Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haz clic y arrastra los ingredientes y cocina un plato riquísimo!
ES
Klicken und ziehen Sie die Zutaten und kochen ein Gericht riqusimo!
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
…puede reorganizar los marcadores solo con arrastrar y soltar.
…Kategorien mittels Ziehen und Ablegen neu sortiert werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Simpson, he apostado 100 dólares a que arrastrarás el sofá unos dos metros usando sólo la fuerza de tus brazos.
Simpson, ich habe 100 Dollar gewettet, dass Sie stark genug sind, das Sofa zwei Meter weit zu ziehen .
Haz clic y arrastra cada ingrediente al plato del cliente.
ES
Klicken und ziehen Sie jede Zutat auf den Kunden Platte.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pulse y arrastre con el borrador para eliminar errores.
Klicken und ziehen Sie mit dem Radierer, um Fehler zu beseitigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vas por ahí y arrastre los estudiantes regresen a las aquí pateando, gritando y pidiendo limosna.
Du gehst da draußen und ziehen Sie diese Kinder wieder in hier Treten, schreien und betteln.
Un ejercicio mal resuelto no arrastra automáticamente otros errores en cadena.
DE
Eine falsch gelöste Aufgabe zieht nicht automatisch weitere Fehler nach sich.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Puede arrastrar y soltar palabras en su tipo de palabra.
Sie können Wörter auf ihre Wortarten ziehen und fallen lassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este carroza es capaz de arrastrar su propio peso.
Dieser Schlepper ist bereit sein eigenes Gewicht zu ziehen .
Mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón y arrastre el componente a la etiqueta Editar página.
Halten Sie die Linke Maustaste gedrückt und ziehen Sie die Komponente auf die Seite bearbeiten Schaltfläche.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haz clic y arrastra los ingredientes y cocina un plato riquísimo!
ES
Klicken und ziehen Sie die Zutaten und kochen ein Gericht riqusimo!
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Pulse y arrastre con el borrador para eliminar errores.
Klicken und ziehen Sie mit dem Radierer, um Fehler zu beseitigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Simpson, he apostado 100 dólares a que arrastrarás el sofá unos dos metros usando sólo la fuerza de tus brazos.
Simpson, ich habe 100 Dollar gewettet, dass Sie stark genug sind, das Sofa zwei Meter weit zu ziehen .
Haz clic y arrastra cada ingrediente al plato del cliente.
ES
Klicken und ziehen Sie jede Zutat auf den Kunden Platte.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Puede arrastrar y soltar palabras en su tipo de palabra.
Sie können Wörter auf ihre Wortarten ziehen und fallen lassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vas por ahí y arrastre los estudiantes regresen a las aquí pateando, gritando y pidiendo limosna.
Du gehst da draußen und ziehen Sie diese Kinder wieder in hier Treten, schreien und betteln.
Un ejercicio mal resuelto no arrastra automáticamente otros errores en cadena.
DE
Eine falsch gelöste Aufgabe zieht nicht automatisch weitere Fehler nach sich.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Se corre el riesgo de perder la temporada y de arrastrar a finales de año una crisis sumamente grave.
Die Saison wird aller Wahrscheinlichkeit nur Verluste einbringen, was am Jahresende eine schwere Krise nach sich ziehen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este carroza es capaz de arrastrar su propio peso.
Dieser Schlepper ist bereit sein eigenes Gewicht zu ziehen .
Mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón y arrastre el componente a la etiqueta Editar página.
Halten Sie die Linke Maustaste gedrückt und ziehen Sie die Komponente auf die Seite bearbeiten Schaltfläche.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Únicamente un enfoque pluralista y participativo puede arrastrar un desarrollo sostenible para las poblaciones locales.
Nur ein pluralistischer, partizipativer Ansatz kann zu nachhaltiger Entwicklung für die lokale Bevölkerung führen .
"Y arrastré a mis seres queridos hacia allí.
Und ich führe meine Angehörigen an der Hand.
Pero los textos de que tratamos aquí nos arrastran a un mundo virtual, una construcción ideológica que glorifica el mercado.
Jedoch die Texte, um die es hier geht, führen uns in eine virtuelle Welt, ein ideologisches Konstrukt zum Ruhme des Marktes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Arrastrarán a Bosnia al infierno, y quizás esto desemboqu…...en la matanza de los musulmanes!
Ihr führt Bosnien in die Hölle und rottet dadurch möglicherweis…die muslimische Bevölkerung aus!
Considerando que la tolerancia manifestada ante la prostitución en Europa entraña un incremento en la trata de mujeres que son arrastradas a Europa con fines sexuales y en el turismo sexual,
in der Erwägung, dass die Tolerierung der Prostitution in Europa zu einer Zunahme des sexuellen Zwecken dienenden Frauenhandels in Europa sowie zu einer Ausweitung des Sextourismus führt ,
Y cuando me arrastraste hasta aquí, no tenía idea de qué era lo que iba a encontrar.
Und als mich dein Einfluss hierher führte , hatte ich keine Ahnung, was ich vorfinden würde.
N. Considerando que la tolerancia manifestada ante la prostitución en Europa entraña un incremento en la trata de mujeres que son arrastradas a Europa con fines sexuales y en el turismo sexual,
N. in der Erwägung, dass die Tolerierung der Prostitution in Europa zu einer Zunahme des sexuellen Zwecken dienenden Frauenhandels in Europa sowie zu einer Ausweitung des Sextourismus führt ,
Les dijo que se taparan los oídos para no oír la canción, pero también hizo que le ataran al mástil para que él pudiera escucharla sin que lo arrastraran .
Er befahl der Crew, sich die Ohren zuzuhalten, damit sie es nicht hören. Aber er liess sich auch am Mast festbinden, damit er lauschen konnte, ohne in die Irre geführt zu werden.
Finalmente, en tercer lugar, el hecho de autorizar estos vehículos, representa aumentar las emisiones contaminantes, ya que se requiere una potencia adicional para arrastrar estos remolques, lo que contradice los deseos manifestados por nuestros gobernantes y por el Parlamento Europeo en materia de política medioambiental.
Drittens würde die Zulassung dieser Fahrzeuge aufgrund der zusätzlich erforderlichen Zugkraft auch zu einer Erhöhung der Schadstoffemissionen führen , und dies stünde im Widerspruch zu den sowohl von unseren Regierungen als auch vom Parlament geäußerten umweltpolitischen Absichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La solución política constituye la única forma de reinstaurar un sistema que proporcione la certeza legal y el respeto de los derechos humanos, y la única opción para resolver los problemas estructurales que han arrastrado a Haití hasta el borde de la hambruna.
Nur durch eine politische Lösung kann wieder ein System der Rechtssicherheit und die Achtung der Menschenrechten eingeführt werden, und sie ist die einzige Möglichkeit zur Lösung der strukturellen Probleme, die Haiti an den Rand einer Hungersnot geführt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pueden estar adentro de la carroza o ser arrastradas por ella.
Ihr könnt in der Kutsche mitfahren oder ich schleife euch mit .
Señor Whistler, te arrastraremos de los pelos porque tenemos que irnos!
Mr. Whistler, wir schleifen Sie an den Haaren mit , weil wir los müssen!
¡Sr. Whistler, lo arrastraremos por los pelos porque tenemos que irnos!
Mr. Whistler, wir schleifen Sie an den Haaren mit , weil wir los müssen!
A él únicamente lo arrastra .
Sie wird nur mitgeschleift .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sencillamente conecta a un ordenador y arrastra y suelta tus canciones favoritas.
ES
Schließen Sie einfach Ihren Computer an, und übertragen Sie per Drag & Drop Ihre Lieblingstitel.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Puede arrastrar archivos hasta el diálogo de confirmación desde cualquier otro lugar, siempre y cuando las copias de trabajo sean del mismo repositorio.
Dateien oder Ordner übertragen? Wenn Sie Dateien übertragen zeigt der Dialog nur die gewählten Dateien an. Wenn Sie Ordner übertragen, werden die geänderten Dateien automatisch selektiert.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los accesorios descifrados entonces estarán allí y pueden ser arrastrados o ser abiertos.
Decodierte Zubehöre sind dann dort und können geschleppt werden oder geöffnet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, arrastra sus mismas disfunciones.
Daher schleppt er dieselben Funktionsstörungen mit sich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oskar y Pierre arrastraron a Jonas en esa otra.
Oskar und Pierre haben Jonas in die andere Richtung geschleppt .
Para instalar completamente el programa, debe ser arrastrado en la carpeta de los usos.
Um das Programm völlig anzubringen, muß es in das Anwendungen Heft geschleppt werden.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Indíquese también si estaba pescando, calando artes, arrastrando , halando o haciendo otras actividades.
Geben Sie an, ob vom Schiff aus gefischt wurde, ob Netze ausgebracht, geschleppt oder eingeholt wurden oder eine andere Tätigkeit ausgeübt wurde.
Jankowska con su hija están arrastrando a alguien por las escaleras.
Jankοwska und ihre Tοchter schleppen jemanden die Treppe hοch.
La pobre apenas puede arrastrarse y aún tiene que cargar con el cubo lleno de agua desde la bomba.
"Sie kann sich kaum selbst schleppen und muss doch den Eimer vom Brunnen tragen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
No vamos a permitirle que nos arrastre a la barbarie de la Edad Media.
Wir werden nicht zulassen, daß er uns zurück in die Barbarei des Mittelalters schleppt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tampoco podemos arrastrar los Alpes hasta el aula.
Wir können auch die Alpen nicht hierher schleppen .
La pobre apenas puede arrastrarse y aún tiene que cargar con el cubo lleno de agua desde la bomba.
"Sie kann sich kaum selbst schleppen und muß doch den Eimer vom Brunnen tragen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para incorporar otras imágenes a la galeróa, añádalas en & konqueror; por el método de arrastrar y soltar. Abra & konqueror; y sitúese en el carpeta que contenga las imágenes deseadas. Para añadirlas a la galería de & kooka; arrástrelas y suéltelas sobre la misma.
Möchten Sie andere Bilder in die Galerie einbinden, fügen Sie sie in & konqueror; durch Drag & Drop ein. Öffnen Sie dazu in & konqueror; den Ordner, der die gewünschten Bilder enthält. Fügen Sie diese dann durch Ziehen und Fallenlassen zur & kooka;-Galerie hinzu.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Profundidad de análisis sin precendentes en el entorno de arrastrar y soltar, en un explorador o una tablet.
Beispiellose Analysetiefe in einer Drag &Drop-Umgebung direkt im Webbrowser oder auf einem Tablet.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Esta integración le permite a cualquier persona analizar rápidamente cantidades inmensas de datos con las simples operaciones de arrastrar y soltar, sin codificación necesaria.
Durch diese Integration kann jeder schnell hohe Datenmengen mit einfachen Drag &Drop-Aktionen analysieren - ganz ohne zu programmieren!
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Edite las vistas y haga nuevas preguntas en un entorno de arrastrar y colocar, simplemente en su tablet Android.
Bearbeiten Sie Ansichten und analysieren Sie neue Fragestellungen in einer Drag & Drop-Umgebung, direkt auf Ihrem Android-Tablet.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Vea el video a la derecha para ver lo fácil que es arrastrar y soltar sus datos en bellas visualizaciones con Tableau.
Darin erfahren Sie, wie einfach es ist, aus Ihren Daten mit Tableau per Drag &Drop ansprechende Visualisierungen zu erstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La conexión con los datos siempre se ha visto opacada por la comparación con el proceso visual de arrastrar y soltar elementos que Tableau ofrece para la creación de visualizaciones.
Im Vergleich zum visuellen Drag &Drop-Prozess von Tableau, mit dem Visualisierungen erstellt werden, war die Verbindung zu Daten immer eher undurchsichtig.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando edite en la web obtiene la misma funcionalidad de arrastrar y soltar que la que obtiene en Tableau Desktop.
Sie können im Webbrowser die Ansicht per Drag &Drop bearbeiten, genau wie in Tableau Desktop.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia de arrastrar y soltar significa que cualquiera puede explorar sus datos fácilmente.
Dank Drag &Drop-Bearbeitung lassen sich Daten mühelos auswerten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En 2003, Tableau surgió en la Stanford University con VizQL™, una tecnología que cambió por completo la manera de trabajar con datos al permitir funciones “arrastrar y soltar” simples para la creación de visualizaciones sofisticadas.
Im Jahr 2003 wurde Tableau mit der VizQL™-Technologie als Ableger der Stanford University gegründet. Durch die Verwendung dieser Technologie ändert sich der Umgang mit Daten grundlegend, da anspruchsvolle Visualisierungen mithilfe einfacher Drag & Drop-Funktionen erstellt werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El droplet Mastered for iTunes es una herramienta sencilla, autónoma, del tipo arrastrar y soltar, que automatiza la creación de pistas maestras en formato iTunes Plus, lo que permite obtener una vista previa de las canciones usando la misma tecnología de clase mundial utilizada para codificar todo el catálogo de la Biblioteca de iTunes.
Beim Mastered for iTunes Droplet handelt es sich um ein einfaches, eigenständiges Tool mit Drag &Drop-Funktionalität, das das Erstellen von Masterversionen im iTunes Plus Format automatisiert. So entstehen Hörproben für Songs, die genau die erstklassige Technologie nutzen, mit der der gesamte iTunes Katalog codiert wird. Apple Tools für das Audio-Mastering (ZIP)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(5) es la zona de recursos que puede ver en las vistas de Gantt y de Recursos, pero no en la vista de Cuentas. No se muestra de forma predefinida y puede arrastrar la barra de separación para mostrarla.
(5) ist der Ressourcenbereich, der in der Gantt- und Ressourcenansicht, aber nicht in der Kontenansicht angezeigt wird. Dieser Bereich wird in der Voreinstellung nicht angezeigt, ziehen Sie die Trennleiste, um ihn anzuzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Arrastrar los bordes del área resaltada para definir la porción de la fuente de audio que se quiere incluir en la pista del CD de audio. También puede usar las ventanas de entrada para ajustar la selección.
Ziehen Sie die Ecken des hervorgehobenen Bereichs, um den Teil der Audio-Quelle zu wählen, den Sie in den Audio-Titel übernehmen möchten. Sie können auch die Eingabefenster zur Feineinstellung verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
También debe tener en cuenta que puede utilizar arrastrar y soltar para aplicar con rapidez carátulas a más de una pista. Solo tiene que seleccionar las pistas a las que desea aplicar la carátula, y arrastrar la carátula sobre cualquiera de las pistas seleccionadas.
Sie können ein Titelbild auch auf mehr als ein Stück ziehen. Wählen Sie dazu die Stücke, denen Sie das Titelbild zuweisen möchten, und ziehen Sie das Titelbild auf eines der ausgewählten Stücke.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El primer paso es seleccionar el contenido fuente (ya sean datos XML, SQL o XBRL o una mezcla de estos formatos) y arrastrar nodos desde las fuentes de datos hasta el panel de diseño.
Definieren Sie einfach die Datenquelle - XML, eine SQL-Datenbank, XBRL oder eine Kombination davon - und ziehen Sie die Nodes in das Design-Fenster.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ctrl + clic derecho y arrastrar un botón para cambiar su posición manualmente.Las capas se pueden personalizar aquí.Haz clic aquí para crear una nueva zona para la capa, lueg…
Klicken&ziehen Sie eine Schaltfläche mit gedrückter "Strg" Taste um Sie an eine andere Stelle zu verschieben. Neue Benutzerdefinierte Layer können hier erstell…
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Ctrl + clic derecho y arrastrar un botón para cambiar su posición manualmente.
Klicken&ziehen Sie eine Schaltfläche mit gedrückter "Strg" Taste um Sie an eine andere Stelle zu verschieben.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulsando fuera de una región rectangular imaginaria que cubra las capas que se quieren elegir. Después, arrastrar fuera de esa región moviendo el ratón, soltando el botón.
Klicken Sie außerhalb der anvisierten Ebenen ins Bild und ziehen Sie die Maus so, dass sich alle betreffenden Ebenen innerhalb des entstehenden rechteckigen Bereichs befinden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para personalizar la ruta, puede hacer clic y arrastrar la ruta de la línea púrpura a un punto en el mapa.
IT
Um eine personalisierte Karte zu erstellen, klicken Sie einfach auf die lila Linie der Route und ziehen Sie diesen Punkt auf die gewünschte Stelle auf der Karte.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Usa el ratón para comprobar los emails, hacer clic en las categorías y opciones y luego arrastrar para crear lo que quieren los clientes
ES
Benutzen Sie die Maus, um E-Mails abzurufen, klicken Sie auf die Kategorien und Optionen und ziehen Sie dann zu schaffen, was die Kunden wollen
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Echo propietarios bolígrafo inteligente pueden enviar sus grabaciones a Evernote, y luego o bien arrastrar los archivos a la carpeta TranscribeMe o etiquetarlas.
Echo Smartpen-Besitzer können ihre Aufnahmen zu Evernote E-Mail und dann entweder ziehen Sie die Dateien auf die TranscribeMe Ordner oder markieren sie.
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy de acuerdo, y por eso & kmid; soporta arrastrar y soltar. Sólo Abra en & konqueror; la carpeta que desee añadir, seleccione todos los archivos, arrástrelos, y suéltelos en & kmid;.
Einverstanden, darum unterstützt & kmid; Drag & Drop. Öffnen Sie einfach den Ordner, das Sie hinzufügen wollen in & konqueror;, wählen alle Dateien aus, und ziehen Sie sie auf das & kmid;-Fenster.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Agregar su programación a la interfaz STICK o SLESA es tan simple como arrastrar y soltar.
Das Hinzufügen Ihres ESA PRO Programms in den "Stand Alone" Speicher Ihres S.T.I.C.K. oder Ihres SLESA Controllers ist so einfach wie drag &drop:
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Podrás importar y editar fotos y cliparts simplemente con arrastrar y soltar.
Durch einfaches Ziehen auf die Benutzeroberfläche (drag & drop) lassen sich Fotos und Cliparts importieren und bearbeiten.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Cambios de Imagen de Cuarto Bratz tu Bratz necesita un cambio de imagen habitación en serio! arrastrar y soltar con estilo, artículos de moda, de moda para la habitación
Bratz Zimmer Schminke Ihr Bratz muss eine ernsthafte Room Makeover! Drag & Drop-stilvoll, trendy Artikel zu Ihrem bratz Stylin 'Room Makeover.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Viste a esta linda modelo de un animal lleno de vida. arrastrar y soltar las ropas diferentes, accesorios, y el pelo en su carácter de vestir y que se vean lo mejor posible.
verkleiden dieser niedlichen Modell einer schwungvollen Tier. Drag and Drop die verschiedenen Kleidungsstücke, Accessoires und Haare auf deinen Charakter zu verkleiden und sie von ihrer besten Seite.
Sachgebiete:
literatur theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Peppy Manía de Animales Viste a esta linda modelo de un animal lleno de vida. arrastrar y soltar las ropas diferentes, accesorios, y el pelo en su carácter de ves
Peppy Tiere Mania verkleiden dieser niedlichen Modell einer schwungvollen Tier. Drag and Drop die verschiedenen Kleidungsstücke, Accessoires und Haare auf d
Sachgebiete:
literatur theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Crear newsletters sencillamente con el editor de newsletters mediante arrastrar y soltar.
ES
Einfach Newsletter im Newsletter-Editor per drag & drop erstellen.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Utilice la barra de herramientas para copiar y pegar archivos o arrastrar y soltar archivos entre Windows
Benutze die Werkzeugleiste für das kopieren und einfügen bzw. drag & drop von Daten im Windows
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora usted puede directamente arrastrar y soltar el emenets nivel de diseño como menú, cabecera, Sidebar, pie de página etc..
Jetzt können Sie direkt drag & drop die Layout-Ebene-Emenets wie Menü, Header, Seitenleiste, Fußzeile usw..
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta es la barra de botones de la barra de herramientas. Le da un fácil acceso a las órdenes relacionadas con el juego. Puede arrastrar la barra a un lugar diferente dentro de la ventana.
Dies ist die Symbolleiste. Sie ermöglicht Ihnen einfachen Zugang auf Spiel-Aktionen. Sie können die Symbolleiste auch an eine andere Position innerhalb des Fensters schieben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede arrastrar un archivo desde una ventana de & konqueror; y soltarlo en la ventana de & kmid;. Puede también arrastrar y soltar varias canciones al mismo tiempo.
Sie können auch eine Datei von einem & konqueror;-Fenster in das & kmid;-Fenster fallen lassen. Dies funktioniert auch mit mehreren Liedern gleichzeitig.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede arrastrar enlaces de descarga en la etiqueta para soltar%1 filename, %2 total size, %3 status
Sie können Adressen auf das Zielfeld ziehen und fallen lasen.%1 filename, %2 total size, %3 status
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este es un reproductor de medios sencillo, empotrado como una ficha en el Panel de navegación. Puede arrastrar canciones o videos en esta página para reproducirlos.
Dies ist ein einfacher Medienspieler, der als Karteikartenseite in den Navigationsbereich eingebettet wird. Sie können Musik oder Videos auf diese Seite ziehen, um sie abzuspielen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
También existe una barra de reproducción, que muestra el punto (relativo) en el que está reproduciéndose la canción. Puede arrastrar el deslizador con el ratón para ir hacia delante y hacia atrás en la pista.
In die Programmoberfläche ist auch eine Fortschrittsanzeige in Form eines Schiebereglers integriert, die anzeigt, wie weit (relativ) Sie ein Stück schon gehört haben. Sie können den Schieberegler mit der Maus bewegen, um innerhalb des Stücks vorwärts oder rückwärts zu springen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulse aquí para elegir la imagen que mostrará KDM. También puede arrastrar y soltar una imagen sobre este botón (p. ej. desde Konqueror).
Klicken Sie hier, um ein Bild auszuwählen, das KDM anzeigen soll. Sie können auch ein Bild (z. B. aus Konqueror) auf diesen Knopf ziehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede arrastrar los objetos del árbol de objetos a un editor para exportar código de & Povray;. Esto insertará el código de los objetos en el archivo de texto del editor. Para importar objetos en la escena, basta con que seleccione el código en el editor y lo arrastre al árbol de objetos.
Sie können Objekte vom Objektbaum in den Editor ziehen, um den Quelltext für & Povray; zu exportieren. Dies fügt den den Quelltext des Objekts in die geöffnete Textdatei im Editor ein. Um Objekte in die Szene zu importieren, markieren Sie einfach den Quelltext im Editor und ziehen Sie ihn in den Objektbaum.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Apoya la buena disposición de la OTAN para contribuir al desarme de las guerrillas albanesas (plan de paz del Presidente Traijkovski), así como su intención de no dejarse arrastrar a un papel de "mantenimiento de la paz" a gran escala, como en Bosnia y en Kosovo;
begrüßt die Bereitschaft der NATO, ihren Beitrag zur Entwaffnung der albanischen Guerillas (Friedensplan von Präsident Trajkovski) zu leisten, dabei jedoch nicht zuzulassen, dass sie , wie in Bosnien und Kosovo, in vollem Umfang in eine „friedenserhaltende“ Rolle hineingedrängt wird;
Más que prever un sistema por adjudicación que podría arrastrar los precios a la baja, conviene modificar el período de intervención limitándolo a algunos meses antes del término de la campaña, lo que permitiría al sistema desempeñar verdaderamente su función de red de seguridad, evitando los juegos especulativos.
Anstatt Ausschreibungsverfahren vorzusehen, die zu einem Preisverfall führen könnten, sollten die Intervention szeiträume dahingehend geändert werden, dass sie auf einige Monate vor Ende des Wirtschaftsjahres begrenzt werden, wodurch das System als echtes Sicherheitsnetz unter Vermeidung von Spekulationen dienen könnte .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de un vehículo autorizado a arrastrar un remolque de categoría O3 u O4, los sistemas de frenado deberán satisfacer las siguientes condiciones:
Bei einem Fahrzeug, mit dem ein Anhänger der Klasse O3 oder O4 gezogen werden darf, müssen die Bremssysteme folgende Bedingungen erfüllen:
Los colores de la paleta y el color de salida de la selección de color se puede arrastrar con el ratón.
Die Farben in der Palette und der Ausgabe der Farbauswahl können mit der Maus gezogen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las tareas pendientes también se pueden arrastrar con el ratón para reordenar la jerarquía o para intercambiar las tareas pendientes con otras ventanas de calendarios. Puede también acceder a un vistazo general de todas las operaciones de arrastrar y soltar disponibles.
Aufgaben können auch mit der Maus an eine neue Position in der Liste gezogen und sogar zwischen zwei & korganizer; Fenstern ausgetauscht werden. Lesen Sie hierzu am besten den Überblick über alle verfügbaren Ziehen und Ablegen Operationen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione algo de texto de su documento y haga clic sobre Archivo Guardar como plantilla Guardar la selección como archivo de plantilla local/ del proyecto. De forma alternativa, puede arrastrar y soltar para arrastrar la selección en la vista del árbol Plantillas.
Wählen Sie Text in Ihrem Dokument und klicken Sie auf Datei Als Vorlage speichern Auswahl als lokale/Projektvorlage speichern. Alternativ kann die Auswahl einfach mit Ziehen und Ablegen auf die Baumansicht Vorlagen gezogen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kwrite; emplea el protocolo de arrastrar y soltar de & kde;, eso significa que puede arrastrar y soltar archivos en & kwrite; desde el escritorio, desde & konqueror; o desde un & FTP; remoto abierto desde una ventana de & konqueror;.
& kwrite; nutzt das Drag-and-Drop-Protokoll von & kde;. Dateien können gezogen und auf & kwrite; abgelegt werden; von der Arbeitsoberfläche, vom Dateimanager & dolphin;, oder einer & FTP;-Seite, die in einem & dolphin;-Fenster geöffnet ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿O arrastrar vuestros culos fuera del fuego?
Eure Ärsche müssen aus dem Feuer gezogen werden?
De manera alterna, las imágenes también se pueden presionar, arrastrar y acceder con la ayuda del cursor.
Zusätzlich können Folien mit der Maus auch angeklickt, gezogen und auf sie zugegriffen werden.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay tamaños predefinidos seleccionables desde la lista, pero también es posible arrastrar los bordes.
Standard Größen können von der Combo-Box gewählt oder selbstständig gezogen werden.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando un vehículo de motor esté equipado para arrastrar un remolque, llevará un testigo visual especial de funcionamiento para las luces indicadoras de dirección del remolque, excepto si el testigo del vehículo tractor permite detectar el fallo de cualquiera de los indicadores de dirección de la combinación de vehículos.
Kraftfahrzeuge, die für das Ziehen eines Anhängers eingerichtet sind, müssen mit einer speziellen Funktionskontrollleuchte für die Fahrtrichtungsanzeiger des Anhängers ausgestattet sein, es sei denn, jede Funktionsstörung eines der Fahrtrichtungsanzeiger des so gebildeten Zuges lässt sich an der Kontrollleuchte des Zugfahrzeugs ablesen.
Cuando un vehículo de motor esté equipado para arrastrar un remolque, deberá llevar un testigo visual especial de funcionamiento para las luces indicadoras de dirección del remolque, excepto si el testigo del vehículo remolcador permite detectar el fallo de cualquiera de las luces indicadoras de dirección del conjunto de vehículos.
Kraftfahrzeuge, die für das Ziehen eines Anhängers eingerichtet sind, müssen mit einer speziellen Funktionskontrollleuchte für die Fahrtrichtungsanzeiger des Anhängers ausgestattet sein, es sei denn, jede Funktionsstörung eines der Fahrtrichtungsanzeiger des so gebildeten Zuges lässt sich an der Kontrollleuchte des Zugfahrzeugs ablesen.
Si un tractor está equipado para arrastrar un remolque, el mando de la señal de emergencia debe poder activar también las luces indicadoras de dirección del remolque.
Ist eine Zugmaschine für das Ziehen eines Anhängers eingerichtet, muss die Betätigungseinrichtung des Warnblinklichtes auch die Fahrtrichtungsanzeiger des Anhängers in Betrieb setzen können.
Esta excepción no se aplicará a los remolques equipados para arrastrar otro remolque.
Diese Ausnahme gilt nicht für Anhänger, die für das Ziehen eines weitern Anhängers ausgestattet sind.
& kontact; proporciona una funcionalidad avanzada de arrastrar y soltar entre los programas que contiene. A continuación hay una breve descripción de cada una de las operaciones específicas de arrastrar y soltar que se pueden usar y el resultado de cada una de ellas.
Mit & kontact; bietet fortgeschrittene Möglichkeiten für das Ziehen und Ablegen zwischen den eingebetteten Programmen. Es folgt eine kurze Beschreibung der möglichen Aktionen durch Ziehen und Ablegen und welche Ergebnisse damit erreicht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kmousetool; también puede configurarse para esperar un tiempo especificado para arrastrar al principio, antes de soltar el ratón. De esta forma, puede utilizarlo para arrastrar y soltar las operaciones también.
& kmousetool; kann außerdem so konfiguriert werden, dass es eine bestimmte Zeit darauf wartet, dass ein Ziehen-Vorgang beginnt, bevor die Maustaste losgelassen wird. Auf diese Weise kann auch das Ziehen und Ablegen mit der Maus durchgeführt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pegar el portapapeles y arrastrar texto a una ventana de diferencias.
Einfügen aus der Zwischenablage oder das Ziehen von Text in ein Vergleichsfenster.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aviso: Algunos editores todavía interpretan arrastrar y soltar en otro programa como cortar (en lugar de copiar) y pegar. En este caso sus datos originales se perderían.
Warnung: Einige Editoren interpretieren das Ziehen und Ablegen von Text in ein anderes Programm als Ausschneiden und Einfügen (anstelle von Kopieren und Einfügen). In einem solchen Fall könnten Ihre Originaldaten verloren gehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora, puede arrastrar el proveedor Slashdot a la nueva carpeta.
Jetzt können Sie die Nachrichtenquelle Slashdot in den neuen Ordner ziehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La mayor parte de las aplicaciones de & kde; también soportan operaciones de arrastrar y soltar: puede arrastrar un icono hasta una ventana de una aplicación en ejecución, o hasta un icono de una aplicación que no se haya iniciado para hacer que la aplicación abra el archivo ¡inténtelo!
Auch viele andere & kde;-Anwendungen unterstützen Ziehen & Fallenlassen. So können Sie ein Symbol in das Fenster einer geöffneten Anwendung ziehen oder auf das Symbol einer Anwendung, die noch nicht gestartet worden ist: Die Datei wird dann mit dieser Anwendung geöffnet. Versuchen Sie es!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nota: En estos momentos no podrá arrastrar nada desde & kdiff3;. Solo está soportado en la ventana de entrada diff.
Anmerkung: Zurzeit können Sie nichts aus & kdiff3; herausziehen. Nur das Fallenlassen von Text in ein Vergleichsfenster wird unterstützt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Conmuta la visibilidad de las barras de herramientas en el menú Preferencias Barras de herramientas. Como la mayor parte de las barras de herramientas de KDE, también se pueden arrastrar por la pantalla y fijarlas en cualquier borde de la ventana, e incluso separarlas completamente de la ventana.
Im Menü Einstellungen Werkzeugleisten können Sie die Anzeige der Werkzeugleisten ein- und ausschalten. Wie die meisten KDE-Werkzeugleisten können Sie sie auch zu jeder Seite des Fensters ziehen und dort verankern oder sie sogar losgelöst vom Fenster auf Ihrem Bildschirm anordnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para mover la gráfica, mueva el cursor que está sobre uno de los bordes sombreados. El cursor debería convertirse en una mano. Presione el botón izquierdo del ratón y podrá arrastrar la gráfica a donde quiera que esté.
Um das Diagramm zu verschieben, verschieben Sie den Cursor so, dass er über einem der diagonal gestreiften Ränder steht. Der Cursor wird zu einer Hand, halten Sie jetzt die linke Maustaste gedrückt und Sie können das Diagramm dorthin bewegen, wo Sie es haben wollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si utiliza las pestañas de & konqueror;, puede arrastrar y soltar entre las pestañas arrastrando el archivo a la etiqueta de la pestaña, sin soltar todavía. La pestaña de destino aparecerá de repente en el frente, permitiéndole continuar arrastrando y soltando el archivo.
Wenn Sie mit den den Unterfenstern von & konqueror; arbeiten, können Sie zwischen diesen Ziehen-und-Ablegen-Operationen ausführen, indem Sie die Datei auf den Unterfenster-Reiter ziehen, jedoch ohne bereits loszulassen. Das Ziel-Unterfenster stellt sich automatisch in den Vordergrund, so dass Sie das Ziehen der Datei fortsetzen können und sie am gewünschten Ort fallenlassen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Y si decide arrastrar el nombre de nuestra compañí…...o el del doctor Bell a esta histori…...tendrá noticias de nuestros abogados.
Falls Sie sich entscheiden den Namen des Unternehmens oder Dr. Bells in diesen Fall hineinzuhiehen - werden Sie von unseren Anwälten hören.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, lo que sorprende es la débil resistencia que les opone a sus tentativas una Comisión dividida, y esto es lo que nos hace cuestionarnos acerca del funcionamiento de la colegialidad, y un Consejo timorato, que se deja arrastrar por el proyecto personal de Sir Leon.
Nein, das Erstaunliche ist der schwache Widerstand, den eine uneinige Kommission, die zu Fragen über das Funktionieren der Kollegialität Anlaß gibt, und ein zaghafter Rat, der sich vom persönlichen Projekt Sir Leons mitreißen läßt, diesen Versuchen entgegensetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no entiendo en qué estas exigencias, por sí solas, han podido arrastrar la posición global de este Parlamento.
Was ich jedoch nicht begreife ist, wie diese Zwänge allein die Haltung dieses Parlaments im Ganzen mitreißen konnten bzw. können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no debemos dejarnos arrastrar por las emociones de la crisis, tomando unas rápidas decisiones que más tarde lamentaremos.
Aber wir dürfen uns nicht durch Emotionen von der Krise mitreißen lassen und schnelle Beschlüsse fassen, die wir später bereuen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El salto hacia delante de algunos debía arrastrar a los demás, pero ocurrió lo contrario.
Der Aufschwung bei den einen hätte eigentlich die anderen mitreißen sollen, aber genau das Gegenteil ist eingetreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me iba a dejar arrastrar hasta el final.
Ich wollte mich bis zum Ende mitreißen lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También puede arrastrar y soltar las bolas y los marcadores con el ratón.
Mit der Maus können Sie ebenfalls Bälle verschieben und Markierungen setzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pinchando en & kruler; con el & LMB; hará que el cursor se convierta en una cruz con cuatro flechas que le permitirá arrastrar & kruler; por la pantalla.
Klicken mit der linken Maustaste auf & kruler; ändert den Mauszeiger in ein Kreuz mit vier Pfeilen und ermöglicht es Ihnen, & kruler; auf dem Bildschirm zu verschieben .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En el sitio web de OneDrive, puedes crear carpetas y arrastrar archivos y fotos en ellas.
Auf der OneDrive-Website können Sie Ordner erstellen und Dateien und Fotos in diese Ordner verschieben .
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Moviendo estos mediante pulsar y arrastrar , puede modificar la perspectiva.
Sie können die Perspektive verändern, indem Sie diese Griffpunkte anklicken und verschieben .
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El exclusivo generador de efectos imagen en imagen le permite seleccionar plantillas de imagen en imagen y podrá simplemente arrastrar los clips de superposición deseados hasta su proyecto.
Mit dem einzigartigen Bild-in-Bild-Effektgenerator können Sie Bild-in-Bild-Vorlagen auswählen und die gewünschten Überlagerungsclips in Ihr Projekt verschieben .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las barras de herramientas se pueden arrastrar en la pantalla. Mueva el puntero del ratón sobre la cinta de la barra de herramientas y arrástrelo a la nueva posición en su pantalla.
Die Werkzeugleisten können auf dem Bildschirm verschoben werden. Bewegen Sie die Maus an den linken Rand der Leiste und ziehen Sie sie an die gewünschte neue Position auf Ihrem Bildschirm.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se muestra debajo una representación en miniatura del propio documento. Un rectángulo rojo indica la porción visible actualmente. Al hacer clic en cualquier sitio de esta representación se muestra la vista de esa área. También puede arrastrar el rectángulo.
Darunter wird eine Miniatur-Darstellung des Dokuments angezeigt. Ein rotes Rechteckt stellt den aktuell sichtbaren Ausschnitt dar, ein Klick auf die Miniatur schwenkt die Ansicht auf die gewählte Region. Das rote Rechteck kann auch verschoben werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Con ayuda del ratón se pueden arrastrar barras de navegación, gráficos o botones a la posición de la página web que se desee y el usuario puede comprobar directamente el efecto que produce el cambio realizado en lugar de enfrentarse al abstracto código HTML.
Navigationsleisten, Grafiken oder Buttons können mit der Maus an die gewünschste Stelle auf der Website verschoben werden und der Nutzer kann direkt ausprobieren, was diese Änderung bewirkt, statt sich mit abstraktem HTML-Code auseinander zu setzen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Virtual DJ integró, automáticamente, nuestra selección con la vista espectral principal (que se puede tomar, arrastrar y modificar) y la cargó en el panel.
Virtual DJ hat unsere Auswahl automatisch in die spektrale Hauptansicht (die aufgenommen, verschoben und verändert werden kann) integriert und sie ins Scratchpad geladen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
& Desactiva movimientos cortos. Sólo arrastrar y soltar para mover.
& Schnellziehen nicht erlauben. Züge sind nur durch Ziehen mit der Maus erlaubt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede arrastrar y soltar su lección para cambiar el orden e incluso hacerla depender de otra.
Sie können durch Ziehen und Ablegen Ihre Lektion umsortieren oder sie zu einer Unterlektion einer anderen Lektion machen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Añada una relación a la consulta utilizando el ratón con la técnica de arrastrar y soltar: pulse el campo id en la tabla personas, arrastre y suéltelo en el campo persona de la tabla numeros_telefono. Ésto unirá ambos campos creando una relación nueva.
Fügen Sie Abfragebeziehungen durch Ziehen und Ablegen mit der Maus hinzu: Klicken Sie auf das Feld ID in der Tabelle Personen und ziehen Sie es zum Feld Personen in der Tabelle Telefon_Nummern. Damit verbinden Sie die beiden Felder durch eine neue Beziehung.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
puede arrastrar a la izquierda o a la derecha y organizar así sus blocs por categorías.
Durch Ziehen nach links oder rechts können Sie Ihre Notizblöcke nach Kategorie organisieren.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Preguntar & acerca de la acción a tomar tras arrastrar mensajes a otra carpetato be continued with "flat files" and "directories", resp.
Beim & Verschieben von Nachrichten in einen anderen Ordner nach der gewünschten Aktion fragento be continued with "flat files" and "directories", resp.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preguntar acerca de la acción a tomar tras arrastrar mensajes a otra carpeta
Beim Verschieben von Nachrichten in einen anderen Ordner nach der gewünschten Aktion fragen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Árbol de fuentes Aquí usted puede navegar por el árbol de fuentes. También puede añadir fuentes o grupos de fuentes (carpetas) usando el menú contextual (clic derecho) o bien reorganizarlas usado arrastrar y soltar.
Nachrichtenbaum Hier können Sie den Baum der Nachrichtenquellen durchsehen. Des Weiteren können Sie Nachrichtenquellen und -gruppen (Ordner) über das Kontextmenü hinzufügen oder den Baum durch Verschieben der Einträge organisieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Introducido el modificador Ctrl para "arrastrar nodos a lo largo de los segmentos" (la configuración anterior se puede restaurar en preferencias avanzadas)
DE
Steuerungstaste Strg wurde für das "Verschieben eines Punktes entlang eines Segments" eingeführt (vorherige Einstellung kann unter den erweiterten Einstellungen wiederhergestellt werden)
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acercar o alejar la imagen. Si su ratón no posee rueda, puede mantener pulsado el botón central del ratón y luego arrastrar verticalmente.
Vergrößert bzw. verkleinert die Ansicht. Falls Sie kein Mausrad haben, können Sie den mittleren Knopf der Maus drücken und die Maus nach unten oder oben bewegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para navegar por el diagrama de relación, puede arrastrar el recuadro de la ventana "Vista general" o puede ajustar el nivel de zoom de la ventana principal.
Sie können können auch das Rechteck im Übersichtsfenster mit der Maus verschieben oder die Ansicht im Hauptfenster beliebig vergrößern/verkleinern, um das gesamte Diagramm zu sehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Si desea reorganizar el diagrama, puede arrastrar las líneas de relación y las tablas y colocarlas en otra posición.
Sie können Tabellen und Beziehungslinien mit der Maus ziehen, um das Diagramm nach Wunsch neu zu strukturieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuevo comando SetDragIcon para personalizar el arrastrar y soltar de un ícono
Neue Funktion SetDragIcon zum Anpassen des Drag-and-Drop Icon
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A medida que crece el proyecto y se le añaden conexiones a bases de datos y archivos, puede arrastrar y colocar los componentes para reorganizar la lista y crear carpetas y subcarpetas donde se pueden agrupar los archivos SQL y los diseños.
Wenn neue Verbindungen hinzukommen, können Sie die Liste der Projektkomponenten mittels Drag-and-Drop neu ordnen und SQL-Dateien und Designs nach Belieben in ein- und ausklappbaren Ordnern und Unterordnern gruppieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Utilice operaciones de arrastrar y colocar para crear sofisticados informes y formularios que se pueden publicar simultáneamente en HTML, PDF, RTF y Word (Open XML) y como formularios electrónicos de Authentic.
Mittels Drag-and-Drop lassen sich attraktive Berichte und Formulare entwerfen, die in mehreren Ausgabeformaten wie HTML, PDF, RTF, Word und Authentic-Formularen veröffentlicht werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para cambiar el grupo en el que un metacontacto aparece, puede usar su menú contextual para mover o copiarlo a un nuevo grupo, o eliminarlo de un grupo. Puede también usar arrastrar y soltar (solo necesita dejar el metacontacto en un grupo de diferente).
Um die Gruppe zu ändern, in der ein Metakontakt erscheint, können Sie das Kontextmenü des Kontakts zum Verschieben, Kopieren oder Löschen benutzen, oder Sie ziehen Sie den Kontakt einfach auf die gewünschte Gruppe.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Al arrastrar cualquier trozo de texto sobre la ventana principal de & kalarm; o sobre el icono de la bandeja del sistema, se abre el Diálogo de edición de alarmas y se define el texto de la alarma.
Wenn Sie einen beliebigen Text auf das Hauptfenster von & kalarm; oder das Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste ziehen , öffnet sich der Dialog Neue Erinnerung mit diesem Text.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En StyleVision puede diseñar hojas de estilos XSLT de forma visual y sencilla para publicar datos XML, bases de datos relacionales y datos XBRL en llamativos informes RTF. El primer paso es cargar sus fuentes de datos y arrastrar nodos desde la estructura del esquema hasta la posición del diseño donde desee colocarlos.
Die Erstellung von XSLT-Stylesheets zur Darstellung von XML-, Datenbank- und XBRL-Daten in attraktiven Berichten erfolgt in StyleVision auf einfache visuelle Art. Die Datenquellen werden geladen und Sie ziehen Nodes aus der Schema-Struktur an die gewünschte Stelle in Ihrem Design.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién demonios eres para tratar de enterrarlo? ¿Tratas de arrastrar a la policía sobre un rayador de queso?
Wieso versuchst du's zu vertuschen?…nd der ständig versucht, die LAPD in den Dreck zu ziehe …
Utiliza el ratón para arrastrar los números a su casilla.
Nutze dazu die Maus und ziehe die Zahlen auf das Spielfeld.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Para resaltar el texto en una página web, basta con hacer clic y arrastrar el cursor de resaltado por el texto en una página.
Um einen Text auf einer Webseite zu markieren, klicke einfach auf den Text und ziehe den Cursor über den zu markierenden Text auf der Webseite.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión no debería dejarse arrastrar por la inercia, por la tendencia a hacer sólo aquello para lo que está bien dotada y que sabe hacer bie…
Die Kommission sollte die Dinge nicht nur auf sich zukommen lassen und nur für den etwas tun, der gut ausgerüstet ist und weiß, wie die Sache funktioniert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este voto ilustra que el Parlamento Europeo no se ha dejado arrastrar por el populismo y las campañas electoralistas emprendidas contra esta propuesta de directiva, sino que ha preferido tomar el camino de la responsabilidad y el pragmatismo.
Diese Abstimmung macht deutlich, dass sich das Europäische Parlament nicht von der demagogischen und populistischen Kampagne, die gegen diesen Richtlinienentwurf geführt wurde, einschüchtern ließ, sondern stattdessen beschlossen hat, den Weg der Verantwortung und des Pragmatismus einzuschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Arrastrar a mis amigos al patíbulo
Die Freunde mit sich zum Richtblock schleifen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi Grupo desea que el mismo se traduzca por un rechazo categórico de la Unión de dejarse arrastrar por una lógica de guerra, por un engranaje que añadiría más sangre y aumentaría el número de víctimas inocentes.
Meine Fraktion wünscht, dass sie sich in der kategorischen Weigerung der Union niederschlägt, sich in eine Kriegslogik hineinziehen zu lassen, in ein Räderwerk, dass noch mehr Blutvergießen und unschuldige Opfer bedeuten würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta nueva pata tiene el encanto de que con ella no nos dejamos arrastrar a una nueva producción de excedentes, sino de que con ella se crea realmente un medio de sustituir desde el mercado los excedentes por sectores alternativos que, por ejemplo, pueden incluso sustituir al petróleo.
Dieses weitere Standbein hat auch den Charme, daß wir uns hier nicht in eine weitere Überschußproduktion hineinziehen lassen, sondern daß hier tatsächlich ein Mittel geschaffen wird, marktkonform die Überschußproduktion durch alternative Bereiche zu ersetzen, die zum Beispiel auch Erdöl ersetzen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo siento, no quiero arrastrar nuestros problemas personales aquí, pero en este preciso momento, no puedo comprometerme a pasar el resto de mi vida con mi esposo.
Es tut mir leid, ich will unsere privaten Probleme nicht hier hineinziehen , aber zum aktuellen Zeitpunkt bin ich nicht bereit, mein Leben mit meinem Mann zu verbringen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sin arrastrar
.
arrastrar agua
.
arrastrar el precipitado
.
arrastrar una imagen
.
arrastrar los pies
.
arrastrar el ancla
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit arrastrar
138 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿ Vas a arrastrar el pan?
Willst du das Brot über den Boden schleifen?
Tuve que arrastrar esa cosa.
Das Riesenteil da hab ich hochgeschleppt.
Debiò arrastrar ràpidamente el cadàver.
Er muss die Leiche recht schnell rausgeschafft haben.
¡Deja de arrastrar el culo!
Beweg deinen Arsch, Mann!
Quiero arrastrar a mi enemigo conmigo.
Ich will meine Feindin mit mir zu Fall bringen.
& Ctrl; +arrastrar el mapa del cielo
& Ctrl;+Bewegung der Himmeskarte
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tu tratas de arrastrar la caja
Ihr versucht eine Kiste wie diese reinzubringen,
Prefiere arrastrar cajas en el supermercado.
Er schleppt lieber Kisten im Supermarkt, Kisten mit Leergut.
Tu quieres escupirme y verme arrastrar ?
Ich soll kriechen und du willst mich bespucken?
¿Se va a arrastrar mucho tiempo?
Wie lange soll das noch so gehen?
Es una manera de arrastrar muchas cosas.
Das ist auf viele verschiedene Arten eine Belastung.
Un necesidad primaria de arrastrar todo contigo.
Du reißt alles mit dir in den Abgrund.
No sabía cómo arrastrar un cuerpo.
Ich wusste nicht, wie man eine Leiche an den Händen schleift.
Conseguimos arrastrar o corpo ata a rotonda.
Wir haben es geschafft, den Leichnam zum Kreisverkehr zu schleifen.
Te vi arrastrar el cadaver al dormitorio.
Du brachtest den Toten in Marias Zimmer.
Si pudiera arrastrar la deuda hasta entonce…
Wenn die Schuld bis dahin aufrecht bleiben könnt…
No sabía cómo arrastrar un cuerpo.
Ich wusste nicht, wie man eine Leiche an den Hჰnden schleift.
Usando las manillas de arrastrar elementos
Schatteneffekt zu einem Element hinzufügen
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Le permite arrastrar la ventana seleccionada por el escritorio.
Bewegt das Fenster auf der Arbeitsfläche.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No puedo creer que tenga que arrastrar tu trasero allí.
Jetzt muss ich dich tapsigen Trampel auch noch da hochschleppen oder was?
Con ello, vuelve a arrastrar a su país al aislamiento.
So zwingt er sein Land abermals in die Isolation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene que arrastrar a sus vecinos en esta evolución.
Es muss seine Nachbarstaaten mit auf den Weg nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es necesario arrastrar a esta situación a nuevas víctimas.
Man muss nicht noch weitere Opfer in diese Lage bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El punto e…...no te dejes arrastrar por la venganza.
Der springende Punkt is…lass dich bloß nicht so gehen, mit deinem Drang nach Vergeltung.
El hara a Cristo arrastrars…a traves de la mierda!
Er wird Christus zwingen, durch die Scheiße zu kriechen.
Okay, pero vas a tener q arrastrar a esta babosa.
Okay, aber du wirst die Kugel rausholen müssen.
Te vi arrastrar su cadáver detrás de tu carroza.
Ich sah, wie du seinen Leichnam hinter deinem Wagen hergeschleift hast.
Señor Gudge, con ese culo podía arrastrar un autobús.
Mr. Gudge, ihr Hintern war einfach affengeil.
Hay que arrastrar las redes por el fondo.
Man zieht seine Netze am Grund entlang.
Eso es arrastrar los pies y agarrarme el trasero.
Du hast auf der Stelle gestanden und mir an den Hintern gefasst.
No tienes derecho a arrastrar a Alec a tu mundo.
Du hast kein Recht dazu, Alec in deine Welt hineinzuziehen.
¡Con buenos abogados, podemos arrastrar esto por años!
Mit guten Anwälten können wir das über Jahre hinauszögern.
Me tomas por una callejera cualquier…...que puedes arrastrar …
Haltet Ihr mich für so eine Hinterhofdirne, die Ihr in ei…
No quiero arrastrar a Tomoe a ese tormento.
Ich will Tomoe nicht dieser Qual unterziehen
Estoy agotada de arrastrar ¡este anillo de compromiso enorme!
Ich bin so erschöpft davon, diesen riesigen Verlobungsring zu tragen.
Si me cogen puedo arrastrar también a Miguel
Wenn ich untergehe, dann kann ich Miguel mit mir in die Tiefe reißen.
No quiero arrastrar a Tomoe a ese tormento.
Dieses Elend will ich Tomoe ersparen.
Posibilidad de arrastrar y colocar desde el Explorador de Windows.
Funktioniert mit den neuesten Versionen von Windows.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Vine a arrastrar tu penoso trasero para sacarlo de aquí.
Ich bin gekommen, um deinen jämmerlichen Arsch hier rauszuziehen.
Erdogan no tiene intención de dejarse arrastrar hasta esa trampa.
Erdogan hat nicht die Absicht, in diese Falle zu tappen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De fácil manejo con la función arrastrar y soltar.
einfach in das Projekt laden und direkt losschneiden.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Lo que haces es arrastrar las redes por el fondo.
Man zieht seine Netze am Grund entlang.
Yo me muevo rápido. No puedo arrastrar tu sobrepeso.
Ich muss schnell reagieren können, zu viel Körperfülle wär da hinderlich.
No desearía arrastrar a nadie a mi vida desgraciada.
Ich werde niemanden mit in mein elendes Leben reinziehen.
No debo dejarme arrastrar por lo que ellos sienten.
Ich darf keine Geisel ihrer Gefühle werden.
Toca la pantalla para arrastrar objetos y rotarlos
Tippe auf den Bildschirm, um bewegliche Objekte zu greifen und zu drehen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Sabes cuántos cadáveres de amigos hemos tenido que arrastrar afuera esta semana?
Wisst ihr, wie viele Leichen von Freunden wir diese Woche hinausschleppen mussten?
Tenía que arrastrar su pierna derecha. Las SA se la habían destrozado.
Er zog sein rechtes Bein nach, das hatte ihm die SA zerschlagen.
masa máxima en carga admisible del conjunto (cuando el vehículo pueda arrastrar un remolque) (
höchstzulässige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination (wenn das Fahrzeug als Zugfahrzeug verwendet werden kann) (
Solo puede arrastrar los elementos seleccionados sobre un modo del mismo mando a distancia
Die gewählten Einträge können nur auf einem Modus derselben Fernbedienung abgelegt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡ Nadie dijo nada de minas, o de arrastrar esta ametralladora por todo el país!
Keiner sagte etwas von Mine…oder dass wir ein Maschinengewehr durchs Land tragen!
No nos dejemos arrastrar demasiado deprisa a la práctica de los vinos «mosaico».
Daher sollten wir uns nicht zu rasch auf die Praktik der „Patchwork“-Weine einlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, es de suponer que aquel que marche por delante va a arrastrar a los demás.
Außerdem ist davon auszugehen, daß derjenige, der vorausgeht, die anderen nachzieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabes, puedo hacer esa cosa con el tipo y con las cuerdas para dejarnos arrastrar .
Weißt du, ich kann das mit dem Kerl, der da die Fäden in der Hand hält, klären.
arrastrar por alcalinización una sedimentación de plomo bajo forma de fosfato
Ausfaellen von Blei in Form von Phosphat durch Alkalisierung
La pequeña tragedia grieg…...a la que has intentado arrastrar a tu hermano.
Die kleine griechische Tragödie, in die du deinen Bruder versuchst, hineinzuziehen.
Si vuelves a arrastrar mi culo hasta aquí para hacer el trabajo de Guste…
Wenn du jedesmal meinen Arsch hierher zitierst um Gusters Job zu erledige…
Sí, puedes ir allí y arrastrar a mi estúpido, y borracho papá a casa.
Ja, du könntest da hinfahren und meinem dummen, betrunkenen Dad nach Hause bringen.
Esos tipos me iban a arrastrar como un pedazo de carne.
Die Typen haben mich wie ein Stück Fleisch behandelt.
Claro que sí, aunque te tenga que arrastrar . - ¡No aprenderé nada!
Oh doch, und wenn ich dich hinzerren muss. - Ich werde nichts lernen!
OggDrop crea archivos OGG solo con arrastrar y soltar! OGG es el sucesor del formato MP3.
EUR
Oggdrop macht aus CDs und Musik Dateien OGGs (Nachfolger von MP3)
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
No hace más que arrastrar su fusil, ¿Y qué nos aporta con eso?
Er hat bisher nur das Gewehr rum getragen, und was hat er vorzuweisen?
Una roca grande, mas pesada que otras, empieza a arrastrar a otras rocas hacia ella
Sagen wir, ein Fels, der schwerer als die anderen ist, zieht andere Felsen an.
Sólo tienes que arrastrar el regulador para resaltar los cambios importantes en los números.
Bewege einfach den Regler, um wichtige Änderungen an den Zahlen hervorzuheben.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una preocupación superior para los adolescentes es “causarlo” y “arrastrar” con amigos.
ES
Ein wichtiges Anliegen für Jugendliche ist das ?Klönen? und ?Herumhängen? mit Freunden.
ES
Sachgebiete:
verlag infrastruktur informatik
Korpustyp:
Webseite
Vi morir a mi hijo mayo…...te ví arrastrar su cuerpo detrás de tu biga.
Ich sah meinen ältesten Sohn sterben. Ich sah, wie du seinen Leichnam hinter deinem Wagen hergeschleift hast.
Id donde querái…...pero no tratéis de arrastrar el destino de Troya con vosotros.
Geh nach Sparta, aber nimm Trojas Schicksal nicht mit.
¡¿Quiere esta madre ideal arrastrar a su hijita a la Cort…y acusarme de mal padre?!
Zerrt diese ideale Mutter ihr kleines Kind in ein Gerich…Und beschuldigt mich einer schlechten Vaterschaft?
Te lo agradezco, pero no te voy a arrastrar a este desastre.
Ich würdige das, aber ich möchte dich nicht in dieses Schlamassel mit reinziehen.
Produce tus propias canciones simplemente mediante arrastrar y soltar, sin necesidad de conocimientos previos.
Die wichtigsten Basisfunktionen, um ohne Vorkenntnisse eigene Musik zu machen.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Solo tienes que arrastrar los iconos desde el menú de hechizos hasta estas barras.
Hierzu müsst ihr lediglich die Icons aus dem Menü „Zaubersprüche“ in eure Zauberanzeige hinüberziehen.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El piloto delantero es quien conduce y da la energía para arrastrar .
ES
Der vordere Träger gibt die Richtung an und zieht.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En las cocinas suele haber una ventana abierta y el viento puede arrastrar los objetos colgados.
EUR
In der Küche ist häufig ein Fenster geöffnet, wodurch der Wind an den aufgehängten Gegenständen zerrt.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Durante la grabación o la pausa puedes arrastrar los bordes para redimensionar el área de grabación.
Während der Aufnahme oder der Pause kann man den Aufnahmebereich abändern.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Enseguida después de llegar de la Clínica dejé de arrastrar el pie izquierdo.
nach der Heimkehr aus der Klink ließ ich meinen linken Fuß beim Gehen nicht schleifen.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es mucho mejor que chisporrotear en esa caja calient…...o arrastrar tu trasero a través de un arbusto espinoso.
Es ist viel besser, als im Bunker zu schmoren. Oder mit dem Arsch voran, durch Dornen zu klettern.
No se deje arrastrar por los impulsos de la pasión, y considere lo que Vd. quiere hacer.
Lasst Euch nicht von Eurem Zorn hinreißen, nehmt Euch Zeit, ehe Ihr beschließt was Ihr tun wollt.
¿Es intención de la Comisión arrastrar a Europa indirectamente hacia una forma de armonización prohibida por su propio Tratado?
Hat die Kommission die Absicht, Europa indirekt in die Art von Harmonisierung zu zerren, die durch ihren eigenen Vertrag untersagt ist?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Gobierno español, por el contrario, decidió arrastrar el Prestige hacia el mar abierto, sin importarle las consecuencias.
Die spanische Regierung dagegen hat entschieden, dass die 'Prestige' ohne Rücksicht auf die Folgen auf das offene Meer hinausgeschleppt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso necesita ser lo suficientemente fuerte como para arrastrar a todas las economías regionales hacia el camino del crecimiento.
Es muss sogar stark genug sein, alle regionalen Wirtschaften auf den Pfad zu einem neuen Wachstum zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos hemos dejado arrastrar por nuestro miedo natural por el terrorismo, que puede que sea más una obsesión.
Wir haben uns von unserer natürlichen Furcht vor Terrorismus, die in Wirklichkeit eher eine Obsession sein dürfte, beeinflussen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Señor Presidente, por nuestra parte nos negamos a dejarnos arrastrar por la vía que ha mencionado nuestro colega diputado.
. – Herr Präsident! Was uns anbelangt, so lehnen wir es ab, die von unserem Kollegen erwähnten Kröten zu schlucken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
utilizar equipos de limpieza de las ruedas para no arrastrar barro y polvo a las vías públicas
der Einsatz von Reifenreinigungsanlagen, um die Verschleppung von Schlamm und Staub auf öffentliche Straßen zu vermeiden
Si le pones mayones…...te cortaré las piernas, incendiaré tu cas…...y te veré arrastrar tus muñones sangrantes.
Und wenn ihr wieder Majonäse drauftut, komm ich zu dir nach Hause, hacke dir die Beine ab, lege Feue…...und sehe zu, wie du an deinen Stümpfen fliehst.
Porque no queremos ir allá, matar a un montón de gent…...arrastrar a Bragg a la corte y que desaparezcas.
Wir wollen nicht da rausreiten, viele abknallen und Bragg anklagen, während du abhaust.
Crees que no tengo mejor cosa que hacer que andar subiendo torre…y arrastrar tu peludo trasero abajo.
Als hätte ich nichts Besseres zu tun, als Masten hochzukletter…und deinen Arsch runterzuholen.
Es tan fácil como arrastrar tus fotos y videos a una de las plantillas temáticas de presentaciones en Aperture.
Dazu bewegst du Fotos und Videos einfach in eine der Aperture Vorlagen für Diashows.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Mi última oportunidad de tener gracia. Ya con gravedad, vuelvo a arrastrar los pies y agarrarle atrás.
Die letzte Chance für einen beschwingten Tanz, bevor ich auf dem Mars auf der Stelle stehe und ihren Hintern anfasse.
Si no se usa ninguna de las dos opciones solo se podrán mover los elementos mediante arrastrar y soltar.
Verlauf speichern Durch Klicken auf diesen Menüpunkt kann diese Option aktiviert bzw. deaktiviert werden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Solo tienes que arrastrar cada objeto hasta que aparezca la guía y todo quedará justo donde lo pongas.
Halte einfach ein Objekt fest und bewege es, bis die Hilfslinie eingeblendet wird. Dann lass es los.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Solo tienes que arrastrar el regulador para pasar al siguiente punto de la gráfica y dejarlos pasmados.
Bewege einfach den Regler, um den jeweils nächsten Datenpunkt zu präsentieren und die Zuhörer zu beeindrucken.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora incluye dos grandes ventadas para arrastrar pegar en lugar la versión de antes que traía sólo una.
Nun basiert die Oberfläche auf einem aus zwei Panel bestehenden Drag’n Drop fähigen Fenster anstatt, wie bisher, nur auf einer einfachen Dateiliste.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
La ROTRAC E2 fue creada con la cooperación con Linde MH y puede arrastrar cargas de hasta 250 toneladas.
Der ROTRAC E2 entstand aus der Kooperation mit Linde MH und kann Anhängelasten bis zu 250 Tonnen bewegen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
ProtectPlus es un revestimiento transparente que facilita la limpieza “automática” de las placas, encargándose la lluvia de arrastrar la suciedad.
Die ProtectPlus Beschichtung erhöht die Selbstreinigungskraft der Tafeln, wobei abgelagerter Schmutz vom Regenwasser weggespült wird.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
La crisis de Lucchini amenaza con arrastrar asimismo a numerosas pequeñas y medianas empresas con actividades asociadas (es decir, a unos 1 000 empleados).
Die Krise droht auch die kleinen und mittleren Zulieferbetriebe mit rund 1 000 Beschäftigten zu ergreifen.
Tan pronto como te envíe de regres…Voy a arrastrar el culo hasta Main…y voy a estar esperando por ti cuando llegues de la parte superior.
Sobald ich dich zurückgeschickt habe, schleife ich meinen Hintern hoch nach Maine, und werde dort auf dich warten, wenn du an die Oberfläche kommst.
Si fuera necesario, verter en el matraz un poco de ácido sulfúrico concentrado (3.2.a)) para arrastrar las fibras que hubieran podido quedar adheridas a las paredes.
Erforderlichenfalls etwas konzentrierte Schwefelsäure (3.2. a) in den Kolben nachgeben, um die an den Wänden hängenbleibenden Faserreste zu entfernen.
Constata que estas operaciones militares afectan también a la población civil y amenazan con arrastrar a la comunidad internacional en un engranaje peligroso y de consecuencias incalculables;
stellt fest, dass diese militärischen Operationen die Zivilbevölkerung nicht verschonen und die Gefahr beinhalten, die internationale Gemeinschaft in gefährliche Verwicklungen mit unberechenbaren Folgen hineinzuziehen;
Arrastrar el precipitado enjuagando los tubos de burbujeo con agua (3.10) y lavar el crisol con 50 ml de la misma agua.
Den Niederschlag mit Waschwasser (3.10) der Absorber spülen und den Tiegel mit 50 ml Wasser gleicher Qualität waschen.
El botón central del ratón se puede utilizar para arrastrar aplicaciones dentro de & kpager;. Las aplicaciones pueden moverse dentro de un escritorio virtual o a uno nuevo.
Mit der mittleren Maustaste können Fenster innerhalb von & kpager; bewegt werden. Die Bewegung ist sowohl innerhalb einer Arbeitsfläche als auch auf andere Arbeitsflächen möglich.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
