Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
NetNewsWire 4 ahora requiere OS X 10,8 o arriba .
NetNewsWire 4 erfordert jetzt OS X 10,8 oder oben .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nota: Los cambios realizados arriba sólo surtirán efecto tras el siguiente reinicio del servidor.
Hinweis: Die oben geänderten Einstellungen werden erst nach dem nächsten Neustart des Servers wirksam.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Craig, ve arriba y trae mi equipo de cosmeticos.
Craig, geh sofort nach oben und hol meine Schminksachen.
Software que requiere a usuarios dar para arriba la información personal al uninstall.
Software, die Benutzer erfordert, persönliche Informationen zum uninstall oben zu geben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Europa se ha construido demasiado tiempo desde arriba .
Europa wurde allzu lange von oben her aufgebaut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Craig, vamos. Hay alguien muriendo ahí arriba .
Craig, komm mit, da oben stirbt jemand.
Fabricante Las prestaciones del producto identificado arriba son conformes a las prestaciones declaradas.
ES
Kaltbiegeverhalten ≤ Wärmestandfestigkeit Die Leistung des Produkts gemäß oben entspricht der erklärten Leistung.
ES
Sachgebiete:
bau infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Su eje deberá ser vertical y orientarse hacia arriba .
Die Mikrofonachse ist senkrecht und nach oben zu richten.
Vaya, desde aquí arriba , todo parece ser muy grande y venir muy deprisa.
Wow, von hier oben sieht alles so riesig aus und es kommt schnell näher.
Dale al play en el vídeo de arriba para averiguar como sucedió.
Drück oben im Video auf Play und finde heraus, was geschah.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A unos cientos de metros más arriba , se encuentra el arroyo Blavet y luego el Molino Crepez.
Ein paar hundert Meter höher , werden Sie die Blavet Strom und dann die Crepez Mühle zu finden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No deberíamos situar el listón cada vez más arriba solo porque un general con pasaporte francés ande por ahí sin poder ser localizado.
Nur weil ein General, der einen französischen Pass hat, flüchtig und nicht auffindbar ist, kann man doch die Messlatte nicht immer höher legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está arriba . La primera habitación a la derecha.
Sie ist eine Etage höher , erste Türe rechts.
No vaya a la senda más arriba .
Gehen Sie nicht auf den Pfad der höher liegt.
Sachgebiete:
verlag geografie bahn
Korpustyp:
Webseite
No pensé que se pudiera llegar más arriba .
Ich dachte nicht, man könnte noch höher steigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mató a uno en el momento, y el otro está arriba en condición crítica.
Einen hat er sofort getötet, der andere liegt ein Stockwerk höher in kritischer Verfassung.
Unos radicales más libres se agrupaban para dañar su ADN, más arriba "la carga de oxidación."
Je die freieren Radikalen wurden das gruppiert, Ihrer DNS, desto höher "die Oxydationsladung zu benachteiligen."
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Al contrario que los peatones, los ciclistas entran en contacto con el automóvil desde arriba .
Bei einem Zusammenstoß prallen Fahrradfahrer höher am Auto auf als Fußgänger.
Unos mil metros más arriba podríamos encontrar mejores condiciones, pero lo dudo.
Tausend Meter höher ist das Wetter vielleicht besser, aber ich bezweifle es.
- ¿Dónde vive el señor padrino? Y contestó uno de los dedos: - Un tramo más arriba .
Er fragte 'wo wohnt der Herr Gevatter?, Einer aus den Fingern antwortete 'eine Treppe höher .'
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Justo arriba hay una línea de tiempo extremadamente estrecha, lo que está bien para usuarios estándar que utilizan un teclado o mouse, pero no es ideal para los que usan pantallas táctiles.
Direkt darüber befindet sich eine extrem schmale Zeitleiste; das ist für Benutzer einer Standardtastatur und -Maus kein Problem, aber kaum ideal für eine Touch-Bedienung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada uno que sea contado, de veinte años para arriba , Dará esta ofrenda alzada para Jehovah.
Wer in der Zahl ist von zwanzig Jahren und darüber , der soll solch Hebopfer dem HERRN geben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La ventana estaba abierta, y la de arriba también.
Das Fenster war auf. Genau wie das darüber .
Los contados de los levitas fueron 23.000, todos los varones de un mes para arriba .
Und ihre Summe war dreiundzwanzigtausend, alles Mannsbilder, von einem Monat und darüber .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuenta los hijos de Leví. Contarás todos los varones de un mes para arriba , Según sus casas paternas y sus clanes.
Zähle die Kinder Levi nach ihren Vaterhäusern und Geschlechtern, alles, was männlich ist, einen Monat alt und darüber .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hace tres años se lo vendió todo. Excepto el piso de arriba .
Vor drei Jahren verkaufte Mutter sie ihm, behielt die Wohnung darüber .
Cuenta todos los primogénitos varones de los hijos de Israel, de un mes para arriba , y haz una lista de sus nombres.
Zähle alle Erstgeburt, was männlich ist unter den Kindern Israel, einen Monat und darüber , und nimm die Zahl ihrer Namen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Son aquellos de abajo sirviendo a aquellos de arriba .
Es sind die unteren die denen darüber dienen.
Pulse este botón para añadir el servidor DNS especificado en el campo de arriba . La entrada se añadirá a la lista de abajo
Klicken Sie auf diesen Knopf, um den DNS-Server im Feld darüber hinzuzufügen. Der Eintrag wird dann zu der Liste unten hinzugefügt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Subiste allí arriba alguna vez?
Warst du da oben vorher schon mal?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cruzar el puente sobre el Canche y seguir el río aguas arriba .
Überqueren Sie die Brücke über den Canche und folgen dem Fluss stromaufwärts .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las centrales hidráulicas constituyen un obstáculo para los peces que migran corriente arriba o corriente abajo.
Wasserkraftwerke stellen ein Hindernis für Fische dar, die stromaufwärts oder stromabwärts wandern.
Río arriba . Y te atemorizaste.
Stromaufwärts , und du kriegtest Angst.
Gargantas aguas arriba del puente sobre pérdidas ( © JE )
Gorges stromaufwärts von der Brücke auf Verluste (© JE)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los países río abajo deben poder contar con que los países río arriba cumplen objetivos de calidad.
Stromabwärts gelegene Länder müssen sich darauf verlassen können, daß stromaufwärts die Qualitätsstandards eingehalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si metes más pescado en esta never…...se irá nadando río arriba y empezará a desovar.
Kommt noch mehr Fisch in den Kühlschrank, wird er stromaufwärts schwimmen und laichen.
Gorge aguas arriba del puente sobre pérdidas ( © JE )
Schlucht stromaufwärts von der Brücke auf Verluste (© JE)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para tal fin se suele emplear un resonador y un tubo de aproximación directa situado más arriba del punto de muestreo.
Dies wird in der Regel durch Verwendung eines Resonators und eines geraden Rohrs stromaufwärts von der Probenahmestelle erreicht.
Ed, creo que han encontrado la otra piragu…río arriba , por encima de donde le dijimos.
Ed, ich denke, sie fanden das andere Kanu, stromaufwärts , oberhalb von wo wir sagten.
Aguas arriba , en pleno congosto, se encuentra el Puente de la Sierra.
ES
Stromaufwärts in der Schlucht liegt die Brücke der Sierra.
ES
Sachgebiete:
architektur musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro objetivo de una sociedad civil activa basada en la libertad y los valores fundamentales de la UE solo puede lograrse desde los cimientos hacia arriba , promoviendo y apoyando la autoorganización de la sociedad civil.
Unsere Zielvorgabe einer aktiven Bürgergesellschaft, die sich auf Freiheit und die Grundwerte der EU beruft, werden wir nur von unten erreichen, indem wir die zivilgesellschaftliche Selbstorganisation fördern und unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nombre completo está fijado inicialmente a Anónimo con una dirección de correo de nadie@ningunsitio. Puede cambiar su nombre introduciéndolo directamente aquí o puede usar las preferencias de correo de & kcontrolcenter; (ver arriba ). Este nombre se mostrará de forma predeterminada como Organizador en las tareas pendientes y en los eventos.
Vollständiger Name enthält zu Beginn Anonym und die E-Mail-Adresse niemand@nirgendwo. Sie können den Namen entweder direkt hier eingeben oder Ihre E-Mail-Einstellungen aus den & systemsettings; verwenden (siehe unten ). Dieser Name wird dann als Organisator bei Aufgaben und Terminen angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
p, li {white-space: pre-wrap;} Mueve hacia arriba los archivos seleccionados en la lista. Esta opción permite que los archivos sean leídos al final por KSystemLog.
p, li {white-space: pre-wrap;} Schiebt die ausgewählten Dateien in der Liste nach unten . Mit dieser Option können die Dateien von KSystemLog zuletzt eingelesen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede ver la insulina que queda sujetando la pluma KwikPen con la aguja hacia arriba .
Sie können sehen, welche Restmenge an Insulin noch verblieben ist, indem Sie den KwikPen mit der Nadel nach unten halten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puede ver la insulina que queda sujetando la pluma con la aguja hacia arriba .
Sie können sehen, welche Restmenge an Insulin noch verblieben ist, indem Sie den Fertigpen mit der Nadel nach unten halten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿De qué modo y cuándo tratará la Dirección general para el cambio climático las medidas concretas propuestas repetidamente por la República Checa con el fin arriba mencionado?
Wie und wann wird die Generaldirektion für Klimaschutz die von der Tschechischen Republik in dem unten angeführten Wortlaut wiederholt vorgeschlagenen konkreten Maßnahmen umsetzen?
Quizás se lo metan bien arriba .
Vielleicht geht's besser von unten .
Quita las tres cartas de arriba .
Legen Sie die drei obersten Karten nach unten .
Claire, tú y yo busquemos arriba .
Claire, du und ich, wir werden nach unten gehen
Ud. pone a la tortuga boca arriba , León.
Sie greifen nach unten und drehen die Schildkröte um, Leon.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con los planteamientos arriba mencionados no he dicho nada nuevo o espectacular.
Mit den vorstehenden Ausführungen habe ich nichts Neues oder nichts Aufsehenerregendes gesagt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante lo dispuesto en los apartados 11.25 a 11.29, las partes contratantes que apliquen el presente Reglamento aplazarán la aplicación de los apartados arriba citados durante un período de dos años en lo que se refiere a los motores cuya fecha de producción sea anterior a las fechas mencionadas.
Abweichend von den Vorschriften der Absätze 11.25 bis 11.29 verlängern Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, die in den vorstehenden Absätzen genannten Fristen bei Motoren, die vor den angegebenen Daten hergestellt wurden, um jeweils zwei Jahre.
Para los ensayos en suelo duro, se utilizarán en la ecuación de arriba el sufijo hf y las denominaciones de parámetros SEhf, Phf, NPhf, thf y Ahf.
Für Hartbodenprüfungen sind in der vorstehenden Gleichung der Index hf und die Parameterbezeichnungen SEhf, Phf, NPhf, thf und Ahf zu verwenden.
Para los ensayos en suelo duro, se utilizarán en la ecuación de arriba el sufijo hf y las denominaciones de parámetros NPhf, Ehf, tbathf .
Bei Hartbodenprüfungen sind in der vorstehenden Gleichung der Index hf und die Parameterbezeichnungen NPhf, Ehf und tbathf zu verwenden.
No se recibió ningún comentario que aconsejara modificar las conclusiones arriba recogidas.
Es gingen keine Sachäußerungen ein, die die vorstehenden Schlussfolgerungen entkräfteten.
«e» representa la distancia del plano de referencia al principio del filamento del haz de cruce arriba definido.
„e“ ist die Entfernung zwischen der Bezugsebene und dem vorstehenden definierten Anfang des Leuchtkörpers für Abblendlicht.
Los factores de ponderación utilizados en el cálculo que figura arriba son conformes al punto 2.7.1.
Bei der vorstehenden Berechnung sind die Wichtungsfaktoren nach Nummer 2.7.1 zu verwenden.
El fenotipo de los hematíes utilizados para el control de reactivos de tipado sanguíneo enumerados arriba debe confirmarse utilizando productos ya establecidos.»
Der Phänotyp der Erythrozyten, die für die Kontrolle der vorstehenden Blutgruppenreagenzien verwendet werden, sollte unter Verwendung eines etablierten Produkts bestätigt werden.“
Como puede verse en el cuadro de arriba , durante el período considerado la industria comunitaria incluida en la muestra aumentó su volumen de ventas de exportación un 16 %.
Wie der vorstehenden Tabelle zu entnehmen ist, erhöhte sich das Volumen der Ausfuhrverkäufe der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um 16 %.
Tras la comunicación de información, el Gobierno de la India y dos exportadores que recibieron beneficios al amparo de este sistema comentaron el análisis del sistema de cartilla de derechos arriba recogido.
Nach der Unterrichtung nahmen die indische Regierung und zwei Ausführer, denen Vorteile im Rahmen dieser Regelung Vorteile gewährt wurden, zu der vorstehenden Analyse der DEPB-Regelung Stellung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Valle di Duggia: río Duggia desde su nacimiento hasta la presa situada 100 m aguas arriba del punto en que el puente de la carretera entre Varallo y Locarno cruza el río,
Valle di Duggia: der Fluss Duggia von den Quellen bis zum Stauwerk 100 m oberhalb der Straßenbrücke auf der Strecke Varallo-Locarno;
Zona del Rio Valdigoja: arroyo Vardigoja desde su nacimiento hasta la confluencia con el río Duggia aguas arriba de la presa de la zona autorizada “Valle di Duggia”,
Zona del Rio Valdigoia: der Bach Valdigoia von den Quellen bis zu der Stelle, an der er in den Fluss Duggia mündet, d. h. oberhalb des Stauwerks, das das zugelassene Gebiet ‚Valle di Duggia‘ begrenzt;
Zona del Rio Vardigoia: arroyo Vardigoia, desde su nacimiento hasta la confluencia con el río Duggia aguas arriba de la presa de la zona autorizada “Valle di Duggia”.
Zona del Rio Valdigoia: der Bach Valdigoia von den Quellen bis zu der Stelle, an der er in den Fluss Duggia mündet, d. h. oberhalb des Stauwerks, das das zugelassene Gebiet ‚Valle di Duggia‘ begrenzt;
Zona del Rio Valdigoja: arroyo Vardigoja desde su nacimiento hasta la confluencia con el río Duggia aguas arriba de la presa de la zona autorizada “Valle di Duggia”,
Zona del Rio Valdigoja: der Bach Valdigoja von den Quellen bis zu der Stelle, an der er in den Fluss Duggia mündet, d. h. oberhalb des Stauwerks, das das zugelassene Gebiet ‚Valle di Duggia‘ begrenzt;
Valle di Duggia: río Duggia desde su nacimiento hasta la presa situada 100 m aguas arriba del punto en el que el puente de la carretera entre Varallo y Locarno cruza el río.
Valle di Duggia: der Fluss Duggia von den Quellen bis zum Stauwerk 100 m oberhalb der Straßenbrücke auf der Strecke Varallo-Locarno;
Zona del Rio Valdigoja: arroyo Valdigoja desde su nacimiento hasta la confluencia con el río Duggia aguas arriba de la presa de la zona autorizada “Valle di Duggia”.
Zona del Rio Valdigoia: der Bach Valdigoia von den Quellen bis zu der Stelle, an der er in den Fluss Duggia mündet, d. h. oberhalb des Stauwerks, das das zugelassene Gebiet ‚Valle di Duggia‘ begrenzt;
Al mismo tiempo, se trata de espacios sumamente vulnerables al impacto de los cambios medioambientales que se producen fuera de sus confines, provocados por la actividad humana, como por ejemplo el cambio climático, la introducción de especies exóticas invasoras y la modificación de los sistemas fluviales aguas arriba de esos territorios.
Jedoch sind diese Gebiete auch stark anfällig für anthropogene Umwelteinflüsse von außerhalb, wie z. B. den Klimawandel, die Ausbreitung gebietsfremder invasiver Arten und Veränderungen in Flusssystemen oberhalb dieser Gebiete.
Cubriremos la calzada y la puerta desde arriba .
Wir können den Dammweg und das Tor von oberhalb sichern.
Entre la maleza arriba del campamento.
lm Gestrüpp oberhalb des Zeltlagers.
No, vivo arriba de Sunset Plaza.
Nein, ich wohne etwas oberhalb von Sunset Plaza.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no se quedaron ahí, siguieron diciendo que cada trabajador debería tener acceso a la formación profesional y a la movilidad hacia arriba a fin de adaptarse a los cambios económicos y tecnológicos.
Das war jedoch noch nicht alles, es wurde auch gesagt, daß jeder Arbeitnehmer Zugang zur Weiterbildung und aufwärts gerichteter Mobilität haben sollte, um sich den wirtschaftlichen und technologischen Änderungen anpassen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pulse para desplazar hacia arriba en la lista la palabra seleccionada. Las primeras que se aplican son las que están más arriba.
Klicken Sie, um das ausgewählte Wort in der Liste aufwärts zu verschieben. Wörter, die höher in der Liste stehen, werden zuerst angewandt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando está activa Bloq Despl, se suspenden la entrada y la salida habitual del intérprete de órdenes, y puede desplazarse por el historial con Página arriba, Página abajo, Flecha arriba y Flecha abajo.
Wenn die Feststelltaste auf der Tastur aktiviert ist, werden normale Ein- und Ausgaben der Shell angehalten und Sie können mit den Tasten Bild auf und Bild ab, sowie mit Pfeil aufwärts und Pfeil abwärts im Verlaufsspeicher blättern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mi esposa y yo estamos muy felices de visita…Respire hondo y arriba Su Alteza.
"Meine Frau und ich freuen uns über den Besuch in dieser bedeutende…(Lionel) Tief einatmen und aufwärts mit Ihrer Königlichen Hoheit.
Vamos a tomar este barco a Dunbar 32 kilómetros río arriba .
Wir werden dieses Boot 20 Meilen aufwärts bis Dunbar nehmen.
El lugar de Júpiter está correcto aquí arriba .
Jupiters Stelle ist hier aufwärts richtig.
El amor espiritual, de la cintura para arriba , amor físico, de la cintura para abajo.
Seelische Liebe von der Taille an aufwärts , körperliche Liebe von der Taille an abwärts.
La primera manera de hacerlo sería tomar el cursor y muévalo a la esquina superior derecha de la pantalla y luego se mueven hacia abajo, o ir a la esquina inferior derecha de la pantalla y se mueve hacia arriba y haga clic en Iniciar.
Der erste Weg wäre es den Cursor zur oberen, rechten Ecke des Bildschirms und dann nach unten, oder zur rechten, unteren Ecke des Bildschirms, dann aufwärts zu bewegen und auf Start zu klicken.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Más o menos 1,5 horas más tarde se cruza el estero Vaca Muerta y se lo sigue río arriba hasta Corral, a 1289 m. Aquí, los dos riachuelos fluyen unidos;
Nach ca. 1,5 h queren wir auf ca. 1235 m den Bach "Vaca Muerta" und folgen diesen weiter aufwärts bis zu Corral auf 1289 m.
Sachgebiete:
tourismus meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Recuerde no cruce el arroyo, sino siga las marcas a la derecha hacia arriba .
Überqueren Sie nicht den Fluss sondern nehmen Sie den Abzweig nach rects aufwärts .
Sachgebiete:
verlag infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para recoger el oro situado más a la izquierda descienda sobre él desde arriba , pasando un cuadro a cualquier lado mientras cae. Inmediatamente excave el cuadrado que estaba justo bajo el oro y salte dentro. El suelo falso le hará caer hasta el fondo.
Um an das linke Gold zu gelangen, müssen die beiden darüber befindlichen Ziegel (der obere beim Fallen) entfernt werden. Unterhalb des Ziegels neben dem waagerechten 4er-Beton befindet sich eine Falle.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Christina, necesito el cuarto de arriba , duerme abajo.
Ach Christina, ich brauche das obere Zimmer für meine Arbeit, du schläfst jetzt hier unten.
Y luego pueden pelear por la litera de arriba en Blackgate.
Dann könnt ihr um die obere Koje in Blackgate kämpfen.
"El huerto de arriba parece brilla…
"Der obere Obstgarten sieht aus wie in Flammen
Volví a tejer esta parte de arriba .
Ich habe dieses obere Teil neu gewoben.
Mandas la parte de abajo a Nueva York y la de arriba se queda.
Die untere Hälfte fliegt nach New York und die obere bleibt hier.
Si X es mayor de 1, el de arriba , y si es menor, el de abajo.
Wenn X größer ist als …ist der obere Wert kleiner als der untere.
En televisión sólo se le ve de cintura para arriba .
lm Fernsehen sieht man nur Ihre obere Hälfte.
El de arriba es el que está buscando.
Die obere ist die, nach der Sie suchen.
¿Pongo a estas vacas en el pastizal de arriba o de abajo?
Sollen die Kühe auf die obere oder untere Weide?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha pedido desde arriba a este seguidor religioso que, tras haber limpiado todo su distrito de cristianos, limpie ahora toda la provincia.
Dieser Christenverfolger wurde von ganz oben aufgefordert, nach seinem Bezirk nun auch die ganze Provinz von Christen zu säubern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la crítica está justificada, entonces será igualmente oportuno que expresemos nuestro apoyo y nuestro deseo de ayudar, pero lo principal es que el trabajo se haga en el propio país y, en ocasiones, la limpieza tiene que comenzar por arriba .
Die Kritik ist berechtigt, aber auch die Unterstützungsankündigung von unserer Seite und die Bereitwilligkeit zu helfen. Aber die Arbeit muss vor allen Dingen in dem Land selbst getan werden, und manchmal muss man von ganz oben anfangen zu kehren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parad, tenemos órdenes de arriba de regresar.
Der Befehl kam von ganz oben , also gehorcht!
- Es una orden de arriba .
- Das ist ein Befehl von ganz oben .
Además, alguien arriba tiene planes para ella.
Außerdem, jemand von ganz oben hat Pläne mit ihr.
Waj, ve y busca objetivos, te veré ahí arriba , chico.
Waj, gib dein Bestes, such dir gute Ziele! Wir sehen uns dann ganz oben .
Sehen Sie, ganz oben ? Das Penthouse?
A los que no se puede hacer nada si no lo mandan desde arriba .
Man kommt nicht an sie heran, nicht ohne Anweisung von ganz oben .
Hunter, esto viene directamente de arriba .
Mr. Hunter, die Sache kommt von ganz oben .
El letrero de arriba dice Silver City, en Colorado.
Ganz oben steht Silver City. Das ist in Colorado.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que construir Europa desde abajo y no desde arriba .
Europa sollte von unten nach oben aufgebaut werden, nicht von oben nach unten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y puede que Europa, si avanza demasiado rápido, si pone en crisis la industria, si lleva a cabo sólo políticas -metapolíticas, repito-, de arriba abajo, no puede funcionar.
Es besteht die Gefahr, dass die Sache, wenn Europa zu schnell vorgeht, wenn es eine Krise der Industrie provoziert, wenn es nur Politiken - ich sollte sagen "Metapolitiken" - von oben nach unten in Gang setzt, nicht funktioniert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nunca podrá construirse solamente de arriba abajo, sino que debe hacerse desde la base.
Sie wird nie nur von oben nach unten errichtet. Sie muss von der Basis aufwärts aufgebaut werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por el contrario, los «integracionistas» quieren servirse de él para erosionar las competencias nacionales, e incluso para endurecer el procedimiento transformándolo en una especie de método de planificación de arriba abajo, junto con indicadores calculados restrictivos.
Die 'Integrationisten' hingegen wollen sich ihrer bedienen, um die nationalen Kompetenzen auszuhöhlen und das Verfahren weiter zu verschärfen, indem sie es zu einer Art Methode der Planung von oben nach unten mit verbindlichen Zahlenvorgaben machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las grandes instituciones académicas crecen de abajo arriba, y no de arriba abajo.
Große akademische Einrichtungen wachsen von unten nach oben und nicht von oben nach unten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es decir, ir haciendo un reequilibrio entre esa Europa que se ha ido construyendo durante el siglo XX más bien de arriba abajo -aunque una Europa democrática- y una Europa que se construye también de abajo arriba.
Mit anderen Worten, wir müssen nach und nach eine Neugewichtung zwischen dem Europa, das im 20. Jahrhundert eher von oben nach unten errichtet wurde - aber dennoch ein demokratisches Europa ist - und einem Europa schaffen, das auch von unten nach oben errichtet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das läuft nach dem Prinzip "von oben nach unten ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión cree que ha logrado un buen equilibrio entre los ámbitos temáticos del programa para los que se adopta un enfoque de arriba abajo y otras actividades con un enfoque de abajo arriba en los programas marco, como las fronteras del conocimiento y las becas de investigación.
Die Kommission ist der Ansicht, dass sie ein ausgewogenes Verhältnis gefunden hat zwischen den stärker von oben nach unten ausgerichteten thematischen Bereichen des Programms und anderen mehr von unten nach oben ausgerichteten Aktivitäten im Rahmenprogramm wie der Grenzforschung und Stipendien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un enfoque de arriba abajo –que también es necesario– mejora la visibilidad de las cuestiones de igualdad y promueve la creación de redes.
Durch einen von oben nach unten gerichteten Ansatz – der ebenfalls vonnöten ist – werden die Sichtbarkeit der Gleichstellungsfragen verbessert und die Vernetzung gefördert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es cierto que es verdaderamente la Europa tal como la queremos, la Europa que no está decidida de arriba abajo sino que está haciéndose de abajo arriba.
Das ist in der Tat das Europa, wie wir es wollen, das Europa, das nicht von oben nach unten beschlossen wird, sondern das von unten nach oben tatsächlich entsteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CeDo reiteró sus argumentos anteriores y también puso en duda la explicación dada más arriba en relación con el artículo 2, apartado 9, afirmando que este se encuentra dentro de las disposiciones en materia de dumping del Reglamento de base y que no puede utilizarse por analogía para calcular el perjuicio.
CeDo wiederholte seine früheren Argumente und äußerte Zweifel an der obigen Erklärung zu Artikel 2 Absatz 9; es brachte vor, Artikel 2 Absatz 9 gehöre zu den Dumpingbestimmungen der Grundverordnung und könne nicht analog zur Berechnung der Schädigung herangezogen werden.
El operador garantizará que el tiempo mínimo de descanso arriba indicado se incremente periódicamente para constituir un período de descanso semanal de 36 horas, incluidas dos noches locales consecutivas, de forma que el tiempo comprendido entre el final de un descanso semanal y el comienzo del siguiente no sea nunca superior a 168 horas.
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die Mindestruhezeit entsprechend der obigen Regelung regelmäßig auf eine wöchentliche Ruhezeit in Form eines 36-Stunden-Zeitraums einschließlich zweier Ortsnächte in der Weise ausgedehnt wird, dass zwischen dem Ende einer wöchentlichen Ruhezeit und dem Beginn der nächsten nie mehr als 168 Stunden liegen.
Factores críticos del instrumental mostrado arriba :
Kritische Faktoren der obigen Apparaturen
El faro que lleva una de las marcas de homologación que figuran arriba es un faro homologado en los Países Bajos (E4) con arreglo al Reglamento no XXX, con el número de homologación 243, que cumple los requisitos del presente Reglamento en su forma original (00).
Ein Scheinwerfer mit einem der beiden obigen Genehmigungszeichen wurde in den Niederlanden (E4) nach der Regelung Nummer XXX unter der Genehmigungsnummer 243 genehmigt und entspricht den Vorschriften dieser Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung (00).
En tales casos, deberá presentarse una descripción que precise que el retrovisor deberá montarse de tal manera que el emplazamiento de sus elementos de montaje sobre el vehículo concuerde con el descrito más arriba .
In diesem Fall ist eine Beschreibung mitzuliefern, aus der hervorgeht, dass der Spiegel so anzubringen ist, dass die Lage seiner Befestigungselemente am Fahrzeug den obigen Bestimmungen entspricht.
Las condiciones de carga que habrán de considerarse cuando se vaya a comprobar el cumplimiento de las condiciones de estabilidad arriba indicadas incluirán, como mínimo, las enumeradas en el punto.3.5.1.1 de la Resolución A.749 (18) de la OMI.
Die Beladungszustände, die zu berücksichtigen sind, um die Erfüllung der obigen Stabilitätsbedingungen zu überprüfen, müssen mindestens die in Absatz 3.5.1.1 der IMO-Entschließung A.749 (18) aufgelisteten Beladungszustände einschließen.
Las condiciones de carga que habrán de considerarse cuando se vaya a comprobar el cumplimiento de las condiciones de estabilidad arriba indicadas incluirán, como mínimo, las enumeradas en el punto 3.5.1.1 de la Resolución A.749 (18) de la OMI, en su forma enmendada.
Die Beladungszustände, die zu berücksichtigen sind, um die Erfüllung der obigen Stabilitätsbedingungen zu überprüfen, müssen mindestens die in Absatz 3.5.1.1 der IMO-Entschließung A.749 (18) in der geänderten Fassung aufgelisteten Beladungszustände einschließen.
Usar siempre las opciones de arriba para exportar
Immer die obigen Einstellungen zum Exportieren verwenden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ubicación opcional de un archivo que contiene los subtítulos de la URL de arriba
Optionaler Speicherort der Datei mit den Untertiteln der obigen URL
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para exportar el historial de tarea, seleccione Archivo Exportar Exportar histori…y & ktimetracker; muestra el mismo cuadro de diálogo de exportación que se mostró arriba .
Um den Aufgabenverlauf in eine durch Komma getrennte Liste zu exportieren, wählen Sie Datei Export Verlauf exportieren.... & ktimetracker; zeigt den obigen Dialog an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queen, si está entreteniendo invitados arriba , ¿debería enviar algunas bebidas?
Mr. Queen, wenn Sie Gäste im Obergeschoss unterhalten, soll ich ein paar Getränke hochkommen lassen?
Tenemos a las chicas arriba .
Wir halten die Mädchen im Obergeschoss .
Su habitación está arriba .
Sein Zimmer ist im Obergeschoss .
Arriba, todas las habitaciones y un baño están accesible a través del pasillo.
ES
Im Obergeschoss angelangt sind über den Flur alle Zimmer und ein Bad zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Apartamento Estándar de 2 Dormitorios situado en la primera planta del edificio de apartamentos tiene cocina y sala de estar en un nivel y las habitaciones están arriba .
Die Standard 2-Schlafzimmer-Apartments befinden sich im ersten Stock des Gebäudes. Diese Apartments haben die Küche und den Wohnbereich auf einer Etage und die Schlafzimmer befinden sich im Obergeschoss .
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Biblioteca en tres niveles, con vistas a la Piazza della Repubblica, cuenta con un amplio surtido de libros y la oportunidad de leer relajada en la cafetería de arriba .
IT
Bibliothek auf drei Ebenen, mit Blick auf die Piazza della Repubblica, verfügt über ein breites Sortiment von Büchern und die Möglichkeit zum Lesen entspannt in der Cafeteria im Obergeschoss .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El edificio principal, donde hay un restaurante con terraza al aire libre, las habitaciones están arriba y los dos de entrada accesible y entrada lateral accesible.
Im Hauptgebäude, wo gibt es ein Restaurant mit Außenterrasse, sind die Zimmer im Obergeschoss und sowohl zugänglich als Haupteingang und auch zugänglich Seiteneingang.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Arriba 2 amplios dormitorios, un cuarto de baño con bañera de esquina y de cuenca armarios en el segundo piso:
Im Obergeschoss 2 geräumige Schlafzimmer, ein Bad mit Eckbadewanne und Waschbeckenschränke im zweiten Stock:
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
una sala de estar con sofá cama, cocina americana, un amplio dormitorio arriba con una cama de 160 cm y una sala de estar con sofá cama, cuarto de baño.
EUR
Wohnzimmer mit Schlafcouch, Küchenzeile, großes Schlafzimmer im Obergeschoss mit einem Bett von 160 cm und einer Sitzecke mit Schlafcouch, Bad.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Arriba, dos habitaciones han sido decoradas , una con tres camas de 90 , y el otro con una cama de 140 y cama de 90 ;
EUR
Im Obergeschoss zwei Zimmer wurden eingerichtet, eine mit drei 90 Betten, das andere mit einem Bett 140 und Bett 90;
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En estos momentos se está llevando a cabo un examen de los detalles de las respuestas españolas arriba citadas, lo que va a permitir a la Comisión tomar una decisión sobre qué medidas debe tomar con respecto a este caso.
Die vorstehend erwähnten Antworten der spanischen Behörden werden derzeit detailliert geprüft. Erst dann wird die Kommission in der Lage sein, eine Entscheidung über das weitere Vorgehen in diesem Fall zu treffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
C ( 96 ) 2452 ] , se prevé la financiación de una parte de los costes adicionales que hayan tenido que hacer Estados miembros para aplicar las normas arriba citadas .
September 1996 [ Nr. C ( 96 ) 2452 ] regelt die Finanzierung eines Teils der zusätzlichen Kosten , die in den Mitgliedstaaten durch die Einführung der vorstehend genannten Standards entstehen .
El ECDC sólo revelará información a terceros si ello es necesario para la consecución de los propósitos identificados más arriba y a los destinatarios o las categorías de destinatarios mencionados.
Das ECDC legt Daten nur dann gegenüber Dritten offen, wenn dies für die Erfüllung des vorstehend genannten Zwecks notwendig ist, und auch dann nur gegenüber den genannten Empfängern (Empfängerkategorien).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
El rendimiento de las inversiones, expresado por el beneficio en porcentaje del valor contable neto de éstas, siguió la tendencia de rentabilidad arriba mencionada.
Die Entwicklung der Kapitalrendite (RoI), ausgedrückt als Gewinn in Prozent des Nettobuchwerts der Investitionen, folgte im Wesentlichen dem vorstehend dargelegten Rentabilitätstrend.
La evolución negativa de la industria descrita arriba no puede ser atribuida a las importaciones de la India, dato que existen derechos instituidos.
Die vorstehend beschriebene negative Entwicklung für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft kann angesichts der Wirksamkeit der geltenden Zölle nicht den Einfuhren aus Indien angelastet werden.
Además, las variaciones en las cantidades depositadas en el Tesoro en los años 1995-2005, a consecuencia de los cambios legales, deberían haber inducido a un prestatario privado a considerar la duración media de 5 años identificada por el modelo prudencial arriba mencionado como límite máximo para fijar su propio tipo.
Auch die Schwankungen der Einlagen beim Schatzamt in der Zeit von 1995—2005 aufgrund der Änderungen der Gesetzeslage hätten einen privaten Kreditnehmer zu der Vermutung veranlassen müssen, dass die mittels des vorstehend genannten prudentiellen Modells ermittelte durchschnittliche Anlagedauer von fünf Jahren die Höchstgrenze für die Festlegung des Zinssatzes darstellen dürfte.
Cada punto arriba mencionado es por sí mismo suficiente para argüir que la comparación que hace Italia no es concluyente.
Jeder einzelne der vorstehend aufgeführten Punkte lässt bereits die Schlussfolgerung zu, dass der von Italien vorgenommene Vergleich nicht schlüssig ist.
Todas las medidas que sigan siendo aplicables después de la adhesión que constituyan ayudas públicas y que no cumplan las condiciones arriba mencionadas serán consideradas, desde el momento de la adhesión, nuevas ayudas a efectos de la aplicación del apartado 3 del artículo 88 del Tratado CE.
Nach dem Tag des Beitritts weiterhin anzuwendende Maßnahmen, die staatliche Beihilfen darstellen und nicht die vorstehend genannten Voraussetzungen erfüllen, sind als zum Tag des Beitritts für die Zwecke der Anwendung von Artikel 88 Absatz 3 des EG-Vertrags als neue Beihilfen anzusehen.
El inspector oficial certifica que los productos pesqueros arriba indicados:
Der amtliche Inspektor bescheinigt, dass die vorstehend beschriebenen Fischereierzeugnisse:
las proteínas o los productos animales transformados descritos más arriba contienen exclusivamente proteínas animales no destinadas al consumo humano que:
Das vorstehend beschriebene verarbeitete tierische Eiweiß/die vorstehend beschriebenen eiweißhaltigen Erzeugnisse besteht/bestehen ausschließlich aus nicht zum menschlichen Verzehr geeignetem Eiweiß, das folgende Anforderungen erfüllt:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cambios propuestos no tienen necesariamente un impacto directo sobre los agricultores, pero permitirán una simplificación, ahorros de costes y eficiencias cadena arriba . Todo esto mejorará la competitividad del sector de la leche y, por lo tanto, debería generar un beneficio indirecto para los agricultores a través del mercado.
Die vorgeschlagenen Änderungen wirken sich nicht unbedingt direkt auf die Landwirte aus, werden aber zu einer Vereinfachung, zu Kosteneinsparungen und zu einem Effizienzgewinn am oberen Ende der Kette führen, was die Wettbewerbsfähigkeit des Milchsektors verbessern wird und an sich zu einem indirekten Vorteil für die Landwirte auf dem gesamten Markt führen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y habiendo subido y llegado, se detuvieron junto al acueducto del estanque de arriba , que Está en el camino del Campo del Lavador. Luego llamaron al rey, y salieron hacia ellos Eliaquim hijo de Hilquías, el administrador del palacio;
Und da sie hinkamen, hielten sie an der Wasserleitung des oberen Teiches, der da liegt an der Straße bei dem Acker des Walkmüllers, und riefen nach dem König.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Sal al encuentro de Acaz, Tú y tu hijo Sear-yasuv, al extremo del acueducto del estanque de arriba , en el camino del Campo del Lavador, y dile:
Gehe hinaus, Ahas entgegen, du und dein Sohn Sear-Jasub, an das Ende der Wasserleitung des oberen Teiches, am Wege beim Acker des Walkmüllers, und sprich zu ihm:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El Rabsaces se detuvo junto al acueducto del estanque de arriba , que Está en el camino del Campo del Lavador.
Und er trat an die Wasserleitung des oberen Teichs, am Wege bei dem Acker des Walkmüllers.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En el tablero de arriba , el poder militar es en gran medida unipolar y es probable que así siga siendo durante un tiempo.
Auf dem oberen Schachbrett ist die militärische Macht größtenteils unipolar und wird es wahrscheinlich ein Weile bleiben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este diálogo muestra dos listas. La lista de arriba , llamada Filtros, muestra todos los filtros definidos. Cuando usa & knode; por primera vez, sólo verá los filtros predefinidos.
Der angezeigte Dialog zeigt zwei Listen an. In der oberen , die mit Filter bezeichnet ist, sind alle definierten Filter aufgeführt. Wenn Sie & knode; zum ersten Mal starten, finden Sie hier nur die voreingestellten Filter.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ahora pulse en la entrada de en medio para resaltarla. Las entradas de arriba y abajo dejan de estar resaltadas.
Klicken Sie jetzt auf die mittlere Datei, um sie hervorzuheben. Dadurch wird gleichzeitig die Hervorhebung des oberen und unteren Eintrags entfernt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulse en la entrada de arriba , mantenga pulsada la tecla & Shift; y pulse en la entrada superior. & kget; debería parecerse a algo como esto:
Klicken Sie auf den oberen Eintrag, halten Sie die & Shift;-Taste gedrückt und klicken Sie auf den unteren Eintrag. Es bietet sich folgendes Bild:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La ventana principal está dividida en la gran área de listado de claves, que consta de varias pestañas, la barra de menús y la barra de búsqueda arriba , y la barra de estado abajo.
Das Hauptfenster besteht aus mehreren Un terfenstern mit Listen von Zertifikaten, der Menüleiste und der Suchleiste am oberen Rand, sowie der Statuszeile am unteren Rand.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este comando de menú iniciará el temporizador correspondiente al té marcado más arriba . Como confirmación de que ha seleccionado la opción Iniciar, el icono del panel cambiará a una taza llena.
Diese Einstellung startet den Zeitmesser für den Tee, der im oberen Teil des Menüs markiert ist. Als Bestätigung, dass Sie wirklich Start gewählt haben, ändert sich das Kontrollleistensymbol zu einer gefüllten Teetasse.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quienes deberían ser sancionados son las personas importantes, los de arriba , que nunca aparecen.
Wer bestraft werden sollte, sind die hohen Persönlichkeiten, die da oben , die nie erscheinen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora se dice cuando están en casa: vosotros, los de arriba , vosotros los de Bruselas sois siempre los corruptos, los que se enriquecen, etc.
Und nun heißt es, wenn man zu Hause ist: Ihr da oben , Ihr seid in Brüssel ja immer diejenigen, die korrupt sind, die sich bereichern usw.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Arriba están los piloto…...y el centro de comunicación más avanzado en o sobre la Tierra.
Da oben ist das Cockpi…und das modernste Kommunikationszentrum auf oder über der Erde.
¿Y esa habitación de arriba ?
Ustedes do…...todos nosotros, exoneración tras exoneración tras exoneració…...hasta que el hedor llegue tan alto, penetre tan arriba ......
Ihr beide, wir alle: Freispruch auf Freispruc…bis der Gestank davon so hoch und weit in den Himmel steigt, daß es das ganze Pack da oben würgt.
Si no logras hacerte perdonar, te esperare arriba , a la entrada.
Und wenn Martha dir nicht verzeiht, warte ich da oben auf dich.
Me sentía sola arriba sin ti.
Ich hab mich da oben so einsam gefühlt.
No, su señoría de arriba .
-Nein, für Seine Hoheit da oben .
Arriba, en la entrada no hay traficantes.
Da oben am Eingang sind keine Dealer.
¿Nunca te has preguntado qué son esos puntos brillantes de arriba ?
Hast du dich jemals gefragt, was diese leuchtenden Pünktchen da oben sind?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a ir camino arriba , ver qué puedo ver.
Ich geh die Straße hoch und schau nach.
Danny, ¿por qué no vas arriba y te recuestas?
Danny, warum gehst du nicht hoch und legst dich hin?
El mío se fue a la izquierda y arriba .
Meine ging nach links und war zu hoch .
Bajemos a Kiyo, y a ellos los ponemos arriba .
Nehmen wir Kiyo nach unten und tun die zwei hoch .
Las mujeres y los niños arriba .
Bringt die Frauen und Kinder hoch !
Eche el dinero aquí arriba .
In Ordnung. Werfen Sie das Geld hoch .
Bien, manos arriba y métase en el maletero.
Na gut, Idiot, Hände hoch und ab in den Kofferraum.
¡Bajen al mono y las manos arriba !
Ahora mismo nuestras hijas están arriba tomando una decisión que creen propia, pero en realidad es una idea hábilmente implantada por mí.
Jetzt gehen unsere Töchter hoch und treffen eine Entscheidung, die sie für ihre halten, aber in Wirklichkeit war es eine Idee, die ich ihnen geschickt eingepflanzt habe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(5) Saque el protector de la aguja y cuidadosamente saque el aire de la aguja, sujetando la jeringa verticalmente y apriete suavemente el émbolo hacia arriba .
(5) Entfernen Sie die Schutzkappe der Kanüle und entfernen Sie sorgfältig die Luft aus der Kanüle, indem Sie die Spritze senkrecht nach oben halten und den Kolben leicht nach oben drücken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(5) Saque el protector de la aguja y cuidadosamente saque el aire de la aguja, sujetando la jeringa verticalmente, y suavemente apriete el émbolo hacia arriba hasta que una gota de líquido aparezca en la punta de la aguja.
(5) Entfernen Sie die Kanülenschutzkappe und entfernen Sie sorgfältig die Luft aus der Kanüle, indem Sie die Spritze senkrecht nach oben halten und den Kolben leicht nach oben drücken, bis etwas Flüssigkeit aus der Kanülenspitze austritt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Expulse el aire de la jeringa y aguja manteniendo la jeringa vertical y presionando suavemente el émbolo hacia arriba .
Entfernen Sie die Luft aus der Spritze und der Kanüle, indem Sie die Spritze senkrecht nach oben halten und den Kolben leicht nach oben drücken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una buena vigilancia se construye " bottom up ", de abajo arriba , de los capitales nacionales y los medios económicos correspondientes hacia una vigilancia consolidada a escala europea o internacional.
Eine gute Überwachung wird „bottom-up“, d.h. von unten nach oben , aufgebaut, nämlich von den nationalen Hauptstädten und den betreffenden Wirtschaftskreisen zu einer konsolidierten Überwachung auf europäischer oder internationaler Ebene.
Una redistribución de la renta de abajo arriba resulta dañina en cualquier caso.
Eine Umverteilung der Einkommen von unten nach oben ist in jedem Fall schädlich.
No tienes derecho de enviarme arriba .
Ihr habt kein Recht, mich nach oben zu bringen!
¿Confío en que conoces el camino de vuelta arriba ?
Ich hoffe, Sie wissen dem Weg zurück nach oben ?
En lo único que piensas es en largarte ahí arriba con tu perro.
Du denkst an nichts anderes, als nach oben zu gehen und an deinen Hund.
¿Por qué no vamos arriba y tenemos sexo rápido?
Warum gehen wir nicht für einen Quicke nach oben ?
Creo que algunos de ellos han ido arriba , señor.
Ich glaube, manche haben sich nach oben begeben, Sir.
arriba
oben das gewünschte Abreise-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para buscar disponibilidad y reservar tu vuelo Berlín - Frankfurt mira el cuadro de arriba y elige la fecha de salida y la de regreso si lo deseas.
Um freie Plätze zu suchen und Ihren Flug Singapur Frankfurt am Main zu buchen, wählen Sie oben das gewünschte Abreise- und Rückreisedatum nach Wunsch.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Para buscar disponibilidad y reservar tu vuelo Lanzarote - Madrid mira el cuadro de arriba y elige la fecha de salida y la de regreso si lo deseas.
Um freie Plätze zu suchen und Ihren Flug Lanzarote Madrid zu buchen, wählen Sie oben das gewünschte Abreise- und Rückreisedatum nach Wunsch.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para buscar disponibilidad y reservar tu vuelo Santander - Málaga mira el cuadro de arriba y elige la fecha de salida y la de regreso si lo deseas.
Um freie Plätze zu suchen und Ihren Flug Genf Malaga zu buchen, wählen Sie oben das gewünschte Abreise- und Rückreisedatum nach Wunsch.
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para buscar disponibilidad y reservar tu vuelo Santiago de Compostela - Sevilla mira el cuadro de arriba y elige la fecha de salida y la de regreso si lo deseas.
Um freie Plätze zu suchen und Ihren Flug Santiago de Compostela Sevilla zu buchen, wählen Sie oben das gewünschte Abreise- und Rückreisedatum nach Wunsch.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para buscar disponibilidad y reservar tu vuelo Las Palmas de Gran Canaria - Madrid mira el cuadro de arriba y elige la fecha de salida y la de regreso si lo deseas.
Um freie Plätze zu suchen und Ihren Flug Las Palmas de Gran Canaria Madrid zu buchen, wählen Sie oben das gewünschte Abreise- und Rückreisedatum nach Wunsch.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para buscar disponibilidad y reservar tu vuelo Santa Cruz de Tenerife - Lisboa mira el cuadro de arriba y elige la fecha de salida y la de regreso si lo deseas.
Um freie Plätze zu suchen und Ihren Flug Berlin Porto zu buchen, wählen Sie oben das gewünschte Abreise- und Rückreisedatum nach Wunsch.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para buscar disponibilidad y reservar tu vuelo Madrid - Cancún mira el cuadro de arriba y elige la fecha de salida y la de regreso si lo deseas.
