Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
arriendo
Miete
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los arriendos de corta duración, por ejemplo por un período hasta un mes, en la mayoría de los casos hay un precio total del arriendo, que incluye todos los gastos (arriendo, gastos comunes, gastos por agua, etc.).
DE
Für sogenannte Kurzzeitmieten, zum Beispiel für einen Zeitraum von bis zu einen Monat, gibt es in den meisten Fällen einen Gesamtmietpreis, der sämtliche oben aufgeführten Kosten (Miete, Betriebskosten sowie laufende Kosten) inkludiert.
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Por razones de transparencia el arriendo se paga en Pesos Chilenos directamente al arrendador.
DE
Die Miete wird in Chilenischen Pesos vor Ort direkt an den Vermieter bezahlt.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| arriendo de fincas pequeñas | . |
| valor de arriendo | . . |
| arriendo realizado por un arrendatario | . |
69 weitere Verwendungsbeispiele mit "arriendo"
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
2) Entrevista con una especialista en arriendo de apartamento
3) Interview mit einem Mietwohnungsexperten
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
publicado en Venta y Arriendos Pingueral (hace 10 meses)
Veröffentlicht auf Blog von spotlight (vor 7 Monate)
Sachgebiete:
religion film musik
Korpustyp:
Webseite
publicado en Venta y Arriendos Pingueral (hace 5 meses)
Veröffentlicht auf Gedichte des Tages - Slov ant Gali und Gäste (vor 1 Monat)
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos en arriendo una amplia variedad de equipos para exteriores.
Wir haben ein breites Sortiment an verschiedener Ausrüstung für die Außenaktivitäten zum Ausleihen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Qué se incluye en el precio de arriendo?
DE
Was ist im Mietpreis der Wohnung enthalten?
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Nuestra comisión se rige por el tiempo de arriendo.
DE
Unsere Vermittlungsgebühr richtet sich nach der Länge der Mietdauer.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen dos tipos de arriendos, siendo la diferencia principal la opción de compra al final del arriendo:
Es werden zwei Typen von Leasing-Programmen angeboten; der Hauptunterschied ist die Kaufoption am Ende der Leasing-Dauer:
Sachgebiete:
controlling e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Arriendo con compra de una parte de $1 Al final del período de arriendo, el cliente puede comprar el equipo por $1 dólar.
US$ 1 Übernahme Am Ende der Leasing-Dauer kann der Kunde das Gerät für US$ 1 übernehmen.
Sachgebiete:
controlling e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Obviamente debería haber un relación entre duración del arriendo y datos solicitados (no pedir arriendo por un día y solicitar datos de varios días).
AL
Dabei muss es sich aber um eine vernünftige Beziehung zwischen Mietdauer und gewünschten Daten handeln (du kannst nicht bei einer Tagesmiete Daten von Mehrtagestouren verlangen).
AL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La cancelación anticipada del arriendo no justifica el reembolso de la comisión.
DE
Ein vorzeitiger Auszug begründet kein Recht auf Rückzahlung der Provision.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Principales consejos para alquilar apartamento en Barcelona - Entrevista con una Especialista en Arriendos de Apartamentos
Heiße Tipps bezüglich einer Ferienwohnung in Barcelona - Interview mit einem Immobilienspezialisten
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ud. tiene la posibilidad de tomar en arriendo nuestros órganos portativos !
DE
Sie haben die Möglichkeit, unsere Truhenorgel zu leihen!
DE
Sachgebiete:
film verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Particle Measuring Systems tiene un programa de arriendo flexible para ayudarle con el financiamiento.
Particle Measuring Systems bietet ein flexibles Leasing-Programm, um bei der Finanzierung behilflich zu sein.
Sachgebiete:
controlling e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Opciones de actualización, compra o renovación al final de su período de arriendo
Aktualisierungs-, Kauf- und Erneuerungsoptionen am Ende der gewählten Leasing-Dauer
Sachgebiete:
controlling e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Ese programa ofrece al cliente el menor pago mensual y más opciones al final del arriendo.
Dieses Programm bietet dem Kunden die niedrigsten monatlichen Kosten und mehr Optionen am Ende der Leasing-Dauer.
Sachgebiete:
controlling e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Si usted está alquilando un automóvil, la compañía de arriendo probablemente lo hará por usted.
Wenn sie ein Auto mieten, wird das vermutlich die Mietfirma für sie erledigen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Arriendo de un receptor GPS (con opción de contener tracks y waypoints cargados)
AL
(mit der Möglichkeit bereits geladener Tracks und Waypoints)
AL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit internet
Korpustyp:
Webseite
En general, el arriendo mensual del departamento está especificado en la descripción detallada.
DE
In der Regel sind die monatlichen Mietkosten der Wohnung (entspricht der Kaltmiete) angegeben.
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
En general, la garantía es aproximadamente el precio de arriendo mensual.
DE
In der Regel entspricht die Kaution einer Monatsmiete.
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
En algunos casos, el servicio de limpieza está incluido en el precio arriendo mensual.
DE
In manchen Fällen sind die Kosten eines Reiningungsservices in der Monatsmiete inkludiert.
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
La granja en arriendo Niemelä (7) muestra que la sauna podía servir tempora..
ES
Der Pachthof Niemelä (7) zeigt, dass die Sauna auch als vorübergehender Unterstand dienen konnte.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
La granja en arriendo Niemelä (7) muestra que la sauna podía servir temporalmente como refugio.
ES
Der Pachthof Niemelä (7) zeigt, dass die Sauna auch als vorübergehender Unterstand dienen konnte.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los arriendos suben y a muchxs el dinero a penas les alcanza para vivir.
Die Mieten steigen und für viele reicht das Geld kaum zum Leben.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Arriendo con Valor equitativo de venta (FMV) Al final del período de arriendo, el cliente puede comprar el equipo por su valor de mercado actual o puede devolverlo a Particle Measuring Systems sin cargo adicional.
Marktwert-Leasing Am Ende der Leasing-Dauer kann der Kunde das Gerät für den üblichen Marktwert kaufen oder das Gerät ohne Extrakosten an Particle Measuring Systems zurückgeben.
Sachgebiete:
controlling e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Si el arriendo se prolonga más allá de una duración acordada provisionalmente, City-Residence GmbH apreciaría ser informada inmediatamente.
DE
Sollte das Mietverhältnis über einen vorläufig vereinbarten Zeitraum hinaus fortdauern, so ist dies dem Auftragnehmer umgehend mitzuteilen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esto es además de una cantidad no revelada de dinero que la empresa utilizó para asegurar el arriendo.
ES
Dies ist neben dem nicht genannten Geldbetrag, den das Unternehmen verwendet hatte, um das Leasing zu sichern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Consejos y informaciones sobre viajar en chile con amplia oferta turística de agencias locales, tour operadores y arriendo de vehículos.
Tipps und Infos zur Reise mit umfassenden Angeboten verschiedenster lokaler Anbieter, Autovermieter und Veranstalter.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos nuestros equipos y el software se pueden pagar a través de un programa de pagos mensuales de arriendo.
Alle unsere Geräte und die Software können über ein monatliches Leasing-Zahlungsprogramm finanziert werden.
Sachgebiete:
controlling e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Si usted pertenece a un grupo de más de 5 - 6 personas, piense sobre un Arriendo de Mini-bus.
Wenn sie eine Gruppe mit mehr als 5 - 6 Personen sind, dann empfehlen wir einen Mini-Bus zu mieten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Con el bajo precio de compra de parte, este programa de arriendo ofrece esencialmente al cliente el financiamiento de "arrendar para obtener la propiedad".
Durch den niedrigen Übernahmepreis bietet dieses Programm dem Kunden eine "Leasing-Kauf"-Finanzierung.
Sachgebiete:
controlling e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
También hay una gran cantidad de empresas internacionales para el arriendo de coches y de garajes que ofrecen el mismo servicio.
Es gibt auch eine grosse Anzahl von international anerkannten Mietwagenfirmen und lokale „Garagenfirmen“ die diesen Verleih anbieten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Además te ofrecemos diversos servicios adicionales tales como la búsqueda en el aeropuerto, arriendo de autos, cursos de español y planificaciones de viajes.
DE
Darüber hinaus bieten wir Zusatzleistungen wie Abholservice am Flughafen, Mietautovermittlung, Spanischkurse und Reiseservice.
DE
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hacía ya cierto tiempo que la persona a quien alquilaba mi apartamento no pagaba los arriendos, lo cual me planteaba grandes problemas económicos.
Der Mieter, dem ich eine Wohnung vermietet hatte, zahlte seit einiger Zeit nicht mehr, was mir große finanzielle Probleme bereitete.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Por medio de la utilización de una oficina flexible es posible evitar contratos de arriendo de largo plazo y se tiene la posibilidad de mudarse a muy corto plazo.
DE
Durch die Nutzung eines flexiblen Büros vermeidet man langfristig bindende Mietverträge und man hat die Möglichkeit, kurzfristig ein- oder auszuziehen.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen personalwesen boerse
Korpustyp:
Webseite
Tanto el Centro como Providencia, es muy demandado por estudiantes nacionales e internacionales para vivir, principalmente por sus relativamente bajos arriendos y la muy buena infraestructura de buses y metro, además por la cercanía de muchas universidades.
DE
Neben Providencia ist vor allem das Zentrum ein sehr beliebter Wohnort für ausländische und einheimische Studenten, hauptsächlich aufgrund der relativ niedrigen Mietpreise, der sehr guten Verkehrsanbindung (Metro und Bus) sowie der einfachen Erreichbarkeit vieler Universitäten.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Así, en Hamburgo, por ejemplo, diversos grupos, asociaciones y personas individuales se han juntado para protestar contra la "marca" Hamburgo y la destrucción de estructuras urbanas, contra el alza de los precios de los arriendos, la política de la revaluación y la transformación de sus barrios en pequeñas disneylandias.
DE
So schlossen sich in Hamburg etliche Gruppen, Vereine und Einzelpersonen zusammen, um gegen die „Marke“ Hamburg und den Abriss bestehender Stadtstrukturen, gegen steigende Mietpreise, Aufwertungspolitik und Disneyfizierung ihrer Stadtviertel zu protestieren.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite