Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| artesana |
handwerkliche 6
handwerklicher 3 Handwerkskunst 2 handwerkliches Können 1 handwerklichen 1 Handwerk 1 Handwerkers 1 großen 1 hofeigenen 1 Handwerkerin 1 |
Verwendungsbeispiele
artesana
handwerkliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Empresa, que inicialmente nació como una pequeña realidad artesana, se ha ido desarrollando a lo largo de los años hasta alcanzar sus dimensiones actuales, manteniendo siempre todas y cada una de las características propias del ámbito artesanal a nivel de producción, sector que todavía hoy constituye un importante empuje para la economía nacional.
Das Unternehmen, das als eine kleine handwerkliche Tischlerei gegründet wurde, hat sich im Lauf der Zeit bis zu den heutigen Dimensionen entwickelt, aber es hat seine Qualität der Herstellung und alle Eigenschaften der Handwerkswelt gehalten, und ist noch heute ein führender Sektor der nationalen Wirtschaft.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El principal hilo conductor de la historia del municipio de Quart a lo largo de los siglos es la elaboración artesana de cerámica.
Die handwerkliche Tonverarbeitung zieht sich wie ein roter Faden durch die Jahrhunderte der Geschichte der Gemeinde Quart.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La construcción de máquinas especiales es la aspiración de los fabricantes de maquinaria y cada vez un nuevo desafío a la creatividad planificadora y artesana.
Sondermaschinenbau ist die Kür der Maschinenbauer und jedes Mal eine neue Herausforderung an planerische und handwerkliche Kreativität.
Sachgebiete:
marketing verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| quesería artesana | . . |
| cortacuajada artesana | . |
57 weitere Verwendungsbeispiele mit "artesana"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Fira artesana de la Mola
Artisan Fair in la Mola
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Pizza artesana al horno de piedra
hausgemachte Pizza aus dem Steinofen
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
También por su riqueza etnográfica y sus apreciadas navajas artesanas.
Natürlich auch wegen der ethnografischen Fülle und der handgemachten berühmten Messer.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Charcutería artesana, quesos de la región, confituras y mieles regionales.
EUR
Landestypische Produkte aus den Kantonen Genf und dem Wallis Bauernwurstwaren, regionale Käsesorten, Marmeladen und Honig aus der Region.
EUR
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Le Stubli ofrece cocina artesana de Luxemburgo en un entorno de tipo chalet.
Le Stubli bietet luxemburgische Hausmannskost in rustikalem Ambiente.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sus modelos y maneras de tejer constituyen una sucesión de la tradición artesana de muchos aňos.
Die Muster und die Webeverfahren stellen das Erbe mehrjähriger Handwerkstradition dar.
Sachgebiete:
schule gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
materia prima de primera calidad,manos artesanas y el tiempo justo de secado.
erstklassiges Ausgangsmaterial, fachkundige Hände und die richtige Trocknungszeit.
Sachgebiete:
zoologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Estos productos se convierten en calzado de la mejor calidad mediante una elaboración artesana asistida mecánicamente.
In maschinenunterstützter Handarbeit werden diese Produkte zu Schuhen von bester Qualität verarbeitet.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las famosas obleas artesanas Pan de Ángel son un producto sencillo y a la vez exquisito.
Die berühmten Oblaten 'Pan de Angel' sind ein einfaches aber sehr exquisites Produkt.
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Especializado en carnes y pizzas artesanas, los platos tienen un toque de creatividad y elaboración artesanal.
Dieses Restaurant ist auf hausgemachte Pizzas und verschiedene Kreative Gerichte spezialisiert.
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Suaves y cremosas croquetas bechamel de jamón de forma irregular y artesana.
Zart und cremig sind unsere Serrano-Schinken- Béchamel Kroketten, unregelmäßig kunstvoll geformt, 42 g pro Stück.
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nuestros vecinos belgas se llevan toda la fama, pero ¿sabía que Holanda también es productora de exquisitas cervezas artesanas?
Belgien ist allgemein bekannt für seine große Vielfalt an Biersorten, aber wussten Sie auch, dass die Niederlande ein wahres Bierparadies sind?
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tan sólo en los aňos 70 las cooperativas artesanas comenzaron a producir las hamacas ya en la escala grande.
Erst in den 70-er Jahren fing man in den Handwerkgenossenschaften mit der groß angelangten Fertigung von Hängematten an.
Sachgebiete:
schule gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
No podemos dejar la villa sin probar su repostería artesana: las “culebretas de Adahuesca” o los “dineretes de Sevil”.
ES
Das Dorf darf ohne einer Kostprobe seiner berüchtigten hausgemachten Süßwaren wie die “Culebretas de Adahuesca” oder „Dineretes de Sevil“ nicht verlassen werden.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Se trata de artículos procedentes de industrias locales que tienen su origen en la larga tradición artesana de nuestra isla.
Es handelt sich um Produkte, die auf der Insel hergestellt werden und auf eine lange Tradition zurückblicken.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Charo, una de las artesanas colaboradoras, nos enseñará a trabajar con lana virgen para esculpir muñecos y hadas.
Charo, einer der Handwerkerinnen, wird uns zeigen mit Wolle zu arbeiten, um Puppen und Feen zu formen.
Sachgebiete:
tourismus radio theater
Korpustyp:
Webseite
Otra de las maravilla a ojos de Patrick Jeffroy es la mantequilla artesana de Élisabeth Huon de Plouigneau.
ES
Ein kleines Wunder ist für Patrick Jeffroy auch die traditionell hergestellte Butter von Élisabeth Huon aus Plouigneau.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Mientras que a la élite húngara le encanta frecuentar este lugar mítico, los lugareños aprecian por igual las especialidades tradicionales y artesanas preparadas con un saber hacer secular.
Dieser mythische Ort ist bei der ungarischen Elite sehr beliebt, nicht zuletzt aufgrund der traditionellen und handgemachten Spezialitäten, die jahrhundertealtes Können verraten.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las pizzas de elaboración artesana, las pastas con salsas especiales y la amplia selección de deliciosos postres son la esencia de un menú tan apetitoso como exquisito.
Hausgemachte Pizzas, Pasta mit besonderen Saucen und einer Auswahl an ausgezeichneten Desserts sind Teil dieses ansprechenden Angebots.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute la sensación de la naturaleza bajo sus pies, con parquet fabricado por manos artesanas expertas para que tenga un perfecto acabado.
ES
Genießen Sie das natürliche Gefühl unter Ihren Füßen, das von fachkundigen Handwerkern perfekt für Sie gestaltet wird.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En aquella época las hamacas podían ser solamente una obra artesana, la manera de tejer y las herramientas no permitían la producción en serie.
Damals konnten die Hängematten nur ein Handwerkerzeugnis sein; Das Webeverfahren und Werkzeugen ermöglichten keine Massenproduktion.
Sachgebiete:
schule gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Durante las fiestas de la Virgen del Carmen también se llevan a cabo muchas actividades tradicionales, como lucha canaria, actuaciones de grupos folclóricos, verbenas y ferias artesanas.
Die fiestas zu Ehren der Virgen del Carmen umfassen zudem viele traditionelle Aktivitäten, wie den lucha canaria (kanarischer Ringkampf), typische Folklore-Darbietungen, Straßenfeste und Kunsthandwerksmessen.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
La atención personalizada y el cuidado por los detalles les permiten realizar obras únicas de calidad artesana, que conferirán a su baño una nota aún más personal.
ES
Mit viel Liebe zum Detail und in Einzelbetreuung entstehen Unikate wie handgefertigt, die Ihr Bad noch persönlicher machen.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
Le presentamos a Jodi Wilson, Anne Weil y Lindsey Johnson, tres blogueras y artesanas, y le contamos cómo autopublicarán sus próximos libros con Blurb.
ES
Lernen Sie Jodi Wilson, Anne Weil und Lindsey Johnson, drei Bloggerinnen und Kunsthandwerkerinnen, und ihre demnächst erscheinenden Bücher kennen ‒ selbstveröffentlicht mit Blurb.
ES
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
Quien remonta el Valle Maira podrá descubrir las tradiciones y el habla provenzal, tiendas artesanas que labran madera, las industrias caseosas y los criaderos de caballos Merens.
Indem man durch das Tal fährt, wird man die provenzalischen Überlieferungen und die Sprache, die Läden wo das Holz geschnitzt wird, die Käsereien und die Pferdzuchten der Rasse Merens entdecken.
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
En el centro del pueblo todavía se pueden encontrar talleres de cerámicas artesanas, ver cómo trabajan la arcilla e incluso participar en cursos de alfarería.
In der Stadtmitte findet man noch kunsthandwerkliche Töpferwerkstätten, kann zuschauen, wie der Ton bearbeitet wird und sogar Töpferkurse besuchen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Es la última fábrica de cerveza artesana de la capital. Muestra las diferentes fases de fabricación del lambic, la kriek, la gueuze y el faro tradicionales.
ES
In der letzten nach traditioneller Art brauenden Bierbrauereien der Hauptstadt kann man die einzelnen Schritte der Herstellung der Bierspezialitäten Lambic, Kriek, Gueuze und Faro de Tradition verfolgen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Aquí se puede percibir el espíritu de sus cinco generaciones en cada rincón, en cada banco de trabajo, en cada herramienta y en las expresiones de los descendientes cuyos antepasados sentaron las bases de la actual fabricación artesana.
DE
Hier leben die Geister der fünf Generationen in jedem Winkel, in jeder Werkbank, in jedem Werkzeug sogar in den Augen der Nachkommen, deren Vorfahren den Grundstein legten für unser heutiges Kunsthandwerk.
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Otros hitos fundamentales son el Domingo de Ramos, con miles de palmas blancas -procedentes del palmeral y del minucioso trabajo de manos artesanas- acompañando el paso de la Entrada triunfal de Jesús en Jerusalén, conocido popularmente como la burreta;
Andere grundlegende Meilensteile sind der Palmsonntag mit Tausenden von weißen Palmen – die vom Palmengarten und der akribischen Arbeit künstlerischer Hände stammen -, die den Durchmarsch des triumphalen Eintritts von Jesus in Jerusalem, der volkstümlich als Burreta bekannt ist, begleiten;
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Elaborado en Fuerteventura con leche de cabra majorera y un método respetuoso con la tradición artesana, Maxorata se ha convertido en uno de los quesos más bien valorados y premiados a nivel mundial.
Made in Fuerteventura Fuerteventura Ziegenmilch und einen respektvollen Umgang mit der Handwerkstradition, hat Maxorata sich zu einem der am höchsten bewerteten und preisgekrönte Käsesorten weltweit.
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El territorio ofrece también un completo paisaje cultural, ya que está cuajado de grandes atractivos como las ancestrales tradiciones artesanas en torno al barro y la sal, que dotan de personalidad propia a la Villa.
ES
Das Gebiet bietet auch eine sehr komplette Kulturlandschaft, da sie mit großartigen Reizen ausgestattet ist, wie die alten Handwerkstraditionen rund um den Schlamm und das Salz, die die Villa mitt Persönlichkeit versehen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero la nuestra es también una isla de ricas tradiciones culturales, con fiestas centenarias, una extensa red de museos, una exquisita herencia artesana, un importante patrimonio arquitectónico y senderos que han visto pasar los siglos.
ES
Aber unsere Insel ist auch reich an kulturellen Bräuchen und jahrhundertealten Volksfesten. Außerdem bietet sie ein herausragendes Angebot an Museen, ein schönes und wertvolles kunsthandwerkliches Erbe, bedeutende architektonische Denkmäler und zahllose, jahrhundertealte Wanderwege, die wahre Zeitzeugen darstellen.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para saber más sobre su producción se puede hacer una visita guiada, en la que se explica la historia de las antiguas cervecerías y la manera artesana en que se elaboraron las primeras Becks.
DE
Wie das vielfach ausgezeichnete Bier hergestellt wird, erfährt man bei einer informativen und anschaulichen Führung durch die Entstehungsgeschichte der Braukunst und einem Rundgang über das Beck’s Brauereigelände.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos están en una zona tranquila, al margen del continuo tránsito de turistas, con muchas tiendecitas y talleres tradicionales que exponen refinadas creaciones artesanas y pequeñas galerías de arte.
Die Ferienwohnungen liegen besonders ruhig und abseits des Touristenrummels, mit zahlreichen kleinen Läden und traditionellen Botteghen, wo Sie wunderschöne Handwerksgegenstände und kleine Kunstgalerien besuchen können.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
La colaboración entre los restauradores y los pasteleros de la Bisbal d'Empo rdà permite celebrar la Jornada Gastronómica de La Cocina de la Terracota, coincidiendo con Artesana, feria de artesanía y cerámica de la Bisbal.
Die Zusammenarbeit zwischen Küchenchefs und Konditoren in La Bisbal ermöglicht die Veranstaltung der kulinarischen Aktionstage der Töpferküche ?La Cuina de la Terrissa?, die zusammen mit dem Kunsthandwerks- und Töpfermarkt von La Bisbal abgehalten werden.
Sachgebiete:
tourismus gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
El mercadillo hippy abre sus puertas durante todo el año, cada sábado de 10h a 20h, y en él es posible encontrar todo tipo de piezas artesanas, ropa, bisutería, abalorios, zapatos, discos y mil artículos más.
Der Hippiemarkt findet ganzjährig an jedem Samstag von 10 bis 20 Uhr statt und man kann auf ihm alles finden, was mit Kunsthandwerk zu tun hat: Kleidung, Modeschmuck, Perlen, Schuhe, CDs und unzählige andere Dinge.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un paseo con el ferrocarril de vía estrecha más antiguo de Alemania mientras degusta las especialidades de cerveza sajona, se deleita con el maravilloso paisaje del valle Weißeritz y con las historias sobre el arte de elaborar cerveza y de la tradición artesana.
DE
Genießen Sie eine Fahrt mit Deutschlands ältester Schmalspurbahn und erleben Sie eine Verkostung sächsischer Bierspezialitäten, die reizvolle Landschaft des Weißeritztals sowie Geschichten zu Braukunst und Handwerkstradition.
DE
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de estilo clásico y decorado con el gusto que aportan las antigüedades, es uno de los favoritos de esos muchos viajeros que siempre han preferido lo original a la copia y que saben apreciar el color que sólo el paso del tiempo es capaz de crear en los materiales más refinados y en su artesana elaboración.
Das Hotel ist bei Reisenden beliebt, die das Original der Kopie vorziehen und die Patina schätzen, die nur die Zeit den edelsten Materialien und Verarbeitungen geben kann. Der Stil des Hotels ist klassisch und es ist geschmackvoll mit Antiquitäten eingerichtet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si lo que le apetece es una pizza o pasta, Loro Parque también pone a su disposición un restaurante italiano donde puede degustar los mejores platos de pasta y nuestras pizzas hechas a la manera artesana tradicional, con ingredientes naturales y una masa de primera calidad.
Wenn Sie Appetit auf Pizza oder Pasta haben, steht Ihnen im Loro Parque auch ein italienisches Restaurant zur Verfügung, wo Sie die besten Pastagerichte und unsere nach traditioneller Art hergestellten Pizzen genießen können, mit natürlichen Zutaten und einem Teig erster Qualität.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
– tiene una gran variedad de productos preparados y listos para la cocina – elabora sus propias croquetas artesanas, hechas a mano, una a una. – hace la cocina sencilla para sus clientes. – elabora y prepara productos carnicos como: salchicheria, pinchos, adobos, aves rellenas, confitados y variedad de hamburguesas.
– hat eine Vielzahl von Produkten, die direkt für die Küche vorbereitet sind. – macht seine eigenen handgefertigten Kroketten, eine nach der anderen. – macht das Kochen für seine Kunden leicht – entwickelt und bereitet Fleischprodukte vor wie Würste, Spieße, Marinaden, gefülltes Geflügel, Confit und eine Vielfalt von Burger.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite