Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello el arranque voluntario temporal y no definitivo es el único medio.
Die freiwillige befristete und nicht etwa endgültige Rodung ist das einzige Mittel hierfür.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la fecha antes de la cual debe efectuarse el arranque .
der Termin, bis zu dem die Rodung stattfinden muss.
El control previo al arranque también incluirá la comprobación de la existencia del viñedo de que se trate.
Bei der Kontrolle vor der Rodung wird unter anderem überprüft, ob die betreffende Rebfläche tatsächlich vorhanden ist.
Arranquemos porque hoy el arranque representa la alternativa políticamente correcta para la destrucción masiva de los excedentes.
Laßt uns roden, weil die Rodung heute die politisch korrekte Alternative zur Massenvernichtung der Überschüsse darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El señor Graefe zu Baringdorf ha dicho muy claramente que el arranque no debe imponerse a nuestros viticultores.
Herr Graefe zu Baringdorf sagte ganz klar, dass die Rodungen den Weinbauern nicht aufgezwungen werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se puede financiar el arranque de los viñedos que incumplen el acervo.
Mittel sollten nicht für die Rodung von Rebflächen, die gegen den Acquis verstoßen, bewilligt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus recomendaciones implicarían un plan de arranque masivo y sin precedentes de viñas.
Ihre Empfehlungen sollen insbesondere in Form eines Programms der massiven und beispiellosen Rodung von Rebflächen umgesetzt werden.
El arranque y el abandono definitivo de viñedos pueden incluirse en esta reforma, pero no su parte principal.
Rodung und endgültige Aufgabe von Rebflächen kann Teil, darf aber nicht Kernstück dieser Reform sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Casi todos ustedes han mencionado el arranque .
Fast jeder von Ihnen hat Rodungen erwähnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tampoco se concederán derechos de replantación en caso de arranque de las superficies siguientes:
Auch bei der Rodung nachstehender Flächen werden keine Wiederbepflanzungsrechte erteilt:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También el arranque de la estufa de pellets se realiza automáticamente pulsando un botón.
AT
Auch der Start des Pelletofens erfolgt automatisch via Knopfdruck.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Suecia ocupará la Presidencia del Consejo durante la segunda mitad de 2009 y esperamos que eso suponga un vigoroso arranque para la estrategia.
Schweden wird im zweiten Halbjahr 2009 den Ratsvorsitz führen, und wir hoffen, dass dies einen guten Start für die Strategie sichert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El arranque parece normal.
¿Por qué no es posible regular el PCS inmediatamente tras el arranque ?
ES
Warum kann man das PCS nicht sofort nach dem Start dimmen?
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Si se activa, la banda sonora del álbum actual se guardará y se restaurará automáticamente en el próximo arranque .
Falls aktiviert, wird der Soundtrack des aktuellen Albums gespeichert und beim nächsten Start automatisch erneut geladen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La emoción por el arranque del 35avo Rally de Monte Carl…...qué no se hace más fácil por las condiciones climáticas.
Die Spannung über den Start der 35. Rallye von Monte Carlo, die durch das schlechte Wetter nicht erleichtert wird.
Generalmente, durante el arranque se muestra un mensaje que indica la tecla que pulsar para acceder a la pantalla de configuración.
Üblicherweise wird direkt nach dem Start angezeigt, welche Taste für den Aufruf des BIOS-Menüs zu drücken ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El nombre del diseño que se cargará en el arranque
Der Name des Layouts, welches beim Start geladen wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡Un minuto para el arranque !
Generalmente, durante el arranque se muestra un mensaje que indica la tecla que pulsar para acceder a la pantalla de configuración.
Für gewöhnlich wird beim Start des Computers ein Hinweis angezeigt, welche Tasten gedrückt werden müssen, um in das BIOS zu gelangen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, también se dispone de elevados pares en el arranque .
Darüber hinaus stehen hohe Drehmomente im Anlauf zur Verfügung.
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
servicio continuo con arranque y frenado eléctrico
ununterbrochener Betrieb mit Anlauf und elektrischer Bremsung
Ya antes del arranque de su instalación acordaremos con usted los paquetes de piezas de repuesto individualizados para su caso de aplicación.
Schon vor dem Anlauf Ihrer Anlage stimmen wir mit Ihnen individuelle Ersatzteilpakete für Ihren Anwendungsfall ab.
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
servicio intermitente con arranque y frenado eléctrico
Aussetzbetrieb mit Einfluß des Anlaufes und der elektrischen Bremsung auf die Temperatur
Interruptor de seguridad para evitar el arranque accidental, diseñado para su uso con ambas manos
Sicherheitsschalter verhindert unbeabsichtigten Anlauf , für rechts- und linkshändigen Betrieb geeignet
Sachgebiete:
verlag architektur technik
Korpustyp:
Webseite
arranque con motor auxiliar en serie
Anlauf durch Hilfsmotor in Reihenschaltung
Electrónica completa para un arranque suave, protección contra sobrecarga y una velocidad constante
Vollelektronische Regelung für sanften Anlauf , konstante Drehzahl und Überlastschutz
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
El motor de 2400 W es idóneo para las tareas de corte y amolado más pesadas, y el sistema electrónico regula un arranque suave para evitar el retroceso al ponerla en marcha.
Der 2400-Watt-Motor eignet sich ideal für die anspruchsvollsten Trenn- und Schleifarbeiten, und die Elektronik sorgt für einen sanften Anlauf , um einen Rückstoß bei der Inbetriebnahme zu vermeiden.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Con «Service & Solutions», Netstal ha estructurado de nuevo y optimizado el contenido de su oferta de prestación de servicios con respecto a las exigencias actuales de los clientes y tomando como base las cuatro fases del ciclo de vida: arranque , utilización, optimización y retirada.
Mit „Service & Solutions" hat Netstal sein Dienstleistungsangebot hinsichtlich aktueller Kundenanforderungen und anhand der vier Lebenszyklusphasen Anlauf , Nutzung, Optimierung und Auslauf neu strukturiert und inhaltlich optimiert.
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
– Para garantizar que no se supera la tolerancia de ±5° permitida se utilizan unos precisos variadores de NORD con control por campo orientado, que en caso de que la carga cambie pueden conseguir una velocidad constante y unos pares muy elevados durante el arranque .
– Dass die zulässige Toleranz von ±5° nicht überschritten wird, gewährleisten präzise arbeitende NORD-Umrichter mit feldorientierter Regelung, die bei wechselnden Lasten für konstante Drehzahlen und im Anlauf für sehr hohe Drehmomente sorgen können.
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora está mejor educada sobre qué quitar el arranque y qué dejar en paz.
Jetzt sind Sie besser ausgebildet, was sich zu entfernen, was zu Inbetriebnahme und allein zu lassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para instalar el instrumento se seguirán las instrucciones de arranque y funcionamiento del sistema de análisis dadas por el fabricante.
Die Anweisungen des Herstellers zur Inbetriebnahme und zum Betrieb des Geräts sind zu beachten.
Soporte y asistencia durante el arranque de las líneas.
Unterstützung und Begleitung bei der Inbetriebnahme der Anlagen
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Las “unidades que utilizan exclusivamente biomasa” incluyen las que utilizan combustibles fósiles únicamente durante el arranque o la parada de la unidad.
Als ‚Einheiten, die ausschließlich Biomasse nutzen‘ gelten auch Einheiten, die nur bei Inbetriebnahme und Abschaltung fossile Brennstoffe nutzen.
El correcto funcionamiento de todos los procesos en cualquier empresa se basa en el trabajo de los ordenadores y en el uso de software especializado (desde el arranque /parada de los dispositivos en un momento determinado hasta el control complejo de las instalaciones de producción).
ES
Die reibungslose Funktion aller Unternehmensabläufe basiert auf der Arbeit der Rechner und auf dem Einsatz einer Sondersoftware (von der Inbetriebnahme und Außerbetriebnahme der Anlagen zu einem vorgegebenen Zeitpunkt bis hin zur fortgeschrittenen Verwaltung der Produktionshallen).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si se trata de un televisor en el que aparece un menú obligatorio en el arranque inicial del aparato, la configuración por defecto debe ser la recomendada por el fabricante para un uso doméstico normal.
Ist das Fernsehgerät mit einem bei erster Inbetriebnahme erscheinenden obligatorischen Menü ausgestattet, ist die Voreinstellung diejenige, die vom Hersteller für die normale Heimanwendung empfohlen wird.
El titular incluirá asimismo las emisiones resultantes tanto del funcionamiento normal como de los acontecimientos anormales, como arranques , paradas y situaciones de emergencia ocurridas durante el período de notificación, a excepción de las emisiones de maquinaria móvil utilizada para fines de transporte.
Außerdem bezieht der Anlagenbetreiber Emissionen infolge des regulären Betriebs sowie Emissionen infolge außergewöhnlicher Vorgänge wie Inbetriebnahme /Stilllegung oder Notfallsituationen innerhalb des Berichtszeitraums ein, ausgenommen Emissionen aus fahrbaren Maschinen für Beförderungszwecke.
Desde la adopción de la base legal en 2007, ni una sola vez hemos tenido la oportunidad de ver un informe detallado sobre los desarrollos o sobre los problemas técnicos y políticos que se asegura que están obstaculizando el arranque del sistema.
Seit der Annahme der Rechtsgrundlagen im Jahr 2007 haben wir niemals einen detaillierten Bericht über die Entwicklungen bzw. die technischen oder politischen Probleme erhalten, die angeblich die Inbetriebnahme des Systems behindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A base de cuotas, topes máximos garantizados, primas por sacrificio de ganado, retirada de tierras, disociación y arranque de cultivos, MacSharry, Steichen, Fischler han estado aplicando durante 30 años esta estrategia de ceder el monopolio de la producción de alimentos al hemisferio sur y a los países del Pacífico.
MacSharry, Steichen, Fischler hatten mittels Quoten, GMH, Schlachtprämien, Flächenstilllegungen, Entkoppelungen, Rodungen bereits seit 30 Jahren jene Strategie praktiziert, die darin besteht, das Monopol der Nahrungsmittelproduktion in der Welt der südlichen Hemisphäre und den Pazifikstaaten zu überlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, si se procede al arranque de viñas en las zonas que hasta ahora han podido producir cantidades suficientes para su propio consumo, pero que a partir de ahora no podrán hacerlo, no existe en absoluto la certeza de que esto se traduzca en una reducción de los excedentes producidos en la Unión Europea.
Wenn also in diesen Regionen, die bisher genug Wein für den Eigenbedarf produziert haben, die dazu aber nicht mehr in der Lage sein werden, Rodungen durchgeführt werden, ist es alles andere als sicher, dass dies zur Verringerung des in der Europäischen Union erzeugten Überschusses beitragen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, queremos llamar la atención con respecto al régimen de arranque planteado por la Comisión, que dañaría gravemente la situación económica y social de determinadas regiones en las que el sector vitivinícola es la principal fuente de empleo y prosperidad.
Deshalb möchten wir die Aufmerksamkeit auf die von der Kommission vorgeschlagenen Rodungen lenken, die die wirtschaftliche und soziale Situation einiger Regionen, in denen der Weinsektor die Hauptquelle für Beschäftigung und Wohlstand bildet, ernsthaft beeinträchtigen würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, aunque coincido con la Comisaria en que esta reforma es necesaria, espero que haya entendido el mensaje de este Parlamento, en el sentido de que el arranque no puede ser el eje central sobre el que pivote la reforma, sino un instrumento más de ajuste estructural, sometido al control de los Estados miembros.
Ich stimme der Kommissarin zwar zu, dass diese Reform notwendig ist, hoffe aber, sie hat die Botschaft des Europäischen Parlaments verstanden, dass Rodungen nicht das zentrale Element dieser Reform sein dürfen, sondern nur ein weiteres Instrument der strukturellen Anpassung, das der Kontrolle durch die Mitgliedstaaten unterliegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces ¿qué se oculta tras esta reforma de la libre plantación, la adición de azúcar, la destilación, las infusiones de virutas de madera, las importaciones de mosto y, por supuesto, el arranque ?
Was verbirgt sich also hinter dieser Reform der freien Anpflanzungen, der Anreicherung mit Zucker, der Destillation, der Beigabe von Holzspänen, der Mosteinfuhren und natürlich der Rodungen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que no estamos de acuerdo con la Comisaria es en que no deseamos dar tanto relieve al arranque de viñedos, pues todos los partidos estamos de acuerdo en que la reestructuración y la modernización son, al menos, igual de importantes.
Im Gegensatz zur Kommissarin möchten wir den Schwerpunkt nicht auf Rodungen legen, da sich alle Parteien darin einig sind, dass strukturelle Veränderungen und Modernisierung mindestens ebenso wichtig sind wie Rodungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo podemos aceptar el arranque de viñas si se basa en un enfoque voluntario, lo que implica compensaciones financieras sustanciales, y si introducimos la idea de un arranque temporal.
Wir können der Rodung von Rebflächen nur zustimmen, wenn sie auf Freiwilligkeit basiert, was substanzielle finanzielle Entschädigungen einschließt, und wenn von der Idee zeitweiliger Rodungen ausgegangen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Casi todos ustedes han mencionado el arranque .
Fast jeder von Ihnen hat Rodungen erwähnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El señor Graefe zu Baringdorf ha dicho muy claramente que el arranque no debe imponerse a nuestros viticultores.
Herr Graefe zu Baringdorf sagte ganz klar, dass die Rodungen den Weinbauern nicht aufgezwungen werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A partir de ahora, el saneamiento del mercado pasa por la eliminación gradual y progresiva de los regímenes de destilación y por un enfoque selectivo del arranque con arreglo a criterios de calidad, geográficos y ambientales.
Künftig erfolgt die Sanierung des Marktes über die schrittweise Abschaffung der Destillationsregelungen sowie eine gezieltere Durchführung der Rodungen in Abhängigkeit von qualitativen, geografischen und Umweltkriterien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los datos que se presenten deben ir acompañados de indicaciones claras sobre si se refieren a condiciones normales o a condiciones distintas de las condiciones normales de funcionamiento (operaciones de arranque o parada, fugas, fallos de funcionamiento, paradas momentáneas y cierre definitivo de la explotación), véase la sección 4.6.2.2.
Zusammen mit den übermittelten Daten ist unmissverständlich anzugeben, ob sie sich auf normale Betriebsbedingungen oder von den normalen Betriebsbedingungen abweichende Bedingungen (wie An- und Abfahren, unbeabsichtigtes Austreten von Stoffen, Störungen, kurzzeitiges Abfahren sowie endgültige Stilllegung des Betriebs) (siehe Abschnitt 4.6.2.2) beziehen.
«horas de funcionamiento»: el tiempo, expresado en horas, durante el que una instalación de combustión, en su conjunto o en parte, funcione y expulse emisiones a la atmósfera, excepto los períodos de arranque y de parada;
„Betriebsstunden“ den in Stunden ausgedrückten Zeitraum, in dem sich eine Feuerungsanlage vollständig oder teilweise in Betrieb befindet und Emissionen in die Luft abgibt, ohne die Zeitabschnitte des An- und Abfahrens;
la determinación de los períodos de arranque y parada a que se refiere el artículo 3, punto 27, y anexo V, parte 4, punto 1, y
die Festlegung der Zeitabschnitte des An- und Abfahrens gemäß Artikel 3 Nummer 27 und Anhang V Teil 4 Nummer 1; und
conviene especificar si los datos se obtuvieron en condiciones normales o en condiciones distintas de las condiciones normales de funcionamiento (por ejemplo, operaciones de arranque o parada, mantenimiento periódico, condiciones excepcionales, etc.).
Angabe, ob die Daten unter normalen Betriebsbedingungen oder unter von den normalen Betriebsbedingungen abweichenden Bedingungen (etwa An- und Abfahren, unbeabsichtigtes Austreten von Stoffen, Störungen, kurzzeitiges Abfahren sowie endgültige Stilllegung des Betriebs) gewonnen wurden.
«Horas de funcionamiento»el tiempo, expresado en horas, durante el que una instalación de combustión, en su conjunto o en parte, funcione y expulse emisiones a la atmósfera, excepto los períodos de arranque y de parada.
