linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
arruga Falte 231
Runzel 6 Knick 3 Falz 1 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

arruga Falten 3 kringelt 2 verdorrt 1 einzige Falte 1 Frau 1 usie usich 1 Fältchen 1 Ladung 1 paar Falten 1 Falte wiederherzustellen 1 mögliche Falte geglättet 1 rümpft 1 knittert 1 einzige Falte glatt 1

Verwendungsbeispiele

arruga Falte
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La piel contiene suficiente humedad es la mejor prevención de arrugas.
divine-beauty.com
Haut genügend Feuchtigkeit enthält, ist die beste Prävention von Falten.
divine-beauty.com
Sachgebiete: e-commerce philosophie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Creo que ha envejecido usted, tiene la cara llena de arrugas.
Ich glaube, Sie sind gealtert, Ihr Gesicht ist voller Falten.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Después de tres años han aparecido muchas arrugas en mi cara.
Nach drei Jahren hatte das Gesicht dieses Mannes viele Falten bekommen.
   Korpustyp: Untertitel
Las arrugas desaparecen y se consiguen unas prendas suaves. ES
siemens-home.es
Falten verschwinden zuverlässig, die Wäsche wird angenehm glatt. ES
siemens-home.com
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr radio    Korpustyp: Webseite
Al contrario, en comparación con un producto más barato, las arrugas del sujeto de experimental incluso habían aumentado ligeramente.
Im Gegenteil — im Vergleich zu einem preiswerteren Produkt hatten sich die Falten bei der Testperson sogar leicht verstärkt.
   Korpustyp: EU DCEP
Te van a salir arrugas en los cuernos.
Du wirst noch Falten an den Hörnchen bekommen.
   Korpustyp: Untertitel
Capture XP es el tratamiento antiarrugas experto de Dior. Actúa en el corazón de la piel y hace resurgir la juventud bajo cada arruga.
dior.com
Capture XP ist die hochwirksame Anti-Falten Hautpflege von Dior, die die Haut wieder mit Energie versorgt, um die Jugend unter jeder Falte wiederherzustellen.
dior.com
Sachgebiete: film mythologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Agentes de dicha empresa han señalado a los posibles clientes que están desarrollando un colágeno para tratamientos de labios y de arrugas a partir de piel de presos ajusticiados.
Agenten der Firma haben gegenüber angeblichen Kunden geäußert, die Firma stelle Kollagen für die Behandlung von Lippen und Falten aus der Haut von Häftlingen nach deren Erschießung her.
   Korpustyp: EU DCEP
"Archie, nunca en mi vida había visto tantas arrugas. "
"Archie, ich habe noch nie so viele Falten gesehen."
   Korpustyp: Untertitel
Actúa sobre las arrugas existentes y atenúa su apariencia.
madeira-portugal.com
Wird auf bestehenden Falten angewendet und dämpft deren Erscheinen.
madeira-portugal.com
Sachgebiete: film astrologie informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


arrugas . .
arrugas longitudinales . . . . . .
arruga horizontal . . . .
arrugas de la piel .
arruga con burbujas . .
arruga del preparador .
arruga de colada .
arruga de cuello .
arruga debida al calor .
arrugas de patas de gallo .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit arruga

36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Cuero extendido sin arrugas.
calypsocrystal.com
Das Leder faltenlos ausgespannt.
calypsocrystal.com
Sachgebiete: astrologie radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Estas arrugas de aqu…deshidratación.
Dieser raue Bereich hie…Dehydration.
   Korpustyp: Untertitel
Menos arrugas, un rápido planchado: ES
miele.es
Wenig Knitter, schnelles Bügeln: ES
miele.de
Sachgebiete: bau foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Yo cada día tengo más arrugas.
Ich bekomme jeden Tag mehr.
   Korpustyp: Untertitel
Mi piel tiende a formar arrugas
ringana.com
Meine Haut neigt zu Faltenbildung.
ringana.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
No esperes a que arrugas y líneas
"Was du auch tust, wart nicht zu lang
   Korpustyp: Untertitel
Es mi nuevo rellenador de arrugas.
Das ist mein neues Make-Up.
   Korpustyp: Untertitel
Como arrugas y tratas esas cosas
Wie du die Sachen vollsabberst und mit ihnen umgehst.
   Korpustyp: Untertitel
Tiene estas arrugas para que sea flexible.
Es hat seitlich diese kleinen Wülste.
   Korpustyp: Untertitel
Reduce las hinchazones y las arrugas. ES
maria-galland.es
Reduziert Schwellungen und Augenschatten. ES
maria-galland.de
Sachgebiete: foto internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los resultados pueden ser mostrados como % estándar de arruga, y/o en nuevas maneras como Amplitud de Arruga y Promedio de Arruga %.
cmc-kuhnke.com
Die Ergebnisse können als Standard %-Dichte und/oder, auf neue Art und Weise, als % Primärdichtebereich und Durchschnitts %- Dichte ausgedrückt werden.
cmc-kuhnke.com
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus technik    Korpustyp: Webseite
¿Qué, ahora lees las arrugas de las sábanas?
Was, Sie lesen Blatt Formationen jetzt?
   Korpustyp: Untertitel
Traeré dos, señor, por si una se arruga.
Ich hole zwei, falls eins zerknittert wird.
   Korpustyp: Untertitel
Te están saliendo algunas arrugas en la frente.
Du bekommst einige sehr ausgeprägte Stirnfalten.
   Korpustyp: Untertitel
Me encantan tus arrugas de preocupación. Son tan adorables.
Ihre Sorgenfalten sind absolut hinreißend.
   Korpustyp: Untertitel
Es más viejo. Tiene arrugas alrededor de los ojos.
Ja, und er dürfte auch älter sein, er hat garantiert Krähenfüße.
   Korpustyp: Untertitel
Da el grifo de agua caliente. Se quitarán las arrugas.
Und lass heißes Wasser ein, ich will sie kochen.
   Korpustyp: Untertitel
Miren quién decidió venir a mostrar sus arrugas.
Da wagt jemand, sein runzliges Gesicht zu zeigen.
   Korpustyp: Untertitel
Etiquetas con arrugas o mal etiquetadas pertenecen ya al pasado. ES
primeralabel.eu
Blasen, Knitterfalten, Wellen – und auch schief aufgeklebte Etiketten gehören damit der Vergangenheit an. ES
primeralabel.eu
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie media    Korpustyp: Webseite
En 4 semanas, reducción visible de las arrugas profundas.
shiseido.es
Die Haut zeigt bereits nach drei Wochen sichtbare Veränderungen.
shiseido.at
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lift Défense – Tratamiento de alta precisión con resultado anti arrugas.
madeira-portugal.com
Lift Défense – Gezielte Behandlung für Antifalten-Wirkung.
madeira-portugal.com
Sachgebiete: film astrologie informatik    Korpustyp: Webseite
la cabeza debe estar libre de arrugas cuando en descanso.
quick.cz
der Kopf sollte von den Knicken frei sein wenn in der Ruhe.
quick.cz
Sachgebiete: mathematik astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Las arrugas de sonrisa son la expresión de la personalidad.
la-mer.com
Lachfalten sind Ausdruck der Persönlichkeit.
la-mer.com
Sachgebiete: astrologie medizin handel    Korpustyp: Webseite
Por ello, sus arrugas aparecen mucho más tarde. DE
demakup.de
Dies erklärt, warum sie später faltig wird DE
demakup.de
Sachgebiete: psychologie foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
ayuda a reducir las arrugas y los poros dilatados
laprairie.es
vermindert das Erscheinungsbild von Linien und vergrößerten Poren
laprairie.de
Sachgebiete: informationstechnologie zoologie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
La piel cansada, apagada, seca y con primeras arrugas desaparece.
laprairie.es
"Der 24-Stunden-Schutz Ihrer Haut gegen Trockenheit.
laprairie.at
Sachgebiete: informationstechnologie gartenbau radio    Korpustyp: Webseite
Es resistente a los desgarros y las arrugas. ES
pixers.es
Es ist gegen Zerreißen und Knitter empfindlich. ES
pixers.de
Sachgebiete: film foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es resistente a los desgarros y las arrugas. ES
pixers.es
Es ist gegen Zerreißen und Knitter beständig. ES
pixers.de
Sachgebiete: technik astronomie jagd    Korpustyp: Webseite
• alta resistencia al desgarro y a las arrugas ES
soliday.eu
• starke Reißfestigkeit und Knickbeständigkeit ES
soliday.at
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
• el tejido tiende en parte a presentar arrugas ópticas ES
soliday.eu
• Tuch neigt teilweise zu optischen Knickfalten (Graubruch) ES
soliday.at
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau foto    Korpustyp: Webseite
Había intentado cremas anti-arrugas pero no hicieron ninguna diferencia.
restylane.com
Ich habe Antifaltencremes getestet, aber diese brachten keinen Unterschied.
restylane.de
Sachgebiete: psychologie astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Esto garantiza una confección sin arrugas y una costura impermeable. ES
soliday.eu
Dies garantiert eine perfekte und faltenfreie Konfektion und eine wasserdichte Naht. ES
soliday.at
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Esto evita la formación de arrugas incluso en tejidos delicados.
kaercher.com
Das verhindert Faltenbildung auch bei empfindlichen Stoffen.
kaercher.com
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik    Korpustyp: Webseite
De Señores y Senioren – la traducción de “Arrugas”
diariodeunalemol.com
Von Señores und Senioren – die Übersetzung von „Kopf in den Wolken“
diariodeunalemol.com
Sachgebiete: schule tourismus media    Korpustyp: Webseite
Al mismo tiempo, las arrugas de rabia y las arrugas transversales en el radical nasal pueden ser eliminadas. DE
proaesthetic.de
Gleichzeitig können dabei die Zornesfalten und Querfalten an der Nasenwurzel beseitigt werden. DE
proaesthetic.de
Sachgebiete: pharmazie psychologie zoologie    Korpustyp: Webseite
Asunto: Efectos graves provocados por los productos inyectables para rellenar las arrugas
Betrifft: Schwere Nebenwirkungen durch die Anwendung injizierbarer Produkte zur Faltenglättung
   Korpustyp: EU DCEP
Ella vino, hizo su un licówke Y ella se arruga habla que tiene cierta obsesión.
Sie kam, ich setzte ihr ein Veneer ei…und dann erzählte sie von ihrer Obsessio…
   Korpustyp: Untertitel
Y usted quisiera que diera el millón de dólares, Para arruga esto para compensar.
Und du wolltest mir $1 Million als Wiedergutmachung schenken?
   Korpustyp: Untertitel
Arruga en el Tiempo es un libro important…y me gustó mucho.
A Wrinkle In Time ist ein wichtiges Buch, mir gefiel es sehr gut.
   Korpustyp: Untertitel
No puedo dormir con algo que se arruga y se sube cuando te das la vuelta.
Wie kann man in etwas schlafen, das sich immer hochschiebt?
   Korpustyp: Untertitel
Pestañas teñidas, restos de crema sobre las arrugas de su frente. Esos ojos cansado de noctámbulo.
Gefärbte Brauen, Taurin-Creme an den Stirnfalten, diese Nachtclub-Augen.
   Korpustyp: Untertitel
Creo que es hora de que te operes esas arrugas del entrecejo, Sam.
Ich denke es wird Zeit Deine Sorgenfalten zu entfernen, Sam.
   Korpustyp: Untertitel
Vamos a empezar con 15cc de CosmoDerm en las arrugas del labio.
Fangen wir mit 15 ml Cosmodern in die Lippenlinien an.
   Korpustyp: Untertitel
No hay arrugas en su frente, ni nada alrededor de sus ojos.
Auf ihrer Stirn bewegt sich garnichts, und auch nicht um ihren Augen.
   Korpustyp: Untertitel
¿Se puede hacer algo contra las arrugas y el envejecimiento de la piel? ES
fangocur.es
Kann man gegen die natürliche Hautalterung wirken? Und wie? ES
fangocur.at
Sachgebiete: astrologie medizin foto    Korpustyp: Webseite
A veces también se emplean los términos anti-envejecimiento, anti-arrugas o rejuvenecimiento. ES
fangocur.es
Vielfach werden auch neue Begriffe wie Pro-Aging oder Better-Aging verwendet. ES
fangocur.at
Sachgebiete: astrologie medizin foto    Korpustyp: Webseite
Mejora la elasticidad y previene arrugas (envejecimiento de la piel) al alisarla. ES
fangocur.es
Verbessert die Elastizität der Haut und wirkt der Hautalterung (Faltenbildung) entgegen. ES
fangocur.at
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Por debajo de los 180 g el papel se destempla fácilmente y se arruga.
pebeo.com
Unterhalb von 180 g / qm weicht Papier schnell durch und wellt sich.
pebeo.com
Sachgebiete: kunst foto typografie    Korpustyp: Webseite
Se agitaron sus cabellos, temblaron sus arrugas…animó su rostro un instinto de fueg…
Seine Haare, die ihm in den Nacken fiielen, sträubten sich. Sein Gesicht belebte sich auf einmal, als sei es von Feuer durchglüht.
   Korpustyp: Untertitel
¿Por qué todo mundo frunce el culo y arruga las bragas por un estúpido vampiro?
Keine Ahnung, warum alle so viel Theater um einen dummen Vampir machen.
   Korpustyp: Untertitel
Él es un tipo desenfadado con barba, tatuajes y una llamativa arruga en la frente.
mercedes-benz.es
Er ist der coole Typ mit Bart, Tattoos und einer markanten Stirnfalte.
mercedes-benz.at
Sachgebiete: theater handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Efecto lifting en el contorno de ojos y arrugas visiblemente reducidas.
shiseido.es
Bei Augenkontakt die Augen gründlich mit Wasser ausspülen.
shiseido.at
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con Miele la ropa vaquera conserva más tiempo su color, sin marcas o arrugas. ES
miele.es
So behält Jeans-Kleidung lange ihre Farbe ohne unschöne Streifenbildung oder Knitterfalten. ES
miele.de
Sachgebiete: bau foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las prendas húmedas se secan con menos arrugas, quedando mucho más lisas. ES
miele.es
Sowohl feuchte als auch trockene Wäschestücke werden sichtbar glatter. ES
miele.at
Sachgebiete: gartenbau bau foto    Korpustyp: Webseite
El programa «EasyIron+» facilita el planchado al reducir arrugas y pliegues, dejándote más tiempo para tí. ES
zanussi.es
Das Bügelquick Programm reduziert Knitterfalten und macht das Bügeln dadurch noch leichter und schneller. ES
zanussi.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau internet    Korpustyp: Webseite
Proteja sus vaqueros favoritos de arrugas y feas marcas de lavado. ES
miele.es
Schützt Ihre Lieblingsjeans vor unschönen, ausgeblichenen Streifen und Knittern. ES
miele.at
Sachgebiete: gartenbau bau technik    Korpustyp: Webseite
La dirección variable del giro evita el apelmazamiento de las prendas y las arrugas. ES
miele.es
Die wechselnde Drehrichtung der Trommel vermeidet Wäscheknäuel und Knitterbildung. ES
miele.at
Sachgebiete: gartenbau bau technik    Korpustyp: Webseite
La ropa se va soltando automáticamente tras finalizar el programa y queda protegida contra arrugas. ES
miele.es
Die Wäsche wird nach Programmende regelmäßig aufgelockert und bleibt vor Knitterbildung geschützt. ES
miele.at
Sachgebiete: gartenbau bau technik    Korpustyp: Webseite
Mayor cantidad de colágeno es sinónimo de una piel más elástica y con menos arrugas.
supersmart.com
Mehr Kollagen ist Synonym einer elastischeren und faltenärmeren Haut.
supersmart.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
para el tratamiento exigente de la zona de las arrugas de expresión.
lrworld.com
Für die anspruchsvolle Pflege Ihres Mimikbereichs!
lrworld.com
Sachgebiete: foto handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Estas arrugas gestuales marcan en algún momento en rostro y su aparición no puede prevenirse.
la-mer.com
Diese Mimikfalten prägen irgendwann das Gesicht und lassen sich nicht verhindern.
la-mer.com
Sachgebiete: astrologie medizin handel    Korpustyp: Webseite
En consecuencia, la piel en la superficie de la muestra flacidez, sequedad y arrugas. AT
bebosan.at
Folglich Haut auf der Oberfläche zeigt, schlaffe, Trockenheit und Faltenbildung. AT
bebosan.at
Sachgebiete: psychologie astrologie foto    Korpustyp: Webseite
El bajo nivel de esta vitamina conlleva a la formación de arrugas.
nevo-spa.com
Niedrige Werte dieses Vitamins führen zur Fältchenbildung.
nevo-spa.com
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Combata las arrugas profundas con los productos de Shiseido más adecuados para su piel.
shiseido.es
Wirken Sie Festigkeits- und Elastizitätsverlust entgegen mit passenden Pflegeprodukten von Shiseido.
shiseido.at
Sachgebiete: informationstechnologie musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
¡Le encanta la piel llena de arrugas y los dientes que se caen!
krosmoz.com
Er steht auf schrumpelige Haut und ausfallende Zähne!
krosmoz.com
Sachgebiete: film astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Los materiales elásticos están especialmente indicados para un tensionado sin arrugas de una vela solar. ES
soliday.eu
Dehnbare Materialien sind besonders gut geeignet, um Sonnensegel nahezu faltenfrei zu Verspannung. ES
soliday.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
Pero todas las arrugas habían desaparecido, y en su boca se dibujaba una sonrisa.
andersenstories.com
alle Runzeln waren nun fort, und sie lag mit einem Lächeln um den Mund.
andersenstories.com
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
MASCARA VENECIA QUE SE REE QUE LLORA DECORADO, Máscara de Venecia PIANGI ARRUGA QUADRI.
theatrhall.com
MASKE VENEDIG, DIE LACHT, DIE WEINT SCHMUCKT, Maske von Venedig PIANGI RIDE QUADRI. aus Pappmaché.
theatrhall.com
Sachgebiete: mythologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Especial laminación inferior que rellena ligeramente y además previene resbalones y arrugas en el ajuste estrecho
seat-styler.es
Spezielle Unterkaschierung, die leicht aufpolstert und zusätzlich zur engen Passform Faltenbildung und ein Verrutschen verhindert
seat-styler.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto technik    Korpustyp: Webseite
Y muchos todavía dicen que no habríamos llegado si el destino no hubiera tenido una arruga en su saco.
Und viele sagen immer noch, wir hätten's geschafft, aber das Schicksal hatte noch etwas auf Lager.
   Korpustyp: Untertitel
Niña, cuando una se gasta y se arruga como nosotro…...no se necesita algo que lo recuerde.
Kindchen, wenn Sie so alt und zermürbt sind wie wir, dann wollen Sie nicht erinnert werden.
   Korpustyp: Untertitel
Rellenan los depósitos de humedad de manera natural, evitando de este modo la formación de arrugas indeseadas.
ringana.com
Sie füllen die Feuchtigkeitspolster auf natürliche Weise wieder auf und vermeiden so unliebsame Tiefenfältchen.
ringana.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Quiero decir, ¿recuerdas cuando no sonreías a tu bebe porque creías que te saldrían arrugas en la boca?
Ich meine, erinner dich daran, als du dein Baby nicht anlächeln wolltest weil du dachtest, davon würdest du Mundfalten bekommen?
   Korpustyp: Untertitel
Se que cuando ves una estrella fugaz, cruzas los dedos de tus manos, Arrugas tu nariz y pides un deseo.
Wenn du eine Sternschnuppe siehst, kreuzt du die Finger beider Hände, runzelst die Nase und wünschst dir etwas.
   Korpustyp: Untertitel
Ha desolado toda mi Compañía, y me ha llenado de arrugas. Mi debilidad responde en mi propia cara;
Er hat mich runzlig gemacht, das zeugt wider mich; und mein Elend steht gegen mich auf und verklagt mich ins Angesicht.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
3.350 trndianas prueban y dan a conocer el nuevo complejo anti-edad Diadermine Lift + Rellenador Arrugas RSS Feed ES
trnd.es
5.000 trnd-Partner testen “Die Ofenfrische” Pizza von Dr. Oetker RSS Feed ES
trnd.com
Sachgebiete: astrologie schule media    Korpustyp: Webseite
Comisuras de los labios caídas y arrugas en el área labionasal pueden ser aliviadas por un lifting facial. DE
proaesthetic.de
Nach unten zeigende Mundwinkel und Nasolabialfalten lassen sich mit diesem Facelifting mildern. DE
proaesthetic.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
La opinión sobre Nivea Visage Q10 Plus Anti-Arrugas Cuidado de Día de begochus76 está valorada como muy útil ES
ciao.es
Nivea Creme Tube Testbericht von 61Tina als sehr hilfreich bewertet ES
ciao.de
Sachgebiete: verlag handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La goma en el dobladillo permite un ajuste de la camiseta sin arrugas y protege la entrada del frío. ES
owayo.es
Bei Langarmtrikots aus RW-Tex sorgt ein Formband im Saum für faltenfreien Sitz und schützt somit zusätzlich vor Zug und Kälte. ES
owayo.de
Sachgebiete: sport technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sabes, que cuando frunces el ceñ…...se arruga prematuramente en tu frente se hace un poco más prominente.
Weißt du, wenn du böse guckst, dann sticht diese unreife Vertiefun…auf deiner Stirn ein bisschen mehr hervor.
   Korpustyp: Untertitel
Las ojeras, inflamaciones y pequeñas arrugas se alivian visiblemente y el contorno de ojos vuelve a brillar.
ringana.com
Augenschatten, Schwellungen und Augenfältchen werden sichtbar gemildert und die Augenpartie strahlt wieder!
ringana.com
Sachgebiete: astrologie medizin handel    Korpustyp: Webseite
Protege la piel del resecamiento y de las influencias nocivas del medio ambiente, previniendo la formación prematura de arrugas.
la-mer.com
Pflanzliche Aktivstoffe bewahren die Haut vor Irritationen sowie äußeren Einflüssen und beugen somit der vorzeitigen Faltenbildung vor.
la-mer.com
Sachgebiete: luftfahrt astrologie handel    Korpustyp: Webseite
Protege la piel del resecamiento y de las influencias nocivas del medio ambiente, previniendo la formación prematura de arrugas.
la-mer.com
Die Gesichtscreme schützt die Haut vor Austrocknung und negativen Umwelteinflüssen und beugt damit der vorzeitigen Faltenbildung vor. mehr erfahren
la-mer.com
Sachgebiete: oekologie foto handel    Korpustyp: Webseite
Este déficit se traduce en formación de arrugas, así como en pérdida de tonicidad y firmeza de la piel.
la-mer.com
Dieser Mangel führt zu Faltenbildung, Verlust der Spannkraft und Festigkeit der Haut.
la-mer.com
Sachgebiete: astrologie medizin handel    Korpustyp: Webseite
Es increíblemente exigente colocar el cuero en el marco de titanio, reduciendo las arrugas del cuero a cero.
calypsocrystal.com
Es ist unglaublich anspruchsvoll, das Leder bis zum Titaniumrahmen auszudehnen und dabei die Lederstiche zu eliminieren.
calypsocrystal.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
aplicar el gel en las arrugas finas de los contornos de ojos o labios dando pequeños toques con los dedos.
nevo-spa.com
das Gel durch feines Klopfen auf die Fächer rundum die Augen gegebenenfalls auch um die Lippen auftragen.
nevo-spa.com
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Las costillas principales cuentan con unos refuerzos especiales que ayudan a mantener libre de arrugas la vela.
macpara.com
Die Verstärkungen an der Eintrittskante sorgen für ein absolut sauberes Profil.
macpara.com
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
3.350 trndianas prueban y dan a conocer el nuevo complejo anti-edad Diadermine Lift + Rellenador Arrugas RSS Feed ES
trnd.es
2.000 trnd-Partner testen den neuen Fonic Surf-Stick. RSS Feed ES
trnd.com
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
3.350 trndianas prueban y dan a conocer el nuevo complejo anti-edad Diadermine Lift + Rellenador Arrugas » Nuevo proyecto: ES
trnd.es
2.000 trnd-Partner testen den neuen Fonic Surf-Stick. » Warum Berichte so wichtig sind im FONIC Surf-Stick Projekt! ES
trnd.com
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Además, la piel seca envejece más deprisa y forma arrugas, por lo que requiere un cuidado especial.
ringana.com
Je nach Hauttyp braucht es zwischen einer und zwei Minuten, um die Milch aufzunehmen.
ringana.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Por muchos años, trabajé enfrente de una computadora, ahí obtuve mis primeras arrugas, y me hacían ver apagada.
restylane.com
Viele Jahre habe ich vor einem Computerbildschirm gearbeitet. Aus dieser Zeit stammen meine Sorgenfalten, die mich etwas mürrisch aussehen lassen.
restylane.de
Sachgebiete: psychologie astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
También pienso que disminuyó el número de arrugas en mi cara y no son tan profundas como antes.
emcell.com
Ebenfalls glaube ich, dass die Menge der Gesichtsfalten weniger geworden ist, sie sind nicht so tief wie vorher geworden.
emcell.com
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Los primeros signos visibles son pequeñas arrugas y líneas de expresión provocadas por la falta de hidratación.
byonik.net
Kleine Trockenheitsfältchen und Linien sind dabei die ersten, sichtbaren Zeichen.
byonik.net
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
El sistema automatico de planchado de la banda evita que quede aire dentro de la bobina, evitando arrugas.
gm.dk
Die automatische Auflegewalze verhindert Luft in der Rolle und verhindert dadurch Faltenbildung, etc.
gm.dk
Sachgebiete: technik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Sus principales preocupaciones son las arrugas y la sequedad, y su ideal es una piel sana, fresca y firme.
shiseido.es
Sie wünschen sich eine gesunde und frische Haut, die keine Zeichen von Hautalterung aufweist.
shiseido.de
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las inyecciones para eliminar arrugas faciales se hacen a menudo de forma contraindicada, ya que sólo ciertos productos están autorizados para usos cosméticos.
Da für kosmetische Behandlungen nur wenige Produkte zugelassen sind, erfolgen Injektionen zur Glättung von Gesichtsfalten häufig außerhalb der zulässigen Anwendungsbereiche.
   Korpustyp: EU DCEP
La salud pública es una responsabilidad, un deber, y, como decía el filósofo Emmanuel Levinas, la responsabilidad es insomne, produce arrugas.
Die öffentliche Gesundheit ist eine Verantwortung, eine Verpflichtung, und wie der Philosoph Emmanuel Levinas sagte, bereitet Verantwortung Schlaflosigkeit. Sie mergelt die Gesichtszüge aus.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Turk, me refería a la República Dominican…...y si dices: "es ahí donde me compré mis pantalones sin arrugas…...te mataré.
Turk, ich bezog mich auf die Dominikanische Republik, und wenn du jetzt sagst, "War das nicht dort, wo ich meine faltenfreie Cheenos gekauft habe?" töte ich dich.
   Korpustyp: Untertitel
No puedo esperar a darle una dosis de su propia medicina, y ver como se arruga ese pomposo ladrón como una babosa en la sal.
- Ich kann's nicht abwarten, ihm seine eigene Medizin einzuflößen, damit der Schnösel schrumpft.
   Korpustyp: Untertitel
El cuidado de la piel que actúa contra las pequeñas arrugas en el escote, la boca y el cuello - 100% cosmética fresca
ringana.com
RINGANA - Frischekosmetik und Naturkosmetik, Natürliche Nahrungsergänzung mit Frische CAPS und Frische PACKS
ringana.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,15 Sek. -