Um freie Plätze zu suchen und Ihren Flug Istanbul Wien zu buchen, wählen Sie oben das gewünschte Abreise- und Rückreisedatum nach Wunsch.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para buscar disponibilidad y reservar tu vuelo San Salvador - Barcelona mira el cuadro de arriba y elige la fecha de salida y la de regreso si lo deseas.
Um freie Plätze zu suchen und Ihren Flug Kiew Barcelona zu buchen, wählen Sie oben das gewünschte Abreise- und Rückreisedatum nach Wunsch.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para buscar disponibilidad y reservar tu vuelo Las Palmas de Gran Canaria - Bangkok mira el cuadro de arriba y elige la fecha de salida y la de regreso si lo deseas.
Um freie Plätze zu suchen und Ihren Flug Singapur Bangkok zu buchen, wählen Sie oben das gewünschte Abreise- und Rückreisedatum nach Wunsch.
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para buscar disponibilidad y reservar tu vuelo Jerez de la Frontera - Nueva York mira el cuadro de arriba y elige la fecha de salida y la de regreso si lo deseas.
Um freie Plätze zu suchen und Ihren Flug Charlotte New York zu buchen, wählen Sie oben das gewünschte Abreise- und Rückreisedatum nach Wunsch.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los granos salían en el tallo desde arriba hasta el suelo:
Da wuchsen die Körner am Halm von unten bis oben hinauf :
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Hacia arriba , para ser vistas desde muy lejos, señalando a todos aquéllo que es digno de admiración.
Hinauf , um von ferne gesehen zu werden, jedem hervorzuheben, weswegen es sich lohnt, hinaufzuschauen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vete arriba y duerme un poco.
Geh hinauf und schlafe ein wenig.
Desplázate hacia arriba y abajo de la página hasta que veas la sección de la página que deseas capturar
Blättere die Seite hinauf und hinunter, bis du den Abschnitt der Seite siehst, den du erfassen möchtest
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La frontera de los amorreos se Extendía desde la cuesta de Acrabim, desde Sela hacia arriba .
Und die Grenze der Amoriter war, da man nach Akrabbim hinaufgeht, von dem Fels an und weiter hinauf .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La lista podría haberse abierto paso hacia arriba en la cadena de mando.
Die Liste könnte ihren Weg die Befehlskette hinauf gefunden haben.
Ya puede caminar hacia arriba y abajo por una pendiente y aprende a controlar la velocidad de sus movimientos.
Sie kann auf einer schiefen Ebene hinauf und herunter gehen, sie versucht, ihre Geschwindigkeit dabei zu kontrollieren.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En principio ustedes van 3 millones hacia abajo y en la política general de la información van 1, 5 millones hacia arriba .
Sie fahren prinzipiell 3 Millionen hinunter und bei der generellen Informationspolitik 1, 5 Millionen hinauf .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría que dos jóvenes del público subieran aquí arriba .
Ich hätte gerne zwei junge Männer vom Publikum hier hinauf kommen.
El hombre no logra llegar arriba , pero anhela ir hacia arriba:
Der Mensch kann nicht hinauf und verlangt doch hinauf:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nalgas (BEL) Nalgas es un término colectivo para todos los ninos que mienten con la cabeza hacia arriba .
Beckenendlage (BEL) Beckenendlage ist ein Sammelbegriff, für alle Kinder, die mit dem Kopf nach oben liegen.
Sachgebiete:
film pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Su eje deberá ser vertical y orientarse hacia arriba .
Die Mikrofonachse ist senkrecht und nach oben zu richten.
Miré hacia arriba y vi un gran enjambre de mariposas.
Ich schaute nach oben und sah einen großen Schwarm Schmetterlinge.
Accede a Centro de Control deslizando el dedo hacia arriba , toca AirPlay y selecciona tu televisor.
Zeige durch Streichen nach oben das Kontrollzentrum an, tippe auf AirPlay und wähle deinen Fernseher aus.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro objetivo reformador es un enfoque de abajo hacia arriba .
Unser Ziel besteht in einer Reform von unten nach oben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miraban hacia arriba , y veían el pito de Billy Penn.
Wenn sie dann nach oben sahen, sahen sie seinen Steifen.
Sus palmos normalmente están mirando relajadamente hacia arriba - los dedos también están relajados.
Ihre Handflächen sind normalerweise entspannt nach oben gerichtet - die Finger sind auch entspannt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los enganches murales deberán fabricarse de forma que sea imposible descolgar de ellos el aparato empujándolo hacia arriba por descuido.
Wandhaken müssen so gestaltet sein, dass sich das Gerät nicht aushängt, wenn es unabsichtlich nach oben gestoßen wird.
La parte corta que llevamos hacia arriba , ellos la llevan hacia abajo.
Das Kurze, das wirjetzt nach oben haben, haben sie nach unten.
Pero el equipo de Noboa mira hacia arriba , con la intención de cazar el liderato en este desenlace de la Premier League rusa.
Noboa orientiert sich mit seinem Team jedoch nach oben und will in der Rückrunde der russischen Premier League noch Jagd auf den Spitzenreiter machen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después siga la pista a la izquierda hacia arriba .
Danach gehen Sie auf dem Wanderweg nach links aufwärts .
Sachgebiete:
infrastruktur meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Va hacia arriba en la lista de carpetas. Use Ctrl; espacio para entrar efectivamente en la carpeta.
Bewegung aufwärts in der Ordnerliste. Um in einen Ordner zu wechseln, muss man Ctrl; Leertaste betätigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Entonces debería relajarse completamente, del mentón hacia arriba .
Dann sollten Sie sich entspannen, vom Kinn aufwärts .
Continúe oblicuamente hacia arriba hasta llegará a un claro cubierto con hierbas.
Gehen Sie schräg aufwärts bis Sie auf eine Lictung gelangen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
extensión vertical 0,39 m desde la base hacia arriba , sin contar el pocete de drenaje.
Senkrechte Ausdehnung von der Basis 0,39 m aufwärts , Sumpf ausgenommen.
Usen la muñeca y golpeen hacia arriba .
Sie setzen den Handballen ein und stoßen ihn aufwärts .
El intercambio de información hacia arriba y hacia abajo de la cadena de suministros es muy importante.
Informationsaustausch aufwärts und abwärts der Lieferkette ist sehr wichtig.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse bau auto
Korpustyp:
Webseite
Del Comisario hacia arriba , señora ponente, un funcionario puede hacer dos cosas a la vez.
Ab Kommissar aufwärts , Frau Berichterstatterin, kann ein Beamter zwei Dinge gleichzeitig tun!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las heridas se curvaban hacia arriba .
Die Wunden waren aufwärts gebogen.
Cuando el camino se bifurca, continúe por la Calle de la Luz a la derecha hacia arriba .
Wenn der Weg sich teilt folgen Sie der Gasse "Calle de la Luz" nach rechts aufwärts .
Sachgebiete:
geografie meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desplázate hacia arriba y abajo de la página hasta que veas la sección de la página que deseas capturar
Blättere die Seite hinauf und hinunter, bis du den Abschnitt der Seite siehst, den du erfassen möchtest
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hacia arriba , para ser vistas desde muy lejos, señalando a todos aquéllo que es digno de admiración.
Hinauf , um von ferne gesehen zu werden, jedem hervorzuheben, weswegen es sich lohnt, hinaufzuschauen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y yo era él tambié…...mirando hacia arriba y pensando.
Und so wie er schaute auch ich hinauf und rätselte.
Ya puede caminar hacia arriba y abajo por una pendiente y aprende a controlar la velocidad de sus movimientos.
Sie kann auf einer schiefen Ebene hinauf und herunter gehen, sie versucht, ihre Geschwindigkeit dabei zu kontrollieren.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En principio ustedes van 3 millones hacia abajo y en la política general de la información van 1, 5 millones hacia arriba .
Sie fahren prinzipiell 3 Millionen hinunter und bei der generellen Informationspolitik 1, 5 Millionen hinauf .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miré hacia arriba …...vi un gran enjambre de mariposa…...en círculos sobre mi cabeza com…...hoja…...en una tormenta.
Ich schaute hinauf un…sah einen großen Schwarm Schmetterlinge über meinem Kopf kreisen, wi…Blätter in einem Sturm.
Despacio hacia arriba y rápido hacia abajo
Langsam hinauf und schnell hinunter
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hacia arriba , a través de las fronteras del tiempo.
Hinauf , über die Grenzen der Zeitalter hinaus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quién va con el fin del aclimatisación más alto para hacer camping, tiene junto a al punto de salida de la subida más lejos hacia arriba la pista dirigente posibilidades diferentes, sin embargo sin agua.
Wer zwecks Akklimatisierung höher campen will, hat neben der zum eigentlichen Startpunkt der Besteigung weiter hinauf führenden Piste verschiedene Möglichkeiten, jedoch ohne Wasser.
Sachgebiete:
historie geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hacia arriba , hacia aquéllo que no podemos ver -aquéllo que con su existencia silenciosa nos priva a todos de cualquier derecho para tratar al mundo como fuente interminable de ganancias de corto plazo, y que llama a la solidaridad con todos los que habitan bajo su cúpula misteriosa.
Hinauf , zu dem, was jenseits unseres Blickfeldes liegt - das, was, durch seine stille Existenz, - für jeden von uns - jegliches Recht, die Welt als eine endlose Quelle von kurzfristigen Profiten zu benutzen, verwehrt, und welches zur Solidarität mit allen, die auf seinem mysteriösen Wert beharren, aufruft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1 = aguas arriba , 2 = aguas abajo, 3 = a la orilla izquierda, 4 = a la orilla derecha, 0 = desconocido = por defecto, el resto no se utiliza
1 = bergwärts , 2 = talwärts, 3 = zum linken Ufer, 4 = zum rechten Ufer, 0 = unbekannt = Standard, Rest nicht verwenden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Viaje río arriba con una tabla y un remo, buscando la tranquilidad y la calma que sólo la naturaleza le podrá ofrecer.
PT
Fahren Sie flussaufwärts mit einem Board und einem Ruder auf der Suche nach der Ruhe und der Stille, die nur die Natur Ihnen anbieten kann.
PT
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los diputados consideran necesario mencionar explícitamente este principio para los países o regiones río arriba o río abajo.
Dieser Grundsatz muss im Hinblick auf die flussaufwärts und flussabwärts gelegenen Länder bzw. Regionen explizit aufgenommen werden.
Todos se suben. El convoy viaja dos minutos río arriba y para aquí.
Alle steigen in die Fahrzeuge, sie fahren 2 Minuten flussaufwärts und halten hier.
Empieza en Lower Sukhumvit y sigue la calle río arriba para cómo los turistas se convierten en hombres de negocios y los diseños locales se convierten en nombres internacionales.
ES
Starte in Lower Sukhumvit und folge der Straße flussaufwärts , wo sich Touristen in schick gekleidete Geschäftsmänner und örtliche Designer in internationale Labels verwandeln.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
a) adopción de medidas técnicas que optimicen la migración de las anguilas, es decir, la colonización río arriba y el descenso hacia el mar, en caso de obstáculos en los cursos de agua;
a) technische Maßnahmen, die bei Bestehen von Hindernissen in Wasserwegen ergriffen werden sollen, um die Wanderung der Aale, d.h. die Besiedlung flussaufwärts und den Abstieg meerwärts, so weit wie möglich zu erleichtern,
Los Rebeldes fortificaron el campo río arriba .
Die Rebellen haben die Anhöhen flussaufwärts befestigt.
Como en este puerto terminan las gargantas, aproveche para contemplar por última vez el Grand Canyon, situado río arriba y cuyo fondo no se distingue.
ES
Der Pass markiert das Ende der Schlucht. Dies ist die Gelegenheit, einen letzten Blick zurück in den Grand Canyon zu werfen, dessen Grund flussaufwärts nicht zu sehen ist.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Una descripción de los planes de desarrollo que pudieran provocar un cambio de los usos del suelo o de la distribución de la población y de las actividades económicas que pudiera hacer aumentar los riesgos de inundación en la misma zona o en las regiones situadas río abajo o río arriba .
Beschreibung von Entwicklungsplänen, die zu Änderungen der Flächennutzung, der Verteilung der Bevölkerung oder der wirtschaftlichen Tätigkeiten führen und dadurch eine Zunahme des Hochwasserrisikos im Gebiet selbst oder in flussaufwärts oder flussabwärts gelegenen Regionen bewirken würden;
Sarah. Vamos río arriba por ti.
Sarah, Ihretwegen fahren wir flussaufwärts .
Trasladado no hace mucho algunos cientos de metros río arriba del puerto de Can Tho para facilitar el tráfico fluvial, el mercado flotante de Cai Rang (accesible también por carretera) es el mayor del delta.
ES
Der schwimmende Markt von Cai Rang (auch auf dem Landweg erreichbar), der erst vor kurzem zur Entlastung des Schiffsverkehrs im Hafen von Can Tho um ein paar hundert Meter flussaufwärts verlagert wurde, ist der größte im Delta und bietet ein beeindruckendes Schauspiel.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Viaje río arriba con una tabla y un remo, buscando la tranquilidad y la calma que sólo la naturaleza le podrá ofrecer.
PT
Fahren Sie flussaufwärts mit einem Board und einem Ruder auf der Suche nach der Ruhe und der Stille, die nur die Natur Ihnen anbieten kann.
PT
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los diputados consideran necesario mencionar explícitamente este principio para los países o regiones río arriba o río abajo.
Dieser Grundsatz muss im Hinblick auf die flussaufwärts und flussabwärts gelegenen Länder bzw. Regionen explizit aufgenommen werden.
Todos se suben. El convoy viaja dos minutos río arriba y para aquí.
Alle steigen in die Fahrzeuge, sie fahren 2 Minuten flussaufwärts und halten hier.
Empieza en Lower Sukhumvit y sigue la calle río arriba para cómo los turistas se convierten en hombres de negocios y los diseños locales se convierten en nombres internacionales.
ES
Starte in Lower Sukhumvit und folge der Straße flussaufwärts , wo sich Touristen in schick gekleidete Geschäftsmänner und örtliche Designer in internationale Labels verwandeln.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
a) adopción de medidas técnicas que optimicen la migración de las anguilas, es decir, la colonización río arriba y el descenso hacia el mar, en caso de obstáculos en los cursos de agua;
a) technische Maßnahmen, die bei Bestehen von Hindernissen in Wasserwegen ergriffen werden sollen, um die Wanderung der Aale, d.h. die Besiedlung flussaufwärts und den Abstieg meerwärts, so weit wie möglich zu erleichtern,
Los Rebeldes fortificaron el campo río arriba .
Die Rebellen haben die Anhöhen flussaufwärts befestigt.
Trasladado no hace mucho algunos cientos de metros río arriba del puerto de Can Tho para facilitar el tráfico fluvial, el mercado flotante de Cai Rang (accesible también por carretera) es el mayor del delta.
ES
Der schwimmende Markt von Cai Rang (auch auf dem Landweg erreichbar), der erst vor kurzem zur Entlastung des Schiffsverkehrs im Hafen von Can Tho um ein paar hundert Meter flussaufwärts verlagert wurde, ist der größte im Delta und bietet ein beeindruckendes Schauspiel.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Una descripción de los planes de desarrollo que pudieran provocar un cambio de los usos del suelo o de la distribución de la población y de las actividades económicas que pudiera hacer aumentar los riesgos de inundación en la misma zona o en las regiones situadas río abajo o río arriba .
Beschreibung von Entwicklungsplänen, die zu Änderungen der Flächennutzung, der Verteilung der Bevölkerung oder der wirtschaftlichen Tätigkeiten führen und dadurch eine Zunahme des Hochwasserrisikos im Gebiet selbst oder in flussaufwärts oder flussabwärts gelegenen Regionen bewirken würden;
Sarah. Vamos río arriba por ti.
Sarah, Ihretwegen fahren wir flussaufwärts .
Trasladado no hace mucho algunos cientos de metros río arriba del puerto de Can Tho para facilitar el tráfico fluvial, el mercado flotante de Cai Rang (accesible también por carretera) es el mayor del delta. Esta miríada de barcas que cada mañana se ..
ES
Der schwimmende Markt von Cai Rang (auch auf dem Landweg erreichbar), der erst vor kurzem zur Entlastung des Schiffsverkehrs im Hafen von Can Tho um ein paar hundert Meter flussaufwärts verlagert wurde, ist der größte im Delta und bietet ein beeindru..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los países río abajo deben poder contar con que los países río arriba cumplen objetivos de calidad.
Stromabwärts gelegene Länder müssen sich darauf verlassen können, daß stromaufwärts die Qualitätsstandards eingehalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si metes más pescado en esta never…...se irá nadando río arriba y empezará a desovar.
Kommt noch mehr Fisch in den Kühlschrank, wird er stromaufwärts schwimmen und laichen.
También se ha expresado preocupación por las posibilidades de inundaciones río arriba .
Man befürchtet, daß stromaufwärts Überflutungen auftreten könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tortuosa trayectoria de esta propuesta casi podría compararse a la de un salmón nadando río arriba .
Der Weg zu diesem Vorschlag war fast so schwierig wie der Weg der Lachse stromaufwärts .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto significa que en el terreno de la gestión de la cantidad es preciso hacer un gran esfuerzo para velar por que los flujos río abajo y río arriba sea una solución adecuada.
Deshalb sollten wir auch bei der mengenmäßigen Beschränkung keine Mühe scheuen, so daß es sich stromaufwärts sowie stromabwärts sorgenfrei leben läßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estos momentos, el consumo de agua de los países situados río arriba se ve limitado por un acuerdo colonial negociado por los británicos y que otorga a Egipto el poder de gestionar el caudal en algunos puntos clave.
Die Wassernutzung durch die Anrainerstaaten stromaufwärts wird gegenwärtig durch einen Vertrag aus der Kolonialzeit beschränkt, der von den Briten ausgehandelt wurde und Ägypten ermächtigt, den Strom an einigen Schlüsselpunkten zu regulieren.
Cuando la zona infestada incluya una parte de un curso de agua, la zona tampón incluirá dicho curso de agua durante una longitud de un mínimo de 1000 m río abajo y de 500 m río arriba desde el lugar en el que se haya descubierto la presencia del organismo especificado.
Umfasst die Befallszone einen Teil eines Wasserlaufs, so muss die Pufferzone diesen Wasserlauf auf einer Länge von mindestens 1000 m stromabwärts und 500 m stromaufwärts ab dem Ort einschließen, an dem der spezifizierte Organismus nachgewiesen wurde.
Los países que se encuentran río arriba llevan años pidiendo un nuevo protocolo, a saber: Kenia, Burundi, Ruanda, Tanzania, Eritrea, Etiopía, Sudán, Egipto, República Democrática del Congo y Uganda.
Die stromaufwärts gelegenen Staaten — Kenia, Burundi, Ruanda, Tansania, Eritrea, Äthiopien, Sudan, Ägypten, Demokratische Republik Kongo und Uganda — fordern seit Jahren ein neues Protokoll.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se sale del refugio Lamalodge y se sigue el camino todoterreno río arriba .
Wir verlassen die Lamalodge und folgen der Allradpiste flußaufwärts .
Sachgebiete:
tourismus meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dígame cómo puede una canoa ir río arriba .
Erklär mir, wie ein Kanu flußaufwärts kommt.
Para que no busquen río arriba .
Sie dürfen nicht flußaufwärts suchen.
boca arriba
auf dem Rücken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberá acostarse boca arriba , con los pies más altos que la cabeza.
Sie sollten sich auf den Rücken legen und Ihre Füße höher als den Kopf positionieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La caguana está boca arriba , con su vientre al so…...sacudiendo las patas, intentado darse vuelta, pero no pued…...no sin su ayuda.
Die Schildkröte liegt auf dem Rücken , ihr Bauch grillt in der heißen Sonne, und mit den Beinen strampelnd versucht sie erfolglos, sich umzudrehen. Sie braucht Ihre Hilfe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es bueno si usted condujo previamente mucha cuesta arriba .
Das ist das gute wenn man vorher viel bergauf gefahren ist.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Yo cargaba con los sacos sobre mi espalda cuesta arriba .
Bergauf hab' ich die Säcke auf dem Rücken getragen.
Tenga cuidado de no tomar las sendas cuesta arriba a la izquierda.
Achten Sie darauf, nicht den Pfad nach links bergauf nehmen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Bueno, ahora definitivamente será un camino cuesta arriba .
Ja, also, jetzt gehts definitiv bergauf .
En el paisaje de colinas, se fue cuesta arriba y cuesta abajo, pero en algún momento nos enfrentamos a una montaña empinada.
DE
In der hügeligen Landschaft ging es bergauf und bergab, aber irgendwann standen wir vor einem steileren Berg.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Va a ser una batalla cuesta arriba .
Es wird ein bergauf Kampf.
El terreno es cuesta arriba y no es posible llegar en coche hasta las yurtas.
EUR
Bitte beachten Sie, dass es bergauf geht und es daher nicht möglich ist, Ihr Auto neben Ihrer Jurte zu parken.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Al final de la colina "Val des Terres", gire a la izquierda a Havelet y continúe cuesta arriba .
EUR
Biegen Sie am Fuße des Hügels von "Val Des Terres" links in Havelet ein, und fahren Sie weiter bergauf .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es cuesta arriba al principio, pero después de 20 minutos, se llega al Canal Bohère, caminando bajo los árboles a la abadía a continuación.
Es ist bergauf auf den ersten, aber nach 20 Minuten erreicht man die Bohère Canal, zu Fuß unter den Bäumen an die unten Abtei.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
6 km más adelante el camino, que en algunos tramos es una empinada cuesta arriba , llegamos al “Bacher Alm”. En el camino hay algunos letreros, por lo que es fácil llegar.
Nach 6 km Piste die manchmal steil bergauf führt erreichen wir die "Bacher Alm", unterwegs stehen einige male Hinweisschilder, dadurch leicht zu finden.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A continuación, hay casos extremos como escenas con agua donde un mal ángulo prácticamente la hacen ver como si el agua fluyese cuesta arriba .
Außerdem gibt es einige spezielle Fälle, wie z.B. Aufnahmen am Wasser, bei denen eine schlechte Ausrichtung dem Betrachter das Gefühl gibt, das Wasser würde aufwärts fließen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No estoy seguro de si puede usted correr una maratón montaña arriba y montaña abajo, pero si pudiera, probablemente tardaría los nueve años que habrá tardado esta Directiva una vez llegue el mes abril de 2007 y empiece a aplicarse.
Ich bin nicht sicher, ob man bei einem Marathon auch bergauf und bergab läuft, aber wenn dem so wäre, dann würde es wahrscheinlich auch die neun Jahre dauern, die wir gebraucht haben werden, wenn wir im April 2007 ankommen und dies endlich in Kraft setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit arriba
261 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Igual que arriba Igual que arriba Igual que arriba
Häufigkeit und Art der Anwendung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Häng sie auf und Einstellung.
Das alles kommt von sehr weit über mir.
Ihre Mutter erwartet Sie.
Aber das hier ist privat.
No conduzcas hasta arriba .
"Fahr nicht bis vors Haus.
Ich hab als Bergarbeiter angefangen.
Hay alguien arriba esperándono…
Da ist schon jemand im Zimmer.
Die Schlinge ist geknüpft.
Tienes que volver arriba .
Considerando lo expuesto arriba ,
Angesichts dieser Sachverhalte stellen sich folgende Fragen:
Quiero llevarlo bien arriba .
Ich will das richtig publik machen.
Der Fahrstuhl läuft wieder.
Mantente arriba esta vez.
Verlier ihn dieses Mal nicht aus den Augen.
Podéis tomar algo arriba .
Dort bekommt ihr was zu trinken.
Wir haben auch ein Hinterzimmer.
Halte deine Klinge aufrecht.
Quiero una cámara arriba .
Schafft eine Kamera da rauf.
Es gibt sie hier an der Küste.
- Katrine ist da raufgegangen.
Siehst du, mach alles da rein.
Ahí arriba está supersexy.
Sie sieht so ultra-sexy und scharf aus.
Die haben uns hier vergessen.
Das Feuer ist im 2. Stock links.
Estás arriba del sistema.
Sie stehen über dem S ystem.
Und ihr hopst und hopst und hopst.
Er wohnt über der Garage.
Alguien viene para arriba .
Se está cambiando arriba .
Er zieht sich gerade noch um.
Jemand in der Nähe der Spitze.
Lleven las cruces arriba .
Nombre arriba del título.
Sie sind auf sich alleine gestellt.
-Keiner kommt hier flussaufwärts.
Das Feuer ist im 2. Stock links.
Der Alfa Romeo 4C wird montiert.
ES
Sachgebiete:
auto internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aprecia Barcelona desde arriba .
Atme das Barcelona unter Dir ein.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ÜBER UNS NUR DER HIMMEL.
ES
Sachgebiete:
kunst verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Ellos están arriba de no…Justo arriba de nosotros.
Der ist über un…genau über uns.
Después le toqué las rodillas, y más arriba , y arriba .
Dann fühlte ich seine Knie und immer so weiter. lmmer weiter.
Nadie puede entrar ahí arriba .
Kein Mensch kann da hineinkommen.
¿Manos arriba de la cabeza?
"Sind die Hände über dem Kopf?"
Arriba querías hablar de verdades.
Du wolltest, dass ich die Wahrheit höre.
Averigua qué hacen aquí arriba .
- Find raus, was sie hier suchen.
Arriba a ver la película.
- El coche está ahí arriba .
Der Wagen steht gleich da vorne.
- Lo acabo de escuchar arriba .
- Ich hörte das jemanden sagen.
¡Están arriba de un tren!
Sie sind auf dem Dach von einem Zug.
Bueno, yo digo DyeAnne arriba .
Na gut. Ich werde Dyeanne fristgerecht kündigen.
Lo hiciste bien allá arriba .
Das hatten Sie gut im Griff.
Hay una ventana ahí arriba .
Da drüben ist ein Fenster.
Y entonces me vino arriba .
Und deswegen kam er zur mir.
Salga con las manos arriba .
Komm mit erhobenen Händen raus!
¿Cómo has llegado ahí arriba ?
Wie sind Sie da rauf gekommen?
Lo llevaremos arriba , al coche.
Wir bringen Sie zum Evakuierungs-fahrzeug.
Pon tus manos ahí arriba .
El mundo está patas arriba .
Das stellt die Dinge auf den Kopf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dime que no iremos arriba .
Sag mir, dass wir nicht hochgehen.
Vamos, arriba de este árbol.
Na, komm schon! Auf diesen Baum!
Hasta arriba por América, señor.
Klettert für Amerika, Hoheit!
Quítate la parte de arriba .
Zieh bitte dein Oberteil aus.
Sácate la parte de arriba .
Zieh bitte dein Oberteil aus.
¡Quítame las manos de arriba !
- Nimm deine verdammten Hände weg!
Está arriba , en el laboratorio.
Dann geht das Licht am Dach aus.
Llenamos el coche hasta arriba .
Ein ganzes Auto mit allem Möglichen haben wir vollgemacht.
Veamos, mañana estoy hasta arriba .
Also, morgen ist total ausgebucht.
OK, nur ein bisschen die Spitzen.
Están todos arriba del techo.
¿Qué demonios pasa ahí arriba ?
¡Salga con las manos arriba !
Kommen Sie mit erhobenen Händen raus!
- Nuestros padres miran desde arriba .
-Unsere Eltern sehen auf dich herab.
Lo mejor siempre sube arriba .
Die Sahne schwimmt immer obenauf.
Tenemos el penthouse ahí arriba .
Wir haben ein Penthaus, da.
Kenneth quiere una reunión arriba .
Kenneth will mit allen was besprechen.
- Es dos manzanas mas arriba .
Das ist zwei Blocks weiter.
Está bien, puedes estar arriba .
Schön, Sie können obenauf sein.
He dicho manos arriba , señora.
Ich sagte manos arrlba, Missus.
¿Que mantenga la cabeza arriba ?
Du willst, dass ich meinen Kopf hochstecke?
No puedes estar aquí arriba .
Sie dürfen nicht hier hin!
Encontramos a los padres arriba .
Wir haben die Eltern im ersten Stock gefunden.
¡Salga con las manos arriba !
Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus!
Hay una cabaña camino arriba .
Ein Stück weiter steht eine Hütte.
Si los vieras, dispárales arriba .
Wenn du sie siehst schiesst du in die Luft.
Estamos arriba , en el seis.
Wir sind auf der Sechsten.
Quiten las pieles de arriba .
Nehmen Sie die Häute runter.
¡Recordadlo cuando miréis hacia arriba !
Denke an ihn, wenn du in Himmel siehst.
Segundo, estamos listos aquí arriba .
X.O., wir sind hier bereit.
No llegues de demasiado arriba .
Lehn dich nicht zu weit vor.
