Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
artesanía
Handwerk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, la artesanía y la música ocupan un lugar de honor.
Ausserdem sind das Handwerk und die Musik hier wirklich in Ehre gehalten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Souvenirs tradicionales, originales y especiales, productos y artesanía suizos.
Traditionelle, originelle und spezielle Souvenirs, Schweizer Produkte und Handwerke.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Simultáneamente al certamen, se celebra un mercáu tradicional de artesanía y productos agroalimentarios.
Zur gleichen Zeit findet auch ein traditioneller Markt mit Handwerk und regionalen Produkten statt.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Este edificio es un recordatorio de una artesanía local :
Dieses Gebäude ist eine Erinnerung an ein lokales Handwerk:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| artesanía rural | . |
| aprendizaje de artesanía | . |
| Cámara de artesanía | Handwerkskammer 1 . . . . |
| artesanía del campo | . |
| industria de artesanía | . |
| zona de artesanía | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit artesanía
116 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Museo de Artesanía Regional d…
ES
Museum für regionales Handwer…
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Arte y artesanía en Moussages
Natur und frische Luft in Coltines
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Búsqueda de empleo de Artesanía
ES
Aufteilung der Stellenanzeigen für Architekt
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Artesanías y casas rurales Mallorca
Golf und Landhäuser auf Mallorca
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Artesanías y casas rurales Mallorca
Weine & Tourismus und Landhäuser auf Mallorca
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Artesanías y casas rurales Mallorca
Winter auf Mallorca und Landhäuser auf Mallorca
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Artesanías y casas rurales Mallorca
Slowfood und Landhäuser auf Mallorca
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Artesanías y casas rurales Mallorca
Heilige Stätten und Landhäuser auf Mallorca
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Artesanías y casas rurales Mallorca
Klettern und Landhäuser auf Mallorca
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Te interesa el tema alcohol o artesanías?
ES
Du magst das Thema Alt oder Bieretikett?
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Feria de la Miel y Artesanía.
Messe des Honigs und der Fertigkeiten.
Sachgebiete:
religion verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sistema de artesanía de Diablo III
Diablo III: Vorschau zum Herstellungssystem
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Localización de Centro de Artesanía de Bres
Lokalisierung von Kunsthandwerkszentrum in Bres
Sachgebiete:
radio media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Mercadillo de Artesanía
Alle Ziele sehen Reisen nach Berlin
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Desarrolla una interesante artesanía del corcho.
ES
Im Dorf werden zudem interessante Handwerksprodukte aus Kork hergestellt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la manufactura de muebles y artesanías.
ZA
Herstellung von Möbeln und Reiseandenken.
ZA
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Fería de Artesanía otoñal en Ibiza
ES
Online buchen in Spotlight Hotels auf Ibiza
ES
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muchas tiendas de recuerdos, regalos y artesanía ofrecen artesanía de América Central.
Unzählige Souvenir- und Geschenkelädchen bieten Kunstgegenstände aus Mittelamerika an.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Artesanía y diseño en madera para contract NOVEDADES HÁBITAT 2014.- Artesanía y diseño.
Ilexpa präsentiert neue Entwürfe für Vertrags in natürlichen Holz und Stoff
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Escuelas y talleres de artes y artesanías en Florencia
ES
Kunst- und Kunstgewerbeschulen in Florenz, Sommer-Kunstworkshops und Kunstkurse
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Calendario y precios de los cursos de arte y artesanía
ES
Kurskalender und Preise der Kunstkurse Anmeldung Kunstkurs
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las recetas de artesanía legendarias han sufrido varios cambios.
Es wurden mehrere Änderungen an legendären Handwerksrezepten vorgenommen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ya no se necesitarán materiales únicos de artesanía.
Einzigartige Handwerksmaterialien werden nicht mehr benötigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
—La Artesanía de la Guerra, por Diadra la Erudita
– Das Kriegshandwerk von Diadra der Gelehrten
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La caja es un prodigio de la artesanía suiza:
Das Gehäuse demonstriert die hochvollendete Schweizer Handwerskunst:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Atelier d’Offard, la artesanía del papel pintado con plancha
ES
Atelier d’Offard, traditionell mit dem Model bedruckte Tapete
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puedes construir salones de artesanía en tu capital.
Werkhallen können in deiner Heimatstadt errichtet werden.
Sachgebiete:
astrologie radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Byzantic se puede cortar con unas tijeras ordinarias de artesanía.
DE
Byzantic Mosaik lässt sich mit einer gewöhnlichen Bastelschere teilen.
DE
Sachgebiete:
kunst bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sólo unas tijeras de artesanía para romper las teselas.
DE
Lediglich eine Bastelschere wird benötigt, um die Steine zu brechen.
DE
Sachgebiete:
film kunst foto
Korpustyp:
Webseite
Mercado de artesanía en el puerto de Ibiza
Artisan Market in the Port of Ibiza
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Usted también puede participar en talleres de artesanía.
Sie können auch in Handwerksbetrieben zu beteiligen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
desde bares a restaurantes, tiendas de artesanía o clubes deportivos.
Bars, Restaurants, Handwerksläden und Sportclubs.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
50 m - Cerca de tiendas de artesanías étnicas.
50 m - In der Nähe der ethnischen Handwerksläden.
Sachgebiete:
kunst verlag transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Todos los empleos de Artesanía están reunidos en JobiJoba España.
ES
Bei Jobijoba.de gibt es derzeit 3231 Architekt Stellenangebote von 46 Jobbörsen.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Atelier d’Offard, la artesanía del papel pintado con plancha Turs
ES
Atelier d’Offard, traditionell mit dem Model bedruckte Tapete Tours
ES
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Más información en la publicación Artesanía del Baix Empordà.
Nähere Informationen erhalten Sie in der Broschüre Artesania del Baix Empordà
Sachgebiete:
verlag tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
A continuación detallamos las principales artesanías de Mallorca:
Nachfolgend führen wir die wichtigsten Kunsthandwerksarten Mallorcas auf:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En los alrededores hay muchos pubs, restaurantes, cafeterías y tiendas de artesanía.
In der Umgebung laden zahlreiche Pubs, Restaurants, Cafés und Kunsthandwerksgeschäfte zu einem Besuch ein.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tienen una confortable zona de estar y están decoradas con artesanía local.
Sie bieten einen komfortablen Sitzbereich und sind mit regionalen Kunst- und Handwerksstücken gut eingerichtet.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cerca del establecimiento encontrará diversas tiendas de productos rurales frescos y mercados de artesanía.
In der Nähe können Sie in vielen Bauernhofläden frische Produkte kaufen, wobei sich auch viele Kunsthandwerkläden in der Nähe befinden.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Exposición de Productosétnicos,Accesorios de Moda,Joyería, Piedras Preciosas, accesorios decorativosy artesanías
IT
Messe für Accessoires, Mode, Modeschmuck, kleine Möbel und Einrichtungsgegenstände im ethnichen Stil
IT
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Podrá pasear por la bulliciosa medina, en la que encontrará numerosos puestos de arte y artesanía.
Schlendern Sie beispielsweise durch die belebte Medina mit ihren vielen Kunsthandwerksständen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Observe las técnicas de una artesanía ancestral, descubra las tradiciones malaya…
ES
Bewundern Sie die alten Handwerkstechniken, entdecken Sie im Muzium Terenggan…
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Acabo de artesanía algo en el registro y dieron el siguiente mensaje de error:
DE
Ich bastel gerade etwas in der Registry und bekam folgende Fehlermeldung:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada elemento revela el encuentro exclusivo entre artesanía y tecnologías avanzadas;
Jedes Einzelteil offenbart die exklusive Begegnung zwischen Handwerklichkeit und modernsten Technologien;
Sachgebiete:
luftfahrt musik media
Korpustyp:
Webseite
Libro de secretos de la artesanía, Miscelánea, Consumible, Nivel del objeto 605
Buch der Handwerksgeheimnisse, Verschiedenes, Verbrauchbar, Gegenstandsstufe 605
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En la Hauptstrasse hay un mercado de artesanía muy grande y numerosos puestos de comida.
DE
Auf der Hauptstraße gibt es einen großen Kunsthandwerkmarkt sowie viele Verpflegungsstände.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Fundado en 1973, incluye también un mercado de arte y artesanía.
ES
Er wurde 1973 gegründet und in der Folge um einen Kunst- und Kunsthandwerkermarkt erweitert.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Posibilidades:Taller de artesanía, también ideal para un estudio de pintura o arquitectura.
Möglichkeiten: Kunsthandwerkstätte, auch ideal als Studio für Maler und Architekten.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
Durante toda la semana, se encuentran una gran cantidad de tejidos y artesanías tradicionales.
Dort kann man unter der Woche auf dem Markt in der Innenstadt eine Vielzahl von Webereien und Handwerkereien der Einheimischen vorfinden.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Además del mercado, muchas de las tiendas locales ofrecen recuerdos y artesanías típicas de la región.
Ausserdem bieten viele kleine Läden typische Souvenirs der Region an.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Soy metalúrgico y me he especializado en pequeñas obras de artesanía.
IT
Ich bin Metallarbeiter und habe mich auf Kleinhandwerk spezialisiert.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las prendas de la colección Luxury Collection son verdaderas joyas de artesanía:
Besonders hochwertig werden Strümpfe der Luxury Collection gefertigt:
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
aprende a mejorar las unidades con nuevos salones de artesanía y úsalos en tu provecho.
Lerne von zusätzlichen Werkhallen weitere Einheitenverbesserungen und benutze sie im Spiel zu deinem Vorteil.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Artesanía Wild Gecko es otro punto de interés de las inmediaciones.
Auch Wild Gecko Handicrafts ist eine Sehenswürdigkeit in der Nähe.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
También conocerás la vida medieval y en Knights Quest podrás probar a hacer artesanía.
Natürlich erfahren Sie hier auch alles über das Leben im Mittelalter und können sich bei „Knights Quest“ sogar als Ritter verkleiden.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
También hay una zona dedicada a la artesanía británica con regalos y productos de la zona.
Außerdem gibt es hier einen Bereich mit typisch britischen Geschenkartikeln und Produkten aus der Region.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Evocando la tradición de la artesanía japonesa, PeLiDesign ha diseñado cuidadosamente para Trespa la mesa KATABA.
In Anlehnung an japanische Handwerkstradition hat PeLiDesign für Trespa mit Sorgfalt den KATABA-Tisch entworfen.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En su calle principal, encontrará numerosas tiendas de artesanía y galerías de arte.
An der Hauptstraße gibt es außerdem zahlreiche Kunsthandwerksläden und Kunstgalerien.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Entre las celebraciones, se incluyen deportes espectáculos, competiciones y una feria de artesanía.
Die Feierlichkeiten umfassen Publikumssport, Wettkämpfe und eine Kunsthandwerksmesse.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
la artesanía tradicional de la tornería de madera, la tecnología y el diseño internacional contemporáneo.
traditionelles Drechslerhandwerk, Technologie und internationales zeitgemäßes Design.
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Uno de los centros de artesanía alfarera de Mallorca es Portol, en el municipio de Marratxi.
Eines der Zentren des Töpferhandwerks auf Mallorca ist Portol in der Gemeinde Marratxi.
Sachgebiete:
radio archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cerca de Centro de Artesanía de Bres 5 km 10 km 15 km
in der Nähe von Kunsthandwerkszentrum in Bres 5 km 10 km 15 km
Sachgebiete:
radio media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Esta zona está repleta de tiendas de artesanía típicas, mercados, restaurantes y bares.
ES
In diesem Viertel finden Sie viele typische Geschäfte, Märkte, Restaurants und Bars.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
Webseite
Mosaico Byzantic es adecuado tanto para uso profesional como para artesanías simples.
DE
Byzantic Mosaik eignet sich sowohl für professionelle Mosaikkunstwerke als auch für einfache Bastelarbeiten.
DE
Sachgebiete:
kunst bau technik
Korpustyp:
Webseite
El taller de artesanías funciona de manera diferente en estos ultimos años.
Heutzutage funktioniert der Kunstahndwerks-Workshop auf eine andere Art und Weise.
Sachgebiete:
verlag tourismus markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite