Toggle navigation
Wörterbuch Deutsch-Spanisch
Wörterbücher
Deutsch-Englisch
Deutsch-Spanisch
Deutsch-Polnisch
Deutsch-Tschechisch
Deutsch-Niederländisch
Deutsch-Griechisch
Deutsch-Italienisch
Deutsch-Französisch
Deutsch-Schwedisch
Text-Übersetzer Spanisch
Text-Übersetzer Deutsch-Spanisch
Text-Übersetzer Spanisch-Deutsch
Tools
Spanische Tastatur Online
Typische spanische Wortverbindungen
Zweisprachige Redewendungen
Übersetzerverzeichnis
Beispielsätze beziehen
get bilingual sentences (TMX)
Blog
Impressum
Deutsch ↔ Spanisch
Deutsch → Spanisch
Spanisch → Deutsch
Los
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (
Anleitung
)
TLD Deutsch
ohne
24
TLD Spanisch
ohne
24
Korpustyp
EU EMEA
24
Host
Sachgebiete
medizin
24
Übersetzungen
[Weiteres]
arzneilich wirksamer Bestandteil
principio activo
1
.
.
.
×
Modal title
...
Verwendungsbeispiele
arzneilich wirksamer Bestandteil
principio activo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
5,0 Mikrogramm
arzneilich
wirksamer
Bestandteil
am Mundstück, 25 Inhalationszyklen.
5,0 microgramos de
principio
activo
en la boquilla, 25 ciclos de inhalación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
23 weitere Verwendungsbeispiele mit "arzneilich wirksamer Bestandteil"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der
arzneilich
wirksame
Bestandteil
ist Temoporfin.
La sustancia activa es la temoporfina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Der
arzneilich
wirksame
Bestandteil
ist 13C-Harnstoff.
- La sustancia activa es 13C-urea.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der
arzneilich
wirksame
Bestandteil
in Remicade, Infliximab, ist ein monoklonaler Antikörper.
La sustancia activa de Remicade, infliximab, es un anticuerpo monoclonal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der
arzneilich
wirksame
Bestandteil
in 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
En consecuencia, SOMAVERT puede evitar el 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Was Volibris enthält • Der
arzneilich
wirksame
Bestandteil
ist Ambrisentan (5 mg oder 10 mg).
Composición de Volibris • El principo activo es ambrisentan (5 mg o 10 mg).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der
arzneilich
wirksame
Bestandteil
von Nespo ist Darbepoetin alfa, das m
La sustancia activa de Nespo es en
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der
arzneilich
wirksame
Bestandteil
, Infliximab, ist ein monoklonaler Antikörper aus einer Human- Maus-Zell-Linie.
La sustancia activa, infliximab, es un anticuerpo monoclonal humano derivado del ratón.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der
arzneilich
wirksame
Bestandteil
in Mixtard, Humaninsulin 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
La insulina la produce una levadura que ha 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der
arzneilich
wirksame
Bestandteil
von Aranesp ist Darbepoetin alfa, das gentechnologisch aus der Hamsterzellinie (CHO-K1) hergestellt wird.
La sustancia activa de Aranesp es darbepoetin alfa, producido por tecnología genética en células de ovario de Hámster Chino (CHO-K1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Drei Befassungsverfahren für 5
arzneilich
wirksame Bestandteile wurden 1997 gemäß Artikel 15 Absatz a derselben Richtlinie eingeleitet.
En 1997 se iniciaron tres remisiones para 5 sustancias activas, de conformidad con el artículo 15bis de la misma Directiva.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der
arzneilich
wirksame
Bestandteil
in Paxene, Paclitaxel, gehört zu einer Gruppe von Krebsmedikamenten, die als Taxane bezeichnet werden.
Paxene afecta también a las células no cancerosas, como las células sanguíneas, con los consiguientes efectos secundarios.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der
arzneilich
wirksame
Bestandteil
von Luveris, Lutropin alfa, wird mit der Methode der so genannten ‘ rekombinanten DNA-Technologie’ hergestellt.
Lutropina alfa se produce por un método de "tecnología recombinante del ADN".
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der
arzneilich
wirksame
Bestandteil
von Nespo ist Darbepoetin alfa, das gentechnologisch aus der Hamsterzellinie (CHO-K1) hergestellt wird.
La sustancia activa de Nespo es darbepoetin alfa, producido por tecnología genética en células de ovario de Hámster Chino (CHO-K1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der
arzneilich
wirksame
Bestandteil
von Nespo ist Darbepoetin alfa, das gentechnologisch aus der Hamsterzellinie (CHO-K1) hergestellt wird.
darbepoetin alfa, producido por tecnología genética en células de ovario de Hámster Chino (CHO-K1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der
arzneilich
wirksame
Bestandteil
in Virbagen Omega, rekombinantes Omega- Interferon, wird durch ein als „ rekombinante Technologie“ bekanntes Verfahren hergestellt.
El principio es producido por una célula que ha recibido un gen (ADN) que le permite elaborar interferón omega.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der
arzneilich
wirksame
Bestandteil
in GONAL-f, Follitropin alfa, ist eine Kopie des natürlichen Hormons FSH (follikelstimulierendes Hormon).
La folitropina alfa en GONAL-f se obtiene mediante un método conocido como “ tecnología de ADN recombinante”.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der
arzneilich
wirksame
Bestandteil
von Xigris ist Drotrecogin alfa (aktiviert), das einem natürlichen Antikoagulans im Körper, dem so genannten aktivierten Protein C, sehr ähnlich ist.
La drotrecogina alfa (activada) se produce por un método de "tecnología recombinante del ADN": es producida por una célula que ha recibido un gen (ADN) que lo capacita para producirla.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In Aerinaze werden zwei
arzneilich
wirksame Bestandteile kombiniert, weil ein Antihistaminikum allein bei Patienten mit Verstopfung der Nase häufig keine ausreichende Linderung der Symptome bewirkt.
De este modo, el paciente sólo toma el comprimido dos veces al día.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der
arzneilich
wirksame
Bestandteil
in Ribavirin Teva, Ribavirin, ist ein antiviraler (gegen Viren gerichteter) Wirkstoff aus der Klasse der „ Nukleosid-Analoga“.
Se cree que Ribavirin Teva afecta a la producción o la acción del ADN y el ARN víricos, que son necesarios para la supervivencia y multiplicación de los virus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Combivir sollte auch nicht zusammen mit Stavudin eingenommen werden, da Zidovudin, der andere
arzneilich
wirksame
Bestandteil
in Combivir, möglicherweise die Wirkung dieses Arzneimittels herabsetzt.
Tampoco se debe tomar Combivir con ribavirina o estavudina, pues zidovudina, la otra sustancia activa en Combivir puede reducir la acción de estos medicamentos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Arzneilich
wirksame(r) Bestandteil(e) Jede Dosis zu 2 ml Impfstoff enthält: gE deletiertes inaktiviertes IBR-Virus, mindestens 0,75 VN.E.* *VN.E.:
Virus IBR con delección gE inactivado, al menos 0,75 U. VN* * U. VN:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
H 01 AC 01 Der
arzneilich
wirksame
Bestandteil
von < Phantasiebezeichnung > ist Somatropin, ein mit Hilfe der rekombinanten DNA-Technologie hergestelltes humanes Wachstumshormon.
H01 AC 01 < Marca de fantasía > contiene somatropina, que es hormona de crecimiento humana producida por tecnología ADN recombinante.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der
arzneilich
wirksame
Bestandteil
von DepoCyte, Cytarabin, war in vitro mutagen und klastogen (Chromosomenaberrationen und Schwesterchromatidaustausch in menschlichen Leukozyten) und in vivo klastogen (Chromosomenaberrationen und Schwesterchromatidaustausch-Assay in Knochenmark von Nagern, Maus-Micronucleus-Test).
El ingrediente activo de DepoCyte, citarabina, fue mutágeno en las pruebas in vitro y fue clastogénico in vitro (aberraciones cromosómicas e intercambio de cromátidas hermanas en los leucocitos humanos) e in vivo (aberraciones cromosómicas y análisis de intercambio de cromátidas hermanas en la médula ósea de roedor, prueba de micronúcleo de ratón).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
