Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tirrenia en efecto eligió valorizar la gastronomía regional sarda implicando a numerosos productores artesanales loc a.
IT
Tirrenia hat tatsächlich gewählt, die regional sardische Gastronomie verwickelt die zahlreichen handwerklichen lokalen Produzenten aufzuwerten.
IT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
La mayor parte de los pescadores practican pesca artesanal .
Die meisten Fischer sind in der handwerklichen Fischerei beschäftigt.
Competencias artesanales y técnicas adquiridas gracias a más de 60 años de historia.
Handwerkliche Fertigkeiten und Technologien, die in über 60 Jahre Geschichte gereift sind.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La pesca costera artesanal no representa ningún peligro para los recursos.
Die handwerkliche Küstenfischerei stellt auch keine Gefahr für die Bestände dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Le Guilvinec es el primero puerto francés de pesca artesanal .
- Le Guilvinec ist der erste französische Hafen für handwerklichen Fischfang.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Senegal es una nación pesquera por excelencia, con una cultura pesquera local y artesanal floreciente.
Senegal ist eine Fischereination par excellence mit einer florierenden lokalen und handwerklichen Fischereikultur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí se pueden adquirir como recuerdo trabajos artesanales de madera, cerámica y tela.
ES
Handwerkliche Arbeiten aus Holz, Keramik und Textilien lassen sich hier als Andenken erwerben.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otra reforma bienvenida es la intención de introducir un enfoque separado para la pesca costera artesanal .
Eine weitere begrüßenswerte Reform ist die Absicht, einen separaten Ansatz für die handwerkliche Fischerei einzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El país disponía de las fuentes de materia prima necesarias y buen nivel de la producción artesanal .
Das Land verfügte über die notwendigen Rohstoffquellen und auch über ein gutes Niveau in der handwerklichen Produktion.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Otro tema es el debate sobre la pesca artesanal y la pesca con buques de gran tamaño y muy eficaces.
Ein weiterer Punkt ist die Debatte über die handwerkliche Fischerei und die Fischerei mit sehr großen, sehr leistungsfähigen Schiffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
artesanal
kunsthandwerklich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por los niños apoyamos a los padres en su producción agrícola y artesanal .
DE
Im Sinne der Kinder unterstützen wir die Eltern bei ihrer kunsthandwerklichen und kleinbäuerlichen Produktion.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Apoyo a la producción artesanal de vidrio soplado en Marinha Grande
Betrifft: Unterstützung der kunsthandwerklichen Glasbläserei in Marinha Grande
En esta zona, además, la abundancia de arcilla da uno de los productos más famosos de la tradición artesanal :
Diese Gegend ist außerdem reich an Tonerde, aus der eines der berühmtesten Produkte der kunsthandwerklichen Tradition hervorgeht:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Puesta en valor de las actividades artesanales del occidente
Eine Aufwertung der kunsthandwerklichen Aktivitäten im Westen Asturiens.
Sachgebiete:
radio media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Se producen tejidos de seda y productos artesanales , la caña de azúcar, los higos, las almendras, las vides todo adquiere importancia y esplendor con los árabes.
Man produzierte Seidenstoffe und kunsthandwerkliche Gegenstände. Zuckerrohr, Feigen, Mandeln, Wein, gewannen an Bedeutung und Pracht unter den Mauren.
Sachgebiete:
historie theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Este centro fue concebido como una instalación que facilite el conocimiento y la puesta en valor de las actividades artesanales , tanto las nuevas como las tradicionales de la comarca.
Ziel dieses Zentrums ist die Förderung und Aufwertung von neuen und traditionellen kunsthandwerklichen Aktivitäten in diesem Landstrich.
Sachgebiete:
radio media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Un gusto seguro en la elección de modelos y piedras preciosas y semi-preciosas, se acompañaba a una creciente capacidad artesanal que hacía únicos e irrepetibles en el mundo antiguo, los collares etruscos.
Geschmacksicherheit in der Auswahl der Modelle und Edel- und Halbedelsteine verbanden sich mit einer wachsenden kunsthandwerklichen Fertigkeit, die die etruskischen Geschmeide in der antiken Welt einzigartig und unwiederholbar machten.
Sachgebiete:
kunst mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Aquí los esfuerzos se concentran en mantener al máximo el sistema de fabricación artesanal del queso de oveja y de cabra de la que existen precedentes documentados en esta misma finca desde el año 1407.
Hier bemüht man sich, die gleiche kunsthandwerkliche Herstellung von Schafs- und Ziegenkäse beizubehalten, wie sie erstmals im Jahr 1407 urkundlich erwähnt wurde.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
La admiración de muchos diseñadores modernos por los muebles gaudinianos no pasó desapercibida en Bd, que fue la primera empresa que los rescató de la historia para reproducirlos en serie, de manera artesanal .
Bd erkannte die Bewunderung, die Gaudís Möbel noch heute hervorrufen und holte diese aus der Vergessenheit hervor, um sie auf kunsthandwerkliche Weise in Serie nachzubauen.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Itinerarios del Artesanado y la Gastronomía en la comarca de Gubbio El territorio de la zona de Gubbio y Gualdo es desde tiempo inmemorial sede de una prestigiosa actividad artesanal que en virtud de los resultados alcanzados se ha hecho un hueco creando una genuina y auténtica forma de expresión artística:
Kunsthandwerkliche und gastronomische Routen im Gebiet von Gubbio Das Gebiet um Gubbio und Gualdo Tadino ist seit undenklichen Zeiten Sitz einer bedeutenden kunsthandwerklichen Aktivität, die dank ihrer hervorragenden Ergebnisse zu einer echten Kunst emporgestiegen ist:
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Observa con reconocimiento la publicación de una matriz consolidada de inventarios de los participantes que se dedican a la producción artesanal de diamantes de aluvión y la continuación de las actividades de seguimiento de la aplicación eficaz de la declaración de Moscú relativa a la mejora de los controles internos de la producción de diamantes de aluvión6;
17. nimmt mit Anerkennung Kenntnis von der Veröffentlichung einer konsolidierten Matrix der Bestände der Teilnehmer, die den handwerklichen Abbau alluvialer Diamanten betreiben, und von den fortgesetzten Anstrengungen zur weiteren wirksamen Umsetzung der Moskauer Erklärung über die Verbesserung interner Kontrollen der Produktion alluvialer Diamanten;
Independientemente de otras acciones a largo plazo, ¿qué medidas inmediatas de ayuda al sector, principalmente a la pequeña pesca artesanal , piensa adoptar el Consejo?
Welche Sofortmaßnahmen zur Unterstützung des Sektors, insbesondere der kleinen handwerklichen Fischerei, gedenkt der Rat daher - unabhängig von anderen langfristigen Maßnahmen - zu treffen?
Independientemente de otras acciones a largo plazo, ¿qué medidas inmediatas de ayuda al sector, principalmente a la pequeña pesca artesanal , piensa adoptar la Comisión?
Welche Sofortmaßnahmen zur Unterstützung des Sektors, insbesondere der kleinen handwerklichen Fischerei, gedenkt die Kommission daher - unabhängig von anderen langfristigen Maßnahmen - zu treffen?
Subraya la necesidad de alentar la microfinanciación y los créditos de bajo interés para contribuir al desarrollo económico rural de agricultores, pescadores locales y acuicultores y estimular el establecimiento de instalaciones de transformación de alimentos en los países en desarrollo, y pide el fomento y el respeto de la pesca artesanal y de la acuicultura local;
unterstreicht die Notwendigkeit, Mikrofinanzierung und zinsgünstige Kredite sowohl für Bauern, den lokalen Fischfang und die lokale Fischzucht zur Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung in ländlichen Regionen als auch zur Schaffung lokaler Einrichtungen zur Verarbeitung von Lebensmitteln in den Entwicklungsländern zu fördern und fordert die Förderung und die Respektierung der handwerklichen Fischerei und der lokalen Aquakultur;
¿Qué medidas piensa adoptar el Consejo para evitar las posibles distorsiones que los derechos de pesca pueden crear, como se recoge en la Resolución nº 2007/2111(INI), en relación con la realidad de la pesca artesanal en el mediterráneo?
Welche Maßnahmen gedenkt der Rat zu ergreifen, um etwaige verzerrende Auswirkungen der Fangrechte auf die Situation der handwerklichen Fischerei im Mittelmeer, wie sie in der Entschließung 2007/2111(INI) aufgezeigt wurden, zu verhindern?
¿Qué medidas piensa adoptar la Comisión Europea para evitar las posibles distorsiones que los derechos de pesca pueden crear, como se recoge en la Resolución nº 2007/2111(INI), en relación con la realidad de la pesca artesanal en el mediterráneo?
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um etwaige verzerrende Auswirkungen der Fangrechte auf die Situation der handwerklichen Fischerei im Mittelmeer, wie sie in der Entschließung 2007/2111(INI) aufgezeigt wurden, zu verhindern?
El Consejo Ecofin ha decidido mantener hasta finales del año 2003 el tipo reducido del IVA del 8 % aplicado al sector tradicional, artesanal y artístico, aunque en declive, de la sastrería.
Der Ecofin-Rat hat bis Ende 2003 die Anwendung des ermäßigten Mehrwertsteuersatzes von 8 % im traditionellen, jedoch angeschlagenen Sektor der handwerklichen und kunsthandwerklichen Schneiderei gestattet.
D. Considerando que la Política Pesquera Común y sus instrumentos, en particular a nivel del futuro FEP, debe tener en cuenta la pesca de bajura y adaptarse a sus problemas específicos, sobre todo en lo que se refiere a la pesca costera de pequeña escala y artesanal ,
D. in der Erwägung, dass die Gemeinsame Fischereipolitik und ihre Instrumente, insbesondere auf der Ebene des künftigen EFF, die Realität der Küstenfischerei, vor allem der kleinen und handwerklichen Küstenfischerei, und ihre spezifischen Probleme berücksichtigen und sich ihr anpassen muss,
- Ayuda al desarrollo de la pesca artesanal , con un importe de 800.000 euros al año.
- 800.000 EUR jährlich zur Unterstützung der Entwicklung der handwerklichen Fischerei.
La mayor parte de las medidas concretas se destina a la vigilancia (1,5 millones de € anuales), a la investigación, a la mejora de la información y la gestión de las investigaciones marinas (0,8 millones de €), y al apoyo al desarrollo de la pesca artesanal (0,8 millones de €).
Der größte Teil der gezielten Maßnahmen ist für Überwachungsmaßnahmen (€ 1,5 Mio. pro Jahr), für Forschung, verbesserte Information und Unterstützung der Meeresforschung (€ 0,8 Mio.) sowie für die Förderung der handwerklichen Fischerei (€ 0,8 Mio.) vorgesehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la inversa de una pesca industrial relativamente devastadora, nosotros defendemos una pesca artesanal que esté en mejores condiciones de mantener el empleo.
Im Gegensatz zu einer industriellen Fischerei, die relativ große Schäden anrichtet, plädieren wir für eine handwerkliche Fischerei, die besser geeignet ist, Arbeitsplätze zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted, con sus propuestas, destruye la única flota que genera empleo y paralelamente respeto al medio ambiente; la flota artesanal .
Sie zerstören mit Ihren Vorschlägen die einzige Flotte, die Arbeitsplätze schafft und gleichzeitig die Umwelt respektiert, die handwerkliche Flotte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otro tema es el debate sobre la pesca artesanal y la pesca con buques de gran tamaño y muy eficaces.
Ein weiterer Punkt ist die Debatte über die handwerkliche Fischerei und die Fischerei mit sehr großen, sehr leistungsfähigen Schiffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los últimos años se ha registrado un crecimiento significativo del sector pesquero artesanal , y los intereses de este sector han quedado preservados en la ley de pesca recientemente aprobada.
Der handwerkliche Fischereisektor verzeichnete im Verlaufe der letzten Jahre einen beträchtlichen Zuwachs, und die kürzlich verabschiedete Fischereigesetzgebung berücksichtigt die Interessen des Sektors.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si va a haber una pérdida de puestos de trabajo en la pesca artesanal a largo plazo -y es muy posible que esto ocurra, puesto que la pesca artesanal es una actividad muy intensiva en mano de obra, pero no intensiva en capital-, probablemente esto ocurrirá con o sin el acuerdo que estamos discutiendo hoy.
Wenn es in der handwerklichen Fischerei langfristig zu einem Abbau von Arbeitsplätzen kommt, was durchaus passieren kann, da die handwerkliche Fischerei ein sehr arbeitsintensiver, aber nicht kapitalintensiver Zweig ist, dann würde es wahrscheinlich auch ohne das von uns heute diskutierte Abkommen dazu kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La resolución prevé una excepción para la pesca artesanal , en particular para los buques que faenan únicamente en la zona económica exclusiva (ZEE) del Estado miembro cuyo pabellón enarbolan.
Die Entschließung sieht außerdem eine Ausnahmeregelung für die handwerkliche Fischerei vor, d. h. für Fischereifahrzeuge, die innerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszone (AWZ) des Mitgliedstaats, dessen Flagge sie führen, Fischfang betreiben.
Amparándose en la tradición de la elaboración familiar, la fabricación artesanal del «Pâté de Campagne Breton» se ha mantenido a lo largo de los años.
Mit der Fortführung der Tradition der Familienbetriebe hat sich die handwerkliche Herstellung von „Pâté de Campagne Breton“ über die Jahre erhalten.
Esta obligación no se debe aplicar a las personas físicas que actúan para fines ajenos a su actividad comercial, empresarial, artesanal o profesional y que, por lo tanto, no responden a la definición de usuario de la presente Directiva.
Diese Pflicht sollte nicht für natürliche Personen gelten, die nicht für Handels-, geschäftliche, handwerkliche oder sonstige berufliche Zwecke handeln und die somit nicht als Nutzer im Sinne dieser Richtlinie gelten.
La primera fase puramente artesanal evolucionó hasta hoy hacia un proceso de industrialización que, sin embargo, ha conservado intactas las características tradicionales del producto.
Die ursprüngliche ausschließlich handwerkliche Phase hat sich zu einem industrialisierten Verfahren weiterentwickelt, dass gleichwohl die traditionellen Eigenschaften des Erzeugnisses bewahrt hat.
De hecho, actualmente solo se produce tabaco destinado a la elaboración artesanal de puros en una pequeña superficie de la isla de La Palma.
Zurzeit ist der Tabakanbau auf eine kleine Fläche auf der Insel La Palma für die handwerkliche Zigarrenherstellung begrenzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión Europea y el Parlamento Europeo han reconocido que es posible emplear al sector artesanal y de las PYME como motor para la creación de nuevos puestos de trabajo con un esfuerzo reducido.
Die Europäische Kommission und das Europäische Parlament haben erkannt, daß es mit geringem Aufwand möglich ist, die Bereiche Handwerk und KMU als Beschäftigungsmotor zur Schaffung neuer Arbeitsplätze einzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El señor Maaten pregunta si nunca hemos visto una destilería artesanal .
Herr Maaten möchte wissen, ob wir noch nie in einer Destillerie waren, die ja ein Handwerk darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el ámbito de aplicación de la presente Directiva en relación con la protección de los intereses colectivos de las personas que ejerzan una actividad comercial, industrial o artesanal o una profesión liberal;
den Anwendungsbereich dieser Richtlinie in Bezug auf den Schutz der Kollektivinteressen von Personen, die im Handel, in der Industrie, im Handwerk oder in freien Berufen tätig sind;
Esta lista figura en la nota a pie de página no 3 del cuadro A del Anexo 1 (sector artesanal ) de la Deliberación no 4607.
Diese Liste erscheint in der Fußnote Nr. (3) der Tabelle A der Anlage 1 „Sachbereich Handwerk “ zum Beschluss Nr. 4607.
Véase el punto 3.1 del Anexo 1 (sector artesanal ) de la Deliberación no 4607/2001
Vgl. Punkt 3.1 der Anlage 1 „Sachbereich Handwerk “ zum Beschluss 4607/2001.
En vista de lo anterior, ¿no cree la Comisión que estas empresas mencionadas anteriormente infringen la Directiva que protege a los consumidores europeos y a las personas que ejercen una actividad comercial, industrial, artesanal o liberal, así como los intereses del público en general, contra la publicidad engañosa y sus consecuencias injustas?
Ist die Kommission aufgrund der vorausgehenden Darlegungen nicht der Ansicht, dass die genannten Unternehmen gegen die Richtlinie zum Schutz der europäischen Verbraucher und der Personen, die einen Handel oder ein Gewerbe betreiben oder ein Handwerk oder einen freien Beruf ausüben, sowie der Interessen der Allgemeinheit gegen irreführende Werbung und deren unlautere Auswirkungen verstoßen?
Resalta que los riesgos de cáncer afectan principalmente a los obreros de los sectores industrial, artesanal y agrícola, así como a las mujeres que trabajan en el sector de servicios y sufren exposiciones múltiples ETUI, 2010, http://hesa.etui-rehs.org/uk/publications/pub54.htm
hebt hervor, dass das Krebsrisiko in erster Linie Arbeiter in der Industrie, im Handwerk und in der Landwirtschaft betrifft sowie im Dienstleistungssektor arbeitende Frauen, die mehrfachen Risiken ausgesetzt sind ETUI, 2010, http://hesa.etui-rehs.org/uk/publications/pub54.htm
La legislación europea protege a los consumidores y a los profesionales que ejercen una actividad comercial, industrial, artesanal o liberal contra la publicidad engañosa y sus consecuencias injustas.
ES
Die europäischen Rechtsvorschriften dienen dem Schutz der Verbraucher und Gewerbetreibenden, die einen Handel oder ein Gewerbe betreiben oder ein Handwerk oder einen freien Beruf ausüben, vor irreführender Werbung und deren unlauteren Auswirkungen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
estructuras sencillas, y al mismo tiempo refinadas y eficientes, de gran calidad en cuanto a construcción artesanal y materiales.
ES
einfache, dabei raffinierte und effiziente Konstruktionen, gepaart mit einer hohen Qualität in Bezug auf Handwerk und Materialien.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero la economía de la ciudad y de su provincia se apoya en una fuerte industria que incluye todos los sectores productivos, (mecánica, farmacéutica, de ropa y artesanal ) además del comercio.
IT
Aber die städtische Wirtschaft und die der Provinz beruhen ebenfalls auf einer blühenden Industrie (Mechanik, Pharma, Bekleidung, Handwerk ) und auf den Handel.
IT
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero nos hubiera gustado que se hubiese llegado más lejos, sobre todo en la defensa de las razas autóctonas y la producción artesanal de queso.
Unseres Erachtens hätte der Bericht jedoch noch weiter gehen können, vor allem im Hinblick auf den Schutz einheimischer Rassen und der traditionellen Käseherstellung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- reconocer la especificidad de la pesca de bajura y de la pesca artesanal en la Política Pesquera Común y analizar en qué medida los instrumentos existentes sirven para responder a las necesidades del sector.
- Anerkennung der Besonderheit der Küstenfischerei und der traditionellen Fischerei in der GFP, Abklärung, inwieweit die bestehenden Instrumente geeignet sind, den Bedürfnissen des Sektors gerecht zu werden;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asigna el 60 % de la compensación financiera, es decir, unos 1, 368 millones de ecus, durante el período de tres años, a objetivos concretos, a saber, investigación científica, vigilancia de las pesquerías, formación y desarrollo de la pesca artesanal .
Durch das Protokoll werden 60 % des finanziellen Ausgleichs, d. h. über 1, 368 Mio. ECU in diesen drei Jahren, bestimmten Zielmaßnahmen zugewiesen, und zwar der wissenschaftlichen Forschung, der Fischereiüberwachung und Ausbildungsmaßnahmen sowie der Entwicklung des traditionellen Fischfangs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho esto, doy fe de la naturaleza de la pesca artesanal en las costas de Portugal y en los alrededores de las Azores, donde la pesca se practica de manera sostenible.
Trotz dieser Anmerkungen erkenne ich durchaus die Natur der traditionellen Fischerei vor der Küste Portugals und um die Azoren an, wo die Fischerei in einer nachhaltigen Art und Weise betrieben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es objetivo de diversas flotas ‐de la flota industrial para la transformación y el comercio exterior, y de la flota artesanal para el suministro al público de pescado fresco de alta calidad.
Er wird von unterschiedlichen Fischereiflotten – sowohl von industriellen Flotten für die Belieferung der Verarbeitungsindustrie und des Außenhandels als auch von traditionellen Flotten für die Versorgung der Allgemeinheit mit frischem Fisch von hoher Qualität – befischt.
Considerando que la PPC y sus instrumentos, en particular a nivel del futuro FEP, debe tener en cuenta la pesca de bajura y adaptarse a sus problemas específicos, sobre todo en lo que se refiere a la pesca costera de pequeña escala y artesanal ,
in der Erwägung, dass die Gemeinsame Fischereipolitik und ihre Instrumente, insbesondere im Hinblick auf den künftigen Europäischen Fischereifonds (EFF), der Küstenfischerei, vor allem der kleinen und traditionellen Küstenfischerei, Rechnung tragen und sich ihren spezifischen Problemen anpassen müssen,
Pide a la Comisión que reconozca la especificidad de la pesca de bajura y de la pesca artesanal en la PPC, y que analice en qué medida los instrumentos existentes son adecuados para responder a las necesidades de este sector, adaptándolos en consonancia;
ersucht die Kommission, die Besonderheit der Küstenfischerei und der traditionellen Fischerei in der Gemeinsamen Fischereipolitik anzuerkennen, und zu prüfen, inwiefern die vorhandenen Instrumente geeignet sind, den Bedürfnissen des Sektors gerecht zu werden, und diese entsprechend anzupassen;
80 expositores ofrecen adornos típicos de vidrio, madera y cerámica, una gran cantidad de ideas regalo de la más genuina tradición artesanal , así como especialidades gastronómicas y deliciosos dulces navideños, como el famoso "Zelten" de Bolzano.
80 Standbetreiber bieten Weihnachtsschmuck aus Glas, Holz und Keramik an, aber auch zahlreiche Geschenkideen aus dem traditionellen Kunsthandwerk, sowie gastronomische Spezialitäten und köstliches Weihnachtsgebäck, wie der berühmte „Bozner Zelten“.
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Adriano Ice Cream elabora sus helados de forma artesanal , con gran variedad de sabores y texturas.
Adriano Ice Cream stellt sein Eis nach traditionellen Rezepturen her und bietet eine umfangreiche Auswahl an verschiedenen Geschmäckern.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Poco han cambiado las cosas en la elaboración artesanal de los quesos, los utensilios han evolucionado y, por supuesto, las condiciones de higiene fitosanitaria, pero las técnicas de elaboración siguen siendo muy parecidas a los sistemas artesanales de antaño.
In der traditionellen Käseherstellung hat sich bis heute nur wenig verändert. Die Utensilien sind moderner geworden und die Anforderungen für Pflanzenschutz und Hygiene haben sich natürlich auch verändert, aber die Herstellungstechniken sind den Verfahren von damals nach wie vor sehr ähnlich.
Sachgebiete:
geografie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No olvidemos que el 80 % de la pesca en el Mediterráneo es de tipo artesanal , entonces ¿por qué favorecer siempre al 20 % restante?
Vergessen wir nicht, dass die Fischerei im Mittelmeer zu 80 % handwerklicher Fischfang ist, warum also sollten die restlichen 20 % ständig bevorzugt werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para las OP: acuicultura marina, acuicultura de agua dulce; pesca costera, incluida la pesca artesanal ; pesca de altura y pesca de larga distancia; otros (especifíquese)
Bei PO: Marine Aquakultur, Süßwasser-Aquakultur. Küstenfischerei einschließlich handwerklicher Fischerei, Hochseefischerei und Fischerei über große Entfernungen, Sonstiges (bitte erläutern)
Pide a la Comisión que presente propuestas destinadas a apoyar al sector de la pesca costera de estas regiones y al desarrollo de la pesca artesanal y las técnicas de conservación;
fordert die Kommission auf, Vorschläge zur Unterstützung des Sektors der Küstenfischerei in diesen Regionen sowie zur Entwicklung von handwerklicher Fischerei und Erhaltungsmethoden vorzulegen;
Considerando que deben aumentarse gradualmente las ayudas estructurales en las zonas de montaña también desde la perspectiva de la ampliación de la UE, para evitar el abandono sobre todo de las explotaciones de pequeño tamaño, en particular las explotaciones familiares, y de índole artesanal , y el empeoramiento de las condiciones ambientales,
in der Erwägung, dass die Strukturförderung in den Berggebieten auch unter Berücksichtigung der Erweiterung der Europäischen Union schrittweise erhöht werden muss, um die Aufgabe insbesondere kleinbäuerlicher - vor allem Familienbetriebe - und handwerklicher Betriebe und die Verschlechterung der Umweltbedingungen zu vermeiden,
Sus 100 empleados elaboran con un gran cuidado artesanal más de 50 especialidades diferentes de repostería, desde bocados dulces pasando por deliciosos bombones y auténticos bollos Dresdner Christstollen, hasta sabrosos aperitivos.
DE
Über 50 verschiedene Backspezialitäten von süßen Knabbereien über edle Konfekte und Echten Dresdner Christstollen bis zu herzhaften Snacks stellen die 100 Mitarbeiter mit größter handwerklicher Sorgfalt her.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde la exitosa combinación de evolución científica, sabiduría artesanal , y pasión por los recursos naturales, han nacido tres productos que trabajan en sinergia:
Aus der erfolgreichen Kombination von wissenschaftlicher Entwicklung, handwerklicher Weißheit und einer Leidenschaft für natürliche Inhaltsstoffe wurden drei synergetische Inhaltsstoffe geschaffen:
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Parte del concepto de la empresa es usar una tecnología moderna de producción en par con trabajo artesanal y una selección muy esmerad de material.
DE
Die Nutzung moderner Fertigungstechnologien gepaart mit handwerklicher Verarbeitung und die sorgsame Auswahl von Materialien sind Teil des Unternehmenskonzeptes.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lijado automático unido a la exactitud artesanal
DE
Automatisches Schleifen verbunden mit handwerklicher Genauigkeit
DE
Sachgebiete:
luftfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
-En el parque natural marino- Se admite la prática de la pesca artesanal y deportiva y el uso y las actividades tradicionales del cabo de Creus.
-Auf dem Seeareal des Naturparks- Die Ausübung handwerklicher Fischerei und Sportangeln sowie die traditionelle Nutzung und Aktivitäten am Cap de Creus sind erlaubt.
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El elemento unificador es el sello inconfundible que, por un lado, hace referencia a la tradición artesanal y, por otro lado, el estilo de vida italiano con su encanto informal.
Einigendes Element ist die unverwechselbare Handschrift, die auf handwerklicher Tradition einerseits und dem italienischen Lifestyle mit seinem lässigen Charme andererseits beruht.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, Mauritania, junto con Marruecos, constituye una cultura antigua, una cultura que durante siglos ha comerciado abundantemente con Europa y puede alardear de una literatura altamente desarrollada y un largo historial de comercio bien organizado, agricultura a gran escala y formas muy tempranas de producción industrial y artesanal .
Mauretanien bildet zusammen mit Marokko einen uralten Kulturraum, der Jahrhunderte lang in einem sehr intensiven Austausch mit Europa stand und der sich durch eine hoch entwickelte Literatur ausgezeichnet hat, durch eine sehr intensive Handelstradition, eine ritterliche Tradition, eine große landwirtschaftliche Tradition, aber auch frühe Formen der Industrie und des Handwerks .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
las exposiciones o manifestaciones organizadas principalmente con finalidad científica, técnica, artesanal , artística, educativa o cultural, deportiva, religiosa o de culto, sindical o turística o también con objeto de ayudar a los pueblos a entenderse mejor;
Ausstellungen oder Veranstaltungen, die in erster Linie der Förderung der Wissenschaft, der Technik, des Handwerks , der Kunst, der Erziehung, der Kultur, des Sports, der Religion, des Kultes, der Gewerkschaftsarbeit, des Fremdenverkehrs oder der Völkerverständigung dienen;
publicidad: toda forma de comunicación realizada en el marco de una actividad comercial, industrial, artesanal o liberal con el fin de promover el suministro de bienes o la prestación de servicios, incluidos los bienes inmuebles, los derechos y las obligaciones;
„Werbung“ jede Äußerung bei der Ausübung eines Handels, Gewerbes, Handwerks oder freien Berufs mit dem Ziel, den Absatz von Waren oder die Erbringung von Dienstleistungen, einschließlich unbeweglicher Sachen, Rechte und Verpflichtungen, zu fördern;
las exposiciones o manifestaciones organizadas principalmente con un fin científico, técnico, artesanal , artístico, educativo o cultural, deportivo, religioso o de culto, sindical o turístico, o incluso con el fin de promover el entendimiento entre los pueblos;
Ausstellungen oder Veranstaltungen, die in erster Linie der Förderung der Wissenschaft, der Technik, des Handwerks , der Kunst, der Erziehung, der Kultur, des Sports, der Religion, des Kultes, der Gewerkschaftsarbeit, des Fremdenverkehrs oder der Völkerverständigung dienen,
¿Puede decir la Comisión qué medidas piensa adoptar para impedir estas acciones de competencia desleal que perturban el mercado y defender así las marcas y productos del ingenio y la capacidad artesanal e industrial italiana y europea?
welche Initiativen sie zu ergreifen gedenkt, um diese Aktivitäten des unlauteren und marktverzerrenden Wettbewerbs zu unterbinden und somit Marken und Erzeugnisse, die der Erfindungsgabe und der unternehmerischen Initiative des Handwerks und der Industrie Italiens und Europas entstammen, zu schützen.
Cómo uno y otro pueden trazar y emprender un camino, encontrando una raíz común en su humanidad: aquella que nombra a los hombres, les acerca, crea puentes entre el medio artesanal , la industria y el medio del arte.
Sie zeigt, wie sich beide Aktivitäten in ihren Wegen treffen können, mit dem gemeinsamen Ankerpunkt des menschlichen Handelns, das Menschen zusammenführt und Brücken zwischen den Milieus des Handwerks , der Industrie und dem der Kunst schlägt.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La idea de crear un diseño impreso a mano se basa en la vuelta a las raíces de esta actividad artesanal :
Die Idee bei der Gestaltung des handgedruckten Designs war, zu den Wurzeln ihres Handwerks zurückzukehren:
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Formado antes de la caída del Muro en 1989 y haciendo irónica referencia a las cooperativas de producción artesanal (PHG en alemán), comunes en el socialismo, un grupo de artistas de Berlín del Este se nombró PGH Glühende Zukunft.
DE
Schon vor dem Mauerfall gegründet, machte sich diese Gruppierung über die in der DDR häufigen Produktionsgenossenschaften des Handwerks (PHG) lustig und nannte sich „PGH Glühende Zukunft“.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
toda forma de comunicación realizada en el marco de una actividad comercial, industrial, artesanal o liberal con el fin de promover el suministro de bienes o la prestación de servicios.
jede Äußerung bei der Ausübung eines Handels, Gewerbes, Handwerks oder freien Berufs mit dem Ziel, den Absatz von Waren oder die Erbringung von Dienstleistungen zu fördern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inspirada en maestría artesanal de los herreros de las montañas, que con antigua pericia plasman creaciones refinadas, la línea, compuesta por hornos, placas de cocción y campanas de aspiración evoca la elegancia y la fascinación de las obras en hierro forjado en electrodomésticos de vivencias únicas.
ES
Inspiriert durch die Handwerkskunst der Gebirgsschmieden, die mit althergebrachtem Können vollendete Kreationen erschaffen, umfasst diese Designlinie Backöfen, Kochmulden und Dunstabzugshauben, die uns das einzigartige Erlebnis von Eleganz und Faszination schmiedeeiserner Werke in Hausgeräten vor Augen führen. Der Farbeinsatz belebt die Produkte.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con este antiguo tratamiento artesanal , utilizando un cepillo se ennoblece la superficie de la plancha de parquet de un modo muy especial.
Durch diese alte Handwerkskunst wird mit Hilfe eines Hobels die Oberfläche der Parkettdiele auf eine einmalige Art veredelt.
Sachgebiete:
bau foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pomellato, fiel a la mejor tradición italiana del sector de la joyería, crea alhajas de primerísima calidad, siempre en busca de una síntesis entre la creatividad, la coherencia estilística, la tecnología innovadora y la pericia artesanal .
Nach der besten italienischen Goldschmiedetradition kreiert Pomellato Schmuckstücke ausgezeichneter Qualität in seinem Bestreben nach einer Synthese zwischen Kreativität, Stilkohärenz, innovativer Technologie und Handwerkskunst .
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
La Feria agrícola Ovibeja es un popular evento de carácter anual que le permitirá ver productos regionales, mercados de ganado, música en directo y productos de elaboración artesanal .
Ein beliebter jährlicher Anlass ist die Ovibeja Landwirtschaftsmesse mit regionalen Produkten, Viehmarkt, Live-Musik und Handwerkskunst .
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Tres generaciones de tradición artesanal
Drei Generationen von traditioneller Handwerkskunst
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
TI-LED 2.0 añade valor a cualquier ambiente contemporáneo, vistiendo los espacios con soluciones innovadoras en cuanto a diseño y estética, conjugando el carácter artesanal y la innovación típicos del “Made in Italy” con la profesionalidad y la experiencia de Ceramiche Keope.
TI-LED 2.0 kann auf diese Weise jedem modernen Ambiente einen besonderen Wert zu verleihen, weil die Räume mit innovativen Lösungen für Design und Ästhetik eingekleidet werden, und die Handwerkskunst und typische Innovation des „Made in Italy“ mit der Professionalität und Erfahrung von Ceramiche Keope verschmelzen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El rendimiento y fiabilidad de estas armas extraordinarias se debe a la calidad de los materiales empleados, su manufactura artesanal y la precisión del proceso de fabricación.
Leistung und Zuverlässigkeit dieser Flinte haben ihren Ursprung in der Qualität der verwendeten Materialien, der individuellen Handwerkskunst und der Präzision des Fertigungsprozesses.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, el remate del rodapié, como elemento artesanal , confiere a las fachadas una vida atractiva y expresiva.
DE
Die Vermauerung der Klinker-Fuß-Seite, als handwerkliches Element, verleiht Fassaden zusätzlich eine reizvolle und ausdrucksstarke Lebendigkeit.
DE
Sachgebiete:
kunst bau foto
Korpustyp:
Webseite
La fabricación de nuestros relojes de mujer y relojes de señor exige un alta concentración, una destreza artesanal al más alto nivel en todos los segmentos de la producción.
Die Herstellung der Herrenuhren / Damenuhren erfordert Konzentration, handwerkliches Geschick auf höchstem Niveau bei allen an der Produktion Beteiligten.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gata de Gorgos es un importante centro artesanal de muebles y objectos de mimbre, caña y bambú, además es conocido por sus almendras y uvas moscatel.
Gata de Gorgos ist ein wichtiges handwerkliches Zentrum für Korbmöbel und Gegenstände aus Kordweide, Weidengeflecht, Rohr und Bambus. Der Ort ist ebenfalls bekannt für seine Mandeln und Trauben.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las mejores materias primas, nuestra habilidad artesanal , mucho trabajo manual y una estrecha colaboración con los clientes aseguran la excelente calidad de nuestros productos, que cuenta con reconocimiento internacional.
Beste Rohstoffe, handwerkliches Können, viel Handarbeit und eine partnerschaftliche Beziehung zu Kunden, sorgen für die international anerkannte und ausgezeichnete Qualität unserer Produkte.
Sachgebiete:
verlag kunst typografie
Korpustyp:
Webseite
Empresa artesanal en 1909, ha alcanzado en tres generaciones el rango de líder a escala europea en la fabricación de muebles, y es una de las principales exportadoras.
EUR
1909 noch als handwerkliches Unternehmen geführt, hat es sich innerhalb von drei Generationen zu den führenden europäischen Möbelherstellern und zu einem der wichtigsten Exportunternehmen hochgearbeitet.
EUR
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Pasión por la música y competencia científica, gran habilidad artesanal , continua investigacin tecnológica y una rigurosa selección de los materiales son los requisitos necesarios para producir un piano Fazioli.
Leidenschaft für die Musik und wissenschaftliche Qualifikation, großes handwerkliches Geschick, ständige technologische Forschung und eine strenge Auswahl der Materialien sind notwendige Vorraussetzungen, um einen Fazioli-Flügel herzustellen.
Sachgebiete:
musik theater typografie
Korpustyp:
Webseite
Pasión por la música, competencia científica, habilidad artesanal , estudio y severa selección de los materiales convierten los pianos Fazioli en auténticas obras de arte que encierran exclusivas características funcionales, estéticas y acústicas.
Leidenschaft für die Musik, wissenschaftliche Qualifikation, handwerkliches Geschick, Forschung und eine strenge Auswahl der Materialien machen aus jedem Fazioli-Flügel ein wahres Meisterwerk mit exklusiven technischen, ästhetischen und Klangeigenschaften.
Sachgebiete:
musik theater typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Limitar esta medida a las pesquerías atlánticas supondría condenar a la flota artesanal del Mediterráneo, que no tiene ni siquiera capacidad para desplazarse a los caladeros atlánticos, a la desaparición pura y dura.
Die Beschränkung dieser Maßnahme auf die Fischerei im Atlantik würde bedeuten, die traditionelle Flotte des Mittelmeers, die nicht einmal über entsprechende Kapazitäten verfügt, um die Fischfanggründe des Atlantiks aufzusuchen, zum unabwendbaren Untergang zu verurteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Límites de capturas para el atún rojo en el Atlántico aplicable a la pesca artesanal comunitaria de bajura
Fangbeschränkungen für Roten Thun im Ostatlantik für die traditionelle Küstenfischerei der Gemeinschaft
Las tiendas de artesanía se encuentran por todos los municipios de la isla donde existen piezas de talleres que continúan trabajando al modo artesanal .
Die Kunsthandwerksgeschäfte finden wir in allen Landkreisen der Insel. überall finden wir traditionelle Werkstätten, die ihre Waren nach traditioneller Weise herstellen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
y un reconocido balneario minero medicinal en San Diego de los Baños, representan otras posibilidades de esparcimiento en Pinar del Río, provincia donde todo visitante se siente obligado a conocer las extensas plantaciones del mejor tabaco del mundo y degustar un licor único que se produce allí de manera artesanal : la Guayabita del Pinar.
Jeder Reisende, der diese Provinz besucht, fühlt sich verpflichtet, die ausgedehnten Platagen des besten Tabaks der Welt zu besichtigen und den Guayabita del Pinar zu kosten, einen einzigartigen Likör, der hier auf traditionelle Weise hergestellt wird.
Sachgebiete:
tourismus archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Este proceso artesanal favorece la deshidratación y conservación de las piezas, además de contribuir a conseguir el color característico, y desarrollar el sabor y aroma típico de los Jamones de Juviles.
Dieses traditionelle Verfahren fördert Austrocknung und Erhaltung der Stücke, und dazu beitragen, die charakteristische Farbe und Geschmack und Aroma zu erreichen entwickeln typischen Juviles Schinken.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Este dulce, protegido por una Indicación Geográfica Protegida (IGP), se elabora de forma artesanal , según una receta ancestral que se ha transmitido de generación en generación.
Dieses mit dem europäischen Gütezeichen Geschützte Geographische Angabe (g.g.A) ausgezeichnete Gebäck wird auf traditionelle Weise und nach einem alten Rezept hergestellt, das von Generation zu Generation weiter vererbt wurde.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las conservas de Caballa (Scomber japonicus y Scomber colias) y Melva (Auxis rochei y Auxis thazard) de la zona están amparadas por una Indicación Geográfica Protegida con reconocimiento europeo, que protege la calidad e identidad de estos productos, así como su elaboración artesanal .
Die Konserven mit Makrelen (Scomber japonicus und Scomber colias) und Fregattenmakrelen (Auxis rochei und Auxis thazard) aus der Gegend sind mit dem europäischen Gütezeichen Geschützte Geographische Angabe ausgezeichnet, das die Qualität und Identität dieser Produkte sowie die traditionelle Verarbeitung schützt.
Sachgebiete:
zoologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Globetrotter es el vehículo insignia de la clase Premium de Dethleffs y se fabrica de forma artesanal en nuestras instalaciones de Allgäu.
ES
Als Flaggschiff der Dethleffs Premiumklasse wird der Globetrotter in sorgfältiger Handarbeit bei uns im Allgäu gefertigt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
El interior se reviste con oro falso en tono dorado o plateado de forma artesanal .
ES
Per Handarbeit wird das Innere mit goldenem bzw. silbernem Schlagmetall belegt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Importamos artículos diseñados con esmero de manera artesanal , impregnados de las influencias culturales de sus países de origen.
Wir importieren Artikel, die sorgfältig und in Handarbeit konzipiert wurden und von daher den kulturellen Stempel ihrer Herkunftsländer tragen.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En muchos paises del sur hasta llegar a Sudamérica y America Central se han elaborado mosaicos de forma artesanal utilizando baldosas especiales para el suelo.
In vielen südlichen Laendern bis Süd- und Mittelamerika wurden und werden spezielle Fliesen für Mosaike im Bodenbelag noch in Handarbeit hergestellt.
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tradición artesanal japonesa combinada con la tecnología de Jaguar.
Traditionelle japanische Handarbeit kombiniert mit dem Fertigungs-Know-How von Jaguar.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
No importa si los instrumentos se fabrican con exquisitez artesanal o mediante modernos procesos de producción en serie: la calidad es lo principal en todos los casos.
Egal ob die Instrumente in filigraner Handarbeit oder in moderner Linienfertigung produziert werden, es gelten höchste Qualitätsansprüche.
Sachgebiete:
medizin handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elaboran con habilidad artesanal especialidades locales y contribuyen de este modo esencialmente a preservar la variedad de comestibles finos en Europa.
Mit handwerklichem Geschick stellen sie lokale Spezialitäten her und tragen damit wesentlich zum Delikatessenladen Europa bei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya se ha llevado a cabo un estudio con vistas a determinar una metodología para la definición estadística de la pequeña empresa de carácter artesanal que debería permitir a la Comisión disponer de datos estadísticos comparables y más precisos.
Es wurde bereits eine Studie durchgeführt, um die Methodik für die statistische Definition von Kleinunternehmen mit handwerklichem Charakter festzulegen, um der Kommission vergleichbarere und genauere Daten an die Hand zu geben.
El diseño está de una elegancia simple y útil, por lo cual cada aparato está manufacturado con cariño y destreza artesanal .
DE
Das Design ist in schlichter und zweckmäßiger Eleganz gehalten, wobei jedes Gerät liebevoll und mit handwerklichem Geschick gefertigt wurde.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El proyecto industrial de LAMBERET se basa en una exigencia de calidad total que combina la experiencia artesanal y la eficacia industrial.
EUR
LAMBERETs Geschäftskonzept stützt sich auf hundertprozentige Qualität in einer Kombination aus handwerklichem Know-how und unternehmerischer Effizienz.
EUR
Sachgebiete:
controlling marketing bahn
Korpustyp:
Webseite
Una historia italiana, que recorre todo el siglo XX, de uno de los protagonistas del Made in Italy, un éxito de arte y técnica, de talento artístico y de capacidad artesanal , además de intuición empresarial y de mecenazgo ilustrado.
IT
Eine italienische Geschichte, die sich durch das ganze 20. Jahrhundert zieht, einer der Protagonisten des Made in Italy, ein Erfolg in Kunst und Technik, künstlerischer Inspiration und handwerklichem Können, aber auch unternehmerischem Gespür und aufgeklärtem Mäzenatentum.
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cada difusor de cristal es único, fabricado con maestría artesanal y apto para unirse milimétricamente al soporte-base correspondiente.
Jeder Glaskörper ist ein Unikat; gefertigt mit großem handwerklichem Geschick und bereit, sich millimetergenau mit der zugehörigen Armatur zu verbinden.
Sachgebiete:
technik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
artesanal
handwerklichen Fischerei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pesca que realiza la flota comunitaria que faena en esas aguas es compatible con la flota local artesanal , que conserva el monopolio en la zona de las 12 millas.
Der von der Gemeinschaftsflotte in diesen Gewässern durchgeführte Fischfang ist mit der örtlichen handwerklichen Fischerei vereinbar, die das Monopol in der 12-Meilen-Zone behält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pequeña pesca artesanal , que es la que da más empleo, está excluida de este programa.
Der kleine Bereich der handwerklichen Fischerei , der die meisten Arbeitsplätze schafft, ist von diesem Programm ausgenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En un encuentro reciente con representantes del sector de la pequeña pesca costera y artesanal , estos alertaron sobre los impactos significativos de la pesca de arrastre con tren de bolos.
Auf einer Zusammenkunft mit Vertretern der kleinen Küstenfischerei und der handwerklichen Fischerei wurde auf die beträchtlichen Folgen der Grundschleppnetzfischerei verwiesen.
En una reunión celebrada recientemente con representantes del sector de la pequeña pesca costera y artesanal en Portugal, éstos transmitieron algunas preocupaciones relativas al funcionamiento de los consejos consultivos regionales (CCR), creados en el ámbito de la política pesquera común (PPC).
Bei einem Treffen des Fragestellers mit Vertretern des portugiesischen Sektors der kleinen Küstenfischerei und der handwerklichen Fischerei wurden einige Sorgen über die Arbeitsweise der im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik geschaffenen regionalen Beiräte (RAC) angesprochen.
¿Qué medidas tiene previsto adoptar para promover una implicación efectiva del sector (teniendo en cuenta toda su diversidad, incluida la pequeña pesca costera y artesanal ) en la definición de las políticas y orientaciones, además de en su mera aplicación?
Welche Maßnahmen gedenkt sie zu ergreifen, um eine wirkliche Einbindung des Sektors (unter Berücksichtigung seiner ganzen Vielfalt — einschließlich der kleinen Küstenfischerei und der handwerklichen Fischerei ) nicht nur in die Umsetzung, sondern auch in die Festlegung der politischen Maßnahmen und Leitlinien zu fördern?
g) que se garantice el desarrollo de una pesca local, sostenible y artesanal , así como unas industrias de procesamiento de pescado locales y sostenibles.
g) Sicherstellung der Entwicklung einer lokalen, nachhaltigen, handwerklichen Fischerei und einer lokalen, nachhaltigen Fisch verarbeitenden Industrie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- (FR) He votado en contra del informe de la señora Patrão Neves porque no incluye las enmiendas destinadas a establecer un equilibrio entre los intereses medioambientales y la conservación de la pesca artesanal .
Ich habe gegen den Bericht von Frau Patrão Neves gestimmt, da die Änderungsanträge, die für ein Gleichgewicht zwischen ökologischen Interessen und dem Erhalt der kleinen Fischerei sorgen sollten, abgelehnt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso, me parece esencial al menos preservar la reserva de acceso al llamado "mar territorial", en particular teniendo en cuenta que las actividades llevadas a cabo por la pesca artesanal se basan de forma determinante en los recursos costeros de cada Estado miembro.
Daher erscheint es mir vor allem wichtig zu sein, zumindest das Schongebiet für den Zugang zum so genannten Hoheitsgewässer zu bewahren, vor allem wenn man bedenkt, dass ja die Tätigkeit der kleinen Fischerei ihre Hauptgrundlage in den Küstenbeständen des jeweiligen Mitgliedstaates hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De esta cantidad, el Protocolo prevé destinar 3.000.000 € anuales a medidas focalizadas, como la evaluación de las poblaciones, el control y vigilancia de las actividades de pesca, la mejora de la seguridad de los buques dedicados a la pesca artesanal y el apoyo institucional para el establecimiento de una pesca sostenible y responsable.
Im Protokoll ist vorgesehen, dass von diesem Betrag 3 Millionen EUR jährlich für gezielte Maßnahmen verwendet werden, z.B. Bestandsabschätzungen, Überwachung und Kontrolle der Fangtätigkeit, Verbesserung der Sicherheit auf kleinen Schiffen und institutionelle Unterstützung für die Entwicklung einer nachhaltigen und verantwortungsvollen Fischerei.
Reafirma la necesidad de que la PPC reconozca las características específicas de la pesca artesanal y costera y analice en qué medida los actuales instrumentos son adecuados para las necesidades del sector, adaptándolos en consecuencia;
61. bekräftigt, dass die GFP den besonderen Merkmalen der kleinen Küstenfischerei Rechnung tragen und prüfen muss, inwieweit die vorhandenen Instrumente den Erfordernissen des Sektors entsprechen bzw. angepasst werden müssen;
Reafirma la necesidad de que la PPC reconozca las características específicas de la pesca artesanal y costera, y analice en qué medida los instrumentos existentes son adecuados para las necesidades del sector, adaptándolos en consecuencia;
24. bekräftigt, dass die GFP den besonderen Merkmalen der kleinen Küstenfischerei Rechnung tragen und prüfen muss, inwieweit die vorhandenen Instrumente den Erfordernissen des Sektors entsprechen bzw. angepasst werden müssen;
Un amigo un día me presentó a Ramón Tarridas, pescador artesanal de la zona, y de inmediato hubo buena sintonía, así que ahora le compro el pescado que me trae.
Einmal hat ein Freund mich Ramón Torridas vorgestellt, einem kleinen Fischer aus unserer Gegend, und wir fühlten gleich eine große Übereinstimmung in unseren Überzeugungen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
artesanal
handwerkliche Fischerei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Fondo Europeo de Pesca (FEP) debería seguir concediendo ayudas para mejorar el criterio selectivo de artes de pesca y para reemplazar motores por razones de seguridad, para proteger el medio ambiente y/o ahorrar combustible, sobre todo, para la pesca de bajura y artesanal .
Der Europäische Fischereifonds (EFF) sollte auch weiterhin Beihilfen zur Verbesserung der Selektivität der Fanggeräte und zum Austausch von Motoren aus Gründen der Sicherheit, des Umweltschutzes und/oder der Kraftstoffeinsparung - vor allem für die kleine Küstenfischerei und die handwerkliche Fischerei - gewähren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El esfuerzo pesquero de la Comunidad Europea en la ZEE mauritana asciende al 20 % del esfuerzo general -teniendo en cuenta tanto la flota artesanal como la industrial-.
Der Fischereiaufwand der Europäischen Gemeinschaft in den AWZ Mauretaniens stellt 20 % des gesamten Aufwands dar - das betrifft sowohl die handwerkliche Fischerei als auch industrielle Flotten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el municipio de Olhão (región del Algarve, Portugal), la pesca costera y artesanal de pequeña escala ha constituido desde siempre una actividad socioeconómica importante, con un gran impacto en la estructuración de las comunidades locales.
Im Kreis Olhão (Region Algarve, Portugal) sind die Küstenfischerei und die handwerkliche Fischerei von jeher eine wichtige sozioökonomische Tätigkeit mit großem Einfluss auf die Entwicklung der Gemeinden.
¿Dispone la Comisión de algún tipo de ayuda a la pequeña pesca costera y artesanal que permita a los pescadores mantenerse en la actividad, en lugar de abandonarla?
Verfügt die Kommission über irgendeine Beihilfe für die kleine Küstenfischerei und handwerkliche Fischerei , die den Fischern die Fortführung und nicht die Aufgabe ihrer Tätigkeit ermöglicht?
, teniendo en cuenta el hecho de que la pesca a pequeña escala y artesanal difiere claramente de la pesca industrial, de subsistencia y recreativa, y que un régimen de disposiciones de control debe reflejar dichas diferencias adecuadamente
, wobei der Tatsache Rechnung zu tragen ist, dass sich die kleine, handwerkliche Fischerei ganz eindeutig von der industriellen Fischerei, der Subsistenzfischerei und der Freizeitfischerei unterscheidet und dass ein System von Kontrollverordnungen diese Unterschiede entsprechend berücksichtigen sollte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este acabado se aplica de forma artesanal a cada tabla.
Der grobkörnige Lack wird bei jedem Board individuell von Hand aufgetragen.
Sachgebiete:
kunst gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Este jabón ha sido fabricado en frío, en barras y cortado de manera artesanal para conservar todas las propiedades naturales.
Diese Seife wird bei Kälte hergestellt und von Hand in Blöcke geschnitten, damit sie alle ihre natürlichen Eigenschaften bewahrt.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su elaboración es totalmente artesanal ; su sabor es intenso a la vez que lleno de delicados matices;
ES
Er wird komplett von Hand zubereitet, und sein Geschmack ist ebenso intensiv wie nuancenreich.
ES
Sachgebiete:
geografie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La fabricación, totalmente artesanal de toneles, barricas ó botas (como aquí se llaman) es una tradición secular que se mantiene casi invariable desde la época Romana.
Die Herstellung der von Hand gefertigten Fässer (Toneles, Botas oder Barricas genannt) ist eine jahrtausendealte Tradition, die seit der Römerzeit praktisch unverändert blieb.
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
artesanal
traditionellen Methoden hergestellte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Interrupción de la financiación Leader para el sector alimentario artesanal
Betrifft: Einstellung der Förderung des Sektors für nach traditionellen Methoden hergestellte Lebensmittel durch das Leader-Programm
¿Podría explicar la Comisión por qué el programa Leader ha dejado de apoyar el sector alimentario artesanal , a pesar de haberlo estado haciendo en el pasado con muy buenos resultados?
Kann die Kommission bitte erläutern, warum der Sektor für nach traditionellen Methoden hergestellte Lebensmittel nicht länger durch das Leader-Programm unterstützt werden darf, obwohl dies bislang äußerst positive Ergebnisse gezeitigt hat?
Anteriormente, el programa Leader se estaba usando para desarrollar el sector alimentario artesanal y ampliar la economía rural, a la vez que se fomentaba el empleo en las zonas rurales.
Das Leader-Programm diente bislang der Entwicklung des Sektors für nach traditionellen Methoden hergestellte Lebensmittel und dem Ausbau der Agrarwirtschaft und fördert zugleich die Beschäftigung in ländlichen Regionen.
¿Qué acciones piensa emprender la Comisión con el fin de garantizar que el sector alimentario artesanal de Irlanda continúe recibiendo ayuda?
Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um sicherzustellen, dass der Sektor für nach traditionellen Methoden hergestellte Lebensmittel in Irland auch künftig gefördert wird?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
c bis) "pequeño establecimiento artesanal ", un establecimiento registrado cuya producción se destina exclusivamente a un mercado local limitado;
ca) „Handwerkliche Kleinbetriebe“ sind eingetragene Betriebe, die ausschließlich für einen begrenzten lokalen Markt produzieren;
"pequeño establecimiento artesanal ", un establecimiento registrado cuya producción se destina exclusivamente a un mercado local limitado.
"Handwerkliche Kleinbetriebe" sind eingetragene Betriebe, die ausschließlich für einen begrenzten lokalen Markt produzieren.
Cristiano, que obtuvo el diploma en artes aplicadas en el Instituto de arte “Mengaroni” de Pésaro, ha adquirido una amplia experiencia en el sector de la elaboración artesanal del vidrio utilizado en la decoración y en los accesorios de decoración surgidos del floreciente distrito industrial de Pésaro.
ES
Cristiano, Absolvent des Fachbereichs „Angewandte Kunst“ am „Istituto d’Arte Mengaroni” in I-Pesaro, hat sich seine Erfahrung in dem im blühenden Industriewesen in Pesaro beheimateten Sektor „Handwerkliche Glasbearbeitung“ für Einrichtungen und Einrichtungszubehör angeeignet.
ES
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su interior se encuentran exposiciones así como una habitación dedicada a la venta del trabajo artesanal de palmas.
In seinem Innern gibt es Ausstellungen sowie einen Verkaufsraum für palmerisches Kunsthandwerk .
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
La actividad artesanal pervive en las Pitiüses gracias al saber que atesoran los más ancianos y procuran transmitir a las siguientes generaciones.
Das Kunsthandwerk der Pitiusen überlebt dank der ganz Alten, die ihr Wissen aufbewahren und versuchen, es an die nächste Generation weiterzugeben.
Sachgebiete:
religion kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este gran centro hortícola y artesanal se venden productos provenientes de los pueblos de la sierra, en particular en el original edificio del mercado, de estilo neomudéjar (s. XIX).
ES
Sie ist auch ein großes Zentrum für Gartenbau und Kunsthandwerk , und man findet hier Produkte aus den Dörfern der Serra, besonders in dem erstaunlichen Gebäude im neomaurischen Stil (19. Jh.), wo es einen belebten Markt gibt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La bodega Jaume de Puntiró es una bodega familiar y artesanal que combina el profundo respeto por las técnicas agrícolas tradicionales —aprendidas de los abuelos y siempre totalmente respetuosas con el medio ambiente— con las innovaciones tecnológicas.
Die Weinkellerei Jaume de Puntiró Vinyes i Vins ist ein traditioneller Familienbetrieb, der einen tiefen Respekt vor den landwirtschaftlichen Traditionen - die er von seinen Großeltern übernommen hat, die immer umweltfreundlich angebaut haben - mit technologischer Innovation verbindet.
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Es un queso muy antiguo, de elaboración artesanal .
Es ist ein sehr alter Käse aus traditioneller Herstellung.
Sachgebiete:
geografie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Desde sus inicios hace más de 25 años como fabricante artesanal de mueble tapizado, TECNI NOVA se ha especializado en la producción de piezas exclusivas y totalmente personalizadas, buscando siempre la máxima satisfacción de un cliente cada vez más exigente y que demanda muebles únicos y diferentes.
Seit seiner Gründung es für mehr als 25 Jahren als traditioneller Hersteller von Polstermöbel, TECNI NOVA hat sich auf die Produktion von exklusiven und völlig individuelle Teile spezialisiert., buscando siempre la máxima satisfacción de un cliente cada vez más exigente y que demanda muebles únicos y diferentes.
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
actividad artesanal
handwerkliche Tätigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las artes escénicas siguen siendo una actividad artesanal .
Die darstellenden Künste bleiben eine handwerkliche Tätigkeit .
2 Directiva 75/369/CEE (artículo 6: cuando la actividad se considere industrial o artesanal )
2 Richtlinie 75/369/EWG (Artikel 6: wenn die Tätigkeit als industrielle oder handwerkliche Tätigkeit angesehen wird)
4 Directiva 75/369/CEE (artículo 6:cuando la actividad se considere industrial o artesanal ) Nomenclatura CITI
4 Richtlinie 75/369/EWG (Artikel 6: wenn die Tätigkeit als industrielle oder handwerkliche Tätigkeit angesehen wird) ISIC-Systematik
¿Dispone la Comisión de algún tipo de ayuda a la pequeña pesca costera y artesanal que permita a los pescadores mantenerse en la actividad , en lugar de abandonarla?
Verfügt die Kommission über irgendeine Beihilfe für die kleine Küstenfischerei und handwerkliche Fischerei, die den Fischern die Fortführung und nicht die Aufgabe ihrer Tätigkeit ermöglicht?
En particular, se considerarán empresas las entidades que ejerzan una actividad artesanal u otras actividades a título individual o familiar, las sociedades de personas y las asociaciones que ejerzan una actividad económica de forma regular.
Dazu gehören insbesondere auch jene Einheiten, die eine handwerkliche Tätigkeit oder andere Tätigkeiten als Einpersonen- oder Familienbetriebe ausüben, sowie Personengesellschaften oder Vereinigungen, die regelmäßig einer wirtschaftlichen Tätigkeit nachgehen.
En particular, se consideran empresas las entidades que ejerzan una actividad artesanal u otras actividades a título individual o familiar, las sociedades de personas y las asociaciones que ejerzan una actividad económica de forma regular.
Dazu gehören insbesondere auch jene Einheiten, die eine handwerkliche Tätigkeit oder andere Tätigkeiten als Einpersonen- oder Familienbetriebe ausüben, sowie Personengesellschaften oder Vereinigungen, die regelmäßig einer wirtschaftlichen Tätigkeit nachgehen.
En particular, se considerarán empresas las entidades que ejerzan una actividad artesanal u otras actividades a título individual o familiar, así como las sociedades de personas y las asociaciones que ejerzan una actividad económica de forma regular.
Dazu gehören insbesondere auch jene Einheiten, die eine handwerkliche Tätigkeit oder andere Tätigkeiten als Einpersonen- oder Familienbetriebe ausüben, sowie Personengesellschaften oder Vereinigungen, die regelmäßig einer wirtschaftlichen Tätigkeit nachgehen.
En el municipio de Olhão (región del Algarve, Portugal), la pesca costera y artesanal de pequeña escala ha constituido desde siempre una actividad socioeconómica importante, con un gran impacto en la estructuración de las comunidades locales.
Im Kreis Olhão (Region Algarve, Portugal) sind die Küstenfischerei und die handwerkliche Fischerei von jeher eine wichtige sozioökonomische Tätigkeit mit großem Einfluss auf die Entwicklung der Gemeinden.
Del mismo modo, es difícil dictar límites demasiado específicos sobre los artes de pesca, pues una actividad artesanal , constituida por pequeñas pesquerías, varía de un país a otro, entre otras cosas en función de la naturaleza y la diversidad de las tradiciones.
Ebenso ist es schwierig, zu spezifische Grenzen für die Fanggeräte vorzugeben, denn eine handwerkliche Tätigkeit , die durch kleine Flotten betrieben wird, unterscheidet sich von Land zu Land auch hinsichtlich der Arten und der Vielfalt der Traditionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto, no es necesario hacer diferencias en función de la naturaleza de la actividad ejercida (comercial, industrial, artesanal , liberal), desde el momento en que esta actividad se practique a título profesional.
In dieser Hinsicht ist es nicht erforderlich, nach der Art der ausgeübten Tätigkeit zu unterscheiden (Handelstätigkeit, Industrietätigkeit, handwerkliche oder freiberufliche Tätigkeit), sofern diese Tätigkeit beruflich ausgeübt wird.
industria artesanal
Handwerksbetrieb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Transposición de la Directiva de servicios para industrias artesanales alemanas en Dinamarca
Betrifft: Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie für deutsche Handwerksbetriebe in Dänemark
producción artesanal
handwerkliche Produktion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Honor a las Festividades San Juan Bautista patrono de los cueros que exponen toda la producción artesanal de la zona, tales como:
Fest zu Ehren des Schutzheiligen von San Juan Bautista Skins, die das gesamte handwerkliche Produktion in der Umgebung, wie z. B.:
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Estas cuestiones están contempladas en gran parte en la posición común del Consejo, que acogemos con sumo agrado puesto que consideramos importante que exista cierta flexibilidad para el procesamiento de productos tradicionales y también en relación con la producción artesanal .
Diese Punkte werden vom Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Wesentlichen abgedeckt, was wir sehr begrüßen, weil wir meinen, dass ein gewisses Maß an Flexibilität bei der Verarbeitung von traditionellen Erzeugnissen sowie im Hinblick auf die handwerkliche Produktion wichtig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Feria Artesanal de Caruao.Honor a las Festividades San Juan Bautista patrono de los cueros que exponen toda la producción artesanal de la zona, tales como:
Fest zu Ehren des Schutzheiligen von San Juan Bautista Skins, die das gesamte handwerkliche Produktion in der Umgebung, wie z. B.:
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
pesca artesanal
handwerkliche Fischerei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pesca artesanal , sin embargo, sufre duros ataques de la pesca industrial, de la pesca pirata y de la globalización.
Die handwerkliche Fischerei leidet aber unter den schweren Angriffen der Fischereiindustrie, der Piratenfischerei und der Globalisierung.
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Otro tema es el debate sobre la pesca artesanal y la pesca con buques de gran tamaño y muy eficaces.
Ein weiterer Punkt ist die Debatte über die handwerkliche Fischerei und die Fischerei mit sehr großen, sehr leistungsfähigen Schiffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
son las fuerzas vivas de lo que se denomina pesca artesanal .
Sie sind die lebendige Triebkraft dessen, was man handwerkliche Fischerei nennt.
Sachgebiete:
musik personalwesen politik
Korpustyp:
Webseite
Otra reforma bienvenida es la intención de introducir un enfoque separado para la pesca costera artesanal .
Eine weitere begrüßenswerte Reform ist die Absicht, einen separaten Ansatz für die handwerkliche Fischerei einzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, la desaparición de los manglares tiene consecuencias catastróficas sobre la pesca artesanal , fuente de alimento y rentas para numerosas comunidades locales.
Außerdem hat das Verschwinden der Mangroven katastrophale Folgen für die handwerkliche Fischerei , die Nahrungs- und Einkommensquelle für zahlreiche lokale Gemeinschaften.
Sachgebiete:
oekologie zoologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
También es necesario evaluar el tipo de destinatario, prestando especial atención a la pequeña pesca costera y a la pesca artesanal .
Ferner wird der Art der Begünstigten Rechnung getragen, wobei die kleine Küstenfischerei und die handwerkliche Fischerei besonders berücksichtigt werden.
- En las reservas naturales parciales marinas- Unicamente se permetirá la pesca artesanal o como canya, la cual será objeto de reglamentación específica.
- In den partiellen Seegebieten der Naturreservate- Nur die handwerkliche Fischerei oder das Angeln mit Angelrute ist erlaubt und unterliegt den Sondervorschriften.
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ese es el caso de los arrastreros, pero también de la pesca artesanal .
Das gilt für die Trawler, aber ebenso für die handwerkliche Fischerei .
Si deseas más información sobre las técnicas de pesca haz clic aquí La pesca artesanal , la que se practica en pequeñas embarcaciones, es un gran recurso para la sostenibilidad económica y ecológica del sector.
Für weitere Informationen über die Fangtechniken klicken Sie bitte hier Die handwerkliche Fischerei mit kleinen Fischkuttern ist eine große Ressource für die wirtschaftliche und ökologische Nachhaltigkeit der Branche.
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En cuanto a los que han manifestado esas preocupaciones, se trata del responsable de la pesca artesanal .
Wenn Sorgen vorgetragen wurden, dann von dem Verantwortlichen für handwerkliche Fischerei .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
pesca artesanal
kleine Fischerei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ésta es una razón más para que optemos por la pesca artesanal , innovadora y sostenible.
Dies ist ein weiterer Grund dafür, weswegen wir auf kleine , innovative und nachhaltige Fischerei setzen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A efectos del presente artículo, se entenderá por "pesca costera artesanal " la pesca practicada por buques pesqueros de eslora total inferior a 12 metros.
Im Sinne dieses Artikels gilt als "kleine Küstenfischerei" die Fischerei , die mit Fischereifahrzeugen einer Länge über alles von weniger als 12 m ausgeübt wird.
A efectos del presente artículo, se entenderá por "pesca costera artesanal " la pesca practicada por buques pesqueros de eslora total inferior a 12 metros
Im Sinne dieses Artikels gilt als "kleine Küstenfischerei" die Fischerei , die mit Fischereifahrzeugen einer Länge über alles von weniger als 12 m
A efectos del presente artículo, se entenderá por "pesca costera artesanal " la pesca practicada por buques pesqueros de eslora total inferior a 12 metros que no utilicen los artes de arrastre mencionados en el
Im Sinne dieses Artikels gilt als "kleine Küstenfischerei" die Fischerei , die mit Fischereifahrzeugen einer Länge über alles von weniger als 12 m und nicht mit Schleppgerät nach
Una vez dicho lo anterior, el ponente opina que la ayuda para mitigar las consecuencias de la reforma debe centrarse en primer lugar en la pesca artesanal en las zonas más dependientes de la pesca , incluidas las zonas ultraperiféricas.
Außerdem ist der Berichterstatter der Ansicht, dass die Beihilfe zur Abfederung der Folgen der Reform in erster Linie auf die kleine Küstenfischerei in den am stärksten von der Fischerei abhängigen Gebieten, einschließlich der Gebiete in äußerster Randlage, ausgerichtet werden sollte.
pesca artesanal
handwerklich betriebene Fischerei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pesca costera y artesanal opera de forma preferente en una cierta zona de pesca , la pesca industrial lo hace en otra.
Die Küstenfischerei und die handwerklich betriebene Fischerei operieren in speziellen Fanggebieten, die industrielle Fischerei in anderen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pequeña pesca costera y artesanal tiene características económicas y sociales específicas diferentes de las de la pesca industrial, entre otros aspectos.
Die kleine Küstenfischerei und die handwerklich betriebene Fischerei haben wirtschaftliche und soziale Merkmale, die neben anderen Aspekten nicht für die industrielle Fischerei gelten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
empresa artesanal
Handwerksbetrieb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1875 se convierte la antigua empresa artesanal de Ulm en la segunda empresa industrial más grande.
DE
1875 ist aus dem ehemaligen Handwerksbetrieb Ulms zweitgrößter Industriebetrieb geworden.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Las empresas artesanales y las PYMES actúan con frecuencia sólo en mercados locales pero se ven sometidas plenamente a la creciente competencia del mercado interior.
Handwerksbetriebe und kleine Unternehmen sind zwar häufig nur auf einem lokalen Markt tätig, sind aber dessen ungeachtet dem verstärkten Wettbewerb des Binnenmarktes voll ausgesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que en un principio fue una empresa artesanal se convirtió entonces en una mediana empresa industrial.
Aus dem ursprünglichen Handwerksbetrieb ist ein mittelständisches Industrieunternehmen geworden.
Sachgebiete:
marketing flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Acaba de publicarse un estudio inicial sobre la identificación de los requisitos futuros en materia de cualificaciones en microempresas y empresas artesanales hasta 2020.
Eine erste Studie zur Identifizierung der künftigen Qualifikationserfordernisse in Kleinstunternehmen und Handwerksbetrieben bis zum Jahr 2020 ist gerade veröffentlicht worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si es necesario, trabajamos con empresas artesanales experimentadas que prestan unos servicios excelentes de forma eficaz y a un buen precio.
ES
Wir arbeiten bei Bedarf mit erfahrenen Handwerksbetrieben zusammen, die zu einem fairen Preis zuverlässig eine sehr gute Leistung erbringen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, no se considera necesaria una nueva definición de las pequeñas empresas artesanales , como se propone en la enmienda.
Eine neue Definition für kleine Handwerksbetriebe , wie ihn der Änderungsantrag vorschlägt, wird jedoch nicht als notwendig erachtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La empresa artesanal de entonces cuenta hoy como una de las empresas líderes a nivel mundial en la industria alimenticia.
DE
Der kleine Handwerksbetrieb von damals zählt heute zu den weltweit führenden Herstellern von Maschinen für die Lebensmittelbranche.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
La normalización es necesaria para la innovación y la competitividad de las pequeñas empresas, las microempresas y las empresas artesanales .
Die Normung ist für Innovation und Wettbewerbsfähigkeit der Kleinbetriebe, der Kleinstbetriebe und der Handwerksbetriebe notwendig.
Estaremos encantados de encargarnos por usted de la organización, coordinación y contratación de empresas artesanales .
ES
Gerne übernehmen wir für Sie die Organisation, Koordination und Beauftragung von Handwerksbetrieben .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Refuerzo de la estructuración, la capacidad institucional y la representatividad de las organizaciones y cámaras intermediarias de PYME, microempresas y empresas artesanales .
Stärkung der Strukturierung, der institutionellen Kapazitäten und der Repräsentativität der Organisationen und zwischengeschalteten Kammern der KMU, Kleinst- und Handwerksbetrieben .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit artesanal
182 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recuerda un pasado artesanal .
Erinnerungen an eine artisanale Vergangenheit.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El trabajo artesanal es notable.
Die Arbeit ist bemerkenswert.
Exposición nacional de cerveza artesanal
IT
Nationale Messe für Amateurfunk, Elektronik und Informatik
IT
Sachgebiete:
sport auto radio
Korpustyp:
Webseite
Esto no es queso artesanal .
Das ist kein künstlerischer Käse.
Buques de pesca artesanal polivalentes sin motor
Polyvalente kleine Fischereifahrzeuge ohne Motor
Buques de pesca artesanal polivalentes con motor
Polyvalente kleine Fischereifahrzeuge mit Motor
Queso artesanal , granjas orgánicas de cerdos.
Hausgemachter Käse. Biobetriebe mit Schweinen.
Bajo el signo de la fabricación artesanal .
Im Zeichen der Manufaktur.
Sachgebiete:
verlag oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nada de la tienda de queso artesanal .
Keinen selbstgemachten Käse aus dem Laden.
Aprender más sobre “Fabricación artesanal en Alemania”
ES
Alle Produkte mit „Miele CleanCover“ anzeigenMehr über „Miele CleanCover“ erfahren
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
De taller artesanal a exitosa empresa internacional
Vom Handwerksbetrieb zum erfolgreichen Industrie-Unternehmen
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Este complejo artesanal es una visita imprescindible.
Dieser künstlerische, phantasievolle Komplex ist ein Muss für Barcelona.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este barrio todo parece artesanal .
In Sarrià-Sant Gervasi scheint alles handgemacht.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En este barrio todo parece artesanal .
ES
In Barcelona hat jedes Viertel seine eigene Hauptstraße, die Rambla.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Fabricación artesanal en Alemania”
ES
Mehr über „Hochwertige und leistungsstarke Gebläse“ erfahren
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Un trabajo artesanal muy inusual, a si que la compré.
Ich habe es wegen der ungewöhnlichen Form gekauft.
• Medidas para la pesca costera artesanal en virtud
· Maßnahmen für die kleine Küstenfischerei nach Artikel 27 a
El encargado asistente me persiguió con un salame artesanal .
Der stellvertretende Filialleiter hat mich mit ner Plastiksalami verjagt.
El apoyo a la pesca artesanal es especialmente importante.
Die Unterstützung kleiner Fischereibetriebe ist besonders wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pesca artesanal en el sur: líneas y cañas
Nichtindustrielle Fischerei Süd: Leinen und Angeln
La pesca artesanal , en particular, se ve muy afectada.
Insbesondere die Kleinfischerei ist stark betroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Repito, celebramos el Día europeo del helado artesanal .
Ich wiederhole: Wir haben den Europäischen Tag der hausgemachten Eiscreme gefeiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más recientemente, la fabricación artesanal ha experimentado un nuevo auge.
In jüngster Zeit aber erfreut sich die Hoferzeugung wieder zunehmender Beliebtheit.
Estos muebles son mi orgullo. Silla angosta del período artesanal .
Ich bin stolz auf diesen Stuhl der Arts and Crafts-Periode.
Y ahora esas pieles están en una feria artesanal
und diese Felle kommen auf die Leipziger Mess…
Asunto: Pesca artesanal en la política pesquera común (PPC)
Betrifft: Nichtindustrielle Fischerei in der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP)
A Buques de pesca artesanal polivalentes sin motor ≤ 12
A Polyvalente kleine Fischereifahrzeuge ohne Motor ≤ 12
B Buques de pesca artesanal polivalentes con motor < 6
B Polyvalente kleine Fischereifahrzeuge mit Motor < 6
C Buques de pesca artesanal polivalentes con motor 6-12
C Polyvalente kleine Fischereifahrzeuge mit Motor 6-12
Optamos por la pesca artesanal porque la consideramos más fiable.
Wir haben uns für Fischfang in kleinem Stil entschieden, weil wir das verlässlicher finden.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dispone de habitaciones con aire acondicionado y una decoración artesanal .
ES
Die klimatisierten Zimmer verfügen über ein handbemaltes Dekor.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Únicamente el mejor equipo de expertos ¡Precisión artesanal !
Nur das beste Team erfahrener Meisterhandwerker.
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cervecería artesanal Template - Un estilo legendario con un toque moderno.
Brauerei Template - Klassisch und doch modern.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Viene ya con su Cadena artesanal de 20 cm.
Es kommt schon mit seiner handgefertigten Kette von 20 cm.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ES muy artesanal puedes variar los dibujos en cada artículo.
Es ist sehr Mann kann die Zeichnungen auf jedem Einzelteil.
Sachgebiete:
e-commerce musik technik
Korpustyp:
Webseite
Alfombra kilim artesanal Studio Pool BENSIMON - Muebles y Decoración
Lampe Bensimon BENSIMON - Möbel und Deko
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un sueño artesanal reducido a unas pocas y sencillas ilustraciones.
Ein paar einfache und charmante Illustrationen, die den Traum von guter Hausmannskost auf das Wesentliche reduzieren.
Sachgebiete:
verlag philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Havanna es la empresa líder en repostería artesanal argentina.
DE
Alfajores Havanna sind die wohl bekanntesten Alfajores aus Argentinien.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las cabañas son acogedoras y están decoradas artesanal e individualmente.
Die Kabinen sind gemütlich eingerichtet und handgefertigt und individuell.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La CE también debería presentar propuestas para mejorar la seguridad de los buques de la pesca costera artesanal y de la pesca artesanal de la Unión Europea.
Darüber hinaus müsse die Wirksamkeit des Verbraucherrechts im Binnenmarkt verstärkt, der Verwaltungsaufwand abgebaut und der soziale und territoriale Zusammenhalt gefördert werden.
Asunto: Apoyo a la producción artesanal de vidrio soplado en Marinha Grande
Betrifft: Unterstützung der kunsthandwerklichen Glasbläserei in Marinha Grande
Destaca en particular la pesca artesanal y de pequeña escala, grandes creadores de empleo.
Die Abgeordneten drängen auf ein Gleichgewicht zwischen zu fördernden Verkehrs- und Umweltvorhaben (4.,6.).
Asunto: Ayuda a la industria artesanal del vidrio de la zona de Marinha Grande (Portugal)
Betrifft: Unterstützung für die manuell betriebene Glasindustrie im Raum Marinha Grande (Portugal)
• Medidas para la pesca costera artesanal en virtud del artículo 27bis.
· Maßnahmen für die kleine Küstenfischerei nach Artikel 27a.
Asunto: La designación de un Comisario para las PYME y el sector artesanal
Betrifft: Benennung eines Kommissionsmitglieds für KMU und den Handwerkssektor
¿Considera la Comisión la disposición indicada compatible con el objetivo de mantener la pesca costera artesanal ?
Hält die Kommission diese Bestimmung für vereinbar mit dem Ziel, die kleine Küstenfischerei zu erhalten?
Ayer, en el Parlamento celebramos el Día europeo del helado artesanal .
Gestern haben wir im Parlament den Europäischen Tag der hausgemachten Eiscreme gefeiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el Reino Unido esto dio pie a una floreciente industria artesanal .
Im Vereinigten Königreich war das ein blühender Heimarbeitszweig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el Mediterráneo, la pesca costera artesanal se beneficia ahora de una derogación.
Nur für Futterschiffe gelten die bisherigen Ausnahmen auch weiterhin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En muchos casos, cuando es artesanal , la pesca contribuye incluso a aumentar la actividad turística.
In den zahleichen Fällen, in denen es sich um Kleinfischerei handelt, trägt sie sogar zur Verstärkung des Tourismus bei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos también definir, de una vez por todas, las nociones de pesca artesanal y pesca industrial.
Wir müssen auch ein für alle Mal die Begriffe der nichtindustriellen und der industriellen Fischerei definieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas medidas deberían prestar una especial atención a la pesca costera y artesanal .
Diese Maßnahmen sollten sich besonders auf die Klein- und Küstenfischerei beziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésta es una razón más para que optemos por la pesca artesanal , innovadora y sostenible.
Dies ist ein weiterer Grund dafür, weswegen wir auf kleine, innovative und nachhaltige Fischerei setzen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ayudas públicas a la pesca costera artesanal , de conformidad con el artículo 26;
öffentliche Zuschüsse für die kleine Küstenfischerei nach Artikel 26;
Hay toda una industria artesanal basad…...en los objetos personales de los asesinos seriales.
Es gibt eine komplette Industrie, die auf die Vermögenswerte und Erinnerungsstücke von Serienmördern basiert ist.
Supongo que me dirá que también hay una industria artesanal para eso.
Ich vermute Sie werden mir jetzt sagen, dass es dafür auch eine Heimindustrie gibt.
Cerámica artesanal de los descendientes de los antiguos héroes del lugar.
Keramik, handgemacht von Nachkommen der antiken Helden.
Este material, extraordinariamente ligero y artesanal , resulta muy adecuado para su estética afiligranada:
Das federleichte, handgeschöpfte Material kommt ihrer filigranen Ästhetik sehr entgegen:
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Joyería artesanal Template - Vende tus productos online con esta refinada plantilla de comercio electrónico.
Handgemachter Schmuck Template - Verkaufen Sie Ihre Waren auf dieser Shop-Vorlage online!
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Una iniciativa que comenzó recientemente es “Naturland Pesca Silvestre” –la certificación de la pesca artesanal sustentable.
DE
Eine ganz neue Initiative ist dagegen "Naturland Wildfisch" - die Zertifizierung von Nachhaltiger Fischerei.
DE
Sachgebiete:
astrologie geografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Joyería Artesanal Template - Vende tus productos online con esta refinada plantilla de comercio electrónico.
Handgemachter Schmuck Template - Verkaufen Sie Ihre Waren auf dieser polierten eCommerce-Vorlage online!
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La lana de las ovejas también se utiliza para la elaboración artesanal de prendas de lana.
Wolle von den Schafen wird ebenfalls für handgemachte Wollsachen verwendet.
Sachgebiete:
geografie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El municipio de ráquira en el departamento de Boyacá, es el municpio especializado en cerámica artesanal .
DE
Das Dorf Ráquira im Bezirk Boyaca hat sich auf die Herstellung von handgearbeiteten Keramik spezialisiert.
DE
Sachgebiete:
media archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Joyería artesanal Template - Vende tus productos online con esta refinada plantilla de comercio electrónico.
T-Shirt Design Template - Stellen Sie der Welt Ihre Mode mit dieser modernen Vorlage vor.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Artesanal de marcos de armarios y camas modernas y tapizados sillas se combinan con elegantes colores.
Handgemachte Schränke und Bettrahmen, moderne Polstersesseln und sind mit wechselnden Farbthemen kombiniert.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La papelera artesanal fundó en las postrimerías del siglo XVI Jan hijo de Žerotín.
Die Papiermanufaktur wurde Ende des 16. Jahrhunderts von Johann d. J. von Žerotín gegründet.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Venta de Separadores de piedras Fabricacion artesanal de segunda mano y nuevos
ES
Eigenanfertigung Separierer gebraucht und neu zu verkaufen
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además del mercado artesanal , y de forma paralela a la feria, se organizan distintas actividades complementarias:
Neben dem Kunsthandwerksmarkt gibt es parallel zur Messe unterschiedliche Angebote im Rahmenprogramm:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pizzo es un alegre caserío marinero famoso por el tartufo, un exquisito helado artesanal .
Pizzo ist ein lebhafter am Meer liegender Ort, der durch sein köstliches hausgemachtes Trüffeleis Berühmtheit erlangt hat.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Todas sus habitaciones están decoradas con mobiliario artesanal y tejidos hechos a mano.
Alle Zimmer sind mit ausgesuchten Möbelstücken und hochwertigen Stoffen eingerichtet.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Joyería artesanal Template - Vende tus productos online con esta refinada plantilla de comercio electrónico.
Wellnesshotel Template - Erstellen Sie eine Online-Präsenz für Ihr Wellnesshotel mit diesem beruhigendem Design.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Joyería artesanal Template - Vende tus productos online con esta refinada plantilla de comercio electrónico.
Schneider Template - Bewerben Sie Ihr Unternehmen mit dieser eleganten Vorlage.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La taberna Biscayne sirve cocina local, cócteles artesanales y cerveza artesanal de temporada.
ES
Das Biscayne Tavern serviert regionale Küche, hauseigene Cocktails und saisonale Craft-Biere.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Es un vino artesanal y con el tiempo podrían aparecer sedimentos naturales.
ES
Im Laufe der Zeit kann sich ein natürlicher Bodensatz bilden.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Fondues de chocolates blanco y negro con bollería artesanal , frutas y chuches.
ES
Schwarz-Weiß-Schokoladen Fondue mit Gebäck, Obst und Süßigkeiten.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Paciencia y años de experiencia artesanal nos permiten transformar el cuero en bellos productos como este.
Geduld und langjährige Handwerkererfahrungen ermöglichen uns, aus Leder solche schönen Produkte wie dieses herzustellen.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
La fabricación artesanal de productos típicos y locales tiene una importancia fundamental.
Die handgemachte Herstellung von typischen und lokalen Produkten steht im Vordergrund.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
El escape alto se basa en el modelo exclusivo Termignoni y consta de silencioso artesanal .
Der hohe Auspuff basiert auf dem Aftermarket-Modell von Termignoni mit handgefertigtem Schalldämpfer.
Sachgebiete:
kunst philosophie radio
Korpustyp:
Webseite
Viene ya con su Cadena artesanal de 20 cm. Diponible en Negro y Rojo.
Es kommt schon mit seiner handgefertigten Kette von 20 cm. Erhältlich in schwarz und rot.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ésta es la epopeya que relata el museo, instalado en una antigua factoría artesanal .
Das Teemuseum in einer ehemaligen Teefabrik erinnert an diese Vergangenheit.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Se utiliza a menudo para el trabajo artesanal con niños y con proyectos escolares
DE
wird gerne für Bastelarbeiten mit Kindern oder in Schulprojekten verwendet
DE
Sachgebiete:
kunst bau technik
Korpustyp:
Webseite
Chillum artesanal y por eso una pieza única, cada chillum es diferente.
Jedes Stück ist ein wenig anders, da es sich um Handanfertigungen handelt.
Sachgebiete:
chemie typografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sus cafeterías y boutiques sin pretensiones emanan carisma artesanal y hecho a mano.
ES
Seine unprätentiösen Geschäfte und Cafés verströmen den Charme des Handgemachten.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Debido a la tradición artesanal de Ubrique es recomendable comprar sobre todo artículos de piel.
Aufgrund der Handwerkstradition in Ubrique empfiehlt es sich hier vor allem, Lederwaren zu kaufen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La cerveza artesanal debe servirse con el sistema que haya utilizado el cervecero.
Das Können des Braumeisters sollte von dem von ihm genutzten System unterstützt werden.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
esculturas en madera personalizadas, realización artesanal escultura en madera, esculturas por encargo
Personalisierte Skulpturen, Skulpturen auf Bestellung
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Cerveza artesanal italiana Cerveza de la galardonada destilería "Collesi", de la región italiana de Marche
ES
Italienisches Handwerksbier Von der preisgekrönten Kleinbrauerei Collesi in den italienischen Marken
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Por los niños apoyamos a los padres en su producción agrícola y artesanal .
DE
Im Sinne der Kinder unterstützen wir die Eltern bei ihrer kunsthandwerklichen und kleinbäuerlichen Produktion.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Especializado en carnes y pizzas artesanas, los platos tienen un toque de creatividad y elaboración artesanal .
Dieses Restaurant ist auf hausgemachte Pizzas und verschiedene Kreative Gerichte spezialisiert.
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Joyería artesanal Template - Vende tus productos online con esta refinada plantilla de comercio electrónico.
Babyfotografie Template - Eine niedliche Vorlage perfekt für Ihr Portrait-Studio.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Joyería artesanal Template - Vende tus productos online con esta refinada plantilla de comercio electrónico.
Boutique-Hotel Template - Vermitteln Sie die luxuriöse Atmosphäre Ihres Hotels mit dieser eleganten Vorlage.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Joyería artesanal Template - Vende tus productos online con esta refinada plantilla de comercio electrónico.
Musikschule Template - Stellen Sie mit dieser inspirierenden Vorlage Ihre Bildungseinrichtung vor.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Son muy difíciles de matar gracias a sus placas puntiagudas y hombreras de fabricación artesanal .
Mit ihren scharfkantigen Rüstungen und maßgefertigten Schulterplatten sind sie äußerst schwer zu töten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Joyería artesanal Template - Vende tus productos online con esta refinada plantilla de comercio electrónico.
Strategisches Management Template - Eine überzeugende Vorlage mit kräftigen Farben und dynamischen Illustrationen.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Este hotel se encuentra a pocos kilómetros de Centro Artesanal y de Playa de Fidjrosse.
Dieses Hotel befindet sich in der Nähe von: Artisanal Center sowie Fidjrosse Beach.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Este hotel se encuentra a pocos kilómetros de Centro Artesanal y de Playa de Fidjrosse.
Dieses Hotel befindet sich in der Nähe von: Cotonou Cathedral sowie Fidjrosse Beach.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Encuentra calidad y diseño artesanal en cada detalle de la Xperia™ Z3 Tablet Compact
Entdecke hochwertige Qualitätsarbeit bis ins kleinste Detail des Xperia™ Z3 Tablet Compact
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Se profundiza en el refinamiento y la técnica artesanal para que sea hermosa.
Er vertieft sich in die Veredelung und Verarbeitung, schön zu sein.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
En esta línea podemos observar el amor incondicional de Mariscal hacia la imprenta artesanal .
In dieser Linie lässt sich die unbedingte Liebe von Mariscal zum künstlerischen Buchdruck erkennen.
Sachgebiete:
kunst foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En el recinto de la papelera se instauró, además del museo del papel artesanal , también una galería, en la cual se presentan obras plásticas relacionadas con el papel artesanal o con la región.
Im Museumsgebäude ist außerdem eine Galerie untergebracht, in welcher aus Papier gefertigte Exponate und andere Ausstellungsstücke der Region zu sehen sind.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
