Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
artífice
Urheber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Director de la Capilla Liberiana desde 1911 hasta 1947 fue, junto con Lorenzo Perosi y Raffaele Casimiri, el verdadero artífice de la renovación de la música sagrada italiana.
Als Leiter der Cappella Liberiana (1911-1947) war er, gemeinsam mit Lorenzo Perosi und Raffaele Casimiri, der eigentliche Urheber der Erneuerung der italienischen Kirchenmusik.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
89 weitere Verwendungsbeispiele mit "artífice"
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
También estamos preparando las zonas exteriores, donde habrá sorpresas…” nos cuenta el artífice, Juanito.
Wir richten auch die Außenbereiche her, wo es einige Überraschungen geben wird“ erklärt uns sein Begründer Juanito.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El estudio es especialmente importante para los artífices de MOOC y para los estudiantes.
ES
Die Studie ist von besonderer Bedeutung für MOOC-Entwickler und -Studierende.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Amigos, sois artífices y testigos de una Angola que está despertando.
Meine Freunde, Sie sind Erbauer und Zeugen eines Angolas, das sich im Wiederaufbau befindet.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
haz que seamos testigos creíbles de tu Hijo Jesús y artífices incansables de paz.
mach uns zu glaubwürdigen Zeugen für Jesus, deinen Sohn, und zu unermüdlichen Arbeitern für den Frieden.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Un maestro artífice que forja armas a partir de metal fundido.
Ein Meisterhandwerker, der Waffen aus geschmolzenem Metall erschafft.
Sachgebiete:
astrologie militaer technik
Korpustyp:
Webseite
Los artífices del montaje emplean las lenguas propias de cada época para lograr mayor efecto.
Die Darsteller sprechen im Rahmen der Inszenierung die Sprachen der damaligen Zeit, um dem ganzen eine dramatischere Wirkung zu verleihen.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Todos los que creen en Dios deben ser siempre fuentes y artífices de paz.
Alle, die an Gott glauben, müssen immer ein Quell des Friedens und Friedensstifter sein.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aunque Giotto fue el artífice del proyecto y de la decoración del campanile, And..
ES
Von Giotto stammten die Pläne und Dekorationen des Campanile, der Bau wurde jedoch von ..
ES
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Con el paso de los años han asumido la dirección, convirtiéndose en los artífices de su historia.
Im Verlauf der Jahre haben sie die Geschäftsführung übernommen und sind somit zu den Urhebern der Geschichte des
Sachgebiete:
informationstechnologie musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Y como habían sido tan hábiles artífices y se habían querido tan entrañablemente, fueron enterrados juntos en una misma sepultura.
Da wurden sie, weil sie so geschickt gewesen waren und sich so lieb gehabt hatten, alle drei zusammen in ein Grab gelegt.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Las nuevas tecnologías y los componentes naturales son los artífices del éxito de sus líneas de cuidados.
DE
Neue Technologien und natürliche Inhaltsstoffe sind verantwortlich für den Erfolg der Pflegeserien.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
artífice de un oleaje de crescendo sonoros | par Bachtrack, pour des critiques de musique classique, opéra, ballet, danse
Neuinszenierung von Webers Freischütz an der Semperoper | par Bachtrack, pour des critiques de musique classique, opéra, ballet, danse
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Detrás del altar mayor se encuentra un fresco (La Resurrección) de Magnus Enckell (1870-1925), artífice también de la vidriera en forma de cruz del coro.
ES
Hinter dem Hauptaltar befindet sich das Fresko Die Auferstehung von Magnus Enckell (1870-1925), der auch das kreuzförmige Glasfenster im Chor entwarf.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Artífices ante todos de un encuentro cargado de humanidad, fuente de liberación, rico de responsabilidad, para superar los obstáculos y retomar la vida nueva del Bautismo.
allen eine Begegnung voller Menschlichkeit anbieten, eine Quelle der Befreiung, einen Ort der Verantwortung, der es ermöglicht alle Hindernisse zu überwinden und das einst in der Taufe neu geschenkte Leben wieder aufzugreifen;
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
El concierto fue en homenaje al gran compositor y violinista Eugène Ysaÿe, artífice de la Queen Elisabeth Music Chapel junto con la Reina Elisabeth.
Das Konzert war dem bedeutenden Komponisten und Violinisten Eugène Ysaÿe gewidmet, der ebenfalls maßgeblich an der Gründung der Institution beteiligt war.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La gran novedad de esta temporada son los patrocinios de dos artífices que han revolucionado el disfrute de la música en los últimos años:
ES
Neu ist dieses Jahr die Partnerschaft mit zwei Akteuren der Musikszene, die deren Entwicklung in den letzten Jahren maßgeblich gestaltet haben:
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
La compañía el líder del mercado de vídeo en red y uno de los grandes artífices del cambio de la videovigilancia analógica a la digital.
Das Unternehmen ist weltweiter Marktführer im Bereich Netzwerkvideo und treibt den Wechsel von analoger zu digitaler Videoüberwachungs-Technologie voran.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sed artífices de encuentro, reconciliación y paz entre personas y grupos diferentes, cultivando el auténtico diálogo, para que prevalezca siempre la verdad.
Seid Baumeister der Begegnung, der Versöhnung und des Friedens zwischen unterschiedlichen Personen und Gruppen, indem ihr einen wahren Dialog pflegt, der stets die Wahrheit zur Geltung bringen möge.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La cocina abierta permite comprobar todo el talento de los cocineros, artífices de platos rebosantes de sabor y muy bien presentados.
ES
Die Gerichte überzeugen in Präsentation und Geschmack. In der einsehbaren Küche kann man die Chefköche bei der Arbeit beobachten.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fue una de las residencias preferidas del rey Renato de Anjou, artífice de la lujosa decoración interior que no puede imaginarse cuando se ve el exterior.
ES
Die Burg war eine der Lieblingsresidenzen des Königs René von Anjou, auf den auch die elegante Außendekoration zurückgeht.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Jamie Oliver es el artífice del concepto de este restaurante de moda creado para favorecer la reinserción social (personal compuesto por jóvenes marginales).
ES
Jamie Oliver steht hinter dem Konzept dieses angesagten Restaurants, das die Eingliederung von sozial benachteiligten Jugendlichen fördert (Personal aus dieser Gruppe).
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El artífice de la construcción fue el maestro Gualterio entre los años 1218 y 1226, según reza en una inscripción situada en la portada septentrional.
Der Bau entstand unter der Leitung des Baumeisters Gualterio von 1218 bis 1226, wie eine Inschrift am Nordportal aussagt.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Es de estilo barroco y su artífice, el italiano Bartolomeo Rastrelli, lo construyó en 1753-1754 por encargo del conde Sergéi Stróganov.
ES
Der Italiener Bartolomeo Rastrelli baute ihn 1753/54 im Barockstil für den Grafen Sergej Stroganow.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Aunque los artífices de la constitución crearan deliberadamente pesos y contrapesos, ellos no podrían haber imaginado un escenario en donde un partido minoritario pudiera bloquear efectivamente cualquier legislación.
Obwohl damals bei der Erstellung der Konstitution absichtlich Kontrollen und Ausgleiche eingebaut worden waren, hätte man sich damals kein Szenario vorstellen können, indem eine MInderheitenpartei jegliche Gesetzgebung effektiv blockieren kann.
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
El militar francés Lyautey, cuyas aspiraciones para la ciudad fueron más fuertes que las exigencias técnicas, fue el artífice, allá por los años 1920, del puerto de Casablanca.
ES
Der Bau des Hafens von Casablanca zu Beginn der 1920er Jahre ist Lyautey zu verdanken, dessen Ambitionen für die Stadt größer als die begrenzten technischen Möglichkeiten waren.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Erigido en 1554 en una isla, en el centro de un lago rodeado por un bosque, este castillo renacentista, cuya función original fue la defensiva, sigue estando habitado por los descendientes de su artífice y sólo se visita parcialmente.
ES
Das 1554 auf einer Insel inmitten eines von Wäldern gesäumten Sees errichtete Renaissanceschloss wurde ursprünglich zu Verteidigungszwecken errichtet. Es wird bis heute von einem Nachfahren des Erbauers bewohnt und ist nur zum Teil zu besichtigen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nombres como Karl Lagerfeld, el cerebro creativo de Chanel, y Wolfgang Joop, artífice de la marca “Wunderkind Couture”, se cuentan desde hace décadas entre los actores globales del sector de la moda.
DE
Zu den „Global Players“ gehören seit Jahrzehnten der in Hamburg geborene Karl Lagerfeld, kreativer Kopf des französischen Couture-Hauses Chanel, und Wolfgang Joop, der heute mit seinem Label „Wunderkind“ Erfolge feiert.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su artífice fue el francés Vallin de la Mothe, que la ejecutó (en piedra), entre 1761 y 1785, por encargo de los comerciantes locales para evitar los frecuentes incendios que arrasaban las construcciones de madera.
ES
Nach den Plänen des Franzosen Vallin de la Mothe wurde es zwischen 1761 und 1785 aus Stein errichtet - auf Betreiben der Petersburger Kaufleute, die die häufigen Brände in der Stadt mit den vielen Holzhäusern fürchteten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Uno de los principales artífices de este confort es el puesto de conducción de nuevo diseño, orientado hacia el conductor, así como el nuevo cuadro de instrumentos y el volante multifunción con un amplio margen de ajustes incluido de serie.
Mit verantwortlich dafür: Das neu konzipierte, zum Fahrer orientierte Cockpit, das neue Kombiinstrument und das serienmäßige Multifunktionslenkrad, das über einen großen Einstellbereich verfügt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Mustafá Abu Zahra, destacado empresario palestino de Jerusalén y uno de los artífices del documento, pidió a la Autoridad Palestina que "disuadiera" a cualquiera que pueda estar pensando en vender o facilitar la venta de propiedades árabes a judíos.
Mustafa Abu Zahra, ein bekannter palästinensischer Geschäftsmann aus Jerusalem und einer der Drahtzieher des Dokuments, rief die Palästinensische Unabhängigkeitsbehörde dazu auf, alle "abzuschrecken", die an den Verkauf oder die Unterstützung eines Verkaufs von Immobilien aus arabischem Besitz an Juden dächten.
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eduardo Jacinto, joven chef brasileño que dio sus primeros pasos en la Maison Constant, es el artífice de este Pario, un restaurante a medio camino entre París y Río.
Eduardo Jacinto, ein junger brasilianischer Küchenchef, der im Café Constant ausgebildet wurde, hat dieses Restaurant geschaffen, dessen Name aus den beiden Städten gebildet wurde, die ihn geprägt haben - Paris und Rio de Janeiro.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Axis es el líder del mercado de vídeo en red y uno de los grandes artífices del cambio de la videovigilancia analógica a la digital, que allana el camino para un mundo más seguro e inteligente.
Axis ist Marktführer im Bereich Netzwerkvideo und eine treibende Kraft hinter dem Wechsel von analoger zu digitaler Videoüberwachung, die den Weg in eine sicherere und intelligentere Welt ebnen soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Vuelven a nuestra mente sus incesantes exhortaciones a cooperar generosamente en la realización de una humanidad más justa y solidaria, a ser artífices de paz y constructores de esperanza.
Uns kommen seine unermüdlichen Mahnungen in den Sinn, hochherzig an der Verwirklichung einer gerechteren und solidarischeren Menschheit mitzuwirken und Friedensstifter und Hoffnungsträger zu sein.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los artífices de la reconciliación y de la unidad en todas las épocas de la historia han sido hombres y mujeres formados en la palabra de Dios y en la oración.
In jeder Epoche der Geschichte sind durch das Wort Gottes und das Gebet geformte Männer und Frauen Baumeister der Versöhnung und der Einheit gewesen.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Es que simplemente creemos que niñas con una mejor formación pueden ser artífices de un mejor futuro para sí mismas, y con ello ? por su postura- para su región y para todo su país.
DE
Wir glauben einfach daran, dass höher gebildete Mädchen eine bessere Zukunft für sich selbst und damit – aufgrund ihrer Einstellung – für ihre jeweilige Region und für ihr ganzes Land erzeugen können.
DE
Sachgebiete:
astrologie wirtschaftsrecht schule
Korpustyp:
Webseite
Su principal monumento es el espléndido Palacio Alfieri, edificado en el siglo XVI por encargo del obispo de Todi, Angelo Cesi, en el que vivió el cardenal Altieri, artífice de la mayor parte de las obras de enriquecimiento y embellecimiento.
Das wichtigste Gebäude im Inneren ist der phantastische Palazzo Altieri, der im 16. Jahrhundert auf Wunsch des Bischofs von Todi, Angelo Cesi, errichtet wurde. In der Folgezeit wurde dieser auch von dem Kardinal Altieri bewohnt, dem der größte Teil der Verschönerungs- und Ausbauarbeiten zu verdanken ist.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Este fue facilitado por renombrados artífices de la paz de Nigeria, el pastor James Wuye y el imán Muhammad Ashafa, y fue posible gracias al Instituto Estadounidense de la Paz y de Iniciativas de Cambio.
Geleitet wurde er von den bekannten nigerianischen Friedensstiftern Pastor James Wuye und Imam Muhammad Ashafa. Der Workshop wurde vom United States Institute of Peace, dem Friedensinstitut der Vereinigten Staaten, und Initiatives of Change ermöglicht.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo hay un refrán famoso que dice ʽCada hombre es el artífice de su propia fortunaʼ. Significa que cada persona tiene la posibilidad de tener éxito en la vida mediante su esfuerzo personal y haciéndose responsable de sus acciones.
ES
Gleichzeitig besagt das allseits bekannte Sprichwort “jeder ist seines eigenen Glückes Schmied“, dass man sein Schicksal selbst in die Hand nehmen muss um glücklich zu sein, und darin auch eine gewisse Eigenverantwortung liegt.
ES
Sachgebiete:
film astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
En el ámbito de este servicio de amor a la Iglesia y a la humanidad entera, los últimos Pontífices también han sido artífices de muchas iniciativas benéficas en favor de los pueblos y la comunidad internacional, promoviendo sin cesar la justicia y la paz.
In der Spur dieses Liebesdienstes an der Kirche und der ganzen Menschheit haben die letzten Päpste auch viel Gutes zum Wohl der Völker und der internationalen Gemeinschaft getan und sich unablässig für Gerechtigkeit und Frieden eingesetzt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Saludo con afecto y reconocimiento al Cardenal Angelo Scola, Arzobispo de Milán, y al Cardenal Ennio Antonelli, Presidente del Pontificio Consejo para la Familia, artífices principales de este VII Encuentro Mundial de las Familias, así como a sus colaboradores, a los obispos auxiliares de Milán y a todos los demás obispos.
Herzlich und dankbar begrüße ich den Erzbischof von Mailand, Kardinal Angelo Scola, und den Präsidenten des Päpstlichen Rates für die Familie, Kardinal Ennio Antonelli, die Hauptinitiatoren dieses VII. Weltfamilientreffens, sowie ihre Mitarbeiter, die Weihbischöfe von Mailand und alle anderen Bischöfe.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Encomendémonos a ella, para que guíe nuestros pasos en este nuevo período de tiempo que el Señor nos concede vivir, y nos ayude a ser auténticos amigos de su Hijo, y así también valientes artífices de su reino en el mundo, reino de luz y de verdad.
Vertrauen wir uns ihr an, auf daß sie unsere Schritte in diesem neuen Zeitabschnitt leiten möge, den der Herr uns zu leben schenkt, und uns helfe, wahre Freunde ihres Sohnes zu sein und so auch mutige Erbauer seines Reiches in der Welt, des Reiches des Lichtes und der Wahrheit.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
A modo de ejemplo, y en el tema de la percusión, la solución que han adoptado los artífices de esta reconstrucción sonora para las campanas del Grial es una combinación de campanas laminadas, gongs de Java con una afinación grave y gongs de Tailandia con una afinación aguda.
DE
Beispiel Perkussion: Die Klangrekonstrukteure verwendeten für die Gralsglocken eine Kombination aus beschichteten Glocken, tief gestimmten Gongs aus Java und höher gestimmten Gongs aus Thailand.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Vimar, uno de los principales artífices del proceso de evolución de los estilos de vivienda -que ha convertido la instalación eléctrica de simple punto de luz en instalación domótica para controlar mejor el espacio que nos rodea utilizando la tecnología como valioso aliado del confort- presentará sus novedades de producto en el pabellón 11.1, stand C17.
Vimar gehört zu den Hauptakteuren des evolutiven Prozesses der Wohnstile - der die Elektroanlage vom simplen Lichtpunkt in eine Haustechnikanlage verwandelt hat, die das Wohnumfeld bestens zu verwalten weiß und die Technologie zum hilfreichen Verbündeten des Komforts rekrutiert hat - und stellt seine Produktneuheiten in Halle 11.1 , Stand C17 vor.
Sachgebiete:
tourismus radio technik
Korpustyp:
Webseite
Peï & meï o "hombre" y "mujer" en el dialecto de Brusela…El hombre es Gauthier, artífice de una cocina tan generosa como sutil en la que se mezclan con acierto clasicismo y originalidad, la mujer, Mélissa, responsable de un servicio atento.
ES
Peï & meï, das bedeutet "Mann" und "Frau" im Brüsseler Dialekt. Der Mann ist Gauthier, der eine ebenso großzügige wie feine Küche kreiert, eine gelungene Mischung aus klassisch und originell. Die Frau, Mélissa, kümmert sich aufmerksam um die Gäste.
ES
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite