Übersetzungen
[VERB]
| arribar |
ankommen 12
erreichen 9 eintreffen 4 einlaufen 3 . . |
[Weiteres]
| arribar | abfallen 3 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| arribar | landen 6 kommen 2 direkt 2 Anfahren 1 Ankunft verstarb 1 landeten 1 folgende 1 hier 1 dereinst einlaufen 1 anlaufen 1 |
Verwendungsbeispiele
arribar
ankommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La flotilla arribó en la década de 1420 y ya en 1446 Perestrelo había sido designado “Capitán” de Porto Santo, un cargo hereditario.
Die Flotte kam irgendwann 1420 an, und 1446 wurde Perestrelo zum ‚Kapitän‘ von Porto Santo ernannt, eine Position, die vererbbar war.
Sachgebiete:
mythologie nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Concierto Santiago 2015 contará con la presencia de un grupo de músicos de instrumentos de vientos procedente de Estados Unidos el cual arribará a La Habana en misión de intercambio cultural este primero de mayo.
Diese Gruppe wird für einen Kulturaustausch diesen Ersten Mai in Havanna ankommen. Die Instrumentalisten werden zusammen mit anderen fremden Gruppierungen und von der karibischen Insel am Santiagos Festival teilnehmen.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Una vez que usted haya arribado a La Fortuna, con su maravillosa vista del volcán Arenal, siga manejando y sobrepase la represa del lago arenal y prosiga hasta la ciudad de Nuevo Arenal.
Nachdem sie in La Fortuna, mit der tollen Aussicht auf den Vulkan Arenal, angekommen sind, fahren sie weiter über den Arenal See Damm und dem See entlang bis zum Städtchen Nuevo Arenal.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "arribar"
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuánto tarda en arribar el envío?
Wie lange dauert die Lieferung?
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A continuación, se proseguirá a pie hasta arribar a n’Aladern.
Danach geht man zu Fuß bis n’Aladern weiter.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
1996 va arribar a la zona Kinderbutt – el que els nens com als.
DE
1996 kam der Bereich Kinderbutt – was Kinder mögen dazu.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dipòsit En arribar, cal que aboneu un dipòsit reemborsable de 120 EUR.
Anzahlung Bitte beachten Sie, dass bei der Ankunft eine erstattbare Kaution in Höhe von EUR 120 zu hinterlegen ist.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si et perds fa servir el GPS per arribar a temps al teu destí.
ES
Wenn Sie verloren mit GPS bekommen, pünktlich an Ihr Ziel sein.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
El telefèric de Montserrat, inaugurat el 1930, ha esdevingut el mitjà més ràpid per arribar a Montserrat.
Die 1930 eingeweihte Seilbahn von Montserrat ist das schnellste Verkehrsmittel, um auf den Montserrat zu gelangen.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Recordaron los difíciles momentos de la despedida y la inseguridad que sintieron al arribar como extranjeros a un país que les era desconocido.
DE
Sie erinnerten an die schweren Momente des Abschieds und die Momente der Unsicherheit, als sie als Fremde in ein unbekanntes Land kamen.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Pagar la cantidad total antes de arribar te da un bajo poder de negociación si no estás contento con tu elección de apartamento.
Wenn Sie den vollen Betrag vor Ihrer Ankunft zahlen, haben Sie wenig Verhandlungsstärke, falls Sie mit Ihrer Wohnungswahl nicht zufrieden sind.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quan la primavera atrau amb sol, ciclistes estan inquiets i no poden esperar, per finalment arribar a la moto o el quad.
DE
Wenn der Frühling mit Sonnenschein lockt, werden Biker unruhig und können es kaum abwarten, endlich wieder auf das Motorrad oder auch das Quad zu steigen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Desde los etruscos, pasando para los romanos para arribar a la época renacentista y de los saneamientos durante el dominio florentino de 1700.
IT
Von den Etruskern, vorbei an den Römern bis in die Epoche der Renaissance und die Zeit bis Rekultivierung während der Herrschaft von Florenz im 18. Jahrhundert.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una guia per Chinatown de San Francisco En la dècada de 1850 que molts xinesos va arribar a Califòrnia per ajudar a construir el ferrocarril Transcontinental i intervé en molts…
Ein Führer zu Chinatown in San Francisco In den 1850s kamen viele Chinesen zu Kalifornien zu helfen, die transkontinentale Eisenbahn zu errichten und mit so vereinbarenden vielen, tauchte Chinatown Sa…
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En un viaje de aproximadamente 4 horas por carretera existen dos opciones, la primera pasando por Ventanilla y la segunda por el Río de La Paz y el poblado de Unna para arribar al poblado de Pinaia.
Eine ca. vierstündige Anfahrt auf Piste führt über Ventilla zur Siedlung Pinaia. Als Altenative führt eine andere Piste den Rio de La Paz und der Siedlung Unna entlang nach Pinaia.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Stills de la secuencia del video referida a las experiencias de mujeres chinas que enfrentan discriminación al arribar a la sección de inmigración del Aeropuerto Internacional de Taoyuan (Taiwán) para renunirse con sus esposos taiwaneses.
Stills einer Sequenz über die negativen Erfahrungen von Frauen aus der Volksrepublik China, die zu ihren taiwanesischen Ehemännern wollten und bei ihrer Ankunft auf dem Internationalen Flughafen Taoyuan in Taiwan diskriminiert wurden.
Sachgebiete:
kunst verlag theater
Korpustyp:
Webseite
En el “Winter Garden”, llamado también “Governor's Terrace”, sirven un delicioso bufé de desayuno y ofrece asombrosas vistas de la Bahía de Funchal mientras se ve arribar los cruceros.
Der „Winter Garden”, oder die „Governor’s Terrace”, serviert ein köstliches Frühstücksbuffet und bietet eine fantastische Aussicht auf die Bucht von Funchal und die dort ankommenden Kreuzfahrtschiffe.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jesús era una peça clau i va arribar a ser soci de l’agència, a on va treballar gairebé 19 anys, fins que es va unir al projecte de BALDER.
Jesus war erfolgreich und wurde ein Partner der Firma, in der er fast 19 Jahre arbeitete, bis er dem BALDER Projekt beigetreten ist.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse politik
Korpustyp:
Webseite