„Betriebsstunden“in Stunden ausgedrückter Zeitraum, in dem sich eine Feuerungsanlage vollständig oder teilweise in Betrieb befindet und Emissionen in die Luft abgibt, ohne die Zeitabschnitte des An- und Abfahrens.
relativa a la determinación de los períodos de arranque y de parada a efectos de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales
zur Festlegung der Zeitabschnitte des An- und Abfahrens von Feuerungsanlagen zum Zwecke der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über Industrieemissionen
La presente Decisión establece normas relativas a la determinación de los períodos de arranque y de parada a que se refieren el artículo 3, punto 27, y el punto 1 de la parte 4 del anexo V de la Directiva 2010/75/UE.
Dieser Beschluss enthält Vorschriften zur Festlegung der Zeitabschnitte des An- und Abfahrens gemäß Artikel 3 Nummer 27 und Anhang V Teil 4 Nummer 1 der Richtlinie 2010/75/EU.
Disposiciones generales aplicables a la determinación de los períodos de arranque y de parada
Allgemeine Vorschriften für die Festlegung der Zeitabschnitte des An- und Abfahrens
los períodos durante los cuales una instalación de combustión, tras el arranque, funciona de forma estable y segura, con suministro de combustible, aunque sin exportar calor, electricidad ni energía mecánica, no se incluirán en los períodos de arranque y de parada.
Zeitabschnitte nach dem Anfahren, in denen eine Feuerungsanlage bei Brennstoffzufuhr, jedoch ohne Weiterleitung von Wärme, Strom oder mechanischer Energie stabil und sicher läuft, fallen nicht unter die Zeitabschnitte des An- und Abfahrens.
Determinación de los períodos de arranque y de parada en el permiso
Festlegung der Zeitabschnitte des An- und Abfahrens in der Genehmigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo asegurar el trabajo de arranque ?
Wie sichert Boot arbeiten?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El sistema se puede bloquear durante POST con arranque silencioso habilitada en BIOS y firmware del Módulo RAID integrado Intel® predeterminado instalado
System may hang during POST with “Quiet Boot ” enabled in BIOS and default Intel ® Integrated RAID Module firmware installed
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
venta por mayor barato arranque cubiertas, peludos calentadores, calentadores, calentadores de piel, botas suaves, son de nuestro fabricante en China.
Großhandel Billig Boot Cover, pelzige Beinwärmer, Stulpen, Fell-Stulpen, flauschige Stiefel sind von unserem Hersteller in China.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Arranque dual: también conocido como arranque múltiple, este proceso permite que múltiples sistemas operativos se instalen en un ordenador.
Dual Boot - Auch als Multi-Booting bekannt ermöglicht dieser Vorgang die Installation mehrerer Betriebssysteme auf einem Computer.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El nivel del agua en el lago es bajo y hemos tenido que salir de este gran barco de atrás y continuar nuestro viaje con una proporción mucho menor de arranque a la investigación en el Río Jari.
Das Wasser im See war zu niedrig, und wir verlassen musste dieses große Schiff hinter sich und setzen unsere Reise mit einem viel kleineren Boot für die Forschung in der Rio Jari.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Con los más pequeños de arranque , que Heiko llamado "Jari-Queen" (como se esperaba
Mit dem kleineren Boot , das Heiko namens "Jari-Queen" (so wie es war, als alt und sah aus
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
2. Observe los hoyuelos marcador en el arranque y el punto rojo en el cable.
Beachten Sie die Marker-Noppen auf der Boot und der rote Punkt auf dem Kabel.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Si usted necesita mover el cable de tres marcas o más, esto es una indicación de que es posible que tenga un arranque diferente tamaño.
Wenn Sie das Kabel bewegen drei Mark oder mehr benötigen, ist dies ein Hinweis, dass Sie eine andere Größe Boot brauchen.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
De arranque se muestra con cable ajustó a tercera marca
Boot mit Kabel gezeigt, dritte Markierung angepasst
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ponga el arranque de nuevo en su caballo y comprobar la nueva posición de la correa.
Legen Sie die Boot wieder auf Ihr Pferd und überprüfen Sie die neuen Riemen Position.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Máquinas y aparatos para fabricar dispositivos semiconductores o circuitos integrados, excepto las máquinas herramienta para trabajar cualquier material por arranque del mismo mediante ultrasonidos
Maschinen, Apparate und Geräte zum Herstellen von Halbleiterbauelementen oder elektronischen integrierten Schaltungen (ohne Werkzeugmaschinen zum Abtragen von Stoffen aller Art, Ultraschallwerkzeugmaschinen)
Máquinas herramienta para trabajar cualquier material por arranque del mismo mediante láser u otros haces de luz o fotones
Werkzeugmaschinen zum Abtragen von Stoffen aller Art durch Laser-, Licht- oder anderen Photonenstrahl
Máquinas herramienta para trabajar cualquier material por arranque del mismo mediante ultrasonidos (excepto para fabricar dispositivos semiconductores o circuitos integrados)
Werkzeugmaschinen zum Abtragen von Stoffen aller Art durch Ultraschall (ohne Maschinen zum Herstellen von Halbleiterbauelementen oder elektronischen integrierten Schaltungen)
Máquinas herramienta para trabajar cualquier material por arranque del mismo mediante procesos electroquímicos, haces de electrones o iones, o chorro de plasma
Werkzeugmaschinen zum Abtragen von Stoffen aller Art durch elektrochemische Verfahren oder Elektronen-, Ionen- oder Plasmastrahl
Máquinas herramienta para trabajar cualquier material por arranque del mismo, mediante ultrasonidos, para fabricar dispositivos semiconductores o circuitos integrados
Werkzeugmaschinen zum Abtragen von Stoffen aller Art durch Ultraschall zum Herstellen von Halbleiterbauelementen oder elektronischen integrierten Schaltungen
Máquinas herramienta que trabajen por arranque de cualquier materia mediante láser u otros haces de luz o de fotones, por ultrasonido, electroerosión, procesos electroquímicos, haces de electrones, haces iónicos o chorro de plasma; máquinas para cortar por chorro de agua
Werkzeugmaschinen zum Abtragen von Stoffen aller Art durch Laser-, Licht- oder anderen Photonenstrahl, Ultraschall, Elektroerosion, elektrochemische Verfahren oder Elektronen-, Ionen- oder Plasmastrahl; Wasserstrahlschneidemaschinen
Máquinas herramienta que trabajen por arranque de cualquier materia mediante láser u otros haces de luz o de fotones, por ultrasonido, electroerosión, procesos electroquímicos, haces de electrones, haces iónicos o chorro de plasma
Werkzeugmaschinen zum Abtragen von Stoffen aller Art durch Laser-, Licht- oder anderen Photonenstrahl, Ultraschall, Elektroerosion, elektrochemische Verfahren oder Elektronen-, Ionen- oder Plasmastrahl
Máquinas herramienta para el arranque de metales, materiales cerámicos o "materiales compuestos" (), que cumplan todo lo siguiente:
Werkzeugmaschinen zum Abtragen von Metallen, Keramiken oder "Verbundwerkstoffen" mit allen folgenden Eigenschaften:
Máquinas herramienta para el arranque de metales, materiales cerámicos o "materiales compuestos" («composites»), que reúnan todas las características siguientes:
Werkzeugmaschinen zum Abtragen von Metallen, Keramiken oder "Verbundwerkstoffen" mit allen folgenden Eigenschaften:
Máquinas herramienta que trabajen por arranque de cualquier materia mediante láser u otros haces de luz o de fotones, por ultrasonido, electroerosión, procesos electroquímicos, haces de electrones, haces iónicos o chorro de plasma, y sus partes y accesorios
Werkzeugmaschinen zum Abtragen von Stoffen aller Art durch Laser-, Licht- oder anderen Photonenstrahl, Ultraschall, Elektroerosion, elektrochemische Verfahren oder Elektronen-, Ionen- oder Plasmastrahl; Teile und Zubehör
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre 5 y 15 minutos después del arranque inicial o del inicio de sesión, ordenar al dispositivo de medición que comience a acumular valores de potencia verdadera con un intervalo de al menos una lectura por segundo.
Zwischen 5 und 15 Minuten nach dem Hochfahren oder Einloggen das Messgerät so einstellen, dass es mit der Aufzeichnung von Messwerten der tatsächlichen Leistungsaufnahme in Intervallen von mindestens einer Messung pro Sekunde beginnt.
Entre 5 y 15 minutos tras haber finalizado el arranque inicial o el inicio de sesión, configure el vatímetro para que empiece a acumular valores de potencia en estado de reposo a un intervalo mayor o igual a 1 lectura por segundo.
Zwischen 5 und 15 Minuten nach dem anfänglichen Hochfahren oder Einloggen stellen Sie das Leistungsmessgerät so ein, dass es mit der Aufzeichnung der gemessenen Leistungswerte im Leerlaufzustand in Intervallen von mindestens einer Messung pro Sekunde beginnt.
Entre 5 y 15 minutos tras haber finalizado el arranque inicial o el inicio de sesión, siga el manual del usuario 1.0.0 de SERT para realizar la evaluación SERT.
Zwischen 5 und 15 Minuten nach dem anfänglichen Hochfahren oder Einloggen starten Sie das SERT gemäß den Vorgaben im SERT User Guide 1.0.0 (Benutzerhandbuch).
Tiempo de arranque hasta un 90 % más rápido
ES
Um bis zu 90 % beschleunigtes Hochfahren !
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reduce los tiempos de arranque , carga de programas y apagado
Reduziert Zeiten für das Hochfahren , Laden des Programmes und des Herunterfahrens
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tras el arranque , Avira System Speedup muestra automáticamente el tiempo necesario para el arranque del sistema.
Nach dem Hochfahren zeigt Ihnen Avira System Speedup automatisch die Zeit an, die Ihr System zum Starten gebraucht hat.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Limpieza del inicio automático para un arranque más rápido
Autostart säubern für schnelleres Hochfahren
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestras aplicaciones ayudan a determinar con exactitud las modificaciones reales de posición absolutas y relativas entre máquinas acopladas durante arranque y desaceleración.
Unsere Systeme bestimmen in Echtzeit und kontinuierlich die tatsächlichen absoluten und relativen Positionsänderungen zwischen gekuppelten Maschinen beim Hochfahren und Auslaufen.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestros sistemas de supervisión en tiempo real y continuos ayudan a determinar con exactitud las modificaciones reales de posición absolutas y relativas entre máquinas acopladas durante arranque y desaceleración.
Unsere Systeme bestimmen in Echtzeit und kontinuierlich die tatsächlichen absoluten und relativen Positionsänderungen zwischen gekuppelten Maschinen beim Hochfahren und Auslaufen.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
En particular, los servidores de noticias (NNTP) y de correo (SMTP) frecuentemente se inician desde los guiones de arranque del sistema.
Insbesondere News (NNTP) und Mail (SMTP) Server werden häufig von Skripts während des Hochfahren des Systems gestartet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una condición para hacerlo era el arranque de los cambios democráticos.
Eine Bedingung hierfür war der Beginn des demokratischen Umbruchs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta vez, enhorabuena por tu arranque profesional.
Diesmal für den professionellen Beginn .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(BG) La creación del Servicio Europeo de Acción Exterior y el arranque con éxito de sus actividades supondrán un importante triunfo político para la Unión Europea en su camino para conseguir el objetivo de contar con una política exterior y de seguridad común.
(BG) Die Schaffung des Europäischen Auswärtigen Dienstes und ein erfolgreicher Beginn seiner Tätigkeit kennzeichnet einen wesentlichen politischen Erfolg in der Europäischen Union auf ihrem Weg zur Erreichung des Ziels, eine veritable europäische gemeinsame Außenpolitik und Sicherheitspolitik zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acabo de mencionar hace unos instantes el arranque del nuevo ciclo de negociaciones de la Organización Mundial del Comercio y quisiera dedicarles los dos minutos que me quedan de tiempo de uso de la palabra.
Ich habe soeben den Beginn der neuen Verhandlungsrunde der Welthandelsorganisation erwähnt und möchte die mir noch verbleibenden zwei Minuten Redezeit darauf verwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los participantes exigirán a los compradores de bienes y servicios exportados que reciban apoyo oficial un pago al contado, ya sea en el punto de arranque del crédito o con anterioridad al mismo, equivalente como mínimo al 15 % del contrato de exportación, tal como se define en el anexo XI.
Die Teilnehmer verlangen, dass die Käufer von Waren oder Dienstleistungen, für die öffentliche Unterstützung gewährt wird, bei oder vor Beginn der Kreditlaufzeit im Sinne des Anhangs XI eine Anzahlung von mindestens 15 % des Exportauftragswerts leisten.
A efectos del cálculo del nivel de concesionalidad se tomará como fecha de base el punto de arranque del crédito, según lo establecido en el anexo XI.
Stichtag für die Berechnung der Konzessionalität ist der Beginn der Kreditlaufzeit im Sinne des Anhangs XI.
Se incluirán en el cálculo del nivel de concesionalidad los pagos efectuados en el punto de arranque del crédito o antes de esa fecha que no se consideren pagos al contado.
Bei oder vor Beginn der Kreditlaufzeit geleistete Zahlungen, die nicht als Anzahlung gelten, werden bei der Berechnung der Konzessionalität berücksichtigt.
riesgo habitual previo al punto de arranque del crédito
Deckung des üblichen Risikos vor Beginn der Kreditlaufzeit
Y este año además el Summit coincide con el arranque de las celebraciones por el 20º aniversario del MVP Award.
Und dieses Jahr fällt der Summit mit dem Beginn der Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag des MVP Award zusammen!
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Se trata del Proyecto de Cuarentena que aparece en el plano de la ciudad de 1785, y de la lápida de casilla de navegantes (1786) que aún hoy se puede apreciar en el arranque del antiguo dique.
Es handelt sich um das sogenannte „Proyecto de Cuarentena“ („Quarantäne-Projekt“), das im Stadtplan des Jahres 1785 verzeichnet ist, und der Tafel am Schifffahrer-Haus (1786), die noch heute am Beginn des alten Docks zu sehen ist.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde mis dos personas más o menos espontáneamente a participar en la Schwanberglauf persuadió han motivado, Yo todavía tenía la esperanza de mal tiempo o de arranque demasiado para mí a la comadreja fuera de la carrera.
DE
Da mich zwei Leute mehr oder weniger spontan zur Teilnahme am Schwanberglauf überredet motiviert haben, hatte ich heute noch auf schlechtes Wetter oder zuviele Starter gehofft um mich vor dem Lauf zu drücken.
DE
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Da mich zwei Leute mehr oder weniger spontan zur Teilnahme am Schwanberglauf überredet motiviert haben, Yo todavía tenía la esperanza de mal tiempo o de arranque demasiado para mí a la comadreja fuera de la carrera.
DE
Da mich zwei Leute mehr oder weniger spontan zur Teilnahme am Schwanberglauf überredet motiviert haben, hatte ich heute noch auf schlechtes Wetter oder zuviele Starter gehofft um mich vor dem Lauf zu drücken.
DE
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Actualización de arranque para no esencial
Upgrade von Starter zu unentbehrlichen versagt
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Actualización de arranque de falla esencial
Upgrade von Starter zu unentbehrlichen versagt
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Actualización de arranque para no esencial 1 semana 3 meses hace # 98751
Upgrade von Starter zu unentbehrlichen versagt 1 Monate 3 Wochen # 98751
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La versión inicial disponer vu de toutes les tablas d'AcyMailing, mais je ne suis pas sur les Que las estadísticas Avancées soient collectées dans la de arranque .
La Version Starter verfügen déjà de toutes les Tables d'AcyMailing, mais je ne suis pas sûr que les Statistiken Avancées soient collectées dans la Starter .
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ces menús ne pas avec la fonctionneront arranque .
Ces Menüs ne fonctionneront pas avec la Starter .
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Wow gracias por la respuesta rápida estoy usando Acymaling arranque y Acysms;
Wow vielen Dank für die schnelle Antwort bin mit Acymaling Starter und Acysms;
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tengo el paquete de arranque instalado en mi sitio web y acaba de actualizar desde Joomla 1.5.10 1.5.18 a.
Ich habe das Paket Starter auf meiner Website installiert und sind gerade von Joomla 1.5.10 zu 1.5.18 aktualisiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hi Estoy utilizando AcyMailing edición de arranque durante boletín semanal de aproximadamente 90 direcciones de correo electrónico.
Hi Ich bin mit AcyMailing Starter Edition für wöchentliche Newsletter über 90 E-Mail-Adressen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Preparación de ficheros para el arranque desde un dispositivo de memoria USB
Wo Sie die Installations-Images finden 4.3. Dateien vorbereiten für das Booten von einem USB-Memory-Stick
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Preparación de ficheros para el arranque desde un dispositivo de memoria USB
4.3. Dateien vorbereiten für das Booten von einem USB-Memory-Stick
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta opción se activa simplemente escribiendo s y Intro cuando suena el pitido del arranque del instalador.
Dies wird einfach durch Drücken von s und Enter gestartet, wenn der Installer nach dem Booten den Piepton ausgibt.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si la BIOS no proporciona un menú de arranque para realizar selecciones específicas del dispositivo de arranque actual, debe modificar la configuración de la BIOS para que el dispositivo desde el que arranca debian-installer sea el dispositivo de arranque principal.
Wenn Ihr BIOS die Möglichkeit eines Boot-Menüs nicht bietet, um vorübergehend ein anderes Gerät zum Booten zu verwenden, müssen Sie im BIOS die Einstellungen so ändern, dass das Gerät, von dem der debian-installer startet, das primäre Boot-Gerät ist.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al proceso de inicio del sistema y carga del sistema operativo se le conoce como “mecanismo de arranque” (bootstrap), o simplemente “arranque ” (booting).
Das Starten des Computers und das Laden des Betriebssystems wird im Allgemeinen als „Bootstrap-Vorgang“ bezeichnet, oder einfach als „Booten “.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La excepción es un proceso especial llamado init(8). init es siempre el primer proceso, así que su PID siempre es 1. El kernel arranca automáticamente init en el arranque de FreeBSD.
Die Ausnahme hiervon ist ein spezieller Prozess, der init(8) heißt. init ist immer der erste Prozess und hat somit die PID 1. init wird vom Kernel beim Booten von FreeBSD gestartet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mejore el rendimiento del arranque y el funcionamiento de su ordenador con la tecnología de unidades de estado sólido de 19 nm de Toshiba. Con una interfaz SATA III ultrarrápida y velocidades de lectura/escritura de hasta 552/501 MBs*, el rendimiento de su ordenador dará un salto espectacular.
ES
Steigern Sie die Leistung Ihres PCs beim Booten und im Systembetrieb – mit moderner SSD-Technologie von Toshiba, gefertigt im leistungsfähigen 19-nm-Verfahren. Lese-/Schreibgeschwindigkeiten von bis zu 552/501 MB/s* über die superschnelle SATA-III-Schnittstelle bedeuten einen echten Performance-Kick für Ihren Rechner.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mejore el rendimiento del arranque y el funcionamiento de su ordenador con la tecnología de unidades de estado sólido de 19 nm de Toshiba. Con una interfaz SATA III ultrarrápida y velocidades de lectura/escritura de hasta 552/501 MBs*, el rendimiento de su ordenador dará un salto espectacular.
ES
Steigern Sie die Leistung Ihres PCs beim Booten und im Systembetrieb – mit moderner SSD-Technologie (Solid-State Disk) von Toshiba, gefertigt im leistungsfähigen 19-nm-Verfahren. Lese-/Schreibgeschwindigkeiten von bis zu 552/501 MB/s* über die superschnelle SATA-III-Schnittstelle bedeuten einen echten Performance-Kick für Ihren Rechner.
ES
Sachgebiete:
auto radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los sistemas de ficheros en /etc/fstab se montan automáticamente en el arranque gracias al «script» rc(8), a menos que contengan la opción noauto.
Die meisten der Dateisysteme in /etc/fstab werden beim Booten automatisch durch das Skript rc(8) gemountet, wenn die zugehörigen Einträge nicht mit noauto versehen sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Preparación de ficheros para el arranque desde un dispositivo de memoria USB Para preparar una memoria USB, necesitará un sistema en el cual ya esté corriendo GNU/Linux y con compatibilidad con USB.
4.3. Dateien vorbereiten für das Booten von einem USB-Memory-Stick Um den USB-Stick vorzubereiten, benötigen Sie ein System, auf dem GNU/Linux bereits läuft und das USB unterstützt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hola, Tengo un cliente que ejecuta Acymail arranque 4.5.1 y me he dado cuenta de que nos estamos perdiendo algunas de las opciones en el editor ACY (en comparación con lo que vemos en la documentación aquí).
Hallo zusammen, Ich habe einen Client laufen Acymail Starter 4.5.1 und ich habe bemerkt, dass wir einige der Optionen in acy Editor fehlen (im Vergleich zu dem, was wir in der Dokumentation here).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hola, Estoy usando AcyMailing arranque 1.1.3 Mi servidor no tiene limitaciones El número máximo de mensajes de correo electrónico por lote 50000 Re-cola minutos de retraso 5 El número máximo de intentos 20
Hallo zusammen, Ich verwende AcyMailing Starter 1.1.3 Mein Server haben keine Einschränkungen Maximale Anzahl von E-Mails pro Charge 50000 Re-Warteschlange Verzögerung 5 Minuten Maximale Anzahl der Versuche 20
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este sitatuation ha aparecido por primera vez. yo uso AcyMailing arranque 1.4.1 1.5.26 con Joomla.
Diese Situation führt zum ersten Mal erscheint. Ich benutze AcyMailing Starter 1.4.1 mit Joomla 1.5.26.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Estoy corriendo Joomla Versión 1.5.18 1.3.0 y AcyMailing arranque .
Ich bin mit Joomla Version 1.5.18 und AcyMailing Starter 1.3.0.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hi Tengo Hikashop negocios (versión más reciente), y AcyMailing arranque .
Hi- Ich habe Hikashop Geschäft (neueste Version) und AcyMailing Starter .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si se encuentra en este segundo caso - y al parecer usted es - usted no será capaz de mantener los correos electrónicos no entregados en la cola utilizando AcyMailing arranque .
Wenn Sie in diesem zweiten Fall sind - und offenbar sind Sie - Sie werden nicht in der Lage sein, die nicht gelieferten E-Mails in der Warteschlange zu halten mit AcyMailing Starter .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Está seguro de que su cliente recibe este mensaje cuando se utiliza AcyMailing arranque y Cpanel ???
Sind Sie sicher, dass Ihre Kunden diese Nachricht erhalten, wenn AcyMailing Starter und Cpanel mit ???
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Queridos todos, Estoy utilizando AcyMailing arranque .
Dear all, Ich verwende AcyMailing Starter .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
cómo quitar '' AcyMailing arranque 1.1.3 - Joomla TM Boletín de Extensión '' anuncio del componente d
wie zu entfernen '' AcyMailing Starter 1.1.3 - Joomla TM Newsletter Extension '' Anzeige von d-Komponente
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Introduzca aquí la contraseña para el arranque (si existe). Si anteriormente se marcó restringir, la contraseña solo se pedirá para los parámetros adicionales.
Geben Sie hier das Passwort für das Booten ein, wenn Sie eines vergeben wollen. Wenn das Feld Einschränkung der Boot-Parameter angekreuzt ist, dann ist das Passwort nur für Änderungen der Standardparameter notwendig.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El dispositivo esté activado y arranque arriba.
Das Gerät eingeschaltet ist aktiv und Booten nach oben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Problema instalar Microsoft Windows Server 2008* - Sin arranque en este disco
Intel® RAID-Controller – Problem bei der Installation von Microsoft Windows Server 2008* – Kein Booten to this Disk
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Problema instalar Microsoft Windows Server 2008* - Sin arranque en este disco Niveles RAID admitidos por controladores RAID de Intel® SAS/SATA
Intel® RAID-Controller – Problem bei der Installation von Microsoft Windows Server 2008* – Kein Booten to this Disk
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Preparación de los ficheros para arranque desde el disco duro
4.4. Dateien vorbereiten für das Booten von Festplatte
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Arranque debian-installer mediante Sección 4.4, “Preparación de los ficheros para arranque desde el disco duro” y, después de analizar los discos duros para detectar una imagen ISO de instalador, seleccione el dispositivo USB y una imagen de instalación.
Starten Sie den debian-installer wie in Abschnitt 4.4, „Dateien vorbereiten für das Booten von Festplatte“ beschrieben; wenn die Festplatten nach einem Installer-ISO-Image durchsucht wurden, wählen Sie das USB-Gerät aus und dort dann das Installations-Image.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Instalación básica de arranque el CD de instalación, configuración de red, varias aplicaciones de servidor, que se terminaron en menos de 30 minutos para instalar y configurar las distintas herramientas de desarrollo. y (aunque no tan aplicaciones de servidor X put)
Grundlegende Installation Booten der Installations-CD, Netzwerkkonfiguration, verschiedene Server-Anwendungen, würden wir in weniger als 30 Minuten abgeschlossen werden, um die Installation und die verschiedenen Entwicklungstools konfigurieren. und (obwohl ich kann nicht, weil der Server X Put)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Arranque debian-installer mediante Sección 4.4, "Preparación de los ficheros para arranque desde el disco duro" y, después de analizar los discos duros para detectar una imagen ISO de instalador, seleccione el dispositivo USB y una imagen de instalación.
Starten Sie den debian-installer wie in Abschnitt 4.4, "Dateien vorbereiten für das Booten von Festplatte" beschrieben; wenn die Festplatten nach einem Installer-ISO-Image durchsucht wurden, wählen Sie das USB-Gerät und dort dann das Installations-Image aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente, la mayoría de dispositivos no integran el firmware de esta forma, y por ello el fichero de firmware si debe cargar en el dispositivo por el sistema operativo anfitrión durante cada arranque del sistema.
Heutzutage haben neue Geräte die Firmware nicht mehr auf diese Weise integriert, so dass die Firmware-Datei von dem Betriebssytem des Rechners bei jedem Systemstart in das Gerät geladen werden muss.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de las variantes de BIOS permiten invocar un menú de arranque durante el arranque del sistema, que permite seleccionar el dispositivo desde el que debe arrancar el sistema para la sesión actual.
Die meisten BIOS-Versionen erlauben, beim Systemstart ein Boot-Menü aufzurufen, in dem Sie das zu verwendende Gerät für den nächsten Boot-Vorgang auswählen können.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si esta opción está disponible, habitualmente la BIOS muestra un mensaje breve como “pulse F12 para el menú de arranque” durante el arranque del sistema.
Falls diese Möglichkeit verfügbar ist, zeigt das BIOS gewöhnlich beim Systemstart eine kurze Nachricht wie „Press F12 for boot menu“ an.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto puede hacerse de forma automática al momento del arranque , editando el fichero /etc/sysctl.conf:
Dies kann beim Systemstart automatisch geschehen, indem die Datei /etc/sysctl.conf angepasst wird:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Selecciona los programas para quitar la marca de los que no deseas ejecutar en el arranque .
Entferne die Markierungen von Programmen, die nicht beim Systemstart starten sollen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se probaron los tiempos de arranque , el tiempo necesario para abrir 50 archivos en múltiples aplicaciones y el tiempo necesario para realizar un análisis completo de más de 300 000 archivos mediante Microsoft Security Essentials.
Getestet wurden der Zeitaufwand für den Systemstart , zum Öffnen von 50 Dateien aus verschiedenen Applikationen, sowie die Dauer eines vollständigen Systemscans bei mehr als 300.000 Dateien, die mit Microsoft Security Essentials arbeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El cifrado de todo el disco evita accesos no autorizados a datos confidenciales en ordenadores portátiles con Apple Mac OS X mediante un cifrado imperceptible, un riguroso control de acceso y autenticación previa al arranque .
Die vollständige Festplattenverschlüsselung verhindert mit transparenter Verschlüsselung, strenger Zugriffssteuerung und einer Authentifizierung vor dem Systemstart nicht autorisierten Zugriff auf sensible Daten auf Apple Mac OS X-Laptops.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, la mayoría de dispositivos no integran el firmware de esta forma, y por ello el fichero de firmware si debe cargar en el dispositivo por el sistema operativo anfitrión durante cada arranque del sistema.
Heutzutage haben neue Geräte die Firmware nicht mehr auf diese Weise integriert, so dass die Firmware-Datei von dem Betriebssystem des Rechners bei jedem Systemstart in das Gerät geladen werden muss.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Motores de arranque y aparatos de doble función, de motor de arranque y de generador; otros generadores y otros tipos de material
Anlasser und Lichtanlasser, andere Lichtmaschinen sowie andere Apparate und Vorrichtungen (einschließlich Glühkerzen), für Verbrennungsmotoren mit Fremd- oder Selbstzündung
Aparatos y dispositivos eléctricos de encendido o de arranque , para motores de encendido por chispa o por compresión (por ejemplo: magnetos, dinamomagnetos, bobinas de encendido, bujías de encendido o calentamiento, motores de arranque); generadores (por ejemplo: dínamos, alternadores) y reguladores disyuntores utilizados con estos motores
Elektrische Zündapparate, Zündvorrichtungen und Anlasser , für Verbrennungsmotoren mit Fremd- oder Selbstzündung (z. B. Magnetzünder, Lichtmagnetzünder, Zündspulen, Zündkerzen und Glühkerzen); mit den vorstehend genannten Motoren verwendete Lichtmaschinen (z. B. Gleich- und Wechselstrommaschinen) und Lade- oder Rückstromschalter
«pila o acumulador de automoción»: una pila o acumulador utilizado para el arranque , encendido o alumbrado de automoción;
„Fahrzeugbatterien oder -akkumulatoren“: Batterien oder Akkumulatoren für den Anlasser , die Beleuchtung oder die Zündung von Fahrzeugen;
"pila o acumulador de automoción", una pila o acumulador utilizado para el arranque , encendido o alumbrado de vehículos;
"Autobatterien oder -akkumulatoren" sind Batterien oder Akkumulatoren für den Anlasser , die Beleuchtung oder die Zündung von Fahrzeugen;
Había algo mal con el arranque así que lo escondí aquí.
Mit dem Anlasser stimmt was nicht, deshalb habe ich ihn hier versteckt.
Algo le pasa al arranque , lo escondí aquí.
Mit dem Anlasser stimmt was nicht, deshalb habe ich ihn hier versteckt.
Al parecer, necesita un arranque nuevo.
Ich dachte, ich brauche einen neuen Anlasser .
Gracias a sus innovadoras soluciones y productos de gran calidad para sistemas de motores de arranque y accionamiento, MKS cuenta con gran prestigio a nivel mundial.
DE
Mit innovativen Lösungen und hochwertigen Produkten für Anlasser und Antriebssysteme ist MKS weltweit erfolgreich.
DE
Sachgebiete:
auto handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De acuerdo con la primera parte de la enmienda 42 y las enmiendas 82 y 86, los agricultores que han suspendido la producción de lúpulo y han recibido ayuda por arranque durante el período de referencia todavía tendrían derecho al pago directo.
Nach Änderungsantrag 42 erster Teil, Antrag 82 und Antrag 86 sollten Erzeuger, die den Hopfensektor verlassen und für das Roden innerhalb des Bezugszeitraums einen Ausgleich erhalten haben, weiter Anspruch auf die Betriebsprämie erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El arranque de tales plantaciones unido a la prohibición de otras nuevas sí que contribuiría a largo plazo a la reducción de la producción de excedente.
Das Roden solcher Baumbestände, verbunden mit dem Verbot der Neuanpflanzung trägt also langfristig entscheidend zu einer Eindämmung der Überschußproduktion bei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno es la destilación bárbara y sin sentido del vino para transformarlo en alcohol industrial y el otro es el arranque de vides, un arranque practicado en todas partes menos donde debería aplicarse realmente.
Eine besteht in der sinnlosen und barbarischen Destillation von Wein zu Industriealkohol; die andere ist das Roden von Weinbergen: Überall wird gerodet, nur nicht dort, wo es erforderlich wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El presente capítulo establece las condiciones en las que los viticultores podrán recibir una prima por arranque de viñas (denominada en lo sucesivo «prima por arranque»).
Mit diesem Kapitel werden die Bedingungen festgelegt, unter denen die Weinbauern eine Prämie für das Roden der Rebflächen (nachstehend die „Rodungsprämie“ genannt) erhalten.
La presente subsección establece las condiciones en las que los viticultores podrán recibir una prima por arranque de viñas (denominada en lo sucesivo «prima por arranque»).
Mit diesem Unterabschnitt werden die Bedingungen festgelegt, unter denen die Weinbauern eine Prämie für das Roden der Rebflächen (nachstehend ‚Rodungsprämie‘ genannt) erhalten.
En el caso de la prima por arranque de viñas prevista en el artículo 98 del Reglamento (CE) no 479/2008, el hecho generador del tipo de cambio se producirá el 1 de julio anterior a la campaña vitícola en la que se acepte la solicitud de pago.».
Für die Prämie für das Roden von Rebflächen gemäß Artikel 98 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der 1. Juli, der dem Weinwirtschaftsjahr vorausgeht, in dem der Zahlungsantrag genehmigt wird.“
La lucha contra esta enfermedad pasa por la retirada y la quema de las cepas afectadas, el arranque y la quema de las viñas abandonadas, la quema de la leña de poda, una vigilancia continua para detectar la presencia del insecto y la confirmación del diagnóstico en laboratorios especializados.
Der Kampf gegen diese Krankheit umfasst die Rodung und Verbrennung der betroffenen Rebstöcke, das Roden und Abbrennen der aufgegebenen Rebflächen, die Verbrennung der Äste, eine ständige Überwachung zur Feststellung des Befalls mit dem Insekt, der durch spezialisierte Laboratorien bestätigt werden muss.
b) no haya recibido ayuda comunitaria alguna en virtud de cualquier otra organización común de mercado en las cinco campañas vitícolas anteriores al arranque ;
b) für sie wurde in den fünf dem Roden vorausgehenden Weinwirtschaftsjahren keine gemeinschaftliche Unterstützung im Rahmen einer anderen gemeinsamen Markt organisation gewährt;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
arranque húmedo
.
arranque autónomo
.
arranque abortado
.
arranque falso
.
falso arranque
.
arranque neumático
Druckluftstarter 1
arranque directo
.
arranque reostático
.
arranque automático
.
.
arranque semicaliente
.
arranque eléctrico
elektrisches Anlassen 1
arranque suave
Softstart 3
arranque hidráulico
.
arranque de arco
.
rutina de arranque
.
.
.
.
.
.
.
arranque en vuelo
.
arranque en caliente
.
.
arranque de extradós
.
.
arranque de intradós
.
arranque neumático
Druckluftstarter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Exceso de velocidad o sobrerrégimen significativo que no se pueda controlar de cualquier componente rotatorio de alta velocidad (por ejemplo, APU, arranque neumático , turboventilador, turbina de motor, hélice o rotor).
Überschreiten der Drehzahl oder Unmöglichkeit der Drehzahlregelung schnell drehender Komponenten (z.B. Hilfskraftturbine, Druckluftstarter , Klimatisierung, luftgetriebene Hilfsturbine, Propeller oder Rotor).
arranque eléctrico
elektrisches Anlassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el arranque eléctrico : se instalará un generador que alimente, si es necesario, los accesorios esenciales para el funcionamiento del motor;
Elektrisches Anlassen : Der Generator ist angebaut und versorgt gegebenenfalls die für den Betrieb des Motors unbedingt erforderlichen Hilfseinrichtungen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sistema totalmente electrónico que regula automáticamente el arranque suave , la protección contra sobrecarga y mantiene la velocidad constante bajo carga.
Die vollelektronische Regelung optimiert die Arbeitsergonomie durch automatischen Softstart , Überlastschutz und konstante Drehzahl.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
El control electrónico total optimiza la comodidad de trabajo al garantizar de modo automático un arranque suave , protección contra sobrecarga y velocidad constante.
Die vollelektronische Regelung optimiert die Arbeitsergonomie durch automatischen Softstart , Überlastschutz und konstante Drehzahl.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
La electrónica innovadora garantiza, mediante limitación de corriente durante el encendido, un arranque suave y una tensión de salida estabilizada en toda la banda de potencias, una óptima operación de las lámparas y, por tanto, una alta durabilidad de la lámpara.
ES
Elektronische Transformatoren betreiben die Lampen mit hochfrequenten Spannungen im Bereich von 30 bis 40 kHz. Die innovative Elektronik gewährleistet durch Einschaltstrombegrenzung, Softstart und konstante, im ganzen Leistungsbereich lastunabhängige Ausgangsspannung den optimalen Lampenbetrieb und damit eine lange Lampenlebensdauer.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit arranque
162 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sag ihm besser, er soll jetzt los.
Su arranque es impresionante.
Sein Antritt ist beeindruckend.
Ich habe mir meinen Arm abgeschnitten.
Packen und Entpacken komprimierter Dateien mit 7-Zip
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Todo indica un buen arranque .
Der Antrieb sieht gut aus.
Siempre tuviste un buen arranque .
Du hattest immer einen guten Tritt.
Algo que arranque el Cubo.
Um den Würfel anzukurbeln!
no arranques, es sancionado drásticamente.
DE
nicht spurt, wird drastisch sanktioniert.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Gestión de particiones y arranque
Weitere Optionen für Magic Partition Recovery
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gestión de particiones y arranque
Screenshots mit Windows 7 erstellen und speichern
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Dije que arranques ahora mismo!
Ich hab gesagt, fahr raus!
Se empuja para que arranque .
Drücken, bis sie Halt findet.
¡No hagas que te arranque !
Lass dich nicht von mir ziehen!
Arranque fiable en cualquier situación.
SUV Auf jedem Gelände in seinem Element.
Sachgebiete:
transport-verkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Desconecta el disco de arranque .
Beuge der zukünftigen Bildung von Harnsteinen vor.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Arranque fiable, incluso en frío
ES
Ein verlässlicher Startvorgang - auch bei Kälte
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sin par de arranque adicional
ES
kein zusätzliches Anlaufdrehmoment durch Wellendichtringe
ES
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Arranque eléctrico Consumo de combustible:
Durchschnittlicher Verbrauch:
Sachgebiete:
film luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Gestión de particiones y arranque
Größe von Partitionen nachträglich ändern
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
¡Alguien, dese prisa y arranque el motor!
Beeilt euch und startet die Maschine!
¿Nunca ha sentido un arranque de pánico?
Haben Sie nie einen plötzlichen Anflug von Panik verspürt?
Desplegable con el menú de arranque
Liste der Betriebssysteme/Kernels
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Elimina la entrada del menú de arranque .
Entfernt den aktuell gewählten Eintrag vom Bootmenü.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Defina el complemento inicial en cada arranque
Legen Sie die Komponente fest, die beim Programmstart angezeigt werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Elimina un elemento del menú de arranque
Entfernt einen Eintrag aus dem Bootmenü
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
URLs a conectar después del arranque
Adressen zur sofortigen Verbindungen nach dem Programmstart
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Recordar sesiones abiertas para el siguiente arranque
Aktive Sitzungen für den nächsten Programmstart merken
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Definir el orden predeterminado en el arranque .
Standardmäßige Sortierreihenfolge beim Programmstart festlegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Detalles del arranque , tiempo e intensidad.
Angaben zur Bewuchsablösung (Sloughing); Dauer und Intensität;
Este es el punto de arranque .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Arranque en caliente con regeneración [12]
Warmstart mit Regeneration [12]
de la batería al arranque del motor;
von der Batterie zum Anlassermotor,
Podemos hablar cuando arranque el tren.
Dann sprechen wir darüber, wenn der Zug weiterfährt.
Y…me disculpo por mi arranque .
Ic…entschuldige mich für meinen Wutausbruch.
Incluso en la llave de arranque .
Sogar auf dem Zündschlüssel.
Por favor, no me arranque el vestido.
Bitte, zerreißen Sie mein Kleid nicht.
No de que me arranques la verga.
- Du beisst mir nicht meine Nudel ab.
Las llaves están en el arranque .
Die Schlüssel stecken, Eure Hoheit.
Cuando arranque , le cortaremos el paso.
Wenn er in unsere Richtung fährt, schneiden wir ihn.
Suponiendo que el reactor arranque y funcione.
Wenn der Arc-Reaktor übernimmt und auch funktioniert.
GNU GRUB es un gestor de arranque .
EUR
GNU GRUB ist ein Multiboot-Bootlader.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Encuentre esa planta. Arranque su corazón.
Finde die Pflanze, schneide ihr Herz heraus.
Los arranques fallidos son cosa del ayer
Fehlstarts sind Schnee von gestern
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Simulación de máquinas y arranque de material
Simulation von Maschine und Materialabtrag
Sachgebiete:
personalwesen raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Y en un arranque me empujó.
Er war in Rage und er hat mich geschubst.
Ayudar a que el bienestar arranque
Dem Wohlbefinden auf die Sprünge helfen
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Motor con arranque suave”
Mehr über „Parkposition“ erfahren
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Circuito de arranque de válvula maestra/bomba.
ES
Stromkreis für Hauptventil/Pumpenstart.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
8 horas de arranque por programa.
ES
8 Startzeiten pro Programm.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deben purgarse los programas de arranque obsoletos
Veraltete Init-Skripte sollten entfernt werden
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Configurar el gestor de arranque D.3.7.
Den Bootloader einrichten D.3.7. Fernzugriff:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Motor con arranque suave”
ES
Mehr über „Motor-Sanftanlauf“ erfahren
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Arranque suave y retardo para líquidos
DE
Sanftanlauf und Verzögerung für Flüssigkeiten
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Mejor capacidad de arranque a temperaturas bajas
Verbesserung der Startfähigkeit bei tiefen Temperaturen
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Arranque inmediato, bajo peso y alta potencia.
Kurze Startzeit, geringes Gewicht und hohe Leistung:
Sachgebiete:
auto chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
DOS Crear un dispositivo USB de arranque .
Erstellen Sie einen DOS-bootfähigen USB-Datenträger.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Motor de arranque suave para conductos textiles.
Softstarter für textile Kanäle.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Controles de arranque , apagado y reinicio
Steuerung für Hoch- und Herunterfahren sowie Neustart
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Durante el arranque del programa sale:
DE
Während des Programmstarts bekomme ich einen Fehler:
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Compresores de arranque fabricantes y proveedores.
ES
Anlasskompressoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Compresores de arranque ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Anlasskompressoren?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Registro del número de arranques del quemador
Registrierung der Anzahl der Brennerstarts
Sachgebiete:
informationstechnologie informatik bahn
Korpustyp:
Webseite
Tiempo de arranque de 0,5 segundos
ES
Im Nu startklar 0,5 Sekunden
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El arranque automático facilita aquí el corte:
ES
Die Anlaufautomatik erleichtert dabei das Ansägen:
ES
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Acumuladores de arranque . Para turismos y camiones.
Autobatterien. für PKW und LKW.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El motor de arranque se parará en el segundo posterior al arranque del motor.
Der Anlassvorgang ist innerhalb von 1 s nach Anspringen des Motors zu beenden.
El motor de arranque se parará en el segundo posterior al arranque del motor.
Der Anlassvorgang ist innerhalb von 1 Sekunde nach Anspringen des Motors zu beenden.
para el WHTC: la secuencia entera arranque en frío - homogeneización del calor - arranque en caliente;
für den WHTC-Zyklus: die vollständige Abfolge kalt-heiß abgestellt-warm,
Además, puede crear CD/DVD de arranque en caso de un fallo de arranque del sistema.
Darüber hinaus könnt ihr bootfähige CDs/DVDs für den Fall eines Systemabsturzes erstellen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
GARANT Arranque de virutas | El arranque de virutas es nuestra competencia clave.
GARANT Zerspanung | Zerspanung ist unsere Kernkompetenz.
Sachgebiete:
film verlag marketing
Korpustyp:
Webseite
2 Arranque de virutas modular | Todo para el arranque de virutas modular profesional.
2 Modulare Zerspanung | Alles für die professionelle modulare Zerspanung.
Sachgebiete:
verlag technik internet
Korpustyp:
Webseite
Además, puede crear CD / DVD de arranque en caso de fallo del sistema de arranque .
Darüber hinaus könnt ihr Linux-basierte, bootbare CDs/DVDs für den Fall eines Systemabstürzes erstellen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Creación de un dispositivo USB de arranque La creación de un dispositivo flash USB en una unidad de arranque no es tan simple como crear disquetes de arranque .
Erstellen eines bootfähigen USB-Datenträgers Erstellen eines USB-Flash-Laufwerks in ein bootfähiges Laufwerk ist nicht so einfach wie das Erstellen von bootfähigen Disketten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A no ser que le arranque la mano.
Außer er reißt jemandem die Hand aus.
¡Ojalá Sid te arranque la caja de voz!
Hoffentlich reißt dir Sid den Sprechmechanismus raus.
Oh, me ralajaré mañana cuando el bulldozzer arranque
Die ist morgen früh schlagartig gut. Wenn die Bulldozer kommen.
El jurado ignorará el arranque de cólera del testigo.
Die Geschworenen sollten den Ausbruch des Zeugen ignorieren.
Añade un nuevo núcleo de & Linux; al menú de arranque .
Fügen Sie einen neuen & Linux;-Kernel zum Bootmenü hinzu.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Configurar LILO (el gestor de arranque de Linux)Name
Hier können Sie LiLo (den Bootmanager von Linux) einrichtenName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Añadir un nuevo núcleo de Linux al menú de arranque
Einen neuen Linux-Kernel in das Bootmenü einfügen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mide el tiempo de arranque de una aplicación KDE
Misst die Startzeit einer KDE-Anwendung
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Y en un arranque , mató accidentalmente a su hermana.
Und bei einem Wutanfall hat sie versehentlich ihre Schwester getötet.
La efectividad del reglamento de arranque sufriría por ello.
Die Effektivität der Rodungsregelung würde darunter leiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sistema es una especie de paquete de arranque rápido.
Die Eingreifmöglichkeit stellt eine Art Schnellverfahren dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea necesita un nuevo arranque , una renovación.
Die Europäische Union braucht einen neuen Aufbruch, eine Erneuerung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Segunda: el éxito de un programa depende de cómo arranque .
Zweitens: Der Erfolg eines Programms hängt davon ab, wie es beginnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acumuladores eléctricos de plomo, excepto baterías de arranque
Bleiakkumulatoren (außer Starterbatterien)
Un motor podrá considerarse encendido durante la fase de arranque .
Ein Motor kann als in Betrieb betrachtet werden, wenn er sich im Anlassvorgang befindet.
Ensayo de emisiones de escape con arranque en frío
Prüfung der Abgasemissionen bei Kaltstart
Ensayo de emisiones de escape con arranque en caliente
Prüfung der Abgasemissionen bei Warmstart
Servicios de reparación y mantenimiento de motores de arranque
Reparatur und Wartung von Anlassern
Paro del motor durante el ciclo de arranque en caliente
Abwürgen des Motors während des Warmstart-Prüfzyklus
Funcionamiento y componentes de los sistemas de arranque del motor.
Arbeitsweise von Motoranlasssystemen und -bauteilen;
Sanciones en caso de incumplimiento de la obligación de arranque
Sanktionen bei Verstößen gegen die Rodungspflicht
La Comisión establecerá baremos de primas por arranque .
Die Kommission setzt eine Skala der zu gewährenden Rodungsprämien fest.
Arranque en caliente del NRTC sin regeneración (g/kWh)
NRTC-Warmstart ohne Regeneration (g/kWh)
Arranque en caliente del NRTC con regeneración (g/kWh)
NRTC-Warmstart mit Regeneration (g/kWh)
Cualquier incumplimiento comprobado debe reducir proporcionalmente la prima por arranque .
Bei festgestellten Verstößen sollte die Rodungsprämie angemessen gekürzt werden.
Tornos horizontales para el arranque de metal, sin control digital
Horizontal-Drehmaschinen, zur spanabhebenden Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert
motor con devanado auxiliar de arranque por resistencia
Einphasenmotor mit Hilfswicklung und Widerstand
