Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier limitación de la competencia es arriesgada por principio.
Jede Eindämmung von Wettbewerb ist grundsätzlich gefährlich .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Veo que le gusta llevar una vida arriesgada .
Man sieht, Sie leben gerne gefährlich .
Como ha demostrado la guerra del Iraq, ninguna mentira es demasiado arriesgada de utilizar para justificar una guerra preventiva.
Wie der Krieg gegen den Irak zeigt, ist keine Lüge zu gefährlich , um einen Präventivkrieg zu rechtfertigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una reunión sería muy arriesgada .
Diese ganze Sache ist zu gefährlich .
La aventura es demasiado arriesgada como para ser emprendida a la ligera.
Dieses Abenteuer ist zu groß und zu gefährlich , als daß man sich mit leichtem Herzen darauf einlassen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quieres decir que porque una biopsia de hígado no es una prueba, que ni por casualidad puede ser considerada arriesgada , así que pedirme el permiso es esencialmente hacerme perder el tiempo.
Meinst du damit, dass eine Leberbiopsie kein Test ist, der auch nur im weitesten Sinne als gefährlich angesehen werden könnte? Nach meiner Erlaubnis zu fragen ist also hauptsächlich Verschwendung meiner Zeit und du fragst dich, wie meine Reaktion darauf aussehen könnte?
Bush resulta arriesgada , pues se fundamenta en futuros excedentes de presupuesto que quizá nunca lleguen y presupone que un agresivo corte de impuestos no resultará en un considerable aumento en las tasas de interés.
Bush gemachten Vorschläge zu einer massiven Steuersenkung sind gefährlich - eine Wette auf zukünftige, üppige Haushaltsüberschüsse, die es möglicherweise niemals geben wird, und darauf, dass eine deutliche Steuersenkung keinen sprunghaften Anstieg der Zinssätze auslösen wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No obstante, mi pregunta –que es un poco arriesgada , dado que procedo de Finlandia, que tiene una frontera de 1 300 km con Rusia– es: ¿puede hacer una conjetura bien fundamentada acerca del plazo para la existencia de un espacio libre de visado?
Dennoch lautet meine Frage, die womöglich etwas gefährlich ist, denn ich komme aus Finnland, das über eine 1300 km lange Grenze mit Russland verfügt: Können Sie etwas zum Zeitplan für den visafreien Verkehr sagen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La inversión financiera a realizar es cuantiosa y arriesgada y todos queremos que sea satisfactoria.
Der erforderliche finanzielle Einsatz ist hoch und riskant , und wir alle wünschen, dass er von Erfolg gekrönt werde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, las instituciones europeas no han creído que debían diferir la adhesión de Grecia para no dar la impresión de tener miedo, y, desde su punto de vista, esta posición parece bastante lógica, aunque algo arriesgada .
Die europäischen Institutionen haben es allerdings nicht für erforderlich erachtet, den Beitritt Griechenlands zu verschieben, damit nicht der Eindruck entsteht, sie seien ängstlich. Aus ihrer Sicht ist dieser Standpunkt recht logisch, wenn auch etwas riskant .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sin duda una apuesta muy arriesgada .
Ein solches Vorhaben ist in der Tat riskant !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo, sin duda no podemos mantener que hemos confeccionado una lista exhaustiva y, de hecho, tal afirmación hubiera sido arriesgada .
Gleichzeitig lässt sich natürlich nicht behaupten, dass wir eine erschöpfende Liste erstellt haben, und es wäre auch riskant gewesen, Anspruch auf Vollständigkeit zu erheben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, estamos convencidos de la necesidad de reequilibrar el transporte transfiriendo mercancías y pasajeros del transporte por carretera al transporte por vía férrea, marítima y fluvial, y además, por lo que respecta a las mercancías peligrosas, la navegación interior resulta menos arriesgada .
Wir sind nämlich der Überzeugung, daß zur Wiederherstellung des Gleichgewichts eine Verlagerung des Güter- und Personenverkehrs von der Straße auf Schiene, Meer und Seewasserstraßen erforderlich ist, und auch bei gefährlichen Gütern erweist sich die Binnenschiffahrt als weniger riskant .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La radiación de alimentos es arriesgada e innecesaria, en cualquier caso para todos los alimentos exceptuando, tal vez, a algunas especias.
Bestrahlung von Lebensmitteln ist riskant und überflüssig, und dies gilt für alle Lebensmittel, vielleicht mit Ausnahme von Gewürzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UEM es económicamente arriesgada , democráticamente defectuosa, y se lleva a efecto por motivos políticos: el sueño de una Europa supra estatal, sueño que gran parte de los habitantes de la Unión no comparte.
Die WWU ist wirtschaftlich riskant , demokratisch inakzeptabel, und sie wird aus politischen Motiven durchgeführt: Wegen des Traums von einem europäischen Superstaat, eines Traums, der von großen Teilen der Bevölkerung der Union nicht geteilt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo ello haría que la empresa fuera muy arriesgada y tendría un efecto adverso en concreto en las regiones ganaderas que están peor en términos de condiciones naturales imperantes.
All das würde die Unternehmung sehr riskant machen und sich insbesondere in jenen landwirtschaftlichen Regionen nachteilig auswirken, die aufgrund der dort herrschenden natürlichen Bedingungen schlechter gestellt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si bien se puede aducir que una devaluación de una vez era arriesgada , porque podría haber desencadenado el pánico, la depreciación gradual debería haber comenzado antes.
Obwohl man argumentieren kann, dass eine einmalige Abwertung riskant war - da sie eine Panik hätte auslösen können - hätte mit der allmählichen Abwertung früher begonnen werden müssen, als dies der Fall war.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La misión de la UE en el Líbano es arriesgada .
Die Mission der EU im Libanon ist riskant .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ésta es una estrategia sumamente arriesgada .
Das ist eine äußerst riskante Strategie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La arriesgada vía que han elegido estos partidos, la senda de la paz, el diálogo y la responsabilidad frente a sus pueblos, a menudo no les reporta beneficios electorales.
Der riskante Kurs, den diese Parteien verfolgen, nämlich den Kurs des Friedens, des Dialogs und der Verantwortung gegenüber ihren Völkern, zahlt sich bei Wahlen häufig nicht aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - Aunque se respetasen unas condiciones estrictas y la EFSA concluyese que la carne de animales clonados es equivalente a la carne convencional, la clonación para producción de alimentos seguiría siendo para muchas personas una práctica arriesgada y éticamente inaceptable.
schriftlich. - (EN) Das Klonen von Tieren für die Lebensmittelversorgung ist für viele Menschen selbst dann eine riskante und moralisch unvertretbare Praxis, wenn strenge Auflagen erfüllt werden und obwohl die EFSA schlussfolgert, dass keine wesentlichen Unterschiede zwischen dem Fleisch von Klonen und dem Fleisch herkömmlich erzeugter Tiere bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, los social-demócratas austríacos estamos muy satisfechos de haber podido dar por fin nuestro voto afirmativo a este informe, pues mediante la aceptación de enmiendas, una perspectiva en nuestra opinión peligrosa, arriesgada y, ante todo, inaceptable para nuestro país, no refleja la opinión de esta Asamblea.
Frau Präsidentin, wir österreichischen Sozialdemokraten sind sehr froh, daß wir zu guter letzt diesem Bericht zustimmen konnten, weil durch die Annahme von Änderungsanträgen eine unserer Meinung nach gefährliche, riskante und vor allem für unser Land inakzeptable sicherheitspolitische Perspektive nun nicht die Meinung dieses Hauses ausdrückt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero esto una estrategia arriesgada mientras no exista un marco al respecto.
Das ist meiner Meinung nach eine riskante Strategie, solange hierfür ein Rahmen fehlt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero en algunos aspectos es una estrategia arriesgada .
Doch das ist in mehrfacher Hinsicht eine riskante Strategie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la sensibilidad con que ha reaccionado Occidente ante la arriesgada remodelación del Gobierno, con la que ha sorprendido en los últimos días a sus vecinos europeos el jefe del Kremlin Yeltsin, demuestra una vez más con toda claridad cuán profunda es la vinculación que une a la parte occidental de Europa con Rusia.
Herr Präsident! Die sensiblen Reaktionen des Westens auf die riskante Regierungsumbildung, mit der der Kreml-Chef Jelzin seine europäischen Nachbarn in den letzten Tagen überrascht hat, zeigen wieder einmal deutlich, wie tief der westliche Teil Europas mit Rußland verbunden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos desarrollado una política presupuestaria arriesgada , sirviéndonos de los déficits presupuestarios para estimular la economía.
Wir haben eine riskante Haushaltspolitik betrieben und Haushaltsdefizite dazu verwendet, um die Wirtschaft anzukurbeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Es aceptable esta arriesgada solución actualmente para Israel?
Ist diese riskante Lösung heute für Israel akzeptabel?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los operadores de red de banda ancha han alegado que el despliegue de una red de fibra sigue siendo una inversión muy costosa y arriesgada salvo en zonas con densidad de población o empresas en las que los operadores ya tienen una base sustancial de clientes de banda ancha que puede migrar a velocidades superiores.
Nach Auskunft von Breitbandnetzbetreibern ist der Ausbau eines auf Glasfaser basierenden Netzes weiterhin eine sehr kostspielige und riskante Investition, wobei Gebiete mit hoher Bevölkerungsdichte/zahlreichen Gewerbeansiedlungen eine Ausnahme darstellen, weil hier bereits eine beträchtliche Zahl von Breitbandkunden, die auf höhere Datenübertragungsraten umgestellt werden könnten, vorhanden ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considero que se trata de una propuesta arriesgada , aunque admito naturalmente que contiene algunas ventajas implícitas.
Meines Erachtens ist dies ein risikoreicher Vorschlag, wenngleich ich natürlich auch anerkennen muss, dass er einige Vorteile mit sich bringt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, se considera habitualmente más arriesgada , y el grado de garantía requerido para un crédito determinado, independientemente del objeto de la financiación, es una decisión puramente comercial de un banco comercial determinado.
Normalerweise gilt die Ausfuhrfinanzierung nämlich als risikoreicher , und über die für einen bestimmten Kredit verlangten Sicherheiten entscheidet die betreffende Geschäftsbank — unabhängig von dem Finanzierungsgegenstand — nach rein geschäftlichen Gesichtspunkten.
De hecho, es considerada habitualmente más arriesgada , y la importancia de la garantía requerida para un crédito determinado, independientemente del objeto de la financiación, es una decisión puramente comercial de un banco comercial determinado.
Normalerweise gilt die Ausfuhrfinanzierung als risikoreicher , und über die für einen bestimmten Kredit verlangten Sicherheiten entscheidet die betreffende Geschäftsbank — unabhängig von dem Finanzierungsgegenstand — nach rein geschäftlichen Gesichtspunkten.
De hecho, se considera habitualmente más arriesgada , y la importancia de la garantía requerida para un crédito determinado, independientemente del objeto de la financiación, es una decisión puramente comercial de un banco comercial determinado.
Normalerweise gilt die Ausfuhrfinanzierung nämlich als risikoreicher , und über die für einen bestimmten Kredit verlangten Sicherheiten entscheidet die betreffende Geschäftsbank — unabhängig von dem Finanzierungsgegenstand — nach rein geschäftlichen Gesichtspunkten.
De hecho, se considera habitualmente más arriesgada , y el grado de garantía requerida para un crédito determinado, independientemente del objeto de la financiación, es una decisión puramente comercial de un banco comercial determinado.
Normalerweise gilt die Ausfuhrfinanzierung nämlich als risikoreicher , und über die für einen bestimmten Kredit verlangten Sicherheiten entscheidet die betreffende Geschäftsbank — unabhängig von dem Finanzierungsgegenstand — nach rein geschäftlichen Gesichtspunkten.
De hecho, se considera habitualmente más arriesgada , y la importancia de la garantía requerida para un crédito determinado, independientemente del objeto de la financiación, es una decisión puramente comercial de un banco comercial determinado.
Normalerweise gilt die Ausfuhrfinanzierung als risikoreicher , und über die für einen bestimmten Kredit verlangten Sicherheiten entscheidet die betreffende Geschäftsbank — unabhängig von dem Finanzierungsgegenstand — nach rein geschäftlichen Gesichtspunkten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más allá de la presente solicitud somos partidarios de que en el marco de la ampliación hacia el Este la Unión Europea exija a los países candidatos que modifiquen drásticamente su arriesgada política nuclear como condición previa a su adhesión.
Über diesen Antrag hinausgehend vertreten wir allerdings die Meinung, daß im Rahmen der Ost-Erweiterung die Europäische Union in den Verhandlungen klar zum Ausdruck bringen muß, daß ein Beitritt ohne eine völlige Änderung der riskanten Atompolitik der Bewerberländer nicht vorstellbar ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pretender que las ayudas se desembolsen en pleno mes de agosto, cuando todos conocemos las dificultades de los procedimientos presupuestarios, nos parece una idea, como mínimo, arriesgada .
Die Absicht, die Hilfe gerade im August auszuzahlen, wo wir doch alle die Schwierigkeiten der Haushaltsverfahren kennen, halten wir zumindest für einen riskanten Gedanken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo puedo comunicarles que últimamente la realización de los proyectos humanitarios no se puesto más fácil por la situación a menudo arriesgada para nuestros cooperantes humanitarios.
Ich kann nur mitteilen, daß die Ausführung dieser humanitären Projekte wegen der oft riskanten Situation für unsere humanitären Helfer in letzter Zeit nicht einfacher geworden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podría explicar la Comisión cuáles son las principales ventajas (incluidas las ventajas económicas) de embarcarse en una empresa tan costosa y arriesgada ?
Kann die Kommission Auskunft darüber geben, worin die Vorteile eines solch teuren und riskanten Projekts liegen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tenemos que vérnoslas con un puñado de aficionados ingenuos, sino con un submundo bien organizado, porque la falsificación de medicamentos es menos arriesgada y más lucrativa que el tráfico de drogas.
Wir haben es nicht mit naiven Amateuren zu tun, sondern mit einer sehr gut organisierten Unterwelt, denn die Arzneimittelfälschung ist weniger risikoreich und lukrativer als der Drogenhandel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una iniciativa demasiado arriesgada para emprenderla con apoyo meramente privado, ya que este modelo empresarial carece de precedentes.
Da es sich um ein neuartiges Geschäftsmodell handelt, wäre es für eine rein private Initiative zu risikoreich .
O podemos esperar unas semanas, hasta que crezca y sea más fuerte y entonces la operación será menos arriesgada
Oder wir können ein paar Wochen warten bis er größer und stärker ist und wir wissen, dass die OP weniger risikoreich ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nosotros no podemos apoyar esta arriesgada empresa injustificada desde el punto de vista institucional.
Wir können dieses ungerechtfertigte, institutionell risikoreiche Unternehmen nicht unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora que el Parlamento Europeo no tiene mucho que decir sobre el riesgo de garantía en el presupuesto, se trata de una situación inaceptable y también arriesgada desde el punto de vista financiero.
Da das Europäische Parlament zu wenig Mitsprache über das Garantierisiko zu Lasten des Haushalts hat, ist dies eine unannehmbare und auch finanziell betrachtet eine sehr risikoreiche Situation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para entrar, tendremos que usar una táctica algo bizarra y muy arriesgada .
Um reinzukommen, müssen wir eine bizarre und sehr risikoreiche Taktik anwenden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que ahora dejen de lado al Parlamento no sólo es corto de miras, sino también una estrategia arriesgada , a mi parecer.
Wenn Sie jetzt das Parlament ausschalten, ist das meiner Ansicht nach nicht nur kurzsichtig, sondern auch eine gefährliche Strategie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su pronunciación directa contenía insinuaciones inconscientes y las imágenes ambiguas tenían una relevancia arriesgada . …como mera lista de estadística de la Comisión creada por ayudantes que no saben distinguir un collar de una tirilla decorada, se considerará inaceptable y Standard estará de acuerdo".
Lhre ungeschliffene Aussprache enthielt unbewusste Andeutungen, und ihre Bilder hatten eine gefährliche Relevanz. …nur eine Liste der Kommission ist, zusammengetragen von Assistenten, die nicht einmal einen Federring von einem Halsband unterscheiden können, kann sie nur inakzeptabel sein, hier muss Standard mir beipflichten."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque las necesidades son enormes, la distribución de la ayuda se hace cada vez más difícil y también arriesgada y peligrosa debido a que el marco internacional es cada vez más complejo.
Wenngleich ein enormer Bedarf besteht, wird die Verteilung von Hilfsmitteln aufgrund des immer komplexeren internationalen Rahmens immer schwieriger und auch riskanter und gefährlicher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es una sugerencia arriesgada , Walt.
Das ist ein riskanter Vorschlag, Walt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, opinamos que la conciliación habría sido arriesgada , ya que creemos que es probable que hubiera dado como resultado un REACH más débil.
Ferner sind wir der Ansicht, dass ein Vermittlungsverfahren riskant gewesen wäre und unserer Meinung nach höchstwahrscheinlich zu einer Schwächung von REACH geführt hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya es lo suficientemente arriesgada sin tener que cuidar de un chiflado, un cazafantasmas, una antropóloga y un borracho.
Die ist auch schon riskant genug, ohne einen Irren, einen Geisterjäger, eine Anthropologin und einen Säufer babysitten zu müssen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Síminn consideró que ampliar la capacidad para satisfacer la demanda previsible y proporcionar una ruta alternativa para emergencias era una empresa arriesgada financieramente que ofrecía un escaso rendimiento de la inversión (especialmente para una sociedad en vías de privatización).
„Síminn sei der Meinung gewesen, dass eine Erhöhung der Kapazität, um die Nachfrage zu decken, sowie die Bereitstellung eines alternativen Notfallnetzes ein finanziell riskantes Unternehmen dargestellt hätte, das wenig Kapitalertrag versprach (vor allem für eine Aktiengesellschaft, die Aussichten auf eine Privatisierung hatte).
Es una maniobra arriesgada pero los conductores profesionales siempre usan sus intermitentes.
Es ist ein riskantes Manöver, aber Berufskraftfahrer verwenden immer ihre Blinker.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A mi juicio, esta solución es arriesgada y no ofrece garantía ninguna en cuanto a unos ingresos adecuados en la vejez, ya que la legislación necesaria para hacer funcionar este pilar es muy desigual.
Diese Lösung erscheint mir gewagt , und sie bietet meines Erachtens keine Garantie für ein hinreichendes Einkommen im Alter, da die zum Funktionieren dieser Säule nötigen Rechtsvorschriften recht unterschiedlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La arquitectura es arriesgada :
DE
Die Architektur ist gewagt :
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Guía a un valeroso héroe en una arriesgada misión por salvar a la novia de Hamlet de las garras del malvado Claudius!!
ES
Hilf dem Helden bei seiner kniffligen Mission, Hamlets Geliebte vor den Fängen des bösen Claudius zu retten!!
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¡Guía a un valeroso héroe en una arriesgada misión por salvar a la novia de Hamlet de las garras del malvado Claudius!
ES
Hilf dem Helden bei seiner kniffligen Mission, Hamlets Geliebte vor den Fängen des bösen Claudius zu retten!
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para conseguir estos dos objetivos la Comisión propone una fórmula ciertamente discutible y arriesgada : la agilización del proceso legislativo, que se concretaría, a su vez, en tres acciones.
Zur Erreichung dieser beiden Zielsetzungen schlägt die Kommission eine gewiß diskutable und gewagte Formel vor: die auf drei Aktionen hinauslaufende Beschleunigung des Gesetzgebungsprozesses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Invertir esta tendencia destructiva es una apuesta ciertamente arriesgada , pero estamos dispuestos a aceptarla.
Diese zerstörerische Tendenz umzukehren, ist gewiss eine gewagte Herausforderung, jedoch wir sind bereit, uns ihr zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, nos encontramos ante una situación muy difícil y arriesgada .
Das heißt, wir sind in einer sehr schwierigen und gefährlichen Situation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miembro de la Comisión. - (FR) Señor Presidente, Señorías, yo también deseo comenzar rindiendo homenaje al soldado francés que murió en acto de servicio durante una arriesgada misión de mantenimiento de la paz.
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Gestatten Sie mir zunächst, mich der Ehrung des französischen Soldaten anzuschließen, der im Laufe einer gefährlichen Mission im Dienste des Friedens sein Leben lassen musste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al contrario que mi colega, la Sra Rita Oomen, a la que, por otro lado, aprecio mucho, considero francamente arriesgada la afirmación de que nosotros los políticos del medio ambiente podamos decidir en una directiva cuándo han de volar los aviones militares.
Ich möchte im Gegensatz zu meiner sonst sehr geschätzten Kollegin Ria Oomen sagen, ich halte das geradezu für eine mutige Feststellung, zu glauben, dass wir Umweltpolitiker in einer Umweltrichtlinie entscheiden können, ob Militärflieger nun fliegen oder nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antivirus de manera gratuita. Esta fue una decisión arriesgada y creativa.
Antivirus kostenfrei anzubieten, war dies sicherlich eine kreative und mutige Entscheidung.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al mismo tiempo, en LittleBigPlanet PS Vita tenemos una arriesgada aventura y una carrera a toda velocidad para vosotros.
In LittleBigPlanet PS Vita könnt ihr euch unterdessen mit einem waghalsigen Abenteuer und einem rasanten Rennspiel vergnügen.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
arriesgada
sehr risikoreich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una asociación de sólo dos socios es arriesgada , porque si uno decide abandonarla, el proyecto se detendrá.
ES
Eine Partnerschaft, die aus nur zwei Partnern besteht, ist sehr risikoreich , da im Falle des Ausscheidens eines der Partner das Scheitern des gesamten Projekts droht.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
arriesgada
halsbrecherischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para liberarlo, las Fieras tienen que participar en una arriesgada carrera de bicicletas por la «Pradera de los Campeones Invencibles».
DE
Um ihn zu befreien, müssen die Kerle an einem halsbrecherischen Fahrradrennen durch die Prärie der Unbesiegbaren Sieger mitmachen.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para gente despierta, arriesgada y al mismo tiempo consciente de su responsabilidad.
Für wache, wagende und gleichzeitig verantwortungsbewusste Menschen.
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit arriesgada
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una apuesta arriesgada .
Esta arriesgada operación tuvo éxito.
Diese risikovolle Operation gelang mir gut.
Le haré una propuesta arriesgada .
Aber ich habe einen heißen Tipp.
Sí, esa broma siempre es arriesgada .
Ja, dieser Witz ist immer ein Risiko.
Está en una situación extremadamente arriesgada .
Ihre Lage birgt höchste Risiken in sich.
¿No es una apuesta demasiado arriesgada ?
Ist das nicht ein Vabanquespiel?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La banca, como todas las empresas, es arriesgada .
Wie alle anderen Geschäfte sind auch Bankgeschäfte mit Risiken verbunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una situación muy arriesgada para un piloto.
Und "wer weiß" ist für einen Piloten eine brenzlige Situation.
Era una inversión muy arriesgada , de todas formas.
Es war sowieso sehr knapp mit dem Geld.
Esta será una misión arriesgada con control de precisión.
Diese Mission ist durch Nahfeuer gefaehrlich.
Sus bolitas son clásicas y arriesgadas al mismo tiempo.
Mit den Noppen lässt der Tee einen klassisch und verspielt zugleich aussehen!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Una trepidante y arriesgada persecución alrededor del mundo.
Eine actionreiche, todesmutige Verfolgungsjagd um die ganze Welt.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
"Escucha, hermano. Me pregunt…si no deberíamos rezar antes de embarcarnos en tan arriesgada empresa."
"Hör zu Bruder, sollten wir nicht beten bevor wir mit so einem dreisten Vorhaben anfangen?"
Esos objetivos podrán incluir una investigación a más largo plazo o más "arriesgada ".
Zu diesen Zielen können längerfristige oder "risikoreichere" Forschungsmaßnahmen zählen.
Me parece una estrategia arriesgada que nuestros ciudadanos no encontrarán aceptable.
Ich halte das für eine Risikostrategie, die bei unseren Bürgern überhaupt nicht auf Akzeptanz stößt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A fortiori , la evaluación de un mecanismo que aún no es operativo será más arriesgada .
Um wie vieles ungenauer müßte da die Bewertung eines noch nicht einsatzfähigen Kontrollmechanismus ausfallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy en día los trabajadores se encuentran expuestos a transiciones laborales frecuentes y arriesgadas.
Arbeitnehmer sind heutzutage häufigen und risikoreichen Beschäftigungsübergängen ausgeliefert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miles de personas mueren cada año en su intento de llegar a Europa de forma arriesgada .
Tausende Menschen sterben jedes Jahr bei dem Versuch, Europa auf unsicheren Wegen zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, la actual fragilidad de la UEM exige soluciones arriesgadas e innovadoras.
Dennoch erfordert die derzeitige Instabilität der WWU beherzte und innovative Lösungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La apuesta es arriesgada y espero que el Parlamento Europeo no nos falle.
Es steht viel auf dem Spiel, und ich hoffe, das Europäische Parlament wird nicht versagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Suelen producirse maniobras aéreas arriesgadas en las rutas principales de este paraíso de las aves migratorias.
In der Einflugschneise ins Zugvogelparadies kommt es jetzt immer wieder zu Überholmanövern.
Ésta es una misión muy arriesgada con visos de gran peligro personal.
Hier geht's um einen sehr ominösen Auftrag, der gewisse Gefahren in sich birgt.
Muchos de sus primeros seguidores no quisieron seguirle en esta arriesgada empresa.
DE
Diese Gratwanderung wollten viele seiner ehemaligen Anhänger nicht mittragen.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Dejar que Miguel mate a Fleeter puede ser una apuesta arriesgada .
Miguel Fleeter töten zu lassen wäre ein Glücksspiel.
Una cotización pública es, por lo tanto, mucho más arriesgada que la mejor oferta en bolsa.
Eine öffentliche Kursofferte ist daher wesentlich risikobehafteter als die Erstellung von besten Geld- und Briefkursen an einer Börse.
¡Acepta misiones arriesgadas, participa en escaramuzas espaciales y reduce al enemigo a cenizas!
Erledige halsbrecherische Missionen, bestreite Weltraumduelle und vernichte Deine Feinde!
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Esta es la iniciativa diplomática más arriesgada que hemos visto en una generación.
Das ist die kühnste diplomatische Initiative, die wir in einer Generation gesehen haben.
Si no me equivoco, usted es el señor Robert Rainsford, famoso por sus arriesgadas cacerías.
Wenn ich mich nicht irre, ist das Mr Robert Rainsfor…-…iner der verwegensten Großwildjäger.
una literatura arriesgada , auténtica, que cumple con altas exigencias de calidad.
DE
Literatur, die etwas riskiert, die authentisch ist und hohen Qualitätsmaßstäben gerecht wird.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero en un torneo, si pierdes en una situación así de arriesgada , estás fuera del torneo.
Bei einem Turnier jedoch, wenn Sie in so eine Situation verlieren, sind Sie raus aus dem Turnier.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Amway ofrece una forma poco arriesgada de iniciar tu propio negocio.
ES
Amway bietet eine risikoarme Möglichkeit, ein eigenes Geschäft zu beginnen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
A no ser que se prevea una exención para estas marcas registradas, su situación comercial se encontrará en condiciones arriesgadas.
Wenn für diese Warenzeichen keine Ausnahme vorgesehen wird, dann wären die Marken selbst möglicherweise gefährdet.
Se trata de una posible interpretación, aunque excesivamente amplia y arriesgada , del apartado 1 del artículo 8.
Dies ist eine mögliche Interpretation von Artikel 8 Absatz 1, jedoch zu weit und zu abenteuerlich.
Desde el punto de vista de la legislación del comercio internacional, son menos arriesgadas que la prohibición de comercialización.
Vom Standpunkt der internationalen Handelsvorschriften ist diese mit geringeren Risiken behaftet als ein Vermarktungsverbot.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La disparidad de las normativas y especificaciones técnicas nacionales divide el mercado y frena la inversión industrial en tecnologías arriesgadas.
Die Vielzahl nationaler Vorschriften und technischer Spezifikationen bewirkt eine Zersplitterung des Marktes und behindert industrielle Investitionen in mit Risiken behaftete Technologien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hecho de que las PYME se consideren normalmente más arriesgadas les dificulta el acceso a la financiación.
Der Umstand, dass KMU in der Regel als risikobehafteter gelten, erschwert ihnen den Zugang zu Finanzierungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué ocurriría si el ahorro a largo plazo de los futuros jubilados se desvaneciera en inversiones arriesgadas?
Was würde geschehen, wenn langfristige Anlagen künftiger Rentner in einem Crash von Investitionen mit hohem Risiko verloren gingen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como sufrido socialdemócrata alemán que soy, puedo decir que esa siempre es una empresa arriesgada para cualquier político.
Das ist für jeden Politiker immer ein schwieriges Unterfangen – das sage ich als leidgeprüfter deutscher Sozialdemokrat in besonderer Weise.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La primera posibilidad, replantearse el contenido de las Convenciones para rellenar todos sus huecos, es una posibilidad complicada y arriesgada .
Die erstgenannte Möglichkeit, die Überarbeitung des Inhalts der Abkommen um die Schlupflöcher zu stopfen, ist kompliziert und birgt viele Risiken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, los pensionistas de Letonia se han convertido en rehenes de las actividades arriesgadas del Gobierno actual.
Dadurch sind die lettischen Rentner nun zu Geiseln der risikoreichen Aktivitäten der aktuellen Regierung geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Activa los ""Enganches"" parecidos a trapecios para lanzarlo por 15 ubicaciones cada vez más complejas y arriesgadas.
Aktivieren Sie die Haltegriffe an den Kreiseln, um den Helden des Spiels durch 15 immer komplexere und gefährlichere Arenen zu schleudern.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Con su exposición tangible de cruda emoción y arriesgada diversidad musical, el álbum es un emblema del estilo del productor.
Diese Platte mit ihrer ätherisch anmutenden Mischung aus starken Emotionen und mutigen Klangvariationen ist ein charakteristisches Beispiel für den Stil dieses Produzenten.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
„Debe ser divertida y arriesgada , por eso hay muchos vestidos, volantes y sexys camisas medio abiertas“, anuncia.
DE
„Lustig soll es werden und verspielt, deshalb gibt es viele Kleider, Rüschen und sexy halboffene Hemden“, kündigt sie an.
DE
Sachgebiete:
theater soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
He participado en muchas producciones arriesgadas y controvertidas porque he tenido la suerte de trabajar con directores de escena magníficos.
Ich habe viele verrückte Produktionen gespielt, weil ich das Glück hatte, mit wundervollen Regisseuren zu arbeiten.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Aunque contiene algunas aproximaciones arriesgadas que se traducirán inevitablemente en imprecisiones cuantitativas, el documento proporciona argumentos cualitativos pertinentes en apoyo de las soluciones legislativas propuestas por la Comisión.
Trotz einiger weit hergeholter Annäherungen, die notwendigerweise zu quantitativen Ungenauigkeiten führen, bietet das Dokument eine angemessene qualitative Begründung für die von der Kommission unterbreiteten legislativen Lösungen.
La importancia de la directiva desde el punto de vista socioeconómico -varias intervenciones lo han subrayado- no permite conformarse con soluciones arriesgadas.
Wie schon in mehreren Beiträgen hervorgehoben wurde, können wir es uns aufgrund der sozioökonomischen Bedeutung der Richtlinie nicht erlauben, uns mit übereilten Lösungen zufriedenzugeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Buscar el equilibrio entre el diálogo y la cooperación con Rusia y las sanciones que deben imponerse con motivo de la guerra es una empresa arriesgada .
Das Verhältnis von Dialog und Kooperation mit Rußland und Sanktionen angesichts des Krieges ist eine komplizierte Gratwanderung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y sería torpe permitir que los organismos regulados, los organismos protegidos, pudiesen invertir en organismos abocados a inversiones tan arriesgadas como las que he dicho.
Es wäre unsinnig zu gestatten, daß die geregelten, die geschützten Organismen in Organismen investieren können, die so risikoreichen Anlagen ausgesetzt sind wie den von mir genannten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, prestar apoyo económico a las familias que se hallan en una situación arriesgada , así como medidas apropiadas de bienestar social.
Hier sind wir recht engagiert. Zweitens geht es um die wirtschaftliche Unterstützung gefährdeter Familien sowie die entsprechende Sozialfürsorge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos comprometernos a participar en una empresa arriesgada que pondrá a prueba hasta el límite la capacidad de actuación política y económica de la Unión Europea.
Wir können uns keine Abenteuer erlauben, die die EU an die Grenze der politischen und wirtschaftlichen Handlungsfähigkeit führen würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos un programa bien diseñado y a largo plazo porque, de lo contrario, los productores verán este nuevo tipo de producción como una apuesta demasiado arriesgada .
Es ist ein langfristiges, gut durchdachtes Programm erforderlich, da sonst die Erzeuger diese neue Art der Produktion als ein zu großes Risiko betrachten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También nos dará la oportunidad de abordar algunas de las actividades más arriesgadas que el BEI –de acuerdo con la lógica bancaria– no aborda.
Sie würde uns auch ermöglichen, einige der risikoreicheren Betriebe anzuvisieren, die von der EIB – wie bei Banken üblich – nicht anvisiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si bien es cierto que esa política ha sido una apuesta arriesgada , eso es precisamente lo que demuestra que la Unión Europea es un actor mundial.
Diese Politik war ein Wagnis, aber mit eben diesem Ansatz kann sich die Europäische Union als Akteur auf der internationalen Bühne beweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso que ésta es otra de las prioridades a las que antes me he referido, porque las inversiones serán muy arriesgadas si perdura este índice de delincuencia organizada.
Dies halte ich für eine weitere der von mir vorhin erwähnten Prioritäten, denn wenn die derzeitige Kriminalitätsrate weiter anhält, werden auch die Investitionen mit einem sehr hohen Risiko verbunden sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a la cuestión más candente, el tema nuclear, seguimos pensando que es preferible el compromiso a las apuestas arriesgadas, la confrontación y el aislamiento.
Was das dringlichste Thema, den atomaren Kurs, betrifft, sind wir immer noch der Überzeugung, dass der Dialog einer Politik des kalkulierten Risikos, der Konfrontation und der Isolation bei weitem vorzuziehen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde la perspectiva de la ampliación, es arriesgada una moratoria de cinco años antes de que se pueda tomar una nueva decisión de mayoría calificada.
Von einer Erweiterungsperspektive aus gesehen ist der Übergangszeitraum von fünf Jahren, bevor ein neuer Beschluß über die qualifizierte Mehrheit gefaßt werden kann, ein Risiko.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Convención no es aplicable a las operaciones de las Naciones Unidas que la Asamblea General o el Consejo de Seguridad no han declarado excepcionalmente arriesgadas.
Das Übereinkommen findet nur dann Anwendung auf Einsätze der Vereinten Nationen, wenn die Generalversammlung oder der Sicherheitsrat erklärt haben, dass bei ihnen ein außergewöhnliches Risiko besteht.
Hace que los asesinatos más grotescos parezcan una obra de teatro, como si se estuviera en una arriesgada nueva sección de Disney World.
Selbst die wunderlichsten Morde sehen irgendwie gestellt aus, als befände man sich in einer neuen und gewagten Attraktion von Disney World.
Tras ver a un profesional del poker saltar a una piscina con tiburones en la PCA, es hora de rememorar algunas de las apuestas proposicionales más arriesgadas de
Nachdem letzte Woche beim PCA ein Pokerpro ins Haifischbecken gesprungen ist, werfen wir einen Blick zurück auf die fünf gefährlichsten Wetten in der Geschichte
Sachgebiete:
film sport jagd
Korpustyp:
Webseite
Su marido servía en una unidad donde tenía la arriesgada tarea de situarse más all…...todos le apreciábamos y le teníamos en gran estima.
Ihr Mann diente in einer Kampfeinheit, deren Aufgabe darin bestand, dort einzuspringe…..die uns allen wichtig und lieb sind.
Navega por alta mar, elige y personaliza a tu tripulación y participa en arriesgadas misiones en tierra con el Set de Juego de Piratas.
Segle Schiffe auf hoher See, stelle dir eine eigene Crew zusammen und begib dich dann auf waghalsige Missionen an Land mit dem Fluch der Karibik-Playset.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Estos anuncios integrados y emergentes son la parte más arriesgada de la infección, porque Start.qone8.com emplea un tercero red publicitaria que muestra esos anuncios.
Diese Einbau- und Pop-up-Anzeigen sind die riskantesten Teil der Infektion, da Start.qone8.com beschäftigt einen dritten Werbe-Netzwerk, zeigt diese anzeigen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sea como fuere, TMac encendió los ánimos del público, protagonizando el descenso montaña abajo con una ruta muy creativa y arriesgada .
Wie auch immer, TMac brachte das Publikum mit einer kreativen und anspruchsvollen Line den Berg hinunter zum Jubeln.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aun así, incluso después de alcanzar cotas de éxito indescifrables, Jimmy tomó la arriesgada decisión de integrar todo el negocio en una organización no lucrativa, la Wikimedia Foundation.
ES
“ Trotz des unglaublichen Ausmaßes an Erfolg fasste Jimmy den kühnen Entschluss, das gesamte Geschäft in einer Non-Profit-Organisation, der Wikimedia-Stiftung, zusammenzufassen.
ES
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Las instituciones financieras tienen que tomar decisiones más arriesgadas y reforzar sus normativas de conformidad y de gestión de la compañía.
Finanzinstitutionen stehen vor der Herausforderung, intelligentere Risikoentscheidungen treffen zu müssen und Anforderungen von Governance und gesetzlichen Auflagen in stärkerem Maße zu erfüllen.
Sachgebiete:
controlling marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Navega por alta mar, elige y personaliza a tu tripulación y participa en arriesgadas misiones en tierra con el Play Set de Piratas.
Segle Schiffe auf hoher See, stelle dir eine eigene Crew zusammen und begib dich dann auf waghalsige Missionen an Land mit dem Fluch der Karibik-Playset.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deberás localizar el Dark Mirror y devolverlo a buenas manos, en una misión que te embarcará en una trepidante y arriesgada persecución alrededor del mundo.
Du musst Dark Mirror finden und sicher zurückbringen - eine Mission, die dich auf eine actionreiche, todesmutige Jagd um die ganze Welt führen wird.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Lo que para el fabricante Boeing comenzó como una arriesgada aventura desde el punto de vista económico, se ha convertido en una historia plagada de éxitos.
Was für den Flugzeughersteller Boeing als immenses wirtschaftliches Wagnis begann, ist zu einer großen Erfolgsstory geworden.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Estructura, columnas y materiales de época combinan con una iluminación y cuadros modernos para crear una estética arriesgada pero con encanto.
ES
Struktur, Säulen und Materialien aus früherer Zeit vereinen sich mit modernen Bildern und Lichtquellen zu einer kühnen, aber faszinierenden Kombination.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La falta de conocimientos básicos sobre seguridad en el puesto de trabajo favorece conductas arriesgadas o que se asuman conscientemente los riesgos
Ein mangelndes Grundverständnis für die Sicherheit am Arbeitsplatz begünstigt risikobereites Verhalten oder führt dazu, dass Risiken bewusst eingegangen werden
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
También señala que los sistemas de compensación de ejecutivos de empresas financieras, como por ejemplo bonos o stocks options , han promovido conductas arriesgadas y han así contribuido a la volatilidad de los mercados.
STEER – energiespezifische Aspekte des Verkehrs, Diversifizierung der Kraftstoffe und die Förderung von Kraftstoffen aus regenerativen Energien und der Energieeffizienz im Verkehrswesen (35 Mio. € entsprechend Kommissionsvorschlag);
Capoulas Santos consideró que las propuestas de la Comisión Europea son "demasiado liberales y arriesgadas" para un momento como el actual, caracterizado por una gran inestabilidad y volatilidad de los mercados.
- Besondere Unterstützung für Milch- und Viehbetriebe: Die EU-Mitgliedsstaaten sollen 15 Prozent der EU-Agrarsubventionen in die Unterstützung wirtschaftlich besonders geschwächter Zweige wie der Viehhaltung und Milchproduktion investieren können.
La dieta y la obesidad, el tabaco, las conductas arriesgadas y otros hábitos de consumo, con sus repercusiones para la salud, son ejemplos de aspectos transversales que afectan tanto a la salud pública como a la protección de los consumidores.
Fragen wie Ernährung und Adipositas, Tabakmissbrauch , Risikoverhalten und andere Konsumentscheidungen mit gesundheitlichen Auswirkungen sind Beispiele für sektorübergreifende Anliegen, die sowohl die Gesundheit als auch den Verbraucherschutz betreffen.
En mi opinión, estas pruebas solo son importantes si nos llevan a crear un plan que indique qué centrales y qué riesgos definidos serán los primeros que se eliminen mientras volvemos la espalda a esta tecnología extremadamente arriesgada .
Ich bin der Meinung, dass sie nur dann relevant sind, wenn sie dazu führen, dass wir einen Plan entwerfen, mit welchen Anlagen und welchen dort definierten Risiken wir aus dieser Hochrisikotechnologie aussteigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, está muy bien eso de decir que «elaboren productos de alta calidad», pero sabemos que la adaptación y la reestructuración son empresas muy arriesgadas y en todo caso requieren mucho tiempo.
Natürlich haben Sie Recht, wenn Sie sagen, „produziert Qualitätserzeugnisse“, aber wir wissen, dass die Anpassung und die Umstellung mit vielen Risiken verbunden sind und in jedem Fall viel Zeit erfordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La transición hacia una política de inversión de la UE, que tenga en cuenta la naturaleza arriesgada y a largo plazo de la inversión directa extranjera, es un proceso lento y complicado.
Beim Übergang zu einer Investitionspolitik der Union handelt es sich, eingedenk der Risiken und der langen Zeiträume, um die es bei Auslandsdirektinvestitionen geht, um einen langwierigen und komplizierten Vorgang.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta entonces, y a menos que lo hagamos, carecerá de sentido tener a dos Comisarios magníficos yendo y viniendo al Parlamento para contarnos lo que pueden o no pueden hacer cuando la capacidad del país es tan frágil y arriesgada .
Solange wir das nicht tun, halte ich es für absurd, von unseren beiden hervorragenden Kommissaren zu erwarten, dass sie weiterhin immer wieder im Parlament auftauchen und versuchen, uns darzulegen, was sie tun können und was nicht, wo doch die Kapazitäten vor Ort derart gering sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Complicada, porque la guerra cambia su cariz constantemente, y arriesgada porque no puede excluirse que la apertura de las Convenciones a nuevas negociaciones pueda conducir a que no se alcance ningún nuevo consenso.
Sie ist kompliziert, weil sich die Methoden der Kriegsführung laufend ändern, und sie birgt Risiken, weil nicht ausgeschlossen werden kann, daß bei Neuverhandlung der Abkommen keine Einigung erzielt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé que ello se debe a una fuerte presión y una arriesgada estrategia por parte de los representantes de nuestra Asamblea durante el proceso de concertación que tengo entendido tomó aproximadamente seis horas.
Ich weiß, daß dies das Ergebnis heftigen Drucks und auch Spiels mit dem Feuer seitens unserer Parlamentsvertreter während des Vermittlungsverfahrens ist, das ja sechs Stunden gedauert haben soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso, el debate que la presentación de la posición del Parlamento Europeo sobre la Conferencia Intergubernamental propicia es fundamental para comprender esta nueva fase de la construcción europea, a un tiempo arriesgada y estimulante.
Deshalb ist die Aussprache, auf der das Europäische Parlament seine Haltung zur Regierungskonferenz darlegen kann, unerläßlich, um diese neue Phase des europäischen Aufbauwerks zu verstehen, die Wagnis und Ermunterung zugleich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, los ciudadanos de este país han estado pagando, durante muchos años, los errores de sus líderes políticos, que llevaron al país a una difícil situación política por medio de sus decisiones arriesgadas.
Die Bürgerinnen und Bürger dieses Landes bezahlen jedoch schon seit vielen langen Jahren für die Fehler ihrer politischen Führungspersönlichkeiten, die das Land mit ihren risikoreichen Entscheidungen in eine schwierige politische Situation gebracht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, creo que las personas que viajan con mucha frecuencia tienen que acostumbrarse al hecho de que los viajes por avión se han hecho una actividad más arriesgada que antes.
Allerdings müssen gerade wir als Vielflieger uns auch daran gewöhnen, dass der Luftverkehr allen Beteiligten mehr abverlangt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la evaluación con arreglo al artículo 53 hay que tener en cuenta que la creación de derechos de propiedad intelectual a menudo exige considerables inversiones y con frecuencia es una empresa arriesgada .
Bei der Prüfung von Lizenzvereinbarungen nach Artikel 53 muss auch bedacht werden, dass die Erlangung gewerblicher Schutzrechte mit Risiken verbunden ist und häufig beträchtliche Investitionen erfordert.
Tú, yo, Dios y todo el mundo sabemos que los bancos no podrían sobrevivir hasta el almuerzo sin los préstamos con cero interés del gobierno y rescates cuando hacen apuestas arriesgadas y pierden.
Du, ich, Gott und jeder weiß, dass die Banken nicht bis zum Mittag überleben könnten ohne die zinslosen Darlehen der Regierung und ohne die Rettungspakete, wenn sie aufs falsche Pferd setzen und verlieren.
La especulación arriesgada en la Bolsa de Valores, no solo le ha costado al Sr. Wayne su asiento,…os ha costado a todos, muchísimo dinero. Y él tiene que irse.
Diese aberwitzige Zockerei mit Termingeschäften hat Mr. Wayne nicht nur seinen Posten gekostet, sondern uns alle auch sehr viel Geld, und deshalb muss er gehen.
Tú, yo, Dios y todo el mundo sabe que los bancos no podrían sobrevivir hasta el almuerzo sin préstamos a interés cero por parte del Gobierno y rescates cada vez que hacen una apuesta arriesgada y pierden.
Du, ich, Gott und jeder weiß, dass die Banken nicht bis zum Mittag überleben könnten ohne die zinslosen Darlehen der Regierung und ohne die Rettungspakete, wenn sie aufs falsche Pferd setzen und verlieren.
Con el estímulo del difunto presidente Kennedy, en sólo siete años, EE UU ha aceptado el reto de lo que él denominó: "La mayor, más arriesgada y peligrosa aventur…"en la que se ha embarcado el hombre".
Angeregt durch Präsident Kennedy, nimmt Amerika nach nur sieben Jahren die Herausforderung an, die e…''das riskanteste und gefährlichste und großartigste Abenteuer, zu dem sic…''die Menschheit je aufmachte'' nannte.
El objetivo del mecanismo de deuda es mejorar el acceso a la financiación de la deuda para las entidades públicas y privadas y las asociaciones público-privadas participantes en actividades de investigación e innovación que requieran inversiones más arriesgadas.
Ziel der Kreditfazilität ist ein leichterer Zugang zur Kreditfinanzierung für öffentliche und private Rechtspersonen und öffentlich-private Partnerschaften, die auf dem Gebiet der Forschung und Innovation tätig sind und die bei ihren Investitionen Risiken eingehen müssen.
Esta arriesgada medida de los EE.UU. y la OTAN abre paso a una nueva carrera armamentística, agudiza las rivalidades y enfrentamientos imperialistas en la región y entraña importantes riesgos para los pueblos de toda Europa, con imprevisibles consecuencias.
Diese hastige Maßnahme der USA und der NATO eröffnet ein neues Wettrüsten, verschärft imperialistische Rivalitäten und Konfrontationen in der Region und birgt große Risiken und unvorhersehbare Konsequenzen für die Völker Europas insgesamt.
Capoulas Santos consideró que las propuestas de la Comisión Europea son "demasiado liberales y arriesgadas" para un momento como el actual, caracterizado por una gran inestabilidad y volatilidad de los mercados.
Marode Banken und Fonds in der Krise finanziell zu unterstützen und vor dem Kollaps zu bewahren aber keine umfassenden Veränderungen einzuleiten, sei „ein bisschen so, als ob man einem abgebrannten Zocker, der im Casino Pleite gegangen ist, neues Geld gibt, und er macht fröhlich weiter“.
Tras ver a un profesional del poker saltar a una piscina con tiburones en la PCA, es hora de rememorar algunas de las apuestas proposicionales más arriesgadas de la historia del poker.
Nachdem letzte Woche beim PCA ein Pokerpro ins Haifischbecken gesprungen ist, werfen wir einen Blick zurück auf die fünf gefährlichsten Wetten in der Geschichte des Pokers.
Sachgebiete:
film sport jagd
Korpustyp:
Webseite
La misión de Logan parece clara, pero, por si la operación no fuese lo suficientemente arriesgada , se enfrenta a la posibilidad de que su compañera desde hace tanto tiempo, Lian Xing, sea una agente doble.
Logans Mission erscheint zunächst klar, doch als ob die Operation nicht schon schwierig genug wäre, quält ihn zudem der Verdacht, dass seine langjährige Partnerin Lian Xing eine Doppelagentin sein könnte.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Participa en misiones arriesgadas de espionaje y enfréntate a familiares y amigos en carreras por todo el mundo mientras compites en partidas de hasta cuatro jugadores en pantalla dividida.
Behaupte dich in Spionageabenteuern und Weltklasse-Rennen im Vier-Spieler-Modus über geteilten Bildschirm gegen deine Familie und Freunde.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Esta iglesia de cemento armado conocida localmente como "el silo de las almas" es una arriesgada creación de los arquitectos Reima y Raili Pietilä y que data de 1966.
ES
Die auch als das "Seelen-Silo" bekannte Kirche aus Beton, ist ein wagemutiger Entwurf der Architekten Reima und Raili Pietilä von 1966.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ruta arriesgada La primera es el 'camino arriesgado', es decir, no es recomendable tomarlo por la noche a menos que te sientas cómodo en la zona y hayas tenido experiencia recorriendo Barcelona.
Zwielichtige Route Der erste ist der "zwielichtige Weg", d.h. es ist nicht hoch empfohlen hier nachts zu gehen, es sei denn Sie sind mit der Gegend vertraut und kennen sich in Barcelona etwas aus.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Este nombramiento confirma que sus ideas y sus acciones, que muchos consideran arriesgadas e incluso ilusorias, son eficaces para el anuncio del Evangelio y la liberación del continente africano.
Dadurch wird bestätigt, daß seine Ideen und Unternehmen, die viele für zu kühn oder gar für verrückt halten, in Wirklichkeit sehr geeignet sind für die Verkündigung des Evangeliums und die Befreiung des afrikanischen Kontinents.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Una vez que su agente haya logrado que las partes lleguen a un acuerdo sobre los componentes comerciales de una compraventa, estos abogados velarán por los intereses de sus clientes asegurándose de que la operación sea lo menos arriesgada posible.
ES
Sobald Ihr Makler die finanziellen Aspekte eines An- oder Verkaufs zwischen den Parteien geklärt hat, vertreten diese Anwälte die Interessen ihrer Kunden um sicher zu stellen, dass eine so risikolose Abwicklung wie möglich gewährleistet ist.
ES
Sachgebiete:
musik politik media
Korpustyp:
Webseite
Dotado de un movimiento SuperQuartz™, diez veces más preciso que uno de cuarzo convencional, está igualmente disponible en una versión “Night Mission” en titanio negro, de un diseño “furtivo” y sin reflejos especialmente indicado para las operaciones más arriesgadas.
Die mit einem im Vergleich zu einem Standardquarz zehnmal präziseren SuperQuartz™-Werk ausgerüstete Emergency gibt es ebenfalls in der Version «Night Mission» aus schwarzem Titan – ein absolut spiegelfreier, auf Hochrisikoeinsätze getrimmter Tarnkappenlook.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik astronomie
Korpustyp:
Webseite
El torneo de eliminación única al mejor de tres, estuvo lleno de tácticas inteligentes y estrategias arriesgadas, una competición en la que hemos sido testigos de unos duelos excelentes entre los mejores jugadores de cada región.
Das Bester-aus-drei Single-Elimination-Turnier zeigte uns einige brutale Taktiken und Alles-oder-Nichts Spielzüge. Wie hart der Wettbewerb war, konnte man anhand einiger Teammitglieder sehen, die zu den besten Spielern der jeweiligen Regionen gehörten.
Sachgebiete:
sport internet media
Korpustyp:
Webseite
Este es uno de los deportes que más rápido ha evolucionado con el paso del tiempo, convirtiéndose en una modalidad mucho más arriesgada y divertida para disfrutar de los parajes más inaccesibles y complicados de la montaña.
Dies ist eine der am schnellsten Sport hat im Laufe der Zeit, zu einem riskanteren Modus und Spaß zu den unzugänglichsten und kompliziert auf dem Berg genießen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
