Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| arte culinario | Kulinarik 3 Kücke 1 Kochkünsten 1 |
Verwendungsbeispiele
arte culinario
Kochkunst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Holmboe Bang pretende reavivar con su arte culinario los paisajes, los aromas y la diversidad de sabores de Noruega.
Holmboe Bang versteht es, mit seiner Kochkunst die Landschaftsbilder, die Aromen und die Geschmacksvielfalt Norwegens zum Leben zu erwecken.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si se seleccionó algún ingrediente incorrecto, deberás demostrar otras dos veces tu arte culinario.
Sind ein oder mehrere Zutaten falsch gewählt worden, so hast du weitere zwei Male deine Kochkunst zu beweisen.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Durante siglos, la cocina de Estonia ha recibido la influencia de las artes culinarias de Alemania, Rusia y Escandinavia.
Die estnische Kochkunst wurde durch die Zeiten hindurch von Deutschen, Russen und skandinavischen Völkern beeinflusst.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El arte culinario francés se combina con los sabores argelinos en nuestros tres restaurantes en el barrio de Hamma de Argel.
Französische Kochkunst mit algerischen Einflüssen bieten unsere drei Restaurants im Viertel Hamma von Algier.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
un restaurante elegante que ofrece una mesa gastronómica, creativa y refinada que ensalza el arte culinario con un servicio muy cuidado.
Ein elegantes Restaurant, das eine feine, ausgeklügelte und kreative Gourmet-Küche anbietet, bei der die Kochkunst und eine sehr gepflegte Bedienung im Vordergrund steht.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
composiciones minimalistas tan estéticas como deliciosas que combinan el clásico arte culinario francés con tradiciones asiáticas, utilizando los ingredientes más frescos que se pueden encontrar en el norte de California.
ästhetisch wie geschmacklich minimalistische Kompositionen, die klassische französische Kochkunst mit asiatischen Traditionen und den frischesten Zutaten kombinieren, die Nordkalifornien zu bieten hat.
Sachgebiete:
gastronomie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un restaurante elegante que ofrece una cocina gastronómica, donde se ensalza el arte culinario y un servicio exquisito.
Ein elegantes Restaurant, das eine feine, ausgeklügelte und kreative Gourmet-Küche anbietet, wobei die Betonung auf der Kochkunst und auf einer sehr gepflegten Bedienung liegt.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
La selección alemana de cocineros representa el arte culinario al máximo nivel, la artesanía de primer orden, la creatividad, el espíritu de equipo y una excelente presentación.
Die Nationalmannschaft der Köche Deutschlands steht für Kochkunst auf höchstem Niveau, erstklassiges Handwerk, Kreativität, Teamgeist und exzellente Präsentation.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
40 weitere Verwendungsbeispiele mit "arte culinario"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
el arte culinario japonés en sus jardines
ES
Die Kunst des Speisens im japanischen Garten
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
el impacto resultante de nuestro arte culinario"
das Resultat unserer kulinarischen Künste"
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El arte del equilibrio culinario, el maridaje.
Die Kunst Speisen und Weine perfekt aufeinander abzustimmen.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Arte culinario basado en manjares tradicionales bellamente rediseñados.
Kulinarische Kunst und Köstlichkeiten wundervoll neu interpretiert.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Explore el arte culinario del Sofitel Wanda Beijing:
Entdecken Sie kulinarische Kunst in den Restaurants des Sofitel Wanda Beijing:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute del auténtico arte culinario en el Sofitel Wanda Beijing:
Entdecken Sie kulinarische Kunst in den Restaurants des Sofitel Wanda Beijing:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
el arte culinario japonés en sus jardines - Michelin Viajes
ES
Die Kunst des Speisens im japanischen Garten - Michelin Reisen
ES
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Nuestros banquetes nupciales constituyen la auténtica celebración del sabor, la pasión y el arte culinario.
Jedes Hochzeitbankett ist ein Fest des Geschmacks, der Leidenschaft und der kulinarischen Kunst.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
el arte culinario japonés en sus jardines a mi carnet de viaje
ES
Die Kunst des Speisens im japanischen Garten zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Usted tiene la opción entre Internacional, costarrisence, o saborear el arte culinario tailandés.
Du hast die Wahl zwischen lokalen, internationalen und Thai Gerichten.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
En la Siemens lifeKochschule (escuela de cocina) aprenderá de maestros del arte culinario.
In der Siemens lifeKochschule lernst du von Meistern kulinarischer Kunst.
Sachgebiete:
sport tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de momentos inolvidables en el restaurante Michelin "Es Fum" y déjese cautivar por el arte culinario.
Unvergessliche kulinarische Momente erwarten Sie im Sternerestaurant "Es Fum".
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Experimente el agua azul, la arena blanca, las verdes montañas, el arte culinario extraordinario y el servicio de personal atento.
Genieße das blaue, kristalline Wasser, weißen Sand, grüne Berge, ausgezeichnetes Essen und ein aufmerksames Personal.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El elegante restaurante del Fleur de Lys es bien conocido y respetado por su Nuevo Arte culinario costarricense.
Das elegantes Restaurant Fleur de Lys ist gut bekannt und respektiert für seine New Costa Rican Culinary Arts.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Un restaurante elegante que ofrece una mesa que realza el arte culinario, productos de gran calidad y un servicio esmerado.
Ein elegantes Restaurant, das der kulinarischen Kunst mit Produkten erstklassiger Qualität und gepflegter Bedienung alle Ehre macht.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Read the rest of Seminario Gastronómico y Simposio Del Cacao al Chocolate: Nuevas puertas para el arte culinario en Cuba.
Read the rest of Konferenz über den Stand des Tourismus in der Karibik wird sich auf die Erfahrung des Touristen und die Authentizität konzentrieren.
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El romance, la filosofía, el arte culinario, la moda, su icónica actitud, su rica historia, las bellas artes, el Louvre, Notre Dame, Champs-Elysées, su inquietante perfección
Romantik, Philosophie, kulinarische Hochachtung, Ikonen der Mode, eine legendäre Attitüde, die schönen Künste, den Louvre, Notre Dame, Champs-Elysées, das Sinnen nach Perfektion
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Saffron presenta arte teatral culinario, en un escenario vibrante, atrevido y contemporáneo creado por el galardonado diseñador de restaurantes de Nueva York, Adam Tihany.
Das Saffron inszeniert Ihr Abendessen in einer ausgefallenen zeitgenössischen Einrichtung vom ausgezeichneten Designer Adam Tihany aus New York.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Un lugar al que hay que ir para tomar el pulso de un país que ha hecho del pescado crudo uno de los artes culinarios más refinados.
ES
In der elektrisierenden Atmosphäre der Thunfisch-Versteigerung offenbart sich eine weitere Seite dieses Landes, in dem roher Fisch das zentrale Element einer exquisiten kulinarischen Kunst ist.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de momentos inolvidables en el restaurante Michelin "Es Fum" y déjese cautivar por el arte culinario de nuestro versado chef Rafael Sánchez.
Unvergessliche kulinarische Momente erwarten Sie im Sternerestaurant "Es Fum" unter der Leitung des Chefs Rafael Sánchez.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el Guanamar los restaurantes y bar tienen un excelente servicio, un arte culinario internacional con un enfoque en el marisco fresco entregados por los pescadores locales.
In den Guanamar Restaurants werden internationale Speisen serviert mit dem Hauptaugenmerk auf frische Fische und Meeresfrüchte welche täglich von den lokalen Fischern geliefert werden.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero sin importar lo que sirva, lenguado ahumado, langostinos salteados o sashimi de platija, el arte creativo culinario de Wong es un no parar.
Aber egal, was Javier serviert, – geräucherte Seezunge, sautierte Langusten oder Flunder-Sashimi – seine kreative kulinarische Kunst ist erstklassig.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Romanticismo, filosofía, prestigio culinario, panaderías en la esquina, baguettes en cestas de bicicletas, pasajes cubiertos, catacumbas subterráneas, un icono de la moda, un talante icónico, artes plásticas.
Romantik, Philosophie, kulinarische Hochachtung, Bäckereien an der Straßenecke, Baguettes in Fahrradkörben, oberirdische Passagen, unterirdische Katakomben, Legendäre Mode, ikonische Attitüde, schöne Künste.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Símbolo de la sabiduría y longevidad, el olivo representa la filosofía básica del restaurante que consiste en combinar las recetas de la "nonna", de la abuela, con el arte culinario moderno italiano.
Als Symbol für Weisheit und Langlebigkeit steht er für die grundlegende Philosophie, die Rezepte der „Nonna“, der Oma, mit moderner italienischer Küchenkunst zu vereinen.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El chef Ngan Ping Chow trae todo el arte de la gastronomía y un toque de espectáculo culinario al Tapas Molecular Bar de Mandarin Oriental, Tokio, uno de los mejores restaurantes de la ciudad.
Chefkoch Ngan Ping Chow inszeniert spektakuläre, künstlerische Speisen in einem der besten Restaurants der Stadt, der Tapas Molecular Bar des Mandarin Oriental Tokio.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Osteria Francescana (Modena, Italia) – Los platos son particularmente sensacionales en este restaurante italiano donde la textura, el color, la geometría y el gusto son combinados en el más fino arte culinario.
Osteria Francescana (Modena, Italien) – Die Gerichte in diesem italienischen Restaurant, wo Textur, Farbe, Geometrie und Geschmack gekonnt zu einer unglaublichen kulinarischen Kunst kombiniert werden, sind besonders atemberaubend.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con el curso para principiantes 3 ampliarás tu vocabulario en distintos temas como el arte culinario y los hábitos alimenticios, la búsqueda de un apartamento y las actividades que realizas en tu tiempo libre.
Mit dem Anfängerkurs 3 erweiterst du deinen Wortschatz zu vielen unterschiedlichen Themen wie Kochen und Essgewohnheiten, Wohnungssuche und Freizeitaktivitäten.
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
El concepto se centra en la armonía con la naturaleza, pero al mismo tiempo ofreciendo las conveniencias de un alojamiento lujoso, y el arte culinario exquisitamente preparado en el restaurante gourmet!
Das Konzept dreht sich um die Harmonie mit der Natur und zur gleichen Zeit offeriert es luxuriöse Gästezimmer und feine Speisen des Gourmet Restaurants.
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay una cancha de tenis, un estacionamiento Privado, una Piscina con barra Lateral y restaurante, servicio tropical así como el arte culinario internacional y varios senderos a través del bosque que ofrece vistas de monos, y flora y fauna.
Es gibt einen Tennisplatz, privaten Parkplatz, Bar und Restaurant beim Schwimmbecken mit tropischen und internationalen Speisen. Die verschieden Wege durch den Wald erlauben das Beobachten von Kapuziner-Affen und anderen Tieren und Pflanzen.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una mesa gastronómica reconocida, seleccionada por expertos culinarios, que eleva el arte de la mesa a un nivel de excelencia máximo al ofrecer prestaciones, un servicio y una acogida que garantizan una experiencia única. Descubra los Logis
RTEmagicC table distinguee logo entier 03.jpg Von kulinarischen Experten auserwähltes und anerkanntes Feinschmecker-Restaurant, in dem Sie die Kunst der Bewirtung auf höchstem Niveau genießen können und das Leistungen, Bedienung und Empfang bietet, die Ihnen ein einzigartiges Erlebnis garantieren.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Curso para principiantes 3 Con el curso para principiantes 3 ampliarás tu vocabulario en distintos temas como el arte culinario y los hábitos alimenticios, la búsqueda de un apartamento y las actividades que realizas en tu tiempo libre.
Spanisch für Anfänger 3 Mit dem Anfängerkurs 3 erweiterst du deinen Wortschatz für viele verschiedene Situationen in Alltag und Freizeit wie z. B. über Hobbys sprechen oder Einkaufen gehen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Con el curso para principiantes 3 ampliarás tu vocabulario en distintos temas como el arte culinario y los hábitos alimenticios, la búsqueda de un apartamento y las actividades que realizas en tu tiempo libre.
Mit dem Anfängerkurs 3 erweiterst du deinen Wortschatz zu vielen unterschiedlichen Themen wie Beziehungen, Freizeit, Arbeitsalltag und Wohnungssuche.
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Tras 12 años de trayectoria en Il Pellicano, el chef Guida aceptó el cargo de chef ejecutivo del flamante hotel Mandarin Oriental en Milán, donde hoy demuestra su arte culinario en el entorno gastronómico de una de las ciudades más importantes de Italia.
Nach 12 Jahren im Il Pellicano wurde Guida als Küchenchef in das neue Mandarin Oriental in Mailand berufen, wo er heute seine kulinarische Kunst in der Gastronomieszene einer der bedeutendsten Städte Italiens zeigen kann.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Menús de degustación de vinos, clases de cocina, Bottle Parties o exhibiciones de arte con degustación de vinos de viticultores: la oferta abarca desde una velada de vinos húngara hasta un concierto culinario de vinos y una degustación del Château Pape Clément, de Burdeos.
Ob Wein-Degustationsmenü, Kochkurs, Bottle Party oder Kunstausstellung mit Winzer-Weinprobe – das Spektrum reicht von einem ungarischen Weinabend über ein kulinarisches Wein-Konzert bis hin zu einer Verkostung der exklusiven Weine vom Château Pape Clément aus dem Bordeaux.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Sublimotion, la más nueva creación del chef Paco Rancero, poseedor de dos estrellas Michelin, es una experiencia para todos los sentidos en la que el arte culinario y la última tecnología se unen para producir una experiencia totalmente emocional como nunca la has vivido antes.
Sublimotion – die neueste Kreation des mit zwei Michelin-Sternen gekürten Koch Paco Rancero ist eine Erfahrung für alle Sinne, bei der kulinarische Kunst und technologische Innovation zusammenkommen und so ein komplettes und nie dagewesenes emotionales Erlebnis erzeugen.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
El resto de la decoración se reduce a elementos geométricos alternados de forma equilibrada, excepto en el patio en el que nos encontramos con diversas representaciones relacionadas con el arte culinario como animales, hornillos, fuentes, asadores, soperas, espeteras, etc. todos ellos en colores negros y blancos.
Der Rest der Dekoration reduziert sich auf gemischte geometrische Elemente in ausgewogener Form, bis auf den Innenhof, in dem wir verschiedenen Darstellungen finden können, die mit der kulinarischen Kunst in weiß und schwarz, wie Tieren, Öfen, Schüsseln, Grillöfen, Suppenschüsseln und sonstigen Küchengeräten in Zusammenhang stehen.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Un completo buffet se sirve para el desayuno que incluye una variedad de panes caseros y panes dulces, huevos, frutas frescas, jugos tropicales, cereales, café, chocolate, variedad de tes, cortes fríos, queso, y Gallo Pinto una especialidad del arte culinario del costarricense.
Ein komplettes 'Buffet' wird zum Frühstück serviert welches hausgemachtes Brot und Gebäck, Eier, frische Früchte, tropische Fruchtsäfte, Getreideflocken, Kaffee, Schokolade, verschiedene Tees, Aufschnitt, Käse und 'Gallo Pinto', eine Spezialität von Costa Rica, beinhaltet.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite