(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
122
Webseite
86
EU Parlamentsdebatte
67
UN
40
EU DCEP
36
EU DGT-TM
29
EU EMEA
29
EU Webseite
26
Literatur
12
Zeitungskommentar
11
Allgemein
1
EU EAC-TM
1
Gesetz
1
Host
europa
26
viamichelin
10
vatican
4
redbull
3
goethe
2
magix
2
microsoft
2
neuereligion
2
papst-in-deutschland
2
pebeo
2
3d-sexgames
1
bigpoint
1
bmw-gs-club
1
ca
1
cancunhotelmexico
1
compinions
1
dallmeier
1
doka
1
easyjet
1
ecn
1
eipcp
1
feralinteractive
1
furthof-antikmoebel
1
gds-online
1
geenergyeurope-pressroom
1
giveawayoftheday
1
hbm
1
hrs
1
ibiza-style
1
interhotel
1
isobuster
1
kuthumischool
1
lenze
1
litrix
1
lookinforjonny
1
medialangues-international
1
mimi
1
northwestern
1
onlineprinters
1
opensuse
1
penreader
1
pharmatheke-europe
1
playstation
1
primera
1
remote-rac
1
revue
1
ringana
1
robinson-ep
1
romantischer-rhein
1
safety2014germany
1
schnell-test
1
sourceforge
1
spreadshirt
1
spreewald-starick
1
teliad
1
thechicbuzzblog
1
timocom
1
titancasino
1
todojuegosgratis
1
tuneup
1
ulma
1
visitlondon
1
weebly
1
wowslider
1
yunphoto
1
zeitgeist-online
1
Sachgebiete
unbekannt
307
medizin
30
weltinstitutionen
26
religion
20
internet
19
politik
18
radio
15
verlag
15
e-commerce
14
media
13
astrologie
12
oeffentliches
12
verkehr-kommunikation
12
kunst
10
verkehrssicherheit
10
theater
9
informatik
8
unterhaltungselektronik
8
informationstechnologie
7
militaer
7
film
6
foto
6
mode-lifestyle
6
mythologie
6
technik
6
tourismus
6
musik
5
typografie
5
infrastruktur
4
raumfahrt
4
sport
4
verkehrsfluss
4
wirtschaftsrecht
4
handel
3
philosophie
3
verwaltung
3
auto
2
bau
2
controlling
2
finanzen
2
geografie
2
literatur
2
oekonomie
2
soziologie
2
transaktionsprozesse
2
universitaet
2
architektur
1
archäologie
1
finanzmarkt
1
flaechennutzung
1
gartenbau
1
historie
1
jura
1
linguistik
1
luftfahrt
1
marketing
1
markt-wettbewerb
1
personalwesen
1
pharmazie
1
psychologie
1
schule
1
steuerterminologie
1
verkehr-gueterverkehr
1
versicherung
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| así | so 26.358 also 17.504 daher 3.395 deshalb 1.925 darum 484 deswegen 315 demnach 217 . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
así
so
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Raspa y gana, ¡es así de simple!
Spielen und gewinnen Sie – es ist so einfach!
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ayúdale a despejar el camino y así poder avanzar sin dificultad hasta llegar donde está la princesa.
ES
Aydale um den Weg frei und bewegen uns so reibungslos, bis est, wo die Prinzessin.
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Transparentes, limpios, competentes: así son los negocios con TimoCom.
ES
Transparent, sauber, kompetent – so sehen Geschäfte mit TimoCom aus.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
KDE está preseleccionado en la instalación desde el DVD de openSUSE, así que simplemente haz clic durante la instalación.
KDE Software ist bei der Installation einer der openSUSE DVD schon vorausgewählt, so das nur Installation angeklickt werden braucht.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
así
also
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las semillas sólo crecen en áreas verdes, así que colocar los edificios de la granja en esas zonas desperdicia tierra productiva.
Getreide wächst nur in den grünen Gebieten, man würde also ertragreiches Land vergeuden, wenn man hier eine Farm einrichten wollte.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Harley Sitner siente pasión por las camionetas, así que fundó Peace Vans.
Harley Sitner hat eine Leidenschaft für Vans, also gründete er Peace Vans.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Así, tengo más tiempo para mi familia».
Also bleibt mir mehr Zeit für die Familie. “
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Así que en China o en Irán, no necesitamos señalar con el dedo.
DE
Auf China oder den Iran brauchen wir also nicht mehr mit dem Finger zeigen.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
así
daher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pues, la ropa debe ser adaptable a diferentes condiciones climáticas.
Die Bekleidung sollte daher so flexibel wie möglich gestaltet werden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Llega así la época de los suéteres calentitos y chics.
Daher ist es an der Zeit, sich mit einem guten Pulli hübsch warm anzuziehen.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tanto así, que la presentación puede funcionar muy bien para un sitio divertido sobre tecnología.
Daher sind diese Folien gut für „spaßige“ Technologiewebsites geeignet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Así, usted obtendrá un soporte publicitario con el grosor que desee.
Sie erhalten Ihren Werbeträger daher auch in jeder gewünschten Materialstärke.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
así
deshalb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora tengo un nuevo objetivo, así que hay que volver a trabajar para conseguirlo.
Ich werde jetzt gejagt und muss die Erwartungen deshalb erneut erfüllen.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Esto es para ser reconocidos por su apariencia, así como hayan elegido presentarse.
Das ist so, sie werden an ihrem Aussehen erkannt, genau deshalb haben sie entschieden sich so zu zeigen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Desafortunadamente, Windows a menudo no administrar sus múltiples núcleos muy bien, así que no obtiene todo el multi-procesador por el que ha pagado.
Leider verwaltet Windows Ihre zusätzlichen CPU-Kerne nicht besonders gut und deshalb bekommen Sie eigentlich nicht die gesamte Leistung, für die Sie bezahlt habe.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pero las cosas hay que verlas para creerlas, así que hemos hecho un podcast para explicar este logro al detalle:
Aber man muss es mit eigenen Augen sehen, und deshalb haben wir einen Podcast gemacht, indem wir genau zeigen, wie wir das erreicht haben:
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
así
darum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Codeglue En Codeglue nos encanta el día de San Valentín, así que hemos creado una línea romántica y muy bonita llamada Encantador San Valentín.
Codeglue Codeglue liebt den Valentinstag und darum haben wir zusammen mit Dani eine wunderschöne Romantikkollektion entworfen: Wunderschönes Valentin.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como hemos visto en daños menores, alguna vez alguien había intentado sin éxito así.
DE
Wie wir an kleinen Beschädigungen sehen konnten, hatte sich schon mal jemand erfolglos darum bemüht.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
así
deswegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un coche nuevo, un motor nuevo, así que va a ser un cambio drástico.
Ein neues Auto, ein neuer Motor, und deswegen wird es eine unglaubliche Herausforderung werden.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Lo hacen así porque caben más datos en este tipo de bloques.
Das ist deswegen so, weil dadurch mehr (Nutz-) Daten auf das Medium geschrieben werden können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Te encontrabas con spots de rollo urbano y ditches por todas partes, así que te venías a montar en bici a tope.
Wir sahen total abgefahrene Street Spots und Ditches überall, und deswegen kam ich hierher zum Biken.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Allí no hay corrientes así que la bahía es perfecta para tomar un baño seguro y sus aguas poco profundas la convierten en un lugar ideal para los niños.
Hier gibt es keine Unterströmungen, deswegen bietet die Bucht sicheres Schwimmen und das flache Wasser macht es zu einer idealen Umgebung für Kinder.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
así
demnach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
controlling marketing oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Así que el segundo elemento de la lista es (first (rest mylist)).
Demnach ist das zweite Element der Liste (first (rest mylist)).
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
así
sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
así
ich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
así
dadurch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
así
solche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
así
es
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
así
sowie über
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los datos de información del tráfico en Piding te permiten ver los atascos, los accidentes o las obras alrededor de Piding, así como el tráfico lento o las condiciones climatológicas (nieve, lluvia, hielo) en Piding y sus alrededores.
ES
Die Verkehrsinformationen zu Bayerisch Gmain liefern Ihnen einen Überblick über Staus, Unfälle und Baustellen in der Region Bayerisch Gmain sowie über zähfließenden Verkehr und die Wetterbedingungen (Schnee, Regen, Glatteis) in Bayerisch Gmain und Umgebung.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los datos de información del tráfico en Strassen te permiten ver los atascos, los accidentes o las obras alrededor de Strassen, así como el tráfico lento o las condiciones climatológicas (nieve, lluvia, hielo) en Strassen y sus alrededores.
ES
Die Verkehrsinformationen zu Strassen liefern Ihnen einen Überblick über Staus, Unfälle und Baustellen in der Region Strassen sowie über zähfließenden Verkehr und die Wetterbedingungen (Schnee, Regen, Glatteis) in Strassen und Umgebung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los datos de información del tráfico en Perly te permiten ver los atascos, los accidentes o las obras alrededor de Perly, así como el tráfico lento o las condiciones climatológicas (nieve, lluvia, hielo) en Perly y sus alrededores.
ES
Die Verkehrsinformationen zu Bellevue liefern Ihnen einen Überblick über Staus, Unfälle und Baustellen in der Region Bellevue sowie über zähfliessenden Verkehr und die Wetterbedingungen (Schnee, Regen, Glatteis) in Bellevue und Umgebung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Los datos de información del tráfico en Andrijevica te permiten ver los atascos, los accidentes o las obras alrededor de Andrijevica, así como el tráfico lento o las condiciones climatológicas (nieve, lluvia, hielo) en Andrijevica y sus alrededores.
ES
Die Verkehrsinformationen zu Andrijevica liefern Ihnen einen Überblick über Staus, Unfälle und Baustellen in der Region Andrijevica sowie über zähfließenden Verkehr und die Wetterbedingungen (Schnee, Regen, Glatteis) in Andrijevica und Umgebung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Los datos de información del tráfico en Hausen te permiten ver los atascos, los accidentes o las obras alrededor de Hausen, así como el tráfico lento o las condiciones climatológicas (nieve, lluvia, hielo) en Hausen y sus alrededores.
ES
Die Verkehrsinformationen zu Hausen liefern Ihnen einen Überblick über Staus, Unfälle und Baustellen in der Region Hausen sowie über zähfliessenden Verkehr und die Wetterbedingungen (Schnee, Regen, Glatteis) in Hausen und Umgebung.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Los datos de información del tráfico en Tägerig te permiten ver los atascos, los accidentes o las obras alrededor de Tägerig, así como el tráfico lento o las condiciones climatológicas (nieve, lluvia, hielo) en Tägerig y sus alrededores.
ES
Die Verkehrsinformationen zu Birrhard liefern Ihnen einen Überblick über Staus, Unfälle und Baustellen in der Region Birrhard sowie über zähfliessenden Verkehr und die Wetterbedingungen (Schnee, Regen, Glatteis) in Birrhard und Umgebung.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Los datos de información del tráfico en Potsdam te permiten ver los atascos, los accidentes o las obras alrededor de Potsdam, así como el tráfico lento o las condiciones climatológicas (nieve, lluvia, hielo) en Potsdam y sus alrededores.
ES
Die Verkehrsinformationen zu Rehbrücke liefern Ihnen einen Überblick über Staus, Unfälle und Baustellen in der Region Rehbrücke sowie über zähfließenden Verkehr und die Wetterbedingungen (Schnee, Regen, Glatteis) in Rehbrücke und Umgebung.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Los datos de información del tráfico en Brwinów te permiten ver los atascos, los accidentes o las obras alrededor de Brwinów, así como el tráfico lento o las condiciones climatológicas (nieve, lluvia, hielo) en Brwinów y sus alrededores.
ES
Die Verkehrsinformationen zu Brwinów liefern Ihnen einen Überblick über Staus, Unfälle und Baustellen in der Region Brwinów sowie über zähfließenden Verkehr und die Wetterbedingungen (Schnee, Regen, Glatteis) in Brwinów und Umgebung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Los datos de información del tráfico en Saint-Laurent-du-Var te permiten ver los atascos, los accidentes o las obras alrededor de Saint-Laurent-du-Var, así como el tráfico lento o las condiciones climatológicas (nieve, lluvia, hielo) en Saint-Laurent-du-Var y sus alrededores.
ES
Die Verkehrsinformationen zu Drap liefern Ihnen einen Überblick über Staus, Unfälle und Baustellen in der Region Drap sowie über zähfließenden Verkehr und die Wetterbedingungen (Schnee, Regen, Glatteis) in Drap und Umgebung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Los datos de información del tráfico en Langenlois te permiten ver los atascos, los accidentes o las obras alrededor de Langenlois, así como el tráfico lento o las condiciones climatológicas (nieve, lluvia, hielo) en Langenlois y sus alrededores.
ES
Die Verkehrsinformationen zu Nußdorf ob der Traisen liefern Ihnen einen Überblick über Staus, Unfälle und Baustellen in der Region Nußdorf ob der Traisen sowie über zähfließenden Verkehr und die Wetterbedingungen (Schnee, Regen, Glatteis) in Nußdorf ob der Traisen und Umgebung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit politik
Korpustyp:
Webseite
así
Fall
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
así
aber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
así
ebenso
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa información, concluyen ambos, permitirá a los vendedores prever las probabilidades de que visitantes concretos realicen pedidos de productos promocionados en los sitios web, así como las cantidades y fechas probables de esos pedidos.
US
Diese Informationen ermöglichen Händlern, die Wahrscheinlichkeit zu ermitteln, mit der bestimmte Besucher die auf der Website präsentierten Produkte kaufen werden, ebenso wie den wahrscheinlichen Umsatz und Bestellzeitpunkt.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Participan en el proyecto más de 2 500 expertos que cubren toda la gama de conocimientos en materia de gestión del tráfico aéreo y trabajan en la elaboración de medidas coordinadas en este ámbito, así como en actividades de desarrollo y de validación, incluidas demostraciones a gran escala.
ES
An dem Projekt sind über 2500 Experten aus allen Fachbereichen des Flugverkehrsmanagements (ATM) beteiligt. Ihre Arbeiten zur koordinierten ATM-Forschung werden ebenso fortgesetzt wie Entwicklungs- und Validierungstätigkeiten, einschließlich großmaßstäblicher Demonstrationsvorhaben.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Los Estados miembros deberían establecer cuanto antes la identidad del menor tras su llegada, así como la circunstancia de que no va acompañado.
ES
Die Mitgliedstaaten sollten sich darum bemühen, die Identität des Minderjährigen nach der Ankunft so schnell wie möglich festzustellen, ebenso wie die Tatsache, daß er unbegleitet ist.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los que no estén destinados a la venta al consumidor final deben llevar información que indique que se han sometido a un tratamiento con radiaciones ionizantes, así como el nombre y la dirección de la instalación donde se ha efectuado el tratamiento.
ES
Bei Erzeugnissen, die nicht für den Endverbraucher bestimmt sind, müssen die Bestrahlung ebenso wie der Name und die Anschrift der Einrichtung, die die Bestrahlung durchgeführt hat, angegeben werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Además la Unión Europea ha intensificado su compromiso en favor del desarrollo rural mediante un único instrumento de financiación que valoriza la agricultura y la silvicultura, así como todas las actividades del medio rural.
ES
Darüber hinaus hat die Europäische Union ihre Maßnahmen für die ländliche Entwicklung um ein einheitliches Finanzierungsinstrument erweitert, mit dem Land- und Forstwirtschaft ebenso wie alle anderen Aktivitäten des ländlichen Raums gefördert werden sollen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los motivos por los que puede pedirse el divorcio o la separación legal, así como otros aspectos prácticos, varían mucho de un país a otro de la UE.
ES
Die Gründe, aus denen Sie eine Scheidung oder eine Trennung ohne Auflösung des Ehebandes einreichen können, sind ebenso wie die damit verbundenen Verfahren in der EU von Land zu Land sehr unterschiedlich.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Sin embargo, la implicación de todos los menores y padres, así como la armonización entre escuelas y Estados miembros, siguen representando retos importantes, aunque la integración de la educación en los medios de comunicación en el entorno escolar muestra resultados positivos.
ES
Allerdings bleiben die Einbeziehung aller Kinder und Eltern ebenso wie die Kohärenz zwischen Schulen und Mitgliedstaaten weiterhin große Herausforderungen, obwohl die Einbeziehung der Medienkompetenz in den schulischen Kontext positive Ergebnisse zeigt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El nuevo sistema eliminará el riesgo de que se incoen diferentes causas en distintos Estados miembros en relación con una misma patente, así como el riesgo de que diversas sentencias sobre un mismo litigio difieran de una Estado a otro.
ES
Dadurch wird die Gefahr beseitigt, dass in verschiedenen Mitgliedstaaten mehrere Patentstreitigkeiten zum gleichen Patent anhängig sind, ebenso wie die Gefahr, dass Gerichtsentscheidungen zu der gleichen Streitigkeit unter Umständen von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich sind.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Entre las medidas necesarias que han de adoptarse figuran el aumento de la productividad, del crecimiento y de la demanda, así como unas políticas centradas en la responsabilidad y el saneamiento en materia presupuestaria.
ES
Notwendige Schritte in diese Richtung sind Reformen zur Steigerung von Produktivität, Wachstum und Nachfrage ebenso wie eine verantwortungsvolle Finanz- und Konsolidierungspolitik.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
así
somit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El diámetro de las partículas de pigmento puede así quedar reducido a menos de 10 µm (10 milésimas de milímetro), garantizando de este modo una potencia colorante, una pureza de color y una homogeneidad de la pasta óptimas.
Der Durchmesser der Pigmentpartikel kann somit auf unter 10 µm (10 Tausendstel Millimeter) verkleinert werden, was Farbkraft, Reinheit des Farbtons und die Handhabung der Farbe optimiert.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tan solo el núcleo del pozo de la torre CMA tiene las dimensiones de un rascacielos convencional, representando así el núcleo de pozo cerrado más voluminoso que jamás haya encofrado Doka.
Allein der Schachtkern des CMA-Turms hat die Ausmaße eines konventionellen Wolkenkratzers und stellt somit den voluminösesten geschlossenen Schachtkern dar, den Doka jemals geschalt hat.
Sachgebiete:
radio bau internet
Korpustyp:
Webseite
Combinaría una integración más profunda de la política económica con ayuda financiera, respetando así el principio según el cual las medidas hacia una mayor responsabilidad y disciplina económica se combinan con una mayor solidaridad.
ES
In diesem Rahmen würde eine vertiefte Integration von wirtschaftspolitischen Leitlinien mit finanzieller Unterstützung kombiniert und somit dem Grundsatz Rechnung getragen, demzufolge mehr Verantwortung und wirtschaftspolitische Disziplin mit mehr Solidarität verbunden sind.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
fomentará la coherencia de las prácticas de supervisión, protegiendo así la integridad del mercado interior, y ayudará a mantener la estabilidad del sistema financiero.
ES
sie wird die Kohärenz der Aufsichtspraxis in der Union und somit die Integrität des Binnenmarktes wahren, und zur Erhaltung der Stabilität des Finanzsystems beitragen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El objetivo es reducir la actual deuda griega en manos del sector privado, ayudando así a cumplir los términos del acuerdo alcanzado la semana pasada por los Ministros de Hacienda de la zona del euro.
ES
Ziel ist es, die vom Privatsektor gehaltenen ausstehenden Schulden Griechenlands zu verringern und somit dazu beizutragen, dass die Bedingungen der letzte Woche von den Finanzministern des Euro-Währungsgebiets erzielten Vereinbarung erfüllt werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Así, con esta directiva los consumidores dispondrán de un abanico mucho mayor de música para descargar o para escuchar en continuo.
ES
Dank der Richtlinie dürfte somit den Verbrauchern eine viel größere Auswahl an Musik geboten werden, die sie online herunterladen oder im Streaming‑Modus anhören können.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El proyecto de directiva sobre sistemas de garantía de depósitos tiene por objeto seguir simplificando y armonizando las normas de la UE vigentes en este sector y mejorar así el funcionamiento de los sistemas de garantía actuales.
ES
Durch den Richtlinienentwurf über Einlagensicherungs–systeme sollen die geltenden EU-Vorschriften in diesem Bereich weiter vereinfacht und harmonisiert und somit die Funktions–weise der bestehenden Einlagensicherungssysteme verbessert werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esta pérdida de confianza por parte de los consumidores implica el riesgo de que el futuro desarrollo de la sociedad de la información se vea frenado a largo plazo, poniendo así también en peligro la Estrategia de Lisboa;
ES
Dieser Vertrauensverlust seitens der Verbraucher birgt das Risiko, dass die künftige Entwicklung der Informationsgesellschaft langfristig gebremst und somit auch die Lissabon-Strategie gefährdet wird;
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
así
dann
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
así
dies
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
así
das
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
así
damit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
así
auch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este evento se llevó a cabo para mostrar cómo ayuda la tecnología en el apoyo a la seguridad energética de la ciudad así como otros proyectos de mejoras locales para los Juegos Olímpicos de Londres 2012.El Guy’s and St. Thomas HospitalNHS Foundation Trust es una de las organizaciones hospitalarias más grandes del país.
Im Mittelpunkt der Veranstaltung stand, wie Technologie sowohl die Energiesicherheit der Stadt fördern, als auch andere lokale Verbesserungsprojekte für die Olympischen Spiele 2012 in London unterstützen kann.
Sachgebiete:
oeffentliches auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta obra es un factor de cohesión entre los distintos grupos lingüísticos, así como entre las instituciones, órganos y organismos descentralizados, que se han multiplicado en los últimos años, y demuestra que el multilingüismo no tiene por qué ser fuente de disparidades.
ES
Das Regelwerk dient dem Zusammenhalt sowohl der verschiedenen Sprachgruppen als auch der Organe und Einrichtungen sowie der interinstitutionellen Dienste und sonstigen Stellen, die in den letzten Jahren immer zahlreicher geworden sind, und beweist damit, dass Vielsprachigkeit nicht unbedingt ein Trennfaktor sein muss.
ES
Sachgebiete:
verlag radio weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sigue preocupando profundamente a la UE la situación humanitaria y de los derechos humanos - infracciones del Derecho internacional humanitario, así como el posible uso de armas químicas en Siria.
ES
Die EU ist weiterhin zutiefst besorgt über die humanitäre Situation und die Menschenrechtslage – sowohl wegen der Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht als auch wegen des möglichen Einsatzes chemischer Waffen in Syrien.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La plataforma europea de calificación ayudará así a los inversores a efectuar su propia evaluación de riesgos y contribuirá a una mayor diversidad del sector de la calificación crediticia.
ES
Die europäische Rating-Plattform sollte den Investoren auch dabei helfen, ihre eigenen Kreditrisikoeinschätzungen vorzunehmen, und sie sollte zu einer größeren Vielfalt in der Rating-Branche beitragen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches controlling weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La UE y sus Estados miembros proseguirán su labor humanitaria y seguirán observando detenidamente la evolución de la situación humanitaria en Mali, así como en los países vecinos.
ES
Die EU und ihre Mitgliedstaaten werden ihre humanitären Bemühungen fortsetzen und die Lage in Mali wie auch in den Nachbarländern weiterhin aufmerksam beobachten.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
También concordaron en que la democracia participativa, el buen gobierno, el Estado de Derecho y los derechos humanos, la justicia social, la igualdad y la solidaridad, así como la aplicación de políticas económicas sensatas son esenciales para el desarrollo sostenible.
ES
Sie waren sich darin einig, dass partizipatorische Demokratie, verantwortungsvolle Staatsführung, Rechtsstaatlichkeit sowie Menschenrechte, soziale Gerechtigkeit, Fairness und Solidarität wie auch eine solide Wirtschaftspolitik entscheidende Voraussetzungen einer nachhaltigen Entwicklung sind.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los países del Mercosur informaron a sus contrapartes de la UE de los avances más recientes en el proceso de integración regional que es considerado la piedra angular del desarrollo económico y social de sus pueblos, así como un instrumento fundamental en la consolidación de la democracia y la estabilidad política en la región.
ES
Die Mercosur- Länder unterrichteten ihre EU-Amtskollegen von den jüngsten Fortschritten bei der Stärkung ihres Prozesses der regionalen Integration, der als Eckstein der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung ihrer Bevölkerung wie auch als wesentliches Instrument für die Konsolidierung der Demokratie und der politischen Stabilität in der Region betrachtet wird.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Contra las resoluciones dictadas por las salas jurisdiccionales podrÆ interponerse ante el Tribunal de Primera Instancia recurso de casación limitado a las cuestiones de Derecho o, cuando la decisión relativa a la creación de la sala así lo contemple, recurso de apelación referente tambiØn a las cuestiones de hecho.
ES
Gegen die Entscheidungen der gerichtlichen Kammern kann vor dem Gericht erster Instanz ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel oder, wenn der Beschluss über die Bildung der Kammer dies vorsieht, ein auch Sachfragen betreffendes Rechtsmittel eingelegt werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las tareas que tenemos por delante son de enormes proporciones, pero con la voluntad y la energía política adecuadas y con una estrecha cooperación entre todos los gobiernos y todas las instituciones de la UE, podemos afrontarlas y así lo haremos.
ES
Wir stehen vor sehr schwierigen Aufgaben, die jedoch mit dem richtigen politischen Willen und entsprechender Tatkraft sowie einer engen Zusammenarbeit zwischen allen Regierungen und allen Organen der EU gemeistert werden können und auch gemeistert werden.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
así
und
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
así
auf diese Weise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo así es cuando podemos defender con orgullo cada una de nuestras colecciones.
DE
Nur auf diese Weise können wir tatsächlich jede unserer Kollektionen mit Stolz vertreten.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| aún así | dennoch 283 gleichwohl 5 |
| así que | also 13.100 folglich 3 |
| así pues | somit 656 |
| así como |
sowie 29.067
so wie 1.141 |
| aun así | trotzdem 575 trotz alledem 4 trotz allem 3 auch so noch 3 |
| así llamado | sogenannt 81 |
| así de | so 118 |
| así sea | . |
| por así decir | gleichsam 9 |
| así y todo | dennoch 11 ohnehin 1 |
| por decirlo así | sozusagen 105 . |
| Así de pronto ... | . |
| para casos así | . |
aún así
dennoch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las habitaciones están en condiciones promedio pero aún así bien mantenidas.
Sie sind in durchschnittlichem Zustand aber dennoch gepflegt und gut erhalten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reducimo…Ahorramos en consumo de energía, reducimos recursos costosos y aún así ofrecemos el máximo confort.
Verringer…Energie sparen, kostbare Ressourcen schonen und dennoch jeden Komfort genießen.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si aún así necesita muestras le recomendamos que encargue una tirada pequeña.
ES
Benötigen Sie dennoch Muster, empfehlen wir die Bestellung einer kleinen Auflage.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
aún así
gleichwohl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
así que
also
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las semillas sólo crecen en áreas verdes, así que colocar los edificios de la granja en esas zonas desperdicia tierra productiva.
Getreide wächst nur in den grünen Gebieten, man würde also ertragreiches Land vergeuden, wenn man hier eine Farm einrichten wollte.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Harley Sitner siente pasión por las camionetas, así que fundó Peace Vans.
Harley Sitner hat eine Leidenschaft für Vans, also gründete er Peace Vans.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Así que no necesita perder el tiempo abriendo un programa
Sie brauchen also nicht zum PONS Wörterbuch zu wechseln!
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Así que en China o en Irán, no necesitamos señalar con el dedo.
DE
Auf China oder den Iran brauchen wir also nicht mehr mit dem Finger zeigen.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
así que
folglich
así pues
somit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pues usted es invitado para aprovechar momentos relajantes en uno de los predios más hermosos del Spreewald.
DE
Somit lädt Sie eines der ältesten und wohl auch schönsten Gebäude im Spreewald zur Erholung und Entspannung ein.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así pues, el estudiante posee un abanico amplio de temas de conversación.
Der Student verfügt somit über ein größeres Spektrum an Gesprächsthemen.
Sachgebiete:
linguistik schule media
Korpustyp:
Webseite
Así pues, puede conducir su motocicleta sin ningún equipaje pesado.
Somit können Sie ohne jegliches schwere Gepäck mit Ihrem Motorrad fahren.
Sachgebiete:
geografie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Así pues, es la herramienta por antonomasia para conversaciones iniciales con socios de frescor prestigiosos.
Er ist somit DAS Tool für Erstgespräche mit angehenden Frischepartnern!
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
así como
sowie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está situado cerca de PlayCity Casino, Museo Maya de Cancun y Arpon spearfishing playa del carmen así como de restaurantes y mercados.
Ramada Cancun City liegt nahe zu PlayCity Casino, Museo Maya de Cancun und Arpon spearfishing playa del carmen sowie Restaurants, Märkten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dallmeier ofrece durante todo el año cursos de formación para empresas profesionales así como cursos especiales para técnicos de servicio.
Dallmeier bietet ganzjährig Schulungen für Fachfirmen sowie spezielle Schulungen für Servicetechniker an.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Kioto es un polvo de té productos, así como el olor de la alta Parfait también delicioso.
Kyoto ist ein pulverförmiger Tee-Produkten sowie den Duft der großen Parfait auch köstlich.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
así como
so wie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
San José era algo así como el rey del santoral.
Sankt Josef war so etwas wie der König der Heiligen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Basta con escanear y enviarse por correo electrónico, así como todos los otros documentos importantes.
Einfach einscannen und sich selbst per E-Mail zusenden, so wie auch alle anderen wichtigen Dokumente.
Sachgebiete:
tourismus media versicherung
Korpustyp:
Webseite
BoneTown es un juego de aventura de sexo genial, algo así como juego de rol erótico.
ES
BoneTown ist ein wirklich cool Sex-Abenteuer Spiel, so etwas wie erotische RPG-Spiel.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
aun así
trotzdem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo podía ser posible que el software fuera tan simple como se describía y aun así funcionar?
Wie sollte es möglich sein, dass die Software so einfach wie beschrieben aber trotzdem so performant ist.
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Si aún así ser conscientes de la infracción de copyright , pedimos una pista.
DE
Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Manos libres y aun así bien equipado.
ES
Hände frei und trotzdem alles dabei.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La cadena española es de las más caras entre las tiendas baratas, pero aún así es un lugar ideal para encontrar una ganga, particularmente prendas elegantes y trajes.
Diese spanische Ladenkette liegt am höheren Ende des Budget-Marktes, aber man kann hier trotzdem noch gute Schnäppchen machen, vor allem bei eleganteren Sachen und Anzügen.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
aun así
trotz alledem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
aun así
trotz allem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
aun así
auch so noch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El así llamado "Estimación de costes y de tinta" permite por eso aún el mejor control de costes posible, de manera que el cliente no sólo produce menos residuos, sino que puede ahorrar adicionalmente dinero.
ES
Der so genannte „Tinten-Cost-Estimator“ ermöglicht dabei auch noch die bestmögliche Kostenkontrolle, so dass der Kunde nicht nur weniger Müll produziert, sondern zusätzlich Geld sparen kann.
ES
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
así llamado
sogenannt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queridos amigos, desde hace años existen los así llamados programas exposure para ayudar a los países en vías de desarrollo.
DE
Liebe Freunde! Seit Jahren gibt es in der Entwicklungshilfe die sogenannten exposure-Programme.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El ordenador alejado se enciende enviando el así llamado Magic paquete al ordenador alejado.
Der ferne Computer wird durch das Senden des sogenannten Magic packet hochgefahren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El uso de así llamados genéricos de los medicamentos populares no es algo raro.
Immer häufiger greifen Patienten aus sogenannte Generika zurück, um bei der Anschaffung von Arzneimitteln Geld zu sparen.
Sachgebiete:
verlag pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
así de
so
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Raspa y gana, ¡es así de simple!
Spielen und gewinnen Sie – es ist so einfach!
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mejoran el tráfico de clics: así de simple.
Erhöhen Sie Ihren Klickverkehr – es ist so einfach.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
por así decir
gleichsam
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las promesas bautismales, por decirlo así, encendemos nuevamente año tras año esta luz:
In den Taufgelübden zünden wir gleichsam Jahr um Jahr dieses Licht neu an:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En el Bautismo, el Señor enciende por decirlo así una luz en nuestra vida, una luz que el catecismo llama la gracia santificante.
DE
In der Taufe entzündet der Herr gleichsam ein Licht in unserem Leben, das der Katechismus die heiligmachende Gnade nennt.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Él es, por decirlo así, la explosión del amor de Dios, que hace brillar en el mundo el enorme resplandor de su corazón.
Er ist gleichsam die Explosion der Liebe Gottes, die den großen Lichtglanz seines Herzens in die Welt hineinleuchten läßt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
no existe, que yo conozca, una tentativa igualmente significativa de destilar una taxonomía detallada, botánica por así decir, de las diversas especies de argucia.
Meines Wissens existiert kein anderer, ähnlich bedeutsamer Versuch, die verschiedenen Arten des Witzes auf so detaillierte, gleichsam botanische Weise zu ordnen und darzustellen.
Sachgebiete:
astrologie literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
De hecho, se observaba que de la nueva ley parecían derivar, al menos indirectamente, una cierta facilidad o, por decir así, un incentivo a la apostasía en aquellos lugares donde los fieles católicos son escasos en número, o donde rigen leyes matrimoniales injustas, que establecen discriminaciones entre los ciudadanos por motivos religiosos;
Vom neuen Gesetz schienen nämlich – zumindest indirekt – ein Vorteil und gleichsam ein Hilfsmittel zur Apostasie an jenen Orten auszugehen, wo die Zahl der katholischen Gläubigen gering ist oder wo ungerechte Ehegesetze in Kraft sind, die zwischen den Bürgern Diskriminierungen aus religiösen Gründen vorsehen;
Sachgebiete:
religion soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
así y todo
dennoch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
así y todo
ohnehin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por decirlo así
sozusagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta es la realidad del Año litúrgico vista, por decirlo así, "desde la perspectiva de Dios".
Das ist die Wirklichkeit des liturgischen Jahres, wenn man sie sozusagen »von der Perspektive Gottes aus« betrachtet.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ejercen autoridad, por decirlo así, desde abajo hacia arriba.
DE
Ihre Autorität leitet sich sozusagen von der Basis ab.
DE
Sachgebiete:
religion historie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Este código es por decirlo así “tu nombre”.
DE
Dieser Code ist sozusagen dein Name an diesem Abend.
DE
Sachgebiete:
psychologie verkehr-kommunikation medizin
Korpustyp:
Webseite
La Iglesia de Cienciología también tiene, por decirlo así, su "sacramento de sacramentos", a saber, la tecnología de auditación y entrenamiento.
DE
Ebenso hat die Scientology Kirche sozusagen ihr „höchstes Sakrament", nämlich Auditing und Ausbildung.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite