Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kunieda es responsable del desarrollo de este satélite artificial .
Kunieda trägt Verantwortung für die Entwicklung des künstlichen Erdtrabanten.
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
SURFAXIN es un surfactante artificial destinado a compensar la falta de surfactante natural en los niños con SDR.
SURFAXIN ist ein künstliches Surfactant, das diesen Mangel an natürlichem Surfactant bei Säuglingen mit Atemnotsyndrom ausgleichen soll.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Natalie Kalmus creía que los colores naturales no cargaban la vist…...como los colores artificiales .
Natalie Kalmus fand, dass gedämpfte Töne die Augen nicht so belasteten wie bunte, künstliche Farben.
HitchBOT es un proyecto que combina arte, inteligencia artificial , reconocimiento de voz y comunicación entre humanos y robots.
DE
HitchBOT ist ein Kunstprojekt an der Schnittstelle von Kunst, künstlicher Intelligenz, Spracherkennung und Kommunikation zwischen Mensch und Roboter.
DE
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Europa necesita resultados tangibles, no un drama político artificial .
Europa braucht greifbare Ergebnisse und keine künstlichen politischen Dramen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las hembras industrializadas son máquinas de reproducción. Son premiadas constantemente a través de inseminación artificial .
Säue in den Fabrikfarmen sind Gebärmaschinen, die mit Hilfe künstlicher Befruchtung ständig trächtig gehalten werden.
Festo prestó especial atención al suministro energético móvil del canguro artificial .
Besonderes Augenmerk legte Festo auf die mobile Energieversorgung des künstlichen Kängurus.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es sumamente engañoso utilizar cantidades de trombina para poner en el mercado un tipo de carne artificial y prefabricada.
Das ist sehr trügerisch. Die Verwendung von Thrombin läuft auf ein Inverkehrbringen von vorgefertigtem, künstlichem Fleisch hinaus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podemos crear un enlace artificial con un tubo intravenoso.
Wir können ihn über einen künstlichen Zugang versorgen, -
Los visitantes están invitados a pasear por el parque y disfrutar de las plantas tropicales, fuentes y lagos artificiales .
Besucher sind eingeladen, durch den Park zu schlendern und die tropischen Pflanzen, Springbrunnen und künstliche Seen zu geniessen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Orden de 27 de junio de 1995 sobre epizootias (OFE; RS 916.401) y, en particular, sus artículos 51 a 55 (inseminación artificial );
Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV) (SR 916.401), insbesondere die Artikel 51 bis 55 (Künstliche Besamung)
Orden de 27 de junio de 1995 sobre epizootias (OFE; RS 916.401) y, en particular, sus artículos 51 a 55 (inseminación artificial ) y 56 a 58 (transferencia de embriones);
Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV) (SR 916.401), insbesondere die Artikel 51 bis 55 (Künstliche Besamung) sowie 56 bis 58 (Embryotransfer)
Mercancías certificadas para Reproducción artificial
Waren zertifiziert für Künstliche Reproduktion
Orden sobre epizootias (OFE), de 27 de junio de 1995, modificada por última vez el 23 de noviembre de 2005 (RS 916.401), y, en particular, sus artículos 51 a 55 (inseminación artificial )
Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV), zuletzt geändert am 23. November 2005 (SR 916.401), insbesondere die Artikel 51 bis 55 (Künstliche Besamung)
Orden sobre epizootias (OFE), de 27 de junio de 1995, modificada por última vez el 23 de noviembre de 2005 (RS 916.401), y, en particular, sus artículos 51 a 55 (inseminación artificial ) y 56 a 58 (transferencia de embriones).
Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV), zuletzt geändert am 23. November 2005 (SR 916.401), insbesondere die Artikel 51 bis 55 (Künstliche Besamung), 56 bis 58 (Embryotransfer)
Orden sobre epizootias (OFE) de 27 de junio de 1995, modificada por última vez el 23 de junio de 2004 (RS 916.401), y, en particular, sus artículos 51 a 55 (inseminación artificial )
Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV), zuletzt geändert am 23. Juni 2004 (SR 916.401), insbesondere die Artikel 51 bis 55 (Künstliche Besamung)
Orden sobre epizootias (OFE) de 27 de junio de 1995, modificada por última vez el 23 de junio de 2004 (RS 916.401), y, en particular, sus artículos 51 a 55 (inseminación artificial ) y 56 a 58 (transferencia de embriones)
Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV), zuletzt geändert am 23. Juni 2004 (SR 916.401), insbesondere die Artikel 51 bis 55 (Künstliche Besamung), 56 bis 58 (Embryotransfer)
Riza Berkan es un científico nuclear especializado en inteligencia artificial , lógica difusa y sistemas de información.
Riza Berkan ist Nuklearwissenschaftler mit Schwerpunkten in den Bereichen Künstliche Intelligenz, Fuzzy-Logik und Informationssysteme.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
CCCC - Inteligencia artificial y reconocimiento de las formas (Acción COST 13)
Konzertierungsausschuss Gemeinschaft-COST "Künstliche Intelligenz und Mustererkennung" (COST-Aktion 13)
La inteligencia artificial , sigue dándonos aleatoriamente imágenes no solicitadas.
Die Künstliche Intelligenz gibt uns wahllose, zusammenhanglose Bilder.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sódico, benzoato sódico, edetato disódico, agua purificada, sacarosa, aroma natural y artificial (chicle) y color naranja E110.
Natriumcitrat, Natriumbenzoat, Natriumedetat, gereinigtes Wasser, Saccharose, natürliche und künstliche Aromen (Bubble-Gum) und Gelborange S E 110.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
hipromelosa 2910, citrato sódico dihidrato, aroma natural y artificial (chicle), ácido cítrico anhidro, edetato de disodio y agua purificada.
E 955, Hypromellose E 2910, Natriumcitrat 2 H2O, natürliche und künstliche Aromen (Bubble- Gum), wasserfreie Citronensäure, Natriumedetat (Ph.Eur.) und gereinigtes Wasser.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En este estudio se valoró la eficacia sobre la incapacidad para caminar solo, pérdida funcional de las extremidades superiores, traqueotomía, necesidad de ventilación artificial , intubación gástrica para alimentarse o muerte.
Unfähigkeit, ohne Hilfe zu gehen, Verlust der Funktionen der oberen Gliedmaße, Tracheotomie, Notwendigkeit der mechanischen Beatmung, künstliche Ernährung oder Tod.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En caso de que se presente SDRA, puede requerirse soporte respiratorio artificial.
Künstliche Beatmung ist bei der Entwicklung eines ARDS angezeigt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Citrato sódico Ácido cítrico anhidro Benzoato sódico Glicerol Sacarosa Sorbitol líquido (cristalizante) Propilenglicol Agua purificada Aroma natural y artificial a chicle.
Natriumcitrat Wasserfreie Zitronensäure Natriumbenzoat Glycerol Saccharose Sorbitol-Lösung 70% (kristallisierend) Propylenglycol gereinigtes Wasser Natürliche und künstliche Bubble-Gum Aromen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
sacarosa, sorbitol líquido (cristalizante), propilenglicol, agua purificada, aroma natural y artificial a chicle
Glycerol, Saccharose, Sorbitol-Lösung 70% (kristallisierend), Propylenglycol, gereinigtes Wasser, natürliche und künstliche Bubble-Gum-Aromen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si es portador de una válvula artificial en el corazón
- wenn Sie eine künstliche Herzklappe haben
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Propilenglicol, sorbitol, ácido cítrico anhidro, citrato sódico, benzoato sódico, edetato disódico, agua purificada, sacarosa, aroma natural y artificial (chicle), color naranja E110.
Propylenglycol, Sorbitol, wasserfreie Citronensäure, Natriumcitrat, Natriumbenzoat, Natriumedetat, gereinigtes Wasser, Saccharose, natürliche und künstliche Aromen (Bubble-Gum), Gelborange S E 110.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
sorbitol, propilenglicol, sucralosa E 955, hipromelosa 2910, citrato sódico dihidrato, aroma natural y artificial (chicle), ácido cítrico anhidro, edetato de disodio, agua purificada
Sorbitol, Propylenglycol, Sucralose E 955, Hypromellose E 2910, Natriumcitrat 2 H2O, natürliche und künstliche Aromen (Bubble-Gum), wasserfreie Citronensäure, Natriumedetat (Ph.Eur.), gereinigtes Wasser.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como esos medicamentos también bloquean los músculos de la respiración, necesitará ayuda para respirar (respiración artificial ) durante y después de su operación hasta que pueda respirar de nuevo por sí mismo.
Da diese Arzneimittel auch die Atemmuskulatur entspannen, brauchen Sie während und nach der Operation Hilfe beim Atmen (künstliche Beatmung) bis Sie wieder selbständig atmen können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los detectores de radar portátiles alertan sobre la presencia de un radar no solamente con un tono claro y alto, sino también con voz artificial .
ES
Die übertragbaren Radardetektoren machen auf das Vorhandensein des Radars nicht nur mit einem klaren und lauten Ton, sondern auch mit einer künstlichen Stimme aufmerksam.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Kampa se creó gracias a un caz artificial .
Die Kampa entstand durch den künstlichen Wassergraben für die Mühlen.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La persona más significante enterrada en el Viejo Cementerio Judío fue sin lugar a dudas el sabio religioso y pedagogo rabino Jehuda Liwa ben Becalel conocido como rabino Löw (murió el año 1609) con quien se relaciona también la leyenda del ser artificial – golem..
Die bedeutendste Person, die auf dem Alten jüdischen Friedhof beerdigt wurde, ist zweifelsohne der große Religionsgelehrte und Pädagoge Rabbi Jehuda Liwa ben Bezalel, genannt Rabbi Löw (er starb im Jahr 1609), mit seiner Gestalt ist auch die Sage über die Schaffung eines künstlichen Wesens – des Golems verbunden.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La sede de Brunsbüttel está situada junto al Canal de Kiel, la vía fluvial artificial más concurrida del mundo.
Der Standort Brunsbüttel am Nord-Ostsee-Kanal, der meistbefahrenen künstlichen Wasserstraße der Welt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Atlantis, The Palm es el majestuoso resort de Dubai ubicado en la corona de la Isla de la Palmera, una isla artificial que ha cautivado al mundo entero por su envergadura e ingenio.
Das beeindruckende Resort Atlantis, The Palm befindet sich in Dubai im Zentrum von The Palm, einer künstlichen Insel, die mit ihrer Größe und Einzigartigkeit für Furore sorgt.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En 1978 el Gran Premio de Canadá vino a Montreal a los terrenos de la Expo 1967 y los Juegos Olímpicos de Verano de 1976 en una isla artificial en la mitad del Río St. Lawrence.
Der Grand Prix von Kanada wurde 1978 nach Montreal verlegt, wo die Rennstrecke auf einer künstlichen Insel mitten im Sankt Lorenz-Strom gebaut wurde, der selben Insel, auf der 1967 die Weltausstellung und 1976 die olympischen Sommerspiele stattfanden.
Sachgebiete:
auto sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Erigido sobre un lago artificial en Cocody, las vistas de la laguna Ébrié son espectaculares.
Im eleganten Cocody thront das Hotel über einem künstlichen See und bietet atemberaubende Ausblicke auf die Ébrié-Lagune.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todo ser vivo está diariamente expuesto en su entorno a un ruido de fondo inevitable, variable, de origen natural y también artificial .
DE
Jedes Lebewesen ist in seinem Lebensraum einer unvermeidlichen, facettenreichen Geräuschkulisse natürlichen und auch künstlichen Ursprungs täglich ausgesetzt.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung architektur bau
Korpustyp:
Webseite
De arte Hip-Hop a arte robótico, de conversaciones de intelegencia artificial a performances de ópera de headlines Google al ambiental, de filme de la vanguardia y nuevas formas musicales – más que 100 obras de arte, performances, presentaciones de filmes, foros de discusiones y workshops serán representados en la Biennale.
DE
Von Hip-Hop zu Roboter-Kunst, von Unterhaltungen mit künstlichen Intelligenzen zu opernhaften Performances von Google-Headlines zur Umwelt, vom Avantgarde-Film zu neuen musikalischen Formen – weit über 100 Kunstwerke, Performances, Filmvorführungen, Gesprächsrunden und Workshops werden bei der Biennale vertreten sein.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Aquí es donde alrededor de un 90% del agua del Danubio es desviada al lago artificial detrás de la gigante presa en Gabcíkovo.
AT
Das ist die Stelle, wo mehr als 90% des Donauwassers in den künstlichen See hinter dem riesigen Kraftwerk bei Gabcíkovo umgeleitet wird.
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es sumamente engañoso utilizar cantidades de trombina para poner en el mercado un tipo de carne artificial y prefabricada.
Das ist sehr trügerisch. Die Verwendung von Thrombin läuft auf ein Inverkehrbringen von vorgefertigtem, künstlichem Fleisch hinaus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He leído hoy que Alemania ha planteado una solución curiosa, consistente, al parecer, en cubrir las centrales nucleares con niebla artificial .
Heute habe ich gelesen, dass Deutschland eine etwas absonderliche Lösung gefunden hat, bei der es offenbar darum geht, Atomkraftwerke in künstlichem Nebel einzuhüllen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los guantes, mitones y manoplas, confeccionados a la vez con peletería natural o peletería facticia o artificial y con cuero (partida 4203);
Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe, die aus Leder und Pelzfellen oder aus Leder und künstlichem Pelzwerk bestehen (Position 4203);
«hendidura de ensayo» ranura amovible en forma de U de tamaño idóneo que al comienzo de un ciclo de limpieza se rellena de una cantidad adecuada de polvo artificial ;
„Prüfritze“ bezeichnet einen abnehmbaren U-förmigen Einsatz mit geeigneten Abmessungen, der zu Beginn eines Säuberungszyklus mit geeignetem künstlichem Staub gefüllt wird;
«grieta de ensayo» inserto desmontable en forma de «U» con dimensiones apropiadas que se rellena al comienzo de un ciclo de limpieza con polvo artificial adecuado a una densidad lineal adecuada;
„Prüfritze“ bezeichnet einen abnehmbaren U-förmigen Einsatz mit geeigneten Abmessungen, der zu Beginn eines Säuberungszyklus mit geeignetem künstlichem Staub gefüllt wird;
Deberá determinarse e indicarse la fototransformación directa en agua purificada (por ejemplo destilada) tamponada, utilizando luz artificial en condiciones estériles, si es necesario con un solubilizador.
Es ist die direkte Fototransformation in gereinigtem (z. B. destilliertem) gepuffertem Wasser bei künstlichem Licht unter sterilen Bedingungen, erforderlichenfalls unter Einsatz eines Lösungsvermittlers, zu bestimmen und anzugeben.
Grafito artificial (exc. grafito de retorta o carbón de retorta, productos a base de grafito artificial , incl. manufacturas refractarias al fuego a base de grafito artificial)
Grafit, künstlich (ausg. RetortenGrafit oder Retortenkohle sowie Waren aus künstlichem Grafit, einschl. feuerfeste Waren auf der Grundlage von künstlichem Grafit)
Peletería facticia o artificial y artículos de peletería facticia o artificial (exc. guantes mixtos de cuero y de peletería facticia o artificial , calzado, artículos de sombrerería y sus partes, así como juegos, juguetes, artefactos deportivos y demás artículos del capítulo 95)
Pelzwerk, künstlich (ausg. Handschuhe, die aus Leder und künstlichem Pelzwerk bestehen, Schuhe und Kopfbedeckungen, und Teile davon sowie Waren des Kapitels 95 (z. B. Spielzeug, Spiele, Sportgeräte))
Todos; comprende la miel artificial y las mezclas de miel natural y artificial .
Alle, einschließlich künstlicher Honig oder Gemische von natürlichem und künstlichem Honig
Solo se podrán autorizar los usos como insecticida para cultivos en invernadero (en sustrato artificial o sistemas hidropónicos cerrados).
Nur Anwendungen als Insektizid in Gewächshäusern (auf künstlichem Substrat oder in geschlossenen Hydrokultursystemen) dürfen zugelassen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos convenido en la necesidad de hacer algo, pero "debemos hacer algo; esto ya es algo, por tanto debemos hacerlo" es un mal razonamiento, que resultará en una iniciativa comunitaria artificial , negativa y debilitada que no satisfará nuestras expectativas.
Wir sind übereingekommen, dass etwas getan werden muss, aber der Ansatz "wir müssen etwas tun, das ist etwas, also müssen wir das tun" ist sicher die falsche Logik, die ein schlechtes, künstliches und schwaches EU-Gebilde zur Folge hat, das unsere Hoffnungen enttäuscht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos que las personas cuiden más y se interesen más por las comunidades de sus propios Estados nacionales antes que crear un derecho artificial , tal y como parece sugerir el ponente.
Wir wollen, dass die Menschen den Gemeinschaften ihrer eigenen Nationalstaaten mehr Aufmerksamkeit und Interesse schenken, und kein künstliches Recht schaffen, wie der Berichterstatter offenbar vorschlägt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La elaboración de la Carta de los Derechos Fundamentales surge de la necesidad de que Europa cale hondo en la conciencia de la sociedad civil y demuestra que la integración europea no es una construcción artificial , sino que tiene un alma: la identidad europea.
Die Ausarbeitung der Charta der Grundrechte beruht auf der Notwendigkeit, Europa im Bewusstsein der Zivilgesellschaft zu verankern; sie bestätigt, dass die europäische Integration kein künstliches Werk ist, sondern dass sie eine Seele hat: die europäische Identität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, para empezar, son éstos, los Parlamentos nacionales, los que deberían encargarse de organizar el debate con sus respectivas opiniones públicas y de presentar propuestas sin tener que pasar por un foro artificial de asociaciones, supuestamente europeas, pero que, en todo caso, no son representativas.
Zunächst sollten daher sie, die nationalen Parlamente, beauftragt werden, die Debatte mit ihren jeweiligen Öffentlichkeiten zu organisieren und Vorschläge vorzulegen, ohne den Umweg über eine künstliches Forum von angeblich europäischen, aber in keinem Fall repräsentativen Vereinigungen zu gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, lo que sí me parece importante es el hecho de que, por primera vez en la historia de la UE, un concepto artificial elaborado en la mesa de negociación haya tenido que reelaborarse en cierta medida al chocar con la realidad.
Wichtig ist für mich allerdings die Tatsache, dass zum ersten Mal in der Geschichte der EU ein künstliches Konzept, das am grünen Tisch erarbeitet wurde, nach einer Prüfung auf die Realisierbarkeit in gewissem Umfang überarbeitet werden musste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tendrán que financiar con sus impuestos un sistema artificial de ayudas a los productores, y los precios en los comercios bajarán.
Einerseits müssten sie nicht mehr ein künstliches System zur Unterstützung der Erzeuger mit ihren Steuern finanzieren, und andererseits gäbe es in den Geschäften niedrigere Preise.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con esto no me refiero a un acuerdo artificial o a una unidad ficticia.
Dabei geht es nicht um ein künstliches Übereinkommen oder eine fiktive Einheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Déjenme que les diga que este es un problema artificial , autocreado por políticos de los Estados miembros pero carente de base objetiva y profundamente antieuropeo.
Lassen Sie mich Ihnen sagen, daß dies ein künstliches Problem ist, selbstgeschaffen von Politikern der Mitgliedstaaten, aber ohne objektive Grundlage und zutiefst antieuropäisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha exagerado el argumento, por otro lado artificial , de que esta Directiva pondría a las grandes y malas multinacionales en contra de las pequeñas y medianas empresas.
Dass sie zu einer Konfrontation zwischen den großen, bösen supranationalen Unternehmen und den KMU führen würde, ist eine Übertreibung und ein künstliches Argument.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las ciudades son un escenario artificial tan importante como el natural, y tenemos que tener en cuenta que no podemos permitir que se destruya nuestro patrimonio, que se destruyan las ciudades, que se destruya el medio, sin calcular las consecuencias que eso tiene para el hombre.
Die Städte sind als künstliches Szenarium ebenso wichtig wie die Natur, und wir dürfen nicht zulassen, dass unser Vermögen zerstört wird, dass die Städte und die Umwelt zerstört werden, ohne die Folgen für den Menschen in Betracht zu ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que hubiera sido preferible examinar este informe al mismo tiempo que el Libro Blanco que se debatió ayer porque la diferencia jurídica básica me parece no sólo artificial sino también nefasta en términos de coherencia y de eficacia política.
Meines Erachtens wäre es besser gewesen, den vorliegenden Bericht gleichzeitig mit dem Weißbuch, über das wir gestern eine Aussprache geführt haben, zu behandeln, denn die unterschiedliche Rechtsgrundlage ist meines Erachtens nicht nur künstlicher Art, sondern dadurch wird auch die politische Kohärenz und Effizienz beeinträchtigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y en total, Europa pierde en adhesión de los ciudadanos lo que gana aparentemente en coherencia artificial .
Insgesamt verliert Europa an Akzeptanz der Bürger, was es anscheinend an künstlicher Kohärenz gewinnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayoría de los europeos no tienen ni idea de que la piel de los gatos y los perros entra a formar parte de pieles más caras de otros animales, sino también de la piel artificial .
Den meisten Europäern ist überhaupt nicht klar, dass Katzen- und Hundefelle nicht nur Bestandteil viel teurerer Felle anderer Tiere, sondern auch künstlicher Pelze sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al no haber permitido que estos estudiantes se formen y, por lo tanto, generando una escasez artificial , entonces, por necesidad, traemos personal médico de terceros países -incluso de los países más pobres- dejando a sus propios pueblos sin asistencia médica y provocando una fuga de cerebros.
Da die Ausbildungsplätze nicht ausreichen und somit ein künstlicher Engpass erzeugt wurde, sind wir gezwungen, medizinische Fachkräfte aus Drittländern (sogar den ärmsten Ländern) einzustellen. Dadurch bleiben die Menschen in deren eigenem Land ohne medizinische Versorgung, und es kommt zu einer Abwanderung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, los legisladores no cuestionan ninguno de los aspectos relativos a las radiaciones de origen artificial y sería conveniente introducir una directiva concreta que estableciera una regulación precisa en este ámbito ahora mismo, este año.
Im Hinblick auf die Probleme im Zusammenhang mit künstlicher Strahlung besteht seitens der Gesetzgeber Einigkeit. Es wäre sinnvoll, die Einzelrichtlinie, die diesen Bereich jetzt genau regelt, in diesem Jahr vorzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La aprobación de esta nueva directiva, cuyas disposiciones se basan en los últimos informes científicos, permitirán garantizar una mayor protección de la seguridad y la salud para todos los trabajadores que están expuestos en el lugar de trabajo a radiaciones ópticas de origen artificial .
Mit der Annahme dieser Richtlinie, deren Bestimmungen auf den jüngsten wissenschaftlichen Studien beruhen, ist es möglich, allen Arbeitnehmern, die am Arbeitsplatz künstlicher optischer Strahlung ausgesetzt sind, mehr Sicherheit und Gesundheitsschutz zu garantieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ello se desprende que la seguridad jurídica es necesaria tanto en lo que se refiere a las radiaciones ópticas de origen artificial y de origen natural.
In diesem Zusammenhang ist sowohl bei künstlicher optischer als auch bei natürlicher Strahlung Rechtssicherheit erforderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De su lectura resulta claro que la tradicional división entre las operaciones de emergencia, rehabilitación y desarrollo es cada vez más artificial , por lo que es necesario reforzar la vinculación entre esos tres tipo de acciones.
Aus ihm geht deutlich hervor, daß die traditionelle Trennung zwischen Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung immer künstlicher wird, und daß es notwendig ist, die Verbindung zwischen diesen dreien zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo pensaba que los miembros de la Comisión de Asuntos Constitucionales serían más sagaces o prudentes, puesto que, finalmente, más allá de lo que ocurra con la Conferencia de Laeken, esta construcción europea resulta cada vez más frágil, artificial y destinada a convertirse en zona de libre cambio.
Ich habe den Mitgliedern des Ausschusses für konstitutionelle Fragen mehr Geschick und Vorsicht zugetraut, denn unabhängig davon, was sich aus der Tagung von Laeken ergeben wird, erscheint der Aufbau Europas immer anfälliger und künstlicher und tendiert eher dazu, zu einer bloßen Freihandelszone zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Togo es similar a muchos otros países de África Occidental en el sentido de que es un Estado artificial , creado para servir a los intereses coloniales y de hecho basta echar un vistazo a un mapa para verlo, pues Togo, al igual que la mayoría de los demás países africanos, tiene forma de estrecho pañuelo.
Togo ist wie viele Staaten Westafrikas – das sieht man schon bei einem Blick auf die Landkarte, wenn man diese schmal geschnittenen Handtücher sieht, die die westafrikanischen Staaten in der Regel sind – ein künstlicher , nach den Kolonialinteressen geschaffener Staat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La unidad de nuestra nación no es artificial .
Die Einheit unseres Landes ist nichts Künstliches .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Polisorbato 80 Simeticona Benzoato de sodio (E211) Citrato de sodio dihidrato Ácido cítrico monohidrato Glicerol Goma xantán Glucosa líquida Dióxido de titanio (E171) Aroma artificial a cereza que contiene alcohol bencílico y propilenglicol Agua purificada
Polysorbat 80 Simeticon Natriumbenzoat (E211) Natriumcitrat-Dihydrat Zitronensäure-Monohydrat Glycerol Xanthangummi Flüssige Glukose Titandioxid (E171) Künstliches Kirscharoma mit Benzylalkohol und Propylenglycol Gereinigtes Wasser
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Prendas y complementos (accesorios), de vestir, y demás artículos de peletería, peletería facticia o artificial y artículos de peletería facticia o artificial
Kleidung, Bekleidungszubehör und andere Waren aus Pelzfellen, Künstliches Pelzwerk und Waren daraus
Está completamente fuera de ella. Ud. es otra cosa. Una cosa artificial .
Sie stehen außerhalb, sind etwas gänzlich Anderes, etwas Künstliches .
No hay nada artificial en ella.
Da ist nichts Künstliches dran.
Sachgebiete:
verlag oekonomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, dándoles expresión, pueden transgredir las dicotomías antiguo - moderno, natural - artificial , para encontrar su lugar en todo tipo de entornos.
Doch wenn man ihnen Ausdruck verleiht, können sie die Dichotomie Altes - Modernes, Natürliches - Künstliches , durchbrechen, um in jedweder Umgebung ihren Platz zu finden.
Sachgebiete:
verlag raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
La fórmula es completamente natural sin ingredientes nocivos para la salud, no tiene subproductos derivados petroquímicos, no contiene nada artificial , solamente un potente aceite natural que se aplica muy bien.
Die Formel ist ganz natürlich mit KEINERLEI schädlichen Inhaltsststoffen, KEINE petrochemischen Beiprodukte, nichst Künstliches – nur ein potentes natürliches Öl, das sich sanft und köstlich auftragen läßt!
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Del 2 al 6 de septiembre de 2013 tendrá lugar el XII Congreso europeo sobre la vida artificial (12th European Conference on Artificial Life, ECAL 2013) en Taormina, Italia.
ES
Die 12. Europäische Konferenz über Künstliches Leben (European Conference on Artificial Life, ECAL 2013) findet vom 2. bis 6. September 2013 in Taormina, Italien, statt.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
artificial
künstlich angelegten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de una playa artificial de unos 300 m. de largo y 10 m. de ancho medio, entre marea alta y baja.
Es handelt sich um einen künstlich angelegten Strand von 300 m. Länge und einer Durchschnittsbreite von 10 m. zwischen Ebbe und Flut.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las Fuentes de Las Vegas se encuentran enclavadas en un lago artificial de más de 35.000 m2, alimentado con agua fresca y cuya construcción se estima que alcanzó los 70 millones de dólares.
Die Las Vegas Fountains befinden sich in einem künstlich angelegten See in der Größe von 9 Morgen, welcher von einer Frischwasserquelle versorgt ist. Die Baukosten des Projekts betrugen über 70 Millionen Dollar.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
La base de ocio Axo'Plage, propiedad del Consejo General de Aisne, con sus 40 hectáreas de superficie, se encuentra en el municipio de Monampteuil, entre Laon y Soissons, a orillas de un lago artificial .
Die 40 Hektar große Freizeitanlage Axo'Plage ist Eigentum des Generalrats des Departements Aisne und liegt am Rande eines künstlich angelegten Sees in Monampteuil, zwischen den Städten Laon und Soissons.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La estación ofrece además un gran número de posibilidades de actividades deportivas y de ocio, con un lago artificial de 45 hectáreas, un centro náutico, un campo de golf con 18 hoyos, casino, cine-teatro, espectáculos, exposiciones y carreras hípicas.
Der Thermalkurort bietet außerdem mit dem künstlich angelegten See mit einer Größe von 45 Hektar, dem Wassersportzentrum, dem 18-Loch-Golfplatz, dem Casino, dem Kino-Theater, den Vorführungen, den Ausstellungen und den Pferderennen eine breite Palette an Sport- und Freizeitmöglichkeiten an.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Puerto Viejo corresponde a la parte más antigua del primer puerto artificial que tuvo la ciudad de Barcelona. Fue remodelado para lasw Olimpiadas del año 1992.
Der Port Vell (Alter Hafen) ist der älteste Teil des ersten künstlich angelegten Hafens der Stadt Barcelona, der anlässlich der Olympischen Spiele im Jahr 1992 umgebaut wurde.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado en medio de una reserva natural de 800.000 m², rodeado por formaciones rocosas, flora autóctona, un lago artificial y multitud de senderos.
Das Hotel befindet sich in einem 800 000 m² großen Naturschutzgebiet, umgeben von Felsformationen, einheimischer Flora, einem künstlich angelegten See und Wanderwegen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aumento artificial del grado alcohólico natural, acidificación y desacidificación en determinadas zonas vitícolas
Anhang XVa Anreicherung , Säuerung und Entsäuerung in bestimmten Weinbauzonen
Normas comunes a las operaciones de aumento artificial del grado alcohólico natural, de acidificación y de desacidificación
Gemeinsame Vorschriften für die Anreicherung , die Säuerung und die Entsäuerung
Acidificación y aumento artificial del grado alcohólico natural de un mismo producto
Säuerung und Anreicherung ein und desselben Erzeugnisses
Excepciones a las fechas fijadas para las operaciones de aumento artificial del grado alcohólico natural, de acidificación y de desacidificación
Abweichung von den für die Anreicherung , die Säuerung und die Entsäuerung festgesetzten Zeitpunkten
No obstante las fechas fijadas en el punto 7 de la sección G del anexo V del Reglamento (CE) no 1493/1999, las operaciones de aumento artificial del grado alcohólico natural, de acidificación y de desacidificación podrán ejecutarse antes de las fechas contempladas en el anexo XIX del presente Reglamento.
Abweichend von den in Anhang V Abschnitt G Nummer 7 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 festgesetzten Zeitpunkten dürfen die Anreicherung , die Säuerung und die Entsäuerung vor den in Anhang XIX der vorliegenden Verordnung festgesetzten Zeitpunkten durchgeführt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el Modo de la edificaci?n de las construcciones de piedra por el m?todo de la congelaci?n con el deshielo ulterior artificial por medio del calentamiento por el aire caliente aplican para acelerar la construcci?n conducir los trabajos de acabado dentro de los edificios en invierno.
die Weise der Errichtung der Steinkonstruktionen von der Methode des Einfrierens mit dem nachfolgenden k?nstlichen Tauen mit Hilfe des Warmlaufens von der warmen Luft verwenden, um den Bau zu beschleunigen und die Besatzarbeiten innerhalb der Geb?ude im Winter zu f?hren.
Sachgebiete:
bau technik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
por el objeto Reservado, pero ya el origen artificial es el parque Saksky balneario ?€“ el monumento del arte sadovo-de parque del siglo 19.
vom Schutzobjekt, aber schon der k??nstlichen Herkunft ist der Sakski Kurpark ?€“ das Denkmal der park- und Gartenkunst 19 Jahrhunderte.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
los courts excelentes con el cubrimiento artificial , de voleibol y badmintonnye las plazoletas, deportivo y los gimnasios, la sauna con la piscina.
die ausgezeichneten Tennispl?tze mit der k?nstlichen Deckung, volleyball- und badmintonnyje die Pl?tze, die sportlichen und Trainingss?le, die Sauna mit dem Schwimmbad.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
la cadena Exterior vivifica s?lo el relieve del norte de la l?nea Sebastopol – Simferopol (y un poco despu?s al este) los macizos separados de la altura de 140 hasta 362 metros con las manchas verdes oscuro de los pinares, en general artificial .
belebt die ?usserliche Reihe das Relief aus dem Norden von der Trasse Sewastopol – Simferopol (und ist nach Osten kaum weiter) von den abgesonderten Massiven in der H?he von 140 bis zu 362 Meter mit den dunkelgr?nen Flecken der Kiefernw?lder, haupts?chlich die K?nstlichen nur.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Akril se aplica ampliamente para la fabricaci?n de la ropa, los tapices y la piel artificial .
Das Acryl wird f?r die Herstellung der Kleidung, der Teppiche und des k?nstlichen Pelzes breit verwendet.
Sachgebiete:
astrologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tecnologías medioambientales para la observación, simulación, prevención, atenuación, adaptación, rehabilitación y restauración del entorno natural y artificial
Umwelttechnologien zur Beobachtung, Simulation, Schadensverhütung, Schadensbegrenzung, Anpassung, Sanierung und Wiederherstellung der natürlichen und vom Menschen geschaffenen Umwelt
(8 bis) El desarrollo cultural, la calidad del entorno natural y artificial , la dimensión cualitativa y cultural de la vida y el desarrollo del turismo sostenible contribuirán a incrementar el atractivo económico y social de las zonas rurales en la medida en que fomentan la creación de empleo sostenible.
(8a) Kulturelle Entwicklung, die Qualität der natürlichen und der vom Menschen geschaffenen Umwelt, die qualitative und kulturelle Dimension des Lebens und die Entwicklung von nachhaltigem Tourismus tragen dazu bei, ländliche Gebiete wirtschaftlich und sozial attraktiver zu machen, da sie zur Schaffung von nachhaltiger Beschäftigung beitragen.
Al actuar de forma aislada, Libia ha agravado algunos de estos problemas, tal como ha sucedido con el proyecto de construcción de un gran río artificial , que está agotando acuíferos insustituibles.
Dadurch, dass es in Isolation handelte, hat Libyen einige dieser Probleme noch verschärft, wie etwa beim „Großen, von Menschenhand geschaffenen Fluss“, durch den unwiederbringliche Grundwasserschichten zerstört werden.
del entorno natural y artificial .
der natürlichen und vom Menschen geschaffenen Umwelt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un modelo en madera de una típica casa gótica de Brujas flotando en el canal, sacudida por las aguas turbulentas de una tormenta artificial .
Das Holzmodell eines gotischen Backsteinhauses in Brügge treibt auf einem Kanalbecken und schlingert heftig, wenn ein Sturm losbricht und das Wasser aufwühlt.
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Un modelo en madera de una típica casa gótica de Brujas flotando en un canal en Sasplein cerca de Dampoort. Es sacudida por las aguas turbulentas de una tormenta artificial que se destata repentinamente (vea la próx. página).
Das Holzmodell eines typischen gotischen Backsteinhauses in Brügge treibt auf einem Kanalbecken am Sasplein in der Nähe des Dammer Tores und schlingert heftig, wenn ein Sturm losbricht und das Wasser aufwühlt (siehe die nächste Seite).
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Un modelo en madera de una típica casa gótica de Brujas flotando en un canal en Sasplein cerca de Dampoort. Es sacudida por las aguas turbulentas de una tormenta artificial que se destata repentinamente.
Das Holzmodell eines typischen gotischen Backsteinhauses in Brügge schlingert heftig, wenn ein Sturm losbricht und das Wasser aufwühlt.
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Un modelo en madera de una típica casa gótica de Brujas flotando en un canal en Sasplein cerca de Dampoort. Es sacudida por las aguas turbulentas de una tormenta artificial que se destata repentinamente.
Das Holzmodell eines typischen gotischen Backsteinhauses in Brügge treibt auf einem Kanalbecken am Sasplein in der Nähe des Dammer Tores und schlingert heftig, wenn ein Sturm losbricht und das Wasser aufwühlt.
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
artificial
rekonstituiertem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Complementos de vestir de cuero natural o artificial , excepto guantes de deporte
Bekleidungszubehör aus Leder oder rekonstituiertem Leder, außer Sporthandschuhen
Recipientes de vidrio para bebidas y productos alimenticios, de capacidad nominal < 2,5 litros (excepto botellas, frascos cubiertos de cuero natural o artificial , cristalería doméstica y termos y recipientes aislados por vacío)
Andere Behältnisse aus Glas für Nahrungsmittel und Getränke, mit einem Nenninhalt < 2,5 l (ohne mit Leder oder rekonstituiertem Leder überzogene Flaschen und Flakons, Haushaltsglas, Isolierflaschen und -behälter)
Botellas de vidrio coloreado, de una capacidad nominal < 2,5 litros, para bebidas y productos alimenticios (excepto botellas cubiertas de cuero natural o artificial ; biberones), expresadas en toneladas de producto envasado.
Flaschen für Nahrungsmittel und Getränke aus Farbglas mit einem Nenninhalt von < 2,5 l (keine Flaschen mit einem Überzug aus Leder oder rekonstituiertem Leder, keine Babyflaschen), ausgedrückt in Tonnen verpacktes Erzeugnis
CPA 14.19.31: Complementos de vestir de cuero natural o artificial , excepto guantes de deporte
CPA 14.19.31: Bekleidungszubehör aus Leder oder rekonstituiertem Leder, außer Sporthandschuhen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Resolución del Parlamento Europeo, 23 de octubre de 2008, sobre la conmemoración del Holodomor, la hambruna artificial en Ucrania (1932-1933)
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 23. Oktober 2008 zu dem Gedenken an den Holodomor, die wissentlich herbeigeführte Hungersnot von 1932/1933 in der Ukraine
sobre la conmemoración del Holodomor, la hambruna artificial en Ucrania (1932-1933) ( B6-0571/2008 ) ;
zu dem Gedenken an den Holodomor, die wissentlich herbeigeführte Hungersnot von 1932/33 in der Ukraine ( B6-0571/2008 ) ;
Resolución del Parlamento Europeo sobre la conmemoración del Holodomor, la hambruna artificial en Ucrania (1932-1933)
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gedenken an den Holodomor, die wissentlich herbeigeführte Hungersnot von 1932/33 in der Ukraine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Visita Kielder Water and Forest Park, donde encontrarás el mayor lago artificial del norte de Europa y el mayor bosque en activo de Inglaterra
Besuchen Sie den Kielder Water & Forest Park mit dem größten von Menschenhand geschaffenen See Nordeuropas und dem größten Wirtschaftswald Englands
Sachgebiete:
kunst tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
el Monumento al pr?ncipe impetuoso, completamente artificial (pero el sendero p?blico a que, exactamente, no se se cubrir? nunca) es posible llamar
vom Denkmal dem feurigen F?rsten, vollkommen von Menschenhand geschaffen (aber der Volkspfad zu dem, genau zuwachsen wird, niemals) kann man nennen
Sachgebiete:
mathematik religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Este oasis - por completo artificial .
Diese Oase - vollst?ndig von Menschenhand geschaffen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras que los informes anteriores tan sólo listaban los elementos de una interpretación astrológica como bloques no relacionados, Alois Treindl, un especialista en "inteligencia artificial ", fue bastante más allá.
Während frühere Computerhoroskope sich auf die Interpretation der einzelnen Elemente in einem Horoskop beschränkten, ging Alois Treindl, ein Spezialist auf dem Gebiet der "Künstlichen Intelligenz", einen Schritt weiter.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Las reglas y los procedimientos complejos a través de los cuales se reconocen los patrones importantes de la carta y la manera de traducir esta información en la composición de un informe también fueron creados por expertos en astrología y en inteligencia artificial .
Die komplexen Regeln, wie wichtige Muster im Horoskop erkannt werden und wie diese Information genutzt wird, um eine Horoskopdeutung zusammenzustellen, wurden ebenfalls von Experten der Astrologie und Künstlichen Intelligenz entwickelt.
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Discurre que también en el futuro seguirá habiendo incontables problemas a ser resueltos en el ámbito de la técnica digital, sobre todo en el campo de la inteligencia artificial , allí donde se debe traducir a códigos binarios el pensamiento humano, de conexiones múltiples.
DE
Auch weiterhin, so räsonniert er, gibt es im Bereich der digitalen Technik unzählige Probleme, die es zu lösen gilt, allen voran auf dem Gebiet der Künstlichen Intelligenz, wo das vielfach vernetzte menschliche Denken in binäre Codes übersetzt werden muss.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se entenderá por «sección artificial de la carrocería» una sección de la carrocería compuesta por dos o más segmentos, pero no colocados en la misma posición ni a la misma distancia unos de otros que en el vehículo real.
„Künstlicher Aufbauteil“ ist ein Aufbauteil, der sich aus zwei oder mehr Abschnitten zusammensetzt, die sich allerdings nicht in derselben Lage und in demselben Abstand zueinander wie im echten Fahrzeug befinden.
«Masa de agua artificial » significa una masa de agua superficial creada por la actividad humana.
„Künstlicher Wasserkörper“: ein von Menschenhand geschaffener Oberflächenwasserkörper.
KiRo pone al alcance del público y le permite experimentar el estado de la investigación en robótica e inteligencia artificial .
DE
KiRo macht den Stand der Forschung in Robotik und Künstlicher Intelligenz erlebbar und der breiten Öffentlichkeit zugänglich.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
si el terreno refuerzan preliminarmente artificialmente, tal raz?n llaman artificial .
wenn den Boden vorl?ufig k?nstlich festigen, so nennen solche Gr?ndung k?nstlich .
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Adem?s, son necesarios la botella (de cristal o de pl?stico) y la flor (presente o artificial ) para cada pareja.
Au?erdem sind die Flasche (glas- oder plastik-) und die Blume (gegenw?rtig oder k?nstlich ) f?r jedes Paar notwendig.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
La impresi?n general de la naturaleza de aqu? – la falta de la humedad, pero la excepci?n agradable es el macizo monta?oso De Echki-dag con sus bosques umbrosos, los manantiales y los lagos monta?osos (ellos, sin embargo, artificial , pero pintoresco).
Der allgemeine Eindruck von der hiesigen Natur – der Mangel der Feuchtigkeit, aber der angenehmen Ausnahme ist das Bergmassiv Etschki-dag mit seinen schattigen W?ldern, den Quellen und den Bergseen (sie n?mlich k?nstlich , aber ungew?hnlich malerisch).
Sachgebiete:
astrologie mythologie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este Business Manager está impulsando el negocio con soluciones de iluminación para el procesamiento industrial de imágenes de SCHOTT en NorteAmérica, e imparte cursos de formación sobre visión artificial .
Der Business Manager treibt in Nordamerika das Geschäft von SCHOTT mit Beleuchtungslösungen für die industrielle Bildverarbeitung voran und gibt entsprechende Schulungen zum Thema Machine Vision.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Para poder manejar la complejidad existente se necesitan “sistemas de visión artificial ”, que permiten controlar y monitorizar los procesos de producción.
Um hier den Überblick zu behalten, bedarf es ausgeklügelter Lösungen wie z. B. „Machine Vision Systems“ zur Steuerung und Kontrolle von Fabrikationsprozessen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
”Nuestro sistema de inspección mediante visión artificial aprovecha el hecho de que el silicio atraviesa la luz infrarroja para determinar automáticamente si un componente MEMS es defectuoso.
„Unser Machine Vision Inspection System nutzt die Tatsache, dass Infrarotlicht Silizium durchdringt und man so automatisch MEMS-Bauteile auf Fehler überprüfen kann.
Sachgebiete:
auto foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos dejar de tentar con zanahorias artificiales a los Estados candidatos y ser sinceros.
Wir müssen aufhören, die Beitrittsländer mit falschen Versprechungen zu locken und wir müssen ehrlich sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese "gadget" de impermeable está provisto con un brazo artificial y una mano falsa.
Diese Apparatur ist mit einem falschen Arm und einer falschen Hand ausgestattet.
Su ciudadanía artificial carece de toda sustancia.
Ihre 'wirklich falsche ' Unionsbürgerschaft hat nicht die geringste Konsistenz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
aroma artificial
.
.
.
.
.
.
esencia artificial
.
.
.
.
.
.
gaseosa artificial
.
eco artificial
.
voz artificial
.
alimentación artificial
.
pierna artificial
.
pie artificial
.
pupila artificial
.
.
piel artificial
künstliche Haut 4
menopausia artificial
.
.
ojo artificial
.
.
.
.
miembro artificial
.
.
.
laringe artificial
.
pene artificial
.
.
.
huevo artificial
.
.
sensación artificial
.
.
lago artificial
Stausee 3
.
.
.
.
estribo artificial
.
vibración artificial
.
precipitación artificial
.
clima artificial
.
arena artificial
.
piel artificial
künstliche Haut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un grupo de investigadores de la Universidad de California (Berkeley) ha creado en laboratorio un tejido de piel artificial mil veces más sensible que la humana y constituido por nanohilos semiconductores de germanio/silicio.
Eine Forschergruppe der Berkeley University of California hat im Labor eine künstliche Haut hergestellt, die aus Halbleiter-Nanodrähten aus Germanium und Silizium besteht und tausendmal sensibler ist als menschliche Haut.
LA piel artificial es mucho mas dura que la piel human…y huele distinto.
Künstliche Haut ist viel härter als menschliche Haut und riecht anders.
En lo que se refiere a la protección de los ojos y de la piel , las radiaciones ópticas de origen artificial representan tanto un problema como lo puede ser la diversidad natural, al existir una conexión causal en ambos casos.
Wenn es um den Schutz der Augen und der Haut geht, ist sowohl künstliche optische als auch natürliche Strahlung ein Problem. Ein gleichermaßen kausaler Zusammenhang besteht da wie dort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He bautizado con el nombre de "Gal…la piel artificial en la que he estado trabajand…en los ultimos años.
"Gal" habe ich sie getauft, die künstliche Haut , an der ich die letzten Jahre gearbeitet habe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con sus 3.000 hectáreas, el lago de Serre-Ponçon es el segundo lago artificial más extenso de Europa.
Der von Gebirgszügen umgebene See Serre-Ponçon ist mit einer Fläche von 3000 ha der zweitgrößte Stausee in Europa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Hasta qué punto está dispuesta a ejercer su influencia para obligar a las autoridades turcas a buscar soluciones alternativas más seguras (desplazamiento del lago artificial , por ejemplo) y, en todo caso, a suspender la entrada en funcionamiento de la presa hasta que hayan concluido las excavaciones?
Inwieweit gedenkt sie ihren Einfluss geltend zu machen, damit die türkischen Behörden andere und sicherere Lösungen — wie etwa eine Verlegung des Stausees oder jedenfalls eine Verschiebung der Inbetriebnahme des Staudammes bis zum Abschluss der Grabungsarbeiten — anvisieren?
Durante el otoño, las precipitaciones hinchan la Muga, pero menos que en épocas anteriores, puesto que enderezaron el rió cuando construyen, en 1969, el lago artificial de Darnius.
Während des Herbstes lassen Regenfälle die Muga zwar stark anschwellen, dies ist aber seit der Begradigung anlässlich des Baus des Stausees von Darnius im Jahr 1969 nicht mehr so gefährlich wie früher.
Sachgebiete:
religion vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit artificial
133 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le haremos respiración artificial .
Ich dachte, es sei handgearbeitet.
grafito artificial impregnado o impermeabilizado
impraegnierter oder undurchlaessig gemachter kuenstlicher Graphit
¿Te refieres a Inteligencia Artificial ?
Es margarina y miel artificial .
Das ist Margarine und das Kunsthonig.
Vinnie está haciéndole resucitación artificial .
Und Vinnie versucht ihn wiederzubeleben.
Le haremos la respiración artificial .
respiración artificial en el agua
Mund zu Mund Beatmung im Wasser
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
La gravedad artificial está estable.
Die Schwerkraft ist stabil, Das Lebenserhaltungssyste…
Canales SPORTFIX®para césped artificial
SPORTFIX®Rinnen für Kunstrasen
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau militaer
Korpustyp:
Webseite
La luz artificial es necesario.
Eine Taschenlampe ist notwendig.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
- «tripa artificial», en los demás casos.
– als „Kunstdarm“ in allen anderen Fällen.
La forma de vida artificial tenía razón.
Der Androide hatte Recht.
¡No quiero oler su bronceado artificial !
Ich will nicht an Ihnen riechen!
La forma artificial de vida tenia razon.
Der Androide hatte Recht.
- «tripa artificial», en los demás casos.
– „Kunstdarm“ in allen anderen Fällen.
Bien, aquí está la secuencia artificial .
Okay, hier ist die synthetische Sequenz.
Tubos de cemento, hormigón o piedra artificial
Rohre aus Zement, Beton oder Kunststein
Suelo artificial — recomendaciones de preparación y conservación
Kunsterde — Empfehlungen für die Zubereitung und Lagerung
Tubos de cemento, hormigón o piedra artificial
Rohre aus Zement, Beton oder Kunststein (Kalksandstein)
cemento artificial de bajo calor de hidratación
(kuenstlicher)Zement mit geringer Abbindewaerme
ordenador de sensación artificial y palanca variable
Rechner für Steuerkraftsimulator und veränderliches Getriebe
Pero con ese programa artificial lo lograste.
Aber mit Hilfe der Ärzte haben wir es doch geschafft.
¡Una polla artificial con un resorte!
Großartig! Ein Godemiché mit einer Sprungfeder!
Esta correa original es de cuero artificial .
ES
Dieser individueller Gurt ist aus Kunstleder gefertigt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Caso de cuero artificial para 7 " tablet
DE
Kunstledertasche für 7" Tablets
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las entradas en Inseminación Artificial
Alle Artikel in Gesundheit der Frau ansehen
Sachgebiete:
geografie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes comerte sobrecitos de edulcorante artificial .
Du kannst diesen Süßstoff essen.
Conoce un sinónimo Pisos de piedra artificial ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Kunststeinböden?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Philipp Löhle „La fábrica de cuero artificial“
DE
Philipp Löhle „Der Wind macht das Fähnchen“
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Material artificial se compone de microcristallizzato granito.
Material Kunst aus Granit microcristallizzato.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Por la tarde-noche con luz artificial :
DE
In den Abendstunden mit Beleuchtung
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gimnasio semicubierto junto al campo artificial
Outdoor Fitnessstudio direkt bei den Spielfeldern
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
tapar las ventanas y crear luz artificial .
Fenster abdunkeln und Kunstlicht nutzen.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Mosquetón simétrico oval para escalada artificial
Ovaler Karabiner zum technischen Klettern
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
-Amplia terraza con césped artificial y carpa.
Erdgeschoss / Parkhaus mit Terrasse und Gemeinschaftsbereich Eingang und Ausgang auf zwei Straßen.
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
-Amplia terraza con césped artificial y carpa.
Mit vorinstallierter Klimaanlage und Alarmanlage.
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
-Amplia terraza con césped artificial y carpa.
-Qt. -Große Terrasse mit Kunstrasen Karpfen.
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
El esperanto es una lengua artificial .
Esperanto gehört zu den Plansprachen.
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La propuesta de la Comisión parece artificial y poco objetiva.
Der Vorschlag der KOM wirkt konstruiert und nicht sachorientiert.
instalación de iluminación artificial (especialmente en la parte no residencial);
eingebaute Beleuchtung (hauptsächlich bei Nutzgebäuden);
Con demasiada frecuencia, nos ocultan la verdad en artifici…
All zu oft maskieren wir die Wahrheit mit Lis…
¿Por eso te has transformado en pura Inteligencia Artificial ?
Ist das der Grund dafür, dass du dich zu einer reinen KI verwandelt hast?
En inseminación artificial el momento lo es todo.
Bei einer geplanten Schwangerschaft ist alles nur eine Frage des Timings.
La gravedad artificial es estable. El apoyo vital e…
Die Schwerkraft ist stabil, Das Lebenserhaltungssyste…
Si es artificial , no puedes delar que nadie se entere.
Wenn sie gespielt ist, darf es keiner merken.
Es un sistema de seguridad de inteligencia artificial .
Es ist ein selbstständig denkendes Sicherheitssystem.
Evite el sol directo o la luz artificial intensa.
Direktes Sonnenlicht oder helle Raumbeleuchtung vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si tiene una válvula artificial en el corazón.
- wenn Sie Herzklappenprothesen haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En algunos casos se podría utilizar forraje de origen artificial .
In manchen Fällen könne man zur Fütterung auch Futtermittel aus Intensivproduktion verwenden, heißt es im Bericht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que no hay ahí nada de artificial .
Es gibt hier wohl wirklich nichts Willkürliches.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éste no es un plazo artificial sino un plazo puntual.
Das ist kein unverbindlicher, sondern ein ernst gemeinter Termin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sedimento utilizado, es decir, si es natural o artificial .
verwendetes Sediment, d. h. natürliches oder formuliertes Sediment;
La composición del sedimento artificial debe ser la siguiente:
Das formulierte Sediment sollte die folgende Zusammensetzung haben:
Manufacturas de cemento, hormigón o piedra artificial , incluso armadas
Waren aus Zement, Beton oder Kunststein, auch bewehrt
Geometría del objeto artificial , expresada como punto, curva o superficie.
Die Geometrie des Bauwerks als Punkt, Linie oder Polygon.
Bloques y ladrillos para construcción, cementos, hormigón o piedra artificial
Baublöcke und Mauersteine, aus Zement, Beton oder Kunststein
Las demás manufacturas de cemento, hormigón o piedra artificial n.c.o.p.
Andere Waren aus Zement, Beton oder Kunststein (ohne Ziegel und Rohre)
hojas de materia artificial para señalización de carreteras
Straßenmarkierungsfolien und -platten aus Kunststoff
Es un sistema de seguridad con Inteligencia Artificial .
Es ist ein selbstständig denkendes Sicherheitssystem.
Culpó a un tipo con un brazo artificial .
Er beschuldigte jemand mit einer Armprothese.
La gravedad artificial está estable. El sistema de auxílio est…
Die Schwerkraft ist stabil, Das Lebenserhaltungssyste…
Los ojos de Frankenstein brillan intensamente como una luz artificial ?
Gibt es bei Frankenstein so ein Leuchten, vielleicht in seinen Augen?
Hay algo artificial , maligno y retorcido en este lugar.
Irgendetwas an diesem Ort ist unnatürlich, böse und seltsam.
Así que vienes a conectarnos a un pulmón artificial .
Du kamst also, um unsere Herz-Lungen-Maschine wieder anzuschließen?
Es artificial , pero no lo parecerá con buenos actores.
Ja, aber mit guten Schauspielern wirkt es nicht so.
¡Artificial! Voy a recoger todas las facetas de la verdad
- Ich bezieh jede Facette der Wahrheit ein.
Lo único que necesitas es una lata de nieve artificial !
Man braucht dazu nur eine Dose Schnee.
Descarga “Inteligencia artificial” libros en un archivo ZIP
Der Einfachheit halber haben wir alle Bücher in dieser Kategorie in einer ZIP-Datei zusammengefasst.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
- No, señor. Una polla artificial que un resorte hace descargar.
Nein, mein Herr, Ein kleiner Godemiché mit einer Sprungfeder, die sich entleert.
21 • Utilice leche artificial para alimentar a su hijo.
21 • Geben Sie Ihrem Kind stattdessen Flaschennahrung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
dotan al motor de reconocimiento de "inteligencia artificial ".
statten die Erkennungs-Engine mit „linguistischer Intelligenz" aus.
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La lente artificial se implanta en la cápsula.
Die Kunstlinse wird in den Kapselsack implantiert.
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Respirar con Automat - válvulas piezoeléctricas en aparatos de respiración artificial
Atmen mit Automat - Piezoventile in Beatmungsgeräten
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las entradas archivadas en Inseminación Artificial
Alle unter Assistierte Reproduktion abgelegten Artikel ansehen
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los caballos también pueden tener hijos por inspiración artificial .
Pferde können auch künstlerisch befruchtet werden.
Me detuve y traté de hacerle respiración artificial .
Ich fuhr ran und versuchte, ihn wiederzubeleben.
La empresa produce alfombrillas para coches y césped artificial .
Das Unternehmen produziert Automatten und Kunstrasen.
Sachgebiete:
e-commerce auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí cabe distinguir entre respiración artificial invasiva y no invasiva.
Dabei wird zwischen invasiver und nichtinvasiver Beatmung unterschieden.
Sachgebiete:
astrologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Campo de fútbol de césped artificial (único en Costa Teguise)
Fußballplatz mit Kunstrasen (der einzige in Costa Teguise)
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solo los clips adheridos delatan a la piedra artificial .
IT
Nur die anhaftenden Büroklammern verraten den Kunststein.
IT
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Cromosoma artificial de levadura de quitar de la lista.
Entfernen Sie YAC aus der Liste.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Doble reforzamiento de cuero artificial en dedos gordos y nudillos.
Zweifach verstärktes Kunstleder an Daumen und Handballen.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Parte exterior de cuero, parte interior de cuero artificial .
Aussenseite aus Leder, Innenseite aus Kunstleder.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La iluminación artificial permite el juego en horas nocturnas.
Flutlichtanlagen ermöglichen das Spiel in den Abendstunden.
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
¿Qué tipo de investigación ha realizado sobre el césped artificial ?
Was für Studien haben Sie zu Kunstrasen durchgeführt?
Sachgebiete:
schule auto sport
Korpustyp:
Webseite
3 Canchas de tenis sobre césped artificial (iluminación nocturna)
3 Tennisplätze mit Kunstrasen (Flutlicht)
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cancha de tenis sobre césped artificial (iluminación nocturna)
Tennisplatz mit Kunstrasen (Flutlicht)
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pista de hielo artificial - Budapest y Hungría Información turística
Die Kunsteisbahn - Budapest und Ungarn Touristen Informationen
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
se confían a un enjambre artificial realizado 3 horas antes.
sie werden direkt einem Kunstschwarm zugesetzt der drei Stunden zuvor erstellt wurde.
Sachgebiete:
astrologie foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Césped artificial - beneficios para tí y para Fuerteventura.
Kunstrasen - Vorteile für Sie und für Fuerteventura.
Sachgebiete:
gartenbau tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entonces es un fuego artificial real de colores!
Dann ist es ein wahres Feuerwerk der Farben !
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cisterna o cámara soterrada con humedal artificial en el fondo
Unterirdische Kammer mit PKA im Hintergrund
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie radio
Korpustyp:
Webseite
Middleware de gráficos, visión artificial y deep learning
ES
komplexe Middleware für Grafik, Computer Vision und Deep Learning
ES
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora dispone de acceso a Visión Artificial Módulo Avanzado
Sie haben nun Zugang zu Sicherheitswissen praxisnah - Jetzt zum Training anmelden
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Se recomienda utilizar en este ensayo (1) (15) (16) el siguiente sedimento artificial , basado en el suelo artificial empleado en el método de ensayo C.8 (14):
Für diesen Test wird auf der Grundlage der in der Prüfmethode C.8 (14) verwendeten Kunsterde folgendes formuliertes Sediment empfohlen (1)(15)(16):
9 pistas de césped artificial con arena de cuarzo de las cuales 2 están cubiertas y 6 cuentan con iluminación artificial .
9 Quarzsandplätze, davon 2 in der Halle und 6 mit Flutlicht, Tennisbar.
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
TENIS 9 pistas de césped artificial con arena de cuarzo de las cuales 2 están cubiertas y 6 tienen iluminación artificial .
TENNIS 9 Quarzsandplätze, davon 2 in der Halle und 6 mit Flutlicht, Tennisbar.
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
REPRESENTATIVA PIEDRA ARTIFICIAL La piedra artificial se compone en un 90% de cuarzo natural, al que se añaden resinas y colorantes.
COMPOSITESTEIN Compositesteine bestehen zu mehr als 90% aus natürlichem Quarz, dem Harze und Farbstoffe beigefügt werden.
Sachgebiete:
bau gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
¿Ha intervenido la Comisión (y cuándo) con la finalidad de acelerar la reforestación artificial en Grecia?
Hat die Kommission eingegriffen, um das Tempo der Aufforstung in Griechenland zu beschleunigen (wenn ja, wann)?
