Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| arrecife |
Riff 187
Felsenriff 2 |
| arrecife artificial | . |
| caliza arrecifal | . |
| arrecife costanero | . . . |
| arrecife de coral | Korallenriff 1 . . |
| arrecife natural costero | . |
| laguna de arrecife de coral | . |
arrecife
Riff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arrecife es un puerto natural protegido por una barrera de islotes y arrecifes.
Arrecife ist ein natürlicher Hafen, abgegrenzt und geschützt von Felsgruppen und Riffen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Es un paraíso con arrecifes naturales y un paisaje submarino espectacular con mucho sorpresas.
Es ist ein Paradies der natürlichen Riffe und eine spektakuläre Unterwasserlandschaft mit großen Überraschungen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otra visita altamente recomendable es la del arrecife de Santa Pola.
Ein anderer höchst empfehlenswerter Besuch ist das Riff von Santa Pola.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit arrecifes
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Mapa de Arrecife, mapa, Arrecife
Lanzarote,landkarten,karten von lanzarote
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ferry de Cádiz a Arrecife
ES
Fähren nach Lanzarote von Spanien
ES
Sachgebiete:
nautik radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ferry de Huelva a Arrecife
ES
Fähren nach Spanien von England
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hoteles para niños en Arrecife
Hotels in Sant Andreu De Llavaneres
Sachgebiete:
geografie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Qué ver, qué hacer - Arrecife
ES
Was anschauen, was tun?
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lagide Arrecife con izquierdas longas.
PT
Lagide Reef mit langen Linken.
PT
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nunca camine en la cima del arrecife!
AT
Gehen Sie niemals über das Riffdach!
AT
Sachgebiete:
astrologie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cómo reservar un ferry a Arrecife
ES
Wie buche Ich eine Fähre nach Rostock
ES
Sachgebiete:
nautik musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ferry a Arrecife desde Cádiz con Trasmediterranea
ES
Fähre nach Rostock von Trelleborg mit TT Line
ES
Sachgebiete:
nautik musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ferry a Arrecife - Horarios y precios para un ferry a Arrecife
ES
Fähre nach Rostock - Buchen Sie Fähren nach Rostock
ES
Sachgebiete:
nautik musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches de Arrecife - Comparar las tarifas de alquiler de vehículos de Arrecife
ES
Mietwagen Stockholm Skavsta Flughafen - Vergleich die Preise der Autovermietung an diesem Ort
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
tiempo Webcam Arrecife (Islas Canarias, Lanzarote) Esta cámara se encuentra en el clima Arrecife Arrecife es la capital de la isla canaria de Lanzarote, España.
Wetter Webcam Morro Jable (Fuerteventura, Kanarische Inseln) Diese Wetter Webcam befindet sich in Morro Jable Wetter Webcam Fuerteventura .
Sachgebiete:
geografie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
tiempo Webcam Arrecife (Islas Canarias, Lanzarote) Esta cámara se encuentra en el clima Arrecife Arrecife es la capital de la isla canaria de Lanzarote, España.
Wetter Webcam Puerto Rico Diese Wetter Webcam befindet sich in Puerto Rico Der Freistaat Puerto Rico ist eines der US-amerikanischen Aussengebiete. Puerto Rico umfasst auch die Spanischen Jungferninseln.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde tourismus
Korpustyp:
Webseite
El arrecife ofrece un adecuado encantador, para la pesca submarina.
Wir bieten die zusätzliche Möglichkeit des Mietens von Privatbädern.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cerca de hermosas playas y arrecifes de coral.
Hotel Grand Bahia Principe Coba liegt unweit von einem schönen sandigen Strand.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Salón Kérastase NIKOL'S - tratamientos profesionales para el cabello en Arrecife
ES
BIRGÜL AKTOPRAK - professionelle Haarpflege in Düsseldorf
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todos los hoteles y apartamentos de Arrecife en el mapa!
Alle Hotels und Ferienwohnungen von Alcudia auf der Karte!
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
Todos los hoteles y apartamentos de Arrecife en el mapa!
Alle Hotels und Ferienwohnungen von Los Cristianos auf der Karte!
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ejemplo de montículos, arrecifes, cimentaciones, calzadas, cauces de río
Beispiele von Hügeln, Felsplatten, Untergrund, Schotter- und Bachbetten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Ejemplo de arrecifes señalados en contornos de 1' en HD
Beispiel der Riffgebiete in 1' HD Umrissen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Ejemplo de montículos, arrecifes, cimentaciones, calzadas, cauces de río
Beispiel von Hügeln, Untergrund, Strassentrassen, Flussbetten
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La atracción principal de Bonifacio es indudablemente el arrecife:
Die Hauptattraktion von Bonifacio ist mit Sicherheit die Klippe:
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Nadie conoce mejor la ubicacion de los arrecifes.
Keiner kennt unsere Gewässer besser als er.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Salón Kérastase Arrecife, un equipo de peluqueros-consejeros a tu disposición para cuidar de tu cabello en Arrecife en un marco moderno y relajante
ES
Kérastase Salon Düsseldorf, ein Team von Kérastase Coiffeuren steht in einer entspannten und modernen Atmosphäre in Düsseldorf zur Pflege Ihres Haares bereit.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ferry de Arrecife a Cádiz con Trasmediterranea 1 Travesía Semanal 34 horas 30 minutos de travesía
ES
Rotterdam nach Hull mit P&O Ferries 7 Überfahrten/Woche 13 Stunden Überfahrt
ES
Sachgebiete:
mathematik nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Hoy Arrecife se presenta al viajero como una ciudad alegre, limpia y blanca.
Wir finden hier eine äußerst freundliche und saubere Stadt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Atravesaremos la zona más poblada de la isla, incluida la capital Arrecife.
Heute werden wir in die am hoechsten gelegenen Gegenden der Insel vordringen.
Sachgebiete:
mythologie geografie musik
Korpustyp:
Webseite
La pesca cerca de restos de naufragios y arrecifes es otra opción.
Wrack der Fischerei IST Eine weitere Option.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un tubo perfecto en una ola de arrecife en la costa de Bundoran en Irlanda
Eine leere Reef Barrel-Welle vor der Küste von Bundoran in Irland
Sachgebiete:
mythologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En tierra - tenis, voleibol, equitación, caminata por los arrecifes, recolección de shells o caminatas naturales.
An Land - Tennis, Volleyball, Reiten, Riffwanderungen und Muschelsammeln oder Naturwanderungen.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
shorebreaks, arrecife y pointbreaks para surfistas intermedios y avanzados, todos allí.
und Pointbreaks für Intermediate und Fortgeschrittene ist alles vorhanden.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Las vistas de Arrecife y del Océano Atlántico desde sus murallas son magníficas.
Die Aussicht von der Festung über die Stadt und den Atlantik ist wunderschön.
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ferry de Arrecife a Cádiz con Trasmediterranea 1 Travesía Semanal 34 horas 30 minutos de travesía
ES
Fähre nach Barcelona von Livorno mit Grimaldi Lines 1 Überfahrt/Woche 20 Stunden 30 Minuten Überfahrt
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿buceo en la Gran Barrera de Arrecifes o un safari en Kenia?
Schnorcheln am Great Barrier Reef oder eine Safari in Kenia?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el matrimonio hay un arrecife, al que Sócrates da el nombre de Xantipe.
Im Ehemeer gibt's eine Klippe, die heisst seit Sokrates Xanthippe.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La ciudad de Antalya está enrocada sobre un arrecife y está circundada por montañas y selvas.
Die Stadt Antalya thront auf einem Felsriff und ist von Bergen und Wäldern umgeben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el matrimonio hay un arrecife, al que Sócrates da el nombre de Xantipe.
Im Ehemeer gibt's eine Klippe, die heißt seit Sokrates Xanthippe.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
JOB conoce ese tramo de arrecife mejor que nadie, y ésta es la prueba de ello.
JOB kennt den Riffabschnitt besser als jeder anderer – das ist der Beweis.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
SecondStar93 ha usado el Power Disc Arrecife de Marlin en Disney Infinity 3.0.
thebaroness89 hat soeben Kummer in Disney Infinity 3.0 freigeschaltet.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Santa Cruz de La Palma a Arrecife o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Santa Cruz de La Palma Arrecife.
ES
Mit unserem Preisfinder können Sie Preise und Verfügbarkeit in Echtzeit überprüfen, sowie Fähren von Las Palmas nach Santa Cruz de La Palma buchen oder mit Alternativen zu Las Palmas Santa Cruz de La Palma Fähren vergleichen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie radio militaer
Korpustyp:
Webseite
No muy lejos del observatorio está el Arrecife de Delfines con su escuela de delfines como residentes.
Nicht weit davon entfernt findet man das Delfinriff mit seinen quirligen Meeressäugern.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Te invitamos a disfrutar de un momento excepcional que despertará todos tus sentidos en nuestro salón de Arrecife.
ES
Besuchen Sie unseren Salon in Düsseldorf und genießen Sie einen aussergewöhnlichen Verwöhnmoment für Ihre Sinne.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro salón NIKOL'S de Arrecife te espera para ofrecerte unas prestaciones de calidad en un ambiente tranquilo y cuidado.
ES
Unser Salon AVANTAGE-INH. BIRGÜL AKTOPRAK in Düsseldorf erwartet Sie mit hochwertigen Anwendungen in einer ruhigen und ansprechenden Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag historie radio
Korpustyp:
Webseite
Arrecifes consistentes y playas quebradas, ofrecen lo mejor del surf para cualquier persona, desde los principiantes hasta los expertos.
Konsistente Reef und Beach Breaks offerieren großartige Surf-Voraussetzungen für Jedermann - von Anfängern bis zu Experten.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con acceso directo a playas arenosas y a arrecifes de coral y jardines tropicales en sus alrededores.
Direkter Zugang zu sandigen Stränden und Seen, Palmen ist gegeben.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cuando las monstruos caen en la piscina de la escuela, son transportadas al encantador mundo submarino del Gran Arrecife Monstruoso.
Als die Monsterfreunde in den Schulpool gezogen werden, finden sie sich plötzlich in der amtenberaubenden Unterwasser-Welt des Großen Schreckensriffs wieder.
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Formación en 3 días con buceo en una piscina, teoría y buceo en un arrecife (Certificado permanente hasta una profundidad de máximo 12 metros).
DE
3 Tage Ausbildung mit Pool, Theorie und Tauchtour (Permanenter Tauchschein bis max. 12 Meter Tiefe).
DE
Sachgebiete:
nautik schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, también se puede dar de comer a los tiburones del acuario o simplemente maravillarse ante la belleza de los peces de los arrecifes de coral.
Wem das nicht genügt, der kann im Aquarium die Haie füttern oder einfach nur die prächtigen Fische des Great Barrier Reef bewundern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si lo desea podremos organizar un servicio de recogida en taxi o autobús. (precios según demanda) Precios y excursiones Arrecife “Ruta de los piratas”:
Wir können auf Wunsch Ihre Abholung und Rückbringung mit Taxi oder Bus organisieren. (Preise auf Anfrage) Preise und Touren:
Sachgebiete:
schule musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En esta página encontrará todo lo que necesita saber sobre las travesías en ferry de Santa Cruz de La Palma a Arrecife.
ES
Auf dieser Seite finden Sie alles, was Sie über Las Palmas Santa Cruz de La Palma Fähren wissen müssen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Arrecife es una ciudad en las Islas Canarias (España), situada en la zona este de Lanzarote, de la cual es capital desde 1852.
ES
Heiliges Kreuz) ist an der Ostseite der Insel La Palma in der Provinz Santa Cruz de Tenerife auf den Kanareninsel (Spanien) gelegen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los arrecifes artificiales que caracterizan la costa de Marina di Massa tienen el objetivo de impedir la erosión de la playa.
IT
Die künstlichen Steinaufschüttungen, die die Küste von Marina di Massa charakterisieren, haben den Zweck eine Erosion des Strandes zu verhindern.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Justo al lado de Arrecife, la capital, se encuentran fantásticas playas, como la de San José, la del Reducto y la de Guacimeta.
In unmittelbarer Umgebung der Hauptstadt befinden sich großartige Strände, wie San José, Reducto und Guacimeta.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Directferries.es le permite comparar todos los ferries desde Arrecife para asegurarle que va a obtener el mejor precio disponible en su ruta a Lanzarote.
ES
Directferries.de ermöglicht Ihnen alle Fähren nach Rostock zu vergleichen. Somit stellen Sie sicher den besten Preis für Fähren nach Deutschland zu bekommen.
ES
Sachgebiete:
nautik musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cuando los Doce Infames del Arrecife Oscuro planearon su desastrosa fuga, mantuvieron sus planes en perfecto secreto, asesinando a cualquiera que empezara a atar cabos;
Als das dreckige Dark-Reef-Dutzend seinen unglückseligen Ausbruch plante, sicherten sie die perfekte Geheimhaltung ihres Plans, indem sie jeden umbrachten, der ihn hätte nachvollziehen können.
Sachgebiete:
astrologie radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Actualmente un residente furtivo de los manglares carnívoros de las regiones al sur de la Costa Sombría, Slark sigue siendo el único fugitivo con éxito del Arrecife Oscuro.
Er ist jetzt ein lauernder Bewohner der fleischfressenden Kriechmangrove, die den südlichen Rand von Shadeshore vereinnahmt. Slark verbleibt als der einzige erfolgreiche Ausbrecher aus dem Dark Reef.
Sachgebiete:
astrologie radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de 5 estrellas se encuentra muy cerca de Museo y Galería de Arte de Eliat y Arrecife de delfines.
Dieses Hotel mit 5 Sternen befindet sich in der Nähe von:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Concertar una cita en nuestro Salón Kérastase en Arrecife equivale a asegurarse de recibir un servicio, unos tratamientos y unos consejos de calidad profesional.
ES
Vereinbaren Sie einen Termin in unserem Kérastase Salon in Düsseldorf und sichern Sie sich die professionelle Haarpflege und Beratung.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
También podrás comprar varios billetes de avión Lanzarote (aeropuerto de Lanzarote-Arrecife) - Hamburgo (aeropuerto de Hamburgo-Fuhlsbüttel) al mismo tiempo, eligiendo los adultos, niños y bebés que viajarán.
Sie können auch mehrere Flugtickets Porto (Porto-Francisco Sa Carneiro Flughafen) - Hamburg (Flughafen Hamburg-Fuhlsbüttel) gleichzeitig kaufen, indem Sie die reisenden Erwachsenen, Kinder und Babys angeben.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
También podrás comprar varios billetes de avión Lanzarote (aeropuerto de Lanzarote-Arrecife) - Amsterdam (aeropuerto de Amsterdam-Schiphol) al mismo tiempo, eligiendo los adultos, niños y bebés que viajarán.
Sie können auch mehrere Flugtickets Hamburg (Hamburg-Fuhlsbüttel Flughafen) - Amsterdam (Flughafen Amsterdam-Schiphol) gleichzeitig kaufen, indem Sie die reisenden Erwachsenen, Kinder und Babys angeben.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
También podrás comprar varios billetes de avión Lanzarote (aeropuerto de Lanzarote-Arrecife) - Núremberg (aeropuerto de Núremberg) al mismo tiempo, eligiendo los adultos, niños y bebés que viajarán.
Sie können auch mehrere Flugtickets Baden Baden (Karlsruhe, Baden Baden Flughafen) - Stuttgart (Flughafen Stuttgart-Echterdingen) gleichzeitig kaufen, indem Sie die reisenden Erwachsenen, Kinder und Babys angeben.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 397 Arrecife de coral.
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 397 Regal der Koralle
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 696 Arrecife de coral y reflejo de la superficie.
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 696 Koralle und funkelnde Meeresoberfläche
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Si te gusta bucear podras admirar el arrecife, vestigios arqueológicos y parques marinos como Garrafon y Dolphin Discovery, hay algo para todos en Isla Mujeres.
ES
Ob Sie das Schnorcheln, archäologische Überreste oder Wasserparks wie Garrafon oder Dolphin Discovery. Auf der Insel gibt es für jeden etwas zu finden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
para cualquier surfista, sea principiante o profesional, ya que te ofrece una gran variedad de rompientes de arena y de arrecife.
das Paradies für jeden Surfer, egal ob er Anfänger oder Pro Surfer ist, denn hier gibt es eine große Vielfalt an Beachbreaks und Reefbreaks.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buceo Los fantásticos arrecifes volcánicos de Lanzarote son un atractivo y una maravilla natural donde se puedan avistar mantas-rayas, meros, barracudas y tiburones ángel.
Tauchen Die fantastischen Vulkansteilküsten der Insel Lanzarote laden Sie zum Tauchgang ein. Hier kann man Rochen, Zackenbarsche, Barrakudas und Engelhaie sehen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Museo Subacuático de Arte es un lugar mágico de la costa de Cancún que tiene por misión proteger el arrecife de coral.
ES
Das MUSA Museum Aqua Cancun Underwater World ist ein Unterwassermuseum vor der Küste von Cancún.
ES
Sachgebiete:
zoologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite