conlleva unos costes de transacción considerablemente mayores para las economías y las empresas, puesto que deben hacer frente a reglamentaciones muy diferentes.
Essen für die Lieferanten, könntest du das arrangieren ?
La cena con los proveedore…¿Podrías hacerte cargo?
Sie benutzen den Interflora-Service und können arrangieren , dass Ihr Blumen-Bouquet zu vielen Bestimmungsorten überall in Europa geliefert wird.
Usan Interflora y pueden hacer que tu bouquet de flores sea entregado en múltiples destinos en toda Europa.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorzugstransport vom Flughafen Málaga nach Tarifa oder von Tarifa auf den Flughafen Málaga kann jederzeit arrangiert werden für EUR.
Transporte de preferencia se puede organizar desde el aeropuerto de Málaga a Tarifa para un coste adicional de EUR.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Wie ich hörte, hat die finnische Präsidentschaft bereits einen Besuch Birmas arrangiert .
He oído que la Presidencia finlandesa ya ha organizado una visita a Birmania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein Anzeige-System, wahrscheinlich um ein Treffen zu arrangieren .
Es una sistema de señalamiento, posiblemente para organizar una reunión.
Gegen Aufpreis kann ein Shuttleservice für Sie arrangiert werden.
ES
Se organiza un servicio de traslado por un suplemento.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Fonds arrangiert den Heimtransport des Verbrauchers.
El fondo se encargará también de organizar la repatriación del consumidor.
Ich habe Graf Andrássy gebeten, einen ungarischen Abend zu arrangieren .
Le he pedido conde Andrassy a organizar una velada húngara real.
Die Concierge-Mitarbeiter arrangieren gerne Touren und Ausflüge für Sie.
ES
El personal de conserjería puede organizar visitas y excursiones.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tatsächlich arrangieren wir die Leerfahrten von LKW - das ist etwas, dass man heutzutage einfach nicht tun sollte.
De hecho, estamos organizando viajes de camiones sin carga -algo que, en estos tiempos, sencillamente no se debería hacer-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lady Melbourne hat arrangiert eine kleine Sammlung zu Ehren von Ihren letzten Rückkehr aus dem Urlaub.
Lady Melbourne ha organizado una reunión para celebrar tu regreso tras tus vacaciones.
Darüber hinaus war die grafische Plattform dabei sehr hilfreich, Musikstücke zu arrangieren und rearrangieren.
Además, la plataforma gráfica es muy útil para colocar y organizar las piezas musicales.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wollte ein Treffen mit Xola arrangieren .
Para concertar una reunion con Xola.
Können Sie ein Treffen für morgen arrangieren ?
¿Puede concertar una cita con él para mañana?
Mein Job ist es, ein Treffen zwischen Cortez und meinen Klienten zu arrangieren .
Mi trabajo es concertar una cita con Cortez y mis clientes.
Ich-ich bin nur hier, um das Treffen zu arrangieren .
Sólo estoy aquí para concertar la cita.
Ich kann vielleicht ein Treffen mit Barnabas arrangieren .
Tal vez pueda concertar una cita con Barnabas.
Aber das ist Martins guter Freund, vielleicht könnte ich ein Treffen arrangieren .
Pero es un gran amigo de Martin, a lo mejor puedo concertar una cita.
Es zeichnet sich durch seinen personalisierten Service und hervorragende Unterhaltungsveranstaltungen aus, sowie die Möglichkeiten gesellschaftliche Treffen jeder Art zu arrangieren , da es nur 40 Km vom internationalen Flughafen Juan Gualbero Gómez entfernt liegt.
Situado a 40 Km. del Aeropuerto Internacional Juan Gualberto Gómez, lo distingue un servicio personalizado, excelentes actividades de animación y facilidades para concertar todo tipo de encuentros sociales.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Es ist notwendig, sich im Vorfeld mit dem Hotel in Verbindung zu setzen und die Übergabe der Schlüssel im Arquus-Gebäude in 40-42 Avinguda Carles Buigas zu arrangieren .
Es imprescindible llamar con anterioridad para concertar la entrega de llaves, que será en Edf Arquus, C/ Carlos Buigas 40-42.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(c) einen organisierten Markt, ein System zur Zusammenführung von Kaufs- und Verkaufsaufträgen („trade matching system“) oder andere Personen, die beruflich Transaktionen arrangieren ,
c) un mercado organizado, un sistema de casamiento de operaciones u otra persona que, a título profesional, organiza las transacciones ;
Schwer, von einem Tag zum nächsten alles zu arrangieren .
Es difícil conseguirlo a última hora. No se organiza de la noche a la mañana.
Die Mitarbeiter am Tourenschalter arrangieren gerne Tagesausflüge, Inlandsflüge und Leihmotorräder für Sie.
El personal del mostrador de información turística organiza excursiones y reserva vuelos nacionales.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Mitarbeiter arrangieren für Sie gern die Anmietung eines Autos oder Fahrrads oder Massagetermine.
El personal de recepción organiza un servicio de alquiler de coches.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie können in der Unterkunft auch Tagesausflüge arrangieren .
El establecimiento también organiza excursiones a diario.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
8.0 Sehr gut Die Mitarbeiter der 24-Stunden-Rezeption arrangieren gern einen praktischen Shuttleservice für Sie.
IT
8.0 Muy bien La recepción abre las 24 horas y organiza servicios de traslado.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die freundlichen Mitarbeiter arrangieren gerne spannende Aktivitäten wie Tauchen, Höhlentouren, Wassersport und Ausflüge.
ES
El personal del hotel es muy amable y organiza numerosas actividades de aventura, como buceo, espeleología, deportes acuáticos y excursiones.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
In einem ruhigen Viertel der Innenstadt von Eriwan serviert dieses Hostel jeden Morgen ein reichhaltiges amerikanisches Frühstück. Tagsüber stehen kostenfreier Tee und Kaffee zur Verfügung. Am Tourenschalter lassen Sie Tagesausflüge arrangieren .
Este albergue está en un barrio tranquilo de la ciudad de Ereván y ofrece un delicioso desayuno americano completo todas las mañanas, café/té gratuitos durante el día y un mostrador de información turística que organiza excursiones de 1 día.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
arrangieren
puede organizar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hotel Tiare Papeete liegt 5 Gehminuten von der Cathedrale de L'lmmaculee Conception und 12 Fahrminuten vom internationalen Flughafen Tahiti-Faa'a entfernt. Die mehrsprachigen Hotelmitarbeiter informieren Sie gerne über örtliche Aktivitäten und arrangieren Tauchausflüge sowie Safaritouren.
ES
El Hotel Tiare Papeete se encuentra a 5 minutos a pie de la catedral de L'lmmaculee Conception y a 12 minutos en coche del aeropuerto internacional de Tahiti-Faa'a. El personal del hotel habla varios idiomas, ofrece información turística y puede organizar safaris y excursiones para practicar buceo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Auf Anfrage kann das Silent Brügge arrangieren , dass Sie ein Shuttle vom Bahnhof abholt.
Bajo petición, el Silent Bruges puede organizar un servicio de traslado desde la estación.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie gerne reiten, kann dies das Hotel ebenfalls zu Spezialkonditionen für Sie arrangieren .
El hotel también puede organizar visitas a centros de equitación en los que gozará de condiciones especiales.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf Wunsch kann unsere Auf Wunsch kann unsere einen persönlichen Abholservice vom Flughafen oder Bahnhof sowie einen Transfer-Service zu Ihrer Unterkunft mit dem Auto arrangieren .
Nuestro departamento de recepción puede organizar , bajo previa solicitud, un servicio personalizado de bienvenida y recogida en el aeropuerto o estación de tren, y el posterior traslado a su alojamiento en coche.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Die Mitarbeiter am Tourenschalter arrangieren Aktivitäten wie Kite-Surfen, Kajak fahren, Reiten und Tauchen.
EUR
El personal del mostrador de información turística puede organizar actividades como kite surf, kayak, equitación y submarinismo.
EUR
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Allerdings ist die Anzahl der Reisenden ein rosa Begleiter arrangieren sich in Grenzen.
Sin embargo, el número de posada que puede organizar un compañero rosa ha sido limitada.
Sachgebiete:
luftfahrt gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
8.5 Sehr gut Die 24-Stunden-Rezeption kann auf Anfrage Flughafenshuttles zum 25Fahrminuten entfernten Flughafen Hurghada arrangieren .
IT
8.5 Muy bien La recepción permanece abierta las 24 horas y el personal puede organizar traslados bajo petición al aeropuerto de Hurghada, a 25 minutos en coche.
IT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verpflichtungen für Personen, die beruflich Transaktionen arrangieren
Obligaciones de las personas que, a título profesional, organizan las transacciones
Die meisten Kursanbieter arrangieren auch verschiedene Aktivitäten für ihre Kursteilnehmer, die aus aller Welt hier zusammenkommen.
La mayoría de los centros que imparten cursos de idiomas organizan actividades para sus estudiantes.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Viele Sprachschulen arrangieren Fahrten zu historischen Stätten und Sehenswürdigkeiten in Großbritannien und in der Umgebung.
Muchos centros de idiomas organizan viajes a lugares ilustres de todo el Reino Unido y visitas turísticas a las atracciones locales.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Partnervermittlungen kann man im Allgemeinen auch als Heiratsvermittlungen sehen, die Ehen arrangieren , denn die beliebtesten Werbesprüche dieser meist im Internet ansässigen Agenturen sind Slogans wie "Hier finden sie den Partner fürs Leben".
Los servicios de citas en general, son como agencias matrimoniales que organizan matrimonios, ya que sus eslóganes más populares en la web son del tipo "Encuentre aquí a su pareja de por vida."
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Gebildet vier Spulen (Durchmesser 3 cm), arrangieren auf Backpapier verteilen, mit den verbleibenden Ei und in den Kühlschrank für etwa 15 Minuten.
IT
Formado cuatro bobinas (diámetro 3 cm), organizan el papel de horno, espolvorear con el huevo restante y refrigerar durante unos 15 minutos.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Arrangieren Sie für sich einen Tanzaufenthalt, bei dem der Unterricht von den Besitzern, die auch professionelle Tänzer sind, durchgeführt wird.
EUR
También se organizan estancias temáticas de baile y clases impartidas por los propietarios, que son bailarines profesionales.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Viele Anbieter arrangieren aber auch Touren speziell für Gruppen, und Sie können dann das Ziel selbst bestimmen.
ES
Puedes organizar una excursión de pesca tú mismo, pero también existen muchos operadores que organizan excursiones en grupo donde tú puedes elegir el destino.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitarbeiter arrangieren für Sie gerne Eintrittskarten oder einen Mietwagen.
ES
El personal puede reservar entradas o alquilar coches en su nombre.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vom internationalen Flughafen Larnaca trennen Sie 66 km. Die Mitarbeiter arrangieren gerne einen Mietwagen für Sie. Die Privatparkplätze an der Unterkunft nutzen Sie kostenfrei.
El aeropuerto de Larnaca se halla a 66 km. El hotel proporciona aparcamiento privado gratuito y el personal puede facilitar un servicio de alquiler de coches.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Mitarbeiter an der Rezeption arrangieren gerne eine chemische Reinigung und eine Gepäckaufbewahrung für Sie.
ES
El personal de recepción puede ayudarle a solicitar servicios de limpieza en seco o consigna de equipaje.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Mitarbeiter an der rund um die Uhr besetzten Rezeption bieten Ihnen einen Concierge-Service und arrangieren für Sie zudem gern Shuttleservices.
ES
El personal de la recepción 24 horas puede ofrecer servicios de conserjería y de traslado al aeropuerto.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der 1 km entfernte Bottnische Meerbusen ist ideal zum Schwimmen, Kanufahren und Angeln. Den Flughafen Oulu erreichen Sie in 1 Fahrstunde und die Mitarbeiter arrangieren für Sie gerne einen Shuttleservice.
ES
Otras actividades de la zona incluyen la natación, el piragüismo y la bahía de Botnia, a 1 km. El personal puede facilitar un servicio de traslado al aeropuerto de Oulu, a 1 hora en coche del establecimiento.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Mitarbeiter arrangieren für Sie gern Greenfees auf den örtlichen Golfplätzen und Aktivitäten wie Angeln.
ES
El personal puede ayudarle a reservar green fees en los campos de golf locales y concertar una serie de actividades como pescar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mr. Longdale wird das alles arrangieren .
El Sr. Longdale hará los arreglos .
(liest) "Wir können uns neu arrangieren ."
Podemos hacer nuevos arreglos . Esta vez, no.
Ich hatte nur 30 Minuten, um das Begräbnis zu arrangieren , wenn ich meine Maschine erreichen wollte.
Sólo tuve 30 minutos para los arreglos del funera…y alcanzar el avión.
Ich werde die Reise arrangieren , aber ich will keine Probleme.
Haré los arreglos del viaje, pero no quiero problemas.
Sie können es arrangieren , uns alle von der Insel zu bringen.
Pueden hacer arreglos para sacarnos a todos de la isla.
Ludwig hat 500 Songs gespeichert, die er individuell neu arrangieren kann.
¡con la ayuda de Ludwig puede hacer nuevos arreglos para canciones famosas!
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alice kann die Hochzeit bis dahin arrangieren .
Alice dijo que puede preparar la boda para entonces.
Und wollt ihr wissen, was nötig war, um diese Morde zu arrangieren ?
¿Y sabes lo que hizo falta para preparar esos asesinatos?
Ich habe Beerdigungen zu arrangieren .
Tengo funerales que preparar .
Michaels Eltern treffen ein un…ich habe ein Begräbnis zu arrangieren .
Los padres de Michael estan llegando y tengo un funeral que preparar
Nun, ja, ich schätze ich könnte etwas arrangieren .
Bueno, sí, supongo que podría preparar algo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich versuche, alles zu arrangieren .
Me esfuerzo por organizarlo todo."
Ich glaube, das kann ich arrangieren .
Creo que podré organizarlo .
Egal ob Sie eine eher intime Veranstaltung mit Ihren besten Freunden oder ein großes Fest arrangieren wollen, unser Event-Koordinator steht Ihnen hilfreich zur Seite, um auch jedes noch so kleine Detail Ihres Festes, von dem Sie schon immer geträumt haben, zu verwirklichen. (es wird Ihre Erwartungen noch übertreffen!)
Si está buscando una reunión íntima con tus amigos más allegados o tu familia, o quizás un gran evento, nuestro coordinador de eventos estará a tu servicio para organizarlo todo desde los detalles más pequeños hasta la imagen completa de la fiesta que ha imaginado (¿O quizás aún mejor!).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bitte kontaktieren Sie das Hotel im Voraus, um dies zu arrangieren .
EUR
Para organizarlo , los huéspedes deberán ponerse en contacto con el hotel con antelación.
EUR
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde alles Nötige arrangieren .
Haré los preparativos necesarios.
Er half mir, alles zu arrangieren und sie nach Hause zu bringen. Wie sind sie gestorben?
Me ayudó con todos los preparativos , e hizo que los enviaran a casa. - ¿Cómo murieron ellos?
Sie werden es arrangieren .
Usted hará los preparativos .
Ihr Hubschrauber hat Sayid und Desmond bereits zu ihrem Frachter gebracht. Sie können es arrangieren , uns alle von der Insel zu bringen.
Su helicóptero ya se ha llevado a Sayid y Desmond a su carguero, para los preparativos para sacarnos de esta isla.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
einen organisierten Markt, ein System zur Zusammenführung von Kaufs- und Verkaufsaufträgen („trade matching system“) oder andere Personen, die beruflich Transaktionen arrangieren ,
un mercado organizado, un sistema de casamiento de operaciones u otra persona que gestione operaciones a título profesional;
Personen, die beruflich Transaktionen mit Energiegroßhandelsprodukten arrangieren , informieren unverzüglich die nationale Regulierungsbehörde, wenn sie den begründeten Verdacht haben, dass eine Transaktion gegen die Bestimmungen der Artikel 3 oder 5 verstoßen könnte.
Cualquier persona que gestione operaciones a título profesional con productos energéticos al por mayor deberá avisar con la mayor brevedad a la autoridad reguladora nacional si sospecha razonablemente que una operación puede constituir una infracción de los artículos 3 o 5.
oder andere Personen, die beruflich Transaktionen arrangieren
u otra persona que gestione operaciones a título profesional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können auch spezielle Annehmlichkeiten arrangieren , wie Blumen der Saison, Champagner oder, dass Ihre Lieblings-Bücher bei der Ankunft in Ihrem Zimmer sind.
Además ofrecemos servicios especiales que podrá encontrar en su habitación a su llegada como flores estacionales, champán o sus libros favoritos.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir erarbeiten einen genauen Programmablauf und nutzen unsere hervorragenden Beziehungen, um diverse Services für Sie zu arrangieren .
ES
Haremos una planificación para llevarlo todo al día y gracias a nuestros contactos especiales podrá acceder a una amplia variedad de servicios.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Auf Wunsch arrangieren wir Massagen und Kosmetikbehandlungen. Abends genießen Sie eine Tasse Tee oder ein Glas Wein am Kamin in der gemütlichen Bar mit Blick auf den Mont Blanc. Im Restaurant Le Bistrot serviert unser preisgekrönter Chefkoch kreative Gerichte.
También podrá disfrutar de masajes y tratamientos de belleza, o de una taza de té o una copa de vino frente a la chimenea en el bar de ambiente acogedor, situado enfrente de Mont Blanc. El restaurante Le Bistrost y el galardonado chef Mickey Bourdillat sirven platos creativos.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hab ihren Schwiegervater gebeten das treffen zu arrangieren .
Le he pedido a tu suegro que organice una reunión.
Darf ich es für dich arrangieren ? Als Gabe für deine Gastfreundschaft?
¿Me permitirá que lo organice como un regalo por su hospitalidad?
Wenn Sie außerhalb der normalen Check-in-Zeiten anreisen möchten, setzen Sie sich bitte im Voraus mit dem Hotel in Verbindung, um den Check-in zu arrangieren .
Los huéspedes que tengan previsto llegar fuera del horario habitual de check-in deben ponerse en contacto con este establecimiento con antelación para que se organice el check-in.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein vielfältiges Fotomontage Programm wie der MAGIX Foto & Grafik Designer bietet natürlich nicht nur die Möglichkeit, verschiedene Abbildungen so zu arrangieren , dass daraus ein neues Bild montiert wird.
El editor de imágenes Photo & Graphic Designer de MAGIX nos muestra lo simples y rápidas que pueden ser las posibilidades que nos ofrece un programa de diseño gráfico.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Um tiefer in spirituelle und philosophische Gebiete einzutauchen und gemeinsam ins Gespräch zu kommen, arrangieren wir für Sie auf Wunsch Vorträge und Themenkreise, mittels derer Sie frei Ihre individuellen Bildungsinteressen unter professioneller Leitung und mit Gleichgesinnten erarbeiten können.
Se pueden organizar conferencias y presentaciones para profundizar en la comprensión de temas espirituales y filosóficos- también con grupos de discusión. Estas se preparan bajo supervisión profesional de acuerdo con los intereses educativos individuales y se pueden desarrollar con mayor profundidad con gente con visiones similares.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Bitte kontaktieren Sie das Hotel vor Ihrer Anreise direkt, um die Mitnahme Ihres Haustieres zu arrangieren . Die entsprechenden Kontaktinformationen finden Sie auf Ihrer Buchungsbestätigung.
Los huéspedes pueden realizar las gestiones para traer sus mascotas poniéndose en contacto directamente con el establecimiento mediante la información de contacto que figura en la confirmación de la reserva.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Verlag versucht in den nächsten Tagen ein Treffen zwischen Ihne…und Frau Meinhof zu arrangieren .
En pocos días la compañia de publicidad arreglará un encuentro entre usted y Mrs. Meinhof.
Bitte entschuldigt mich. Ich muss einen Auftragsmörder anrufen…der versucht hat, mich zu ermorden und ein Treffen mit ihm an einem abgelegenen Ort arrangieren .
Si me disculpan, llamaré a un asesino profesiona…que tratará de matarme, y arreglará una reunión en un sitio aislado.
Ich kenne eine, die im Friseurladen Haare wäscht. Sie kennt den Friseur, und sie wird alles arrangieren .
Conozco a la chica que lava el cabello, ella conoce al estilista, y lo arreglará todo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vereinbaren Sie Termine im Voraus – vermeiden Sie Enttäuschungen und profitieren Sie von den Onlinesystemen zur Terminvereinbarung, um wichtige Treffen zu arrangieren .
Organice reuniones con antelación. Evite una decepción aprovechándose de los sistemas de organización de citas en línea para establecer encuentros importantes.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Fragen wir China, mit wem es sich auf Dauer in Simbabwe arrangieren will. Mit der Regierung oder mit dem Volk?
Preguntemos a los chinos con quién quieren establecer relaciones a largo plazo en Zimbabue: ¿con el Gobierno o con el pueblo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde Sie anrufen, um bald das erste Treffen zu arrangieren .
Te llamaré pronto para establecer la primer reunión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Zuerst mal ein Treffen arrangieren .
- Lo primero es acordar una reunión.
Nun, vielleicht könnten Sie ein Treffen arrangieren .
Bien, quizás tu puedas acordar una reunión.
Sie sagte, er klang panisch…dass er mit Cole über einen Flug reden wollte, den er arrangieren musste.
Dijo que parecía asustado, que quería hablar con COle sobre un vuelo que tenían que acordar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde das umgehend mit der Wirtschafterin arrangieren .
Lo arreglaré con el ama de llaves.
Ich werde alles arrangieren .
Ich werde den Transport nach Liberty Island arrangieren.
Arreglaré el transporte a la Isla Liberty.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kaffeepausen können in der Bar arrangiert werden.
Los coffee breaks, por su parte, se pueden realizar en el bar.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik politik
Korpustyp:
Webseite
Wir arrangierten das Treffen für heute Abend.. nochmal…ic…
Hemos creado estas reuniones, se están, se están realizado esta noche. De nuev…ee…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laden Sie Bilder hoch, fügen Sie Text hinzu und arrangieren Sie das Layout, um eine einzigartige Website zu erstellen.
Carga imágenes, agrega texto y reorganiza el diseño para crear una página web única que capture el sabor de tu confitería o cafetería.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Arrangieren Sie den Platz in Ihrem Kühlschrank so, wie Sie ihn benötigen
ES
Reorganiza el espacio de tu frigorífico como desees
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit arrangieren
123 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir arrangieren ein Treffen.
Arreglemos una pequeña reunión.
Wir arrangieren Ihre Ausreise.
Y arreglaremos su transporte.
Arrangieren Sie üblichen Empfang.
Preparen la bienvenida habitual.
Ich kann alles arrangieren .
Yo puedo arreglarlo todo.
Ich werde die Beerdigung arrangieren .
Yo organizaré el funeral.
Arrangieren wir ein kleines Treffen.
Concertemos una pequeña reunión.
Wir werden uns schon arrangieren .
Nos las arreglaremos bien.
Er kann es sicher arrangieren .
Seguro que se alegrará de arreglarlo.
Das könnte ich sicher arrangieren .
Creo que puedo conseguirlo.
Wir werden schon was arrangieren .
Ich werde dir ein passendes Ende arrangieren .
Organizaré un final adecuado para tí.
Ich kann das für eine Weile arrangieren .
Por lo menos durante un tiempo. Hasta que se recupere.
Ja, ich denke, das lässt sich arrangieren .
Si, creo que eso será fácil hacerlo.
Arrangieren Sie, den Rest Ihrer Leute herzuholen.
Planead cómo bajar al resto de vuestra gente.
Sie sagte, sie würde es selbst arrangieren .
Dijo que obraría por su cuenta.
Verpflichtungen für Personen, die beruflich Transaktionen arrangieren
Obligaciones de las personas que gestionan operaciones a título profesional
Dann werden wir ein Treffen arrangieren .
Entonces ya los reuniremos.
Ich werde bald ein paar Treffen arrangieren .
En cuanto terminemos unas cosas con Vince, fijaré algunas reuniones.
Du willst, dass wir deine Ehe arrangieren ?
¿Quieres que te arreglemos un matrimonio?
Er soll auch ein geheimes Treffen arrangieren .
También ha organizado una misión encubierta.
Wir arrangieren dann die Tour für Sie.
Y arreglaremos tu visita a la escuela.
- Und die Flucht für unsere Fußballmannschaft arrangieren .
¿Qué? Y que arregle el escape del equipo de fútbol.
Ich versuche nur, alles zu arrangieren .
Estoy tratando de facilitarles las cosas a todos.
Aber eine Übersetzung ließe sich sicher arrangieren .
Si es por la traducción, lo arreglaremos.
Die Überlebenden arrangieren sich mit Zasa.
Los supervivientes han hecho tratos con Zasa.
Ich werde im Lager einiges arrangieren .
Voy a trabajar muchos tratos en el campo.
Ich hoffe, wir können uns da arrangieren .
Espero que podamos resolverlo.
Ich könnte etwas mit ihm arrangieren .
Podría arreglarlo con él.
Ich glaube, das lässt sich arrangieren .
Creo que podría arreglarlo.
Es war teuer, dieses Treffen zu arrangieren .
Ha salido caro este encuentro.
Können Sie etwas für uns arrangieren ?
Y nos gustaría que nos encontrara algo
Ich werde für Donnerstag einen Patient arrangieren ,
Arréglame un paciente con una misteriosa enfermedad para el jueves.
Ich kann das mit klein Grga arrangieren .
Yo volveré con el pequeño Grga.
Die Überlebenden arrangieren sich mit Zasa.
Los que quedan hicieron tratos con Joey Zasa.
Er will ein Treffen mit Buddy arrangieren .
Dice que nos reunamos con Buddy.
Ja, ich denke, das lässt sich arrangieren .
Sí, creo que eso será fácil hacerlo.
Vielleicht können wir ein Vortanzen arrangieren ?
Seguro que lo hace maravillosamente Quizá podamos fijar una entrevista
lm Gegenzug sollte ich Euren Tod arrangieren .
A cambio de que yo lo dispusiera todo para matarte.
Der Plan war, ein Abendessen für Sie beide zu arrangieren .
El plan era montaros una cena para vosotros dos.
- Ich hab keine Mühen gescheut das für dich zu arrangieren .
Salí por ahi para armar esto para ti.
Es dauerte eine Woche, die Überfahrt zu arrangieren .
Yo misma he tardado casi una semana en conseguir un pasaje.
Sie arrangieren alles, um positiv zu beeinflussen Zukunft von Siam.
Usted arregló todo para influenciar positivamente futuro de Siam.
Es dürfte schwer sein, ein Treffen zu arrangieren .
Será difícil conseguir esa visita.
Wir müssen am Ende noch eine Hochzeit arrangieren .
Quizás sí tengamos que contratar una enfermera.
Sie arrangieren ein Treffen in Brooklyn in Tessios Gebiet.
Quiere una reunión en Brooklyn. En el terreno de Tessio.
Wir müssen es arrangieren , dass mein Vater euch zusammen sieht.
Hay que arreglárselas para que mi padre os vea juntos.
Arrangieren wir es, wie wir es in der Mordnacht vorfanden.
Pondremos las cosas como estaban la noche del asesinato.
Die dortigen Brüder werden seine Passage nach Rom arrangieren .
Los hermanos se encargarán de su paso a Roma.
Ich kann für Sie Besuche bei Takahashi arrangieren .
Puedo conseguirte autorización para que visites a Takahashi.
Ich werde es arrangieren , dass du und Jordan heiratet.
Voy a ver si consigo casaros a ti y a Jordan.
Sie arrangieren für ihn ein Treffen mit seinem Sohn?
¿Quiere traerle a su hijo?
Besser noch, Sie arrangieren für morgen eine Zusammenkunft.
O mejor aún, arregla un encuentro para mañana.
Wenn Sie sie kennen lernen wollen, werde ich das arrangieren .
Si quiere conocerla, se la puedo presentar.
Alles, worum ich dich bitte, ist, ein Treffen zu arrangieren .
¿Cual es tu problema? sólo te pido que arregles un encuentro.
Du wolltest doch die Marshmallows in konzentrische Kreise arrangieren .
Rachel, quieres poner los malvaviscos en círculos concéntricos.
Er soll ein Treffen zwischen mir und Cash Bailey arrangieren .
Dile que cruce la frontera y que me consiga una cita con Cash Bailey.
Wir versuchen von unserer Seite aus was zu arrangieren .
Intentaremos conseguir lo que podamos por nuestra parte.
Hier müssen wir uns arrangieren durch eine Art von Vermittler.
Aquí, tenemos que arreglarlo a través de alguna clase de proveedor.
Es war unbedacht von mir, dieses voreilige Treffen zu arrangieren .
Es culpa mía, he hecho planes precipitados.
David war immer sehr hilfreich bei…Arrangieren von Bekanntschaften.
David siempre se ocupaba de las presentaciones.
Ich habe es meiner Frau überlassen, alles zu arrangieren .
Dejé que mi esposa organizara el viaje.
Glaub ja nicht, das sei einfach zu arrangieren .
No creas que es tan fácil conseguir que lo haga.
Keats, ich denke, wir sollte…ein Begräbnis arrangieren .
Keats, será mejor que preparemo…un funeral.
Dann müssen wir es auf eine andere Weise arrangieren .
Tenemos que intentar organizarnos de otra manera.
Wenn du ein eigenes Quartier willst, kann ich das arrangieren .
Una mariposa mordiana se quedó pegada a mi nariz.
Wir gehen also zum Gericht, arrangieren ein Treffe…
Bien, entonces vamos a la corte, concertamos una entrevist…
Ralfi, Ihr Agent in Newark wird das Herunterladen arrangieren .
Ralfi, su agente en Newark, cuidará la transferencia.
Essen für die Lieferanten, könntest du das arrangieren ?
La cena con los proveedore…¿Podrías hacerte cargo?
Ich versuche, für morgen ein Meeting zu arrangieren .
Trataré de hablar con Antonio, para que puedan verse otra vez mañana.
Ich meine, ich hatte Zeit, mich damit zu arrangieren .
Digo, tuve tiempo para acomodarme.
Ich werde also alles arrangieren , wenn du keine Einwände hast
Así que procederé con esto si no te importa.
Ich kann vielleicht ein Treffen mit Barnabas arrangieren .
Quizás pueda concertarte una reunión con Barnabus.
Keats, ich denke, wir sollte…ein Begräbnis arrangieren .
Keats, creo es que mejor que arreglemos un funeral.
Spielen, aufnehmen, arrangieren und abmischen – egal wo du bist.
Toca, graba, edita y mezcla dondequiera que vayas.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Hast du einen Termin bei William Bell arrangieren können?
¿Conseguiste que pueda ver a William Bell?
Arrangieren Sie für morgen ein Treffen mit den Klägern.
Arregla una reunión con la demandante mañana.
Aber ich kann arrangieren , dass Sie es hören.
Pero puedo llegar a un acuerdo para que la oigas.
Sie arrangieren gar nichts für mich, Mr. Scofield.
Tú no llegas a acuerdos para mí, Sr. Scofield.
Ich könnte es arrangieren , dass jemand bei Ihnen wohnt.
Podría hablar con alguien para que se quede con usted.
Mein 6-jähriges Kind könnte dieses Treffen arrangieren !
Mi hijo de seis años podría conseguir esa junta.
Und um das zu arrangieren , brauchen wir Sie, James.
Y te necesitaremos ahí, James, para que arregles todo.
Wenn Sie sie kennen lernen wollen, werde ich das arrangieren .
Si le apetece conocerla se la puedo presentar.
Ich werde sofort einen Flug zur Pegasus arrangieren .
Volaré a la Pegasus de inmediato.
Wir werden Ihr Treffen mit dem Eigentümer am Apartment arrangieren .
Organizaremos la hora de reunión en el apartamento.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir arrangieren sehr gerne einen Gesprächstermin für Sie.
DE
Le proporcionaremos con mucho gusto una cita para hablar.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Gerne arrangieren die Mitarbeiter auf Anfrage Massagen in Ihrem Zimmer.
El personal del hotel ofrece servicios de masaje en la intimidad de su habitación, bajo petición.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Arrangieren Sie online eine Reparatur für Ihr Sony-Fernsehgerät.
ES
Reserva una reparación en línea para tu televisor Sony.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gern hilft das Team beim Arrangieren eines Visums für China.
También se encarga de tramitar solicitudes de visado para China.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Arrangieren Sie diese dann in Listen mit Aufzählungszeichen und Übergangseffekten.
BE
luego, organízala con pantallas con viñetas, con enlaces y efectos de transición.
BE
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte kontaktieren Sie die Unterkunft direkt, um dies zu arrangieren .
EUR
Póngase en contacto con el establecimiento para obtener la información necesaria.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Mitarbeiter arrangieren für Sie auch gern Ermäßigungen auf Greenfees.
ES
Además, el personal ofrece descuentos en los green fees.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die Stadt erkunden möchten, können wir Theaterkarten arrangieren .
Si deseas explorar la ciudad, podemos conseguirte entradas para el teatro.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entschuldigung, Mrs. Claypool, ich sollte sofort ein Treffen mit Lassparri arrangieren .
Si me disculpa, Sra. Claypool, creo que lo mejor sería ver a Lassparri inmediatamente.
Um das Begräbnis zu arrangieren , mußte ich am Mittwoc…den Nachmittagsunterricht ausfallen lassen!
Tuve que cerrar todas las aulas por la tarde para celebrar los funerales.
Er hat Eure Schuld bei mir bezahlt. lm Gegenzug sollte ich Euren Tod arrangieren .
Él saldó tu deuda conmig…...a cambio de que yo arreglara tu muerte.
In diesem Zeitraum hätten sowohl die Türkei als auch die Union Gelegenheit, sich zu arrangieren .
Este periodo de tiempo daría tanto a Turquía como a la Unión una oportunidad de compatibilizar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie arrangieren lediglich einen Beförderungsvertrag zwischen dem Kunden und dem Veranstalter/Transportunternehmen.
Se limitan a adoptar las disposiciones necesarias en relación con un contrato entre el cliente y el organizador/empresa de transporte.
Wir müssen unsere Pläne festlege…...dann arrangieren wir eine Konferenz mit Sait…...und machen ihn fertig.
Debemos trazar un pla…...luego hablaremos con Sait…...y se lo dejaremos claro.
Ich hatte gehofft, Sie könnten mir einen Gefallen tun, und ein Treffen arrangieren .
Esperaba que pudieras hacerme un favo…y me concertaras una reunión.
Wenn Sie eine andere Ärztin haben wollen, kann ich das auch arrangieren .
Si prefiere otra mujer, también puedo arreglarlo.
