Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como bandeja recogedora para jugos asado/grasa durante asado
ES
Als Auffangschale für Bratensaft/Fett beim Braten und Grillen
ES
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
Prefiere no admitir la realidad de cosas tan tristes como el sufrimiento de los animales cuando prepara un asado en el horno.
Trauriges wie Tierqualen will er nicht wahrhaben, wenn er sich seinen Braten in den Ofen schiebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Janice preparó uno de sus asados legendarios.
Janice hat ihren legendären Braten gemacht.
Su especialidad son los asados en horno de leña.
ES
Die Spezialität des Hauses ist der Braten aus dem Holzofen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ideal para el horneado y el asado rápido y cuidadoso hasta en tres niveles.
ES
Ideal für schnelles, schonendes Backen und Braten auf bis zu drei Ebenen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Habrá que engordarlo, si quiero hacer un buen asado .
Der muss erst gemästet werden, bevor er einen guten Braten hergibt.
Que asado en el horno durante 5 min. tritatele entonces bien.
IT
Lassen Sie Braten im Ofen für 5 min. tritatele dann in Ordnung.
IT
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pedí a Janice que hiciera uno de sus asados .
Janice hat ihren legendären Braten gemacht.
hermosos pasteles o aromáticas pizzas, jugosos asados o pollos crujientes, cenas a la parrilla o rápidas tostadas gratinadas Equipo completo.
Lockeren Kuchen oder aromatische Pizza backen, saftigen Braten oder knusprige Hähnchen grillen, aromatische Aufläufe oder schnelle Toasts gratinieren.
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mealhada, una población ampliamente conocida por su delicioso cochinillo asado , es un lugar perfecto para detenerse a comer.
Unterwegs können Sie einen guten Lunch in Mealhada genießen, einer Stadt, die bekannt ist für ausgezeichnetes gebratenes Spanferkel.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Entonces le dieron un pedazo de pescado asado .
Und sie legten ihm vor ein Stück von gebratenem Fisch und Honigseim.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Probablemente comiendo pavo asado y bebiendo tequila.
Wahrscheinlich isst er gebratenen Truthahn und trinkt eine Flasche Tequila.
el Tokai recuerda la miel y posee el sabor de la corteza asada de pan.
erinnert Tokaj den Honig und verf?gt ?ber den Beigeschmack der gebratenen Kornkruste.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Las «kabanosy» se distinguen por un marcado sabor a carne de cerdo asado , curado, así como por un ligero sabor ahumado, a comino y pimienta.
Die „Kabanosy“ zeichnen sich durch ihren kräftigen Geschmack nach gebratenem , gepökeltem Schweinefleisch aus und schmecken leicht nach Kümmel, Pfeffer und Rauch.
A ella le encantan las papas asadas .
Sie isst doch so gern gebratene Süßkartoffeln.
Algunos platos incluyen ensaladas apetitosas, rollos de sushi creativos, entradas de mariscos y pollo asado lentamente.
Zur Auswahl stehen beispielsweise frische Salate, außergewöhnliche Sushi-Variationen, traditionelle Meeresfrüchte und langsam gebratenes Grill-Hähnchen aus Freiland-Haltung.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para finalizar, señora Presidenta, es como si yo dijera aquí que en Italia hay hambre y carencias, cuando el fin de semana pasado, en mi país, asistí al festival de la salchicha, en el que comí carne asada y bebí vino.
Als abschließende Feststellung, Frau Präsidentin, verhält es sich so, als würde ich Ihnen heute erzählen, Italien litte unter einer Hungersnot, während ich letztes Wochenende zu Hause beim Wurstfest gewesen bin und dort gebratenes Fleisch gegessen und Wein getrunken habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He transferido documentos en las entrañas de animales asados y aves de corral.
Ich übermittelte die Dokumente im Innern gebratener Tiere und Hühner
El pollo hervido y el pato asado son muy importantes en los rituales religiosos.
ES
Gebratene Ente und gekochtes Hühnchen sind wichtige Zutaten religiöser Rituale.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er stahl unsere gebratene Ente.
Les recomiendo el pato asado .
Ich würde Ihnen die gebratene Ente empfehlen.
plato principal - pato asado en crema de miel.
Hauptgericht - gebratene Ente mit Honigsoße.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Escoja entre la clásica cocina francesa y la cocina tradicional portuguesa, cuya especialidad no es otra que el cochinillo asado .
Wählen Sie zwischen französischer und traditioneller regionaler portugiesischer Küche, wie beispielsweise das berühmte auf dem Grill gebratene Spanferkel oder das und Zicklein.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A continuación se colocan las espinacas sobre el pan tostado, encima el huevo escalfado, cubierto con varias cucharadas de salsa holandesa, y el beicon asado se coloca encima.
Dann wird der Spinat auf das getoastete Brot gehoben, darauf das pochierte Ei, welches mit mehreren Löffeln Hollandaise nappiert wird, und der gebratene Bacon wird daran angelegt.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El pub del hotel, el Wallenstein, sirve vinos y numerosas especialidades gourmet checas, como el pato asado con col, dumplings de pan y platos de carne de venado.
Das Wallenstein Pub im Hotel serviert Ihnen erlesene Weine und zahlreiche tschechische Gourmet-Spezialitäten wie gebratene Ente mit Kraut, Semmelknödel und Wildgerichte.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Respaldado por su experiencia en un restaurante francés en Osaka, hoy propone en París buenos clásicos de la cocina francesa como el paté en croûte o el pichón asado .
ES
Nach einer Tätigkeit in einem französischen Restaurant in Osaka führte ihn sein Weg nach Paris, wo er heute die Gäste mit seiner schmackhaften Küche verwöhnt: Pastete im Teigmantel, gebratene Taube und andere köstliche Klassiker der französischen Küche.
ES
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pato asado con repollo de Moravia acompañado con dumplings
ES
Gebratene Ente mit mährischem Kraut und Knödeln
ES
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Stories from Emona »Tomate y cebolla garbanzos salteados con huevo revuelto y romero asado patatas piensos Comentarios
Stories from Emona »Tomaten und Zwiebeln gebratenen Kichererbsen mit Rührei und Rosmarin gebratene Kartoffeln Kommentar-Feed
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cubrir con la salsa de tomate, salpicar con el huevo duro picado y el pimiento asado cortado en tiras.
ES
Mit Tomatensoße bedecken das zerhackte hartgekochte Ei darüber streuen und die in Streifen geschnittene gebratene Paprika darauf legen.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
plato principal - entrecot de vaca asado con crema de setas, costilla de cordero marinada con romero, frituras de patata
Hauptgericht- gebratenes Rinderfilet mit Pilzen-Salz und marinierte Lammkoteletts mit Rosmarin, Kartoffelpuffer
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Gracias al Lechón y Cordero asado , los aromas de la península estarán presentes sin falta.
Ob Milchschweine oder gebratenes Lamm, hier finden Sie die Aromen der iberischen Halbinsel!
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Algunos platos incluyen ensaladas apetitosas, rollos de sushi creativos, entradas de mariscos y pollo asado lentamente.
Zur Auswahl stehen beispielsweise frische Salate, außergewöhnliche Sushi-Variationen, traditionelle Meeresfrüchte und langsam gebratenes Grill-Hähnchen aus Freiland-Haltung.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
medallones de higaditos con chutney, solomillo de cerdo asado , pannacotta de chocolate blanco:
ES
Geflügellebermedaillons mit Chutney, gebratenes Schweinefilet, Pannacotta mit weißer Schokolade…Einfach köstlich!
ES
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Destaca por su jamón ibérico de Guijuelo, secreto de cerdo de bellota ibérico con dos salsa, cordero asado al horno de leña, paellas con fuego de sarmientos,.., disponen de tienda de venta de vinos.
Es zeichnet sich durch seinen iberischen Schinken aus Guijuelo, gegrillte Filetstreifen vom Eichelschinken mit zwei Saucen, auf im Holzofen gebratenes Lamm, über Rebholzfeuer zubereitete Paellas ……,aus.
Sachgebiete:
tourismus gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La enorme variedad de restaurantes hará los gustos de todos sin excepción, aunque no debe marcharse sin haber probado el típico “pa amb oli” (pan con aceite), la “porcella rostida” (cochinillo asado ), la sobrasada o las ensaimadas.
Dank der riesigen Auswahl an Restaurants ist für jeden Geschmack etwas dabei, aber Sie sollten es bei Ihrem Besuch in Palma nicht versäumen, das typische „pa amb oli” (Brot und Öl), „porcella rostida” (gebratenes Spanferkel), „sobrassada”-Würstchen oder den süßen „ensaïmada” zu kosten.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mealhada, una población ampliamente conocida por su delicioso cochinillo asado , es un lugar perfecto para detenerse a comer.
Unterwegs können Sie einen guten Lunch in Mealhada genießen, einer Stadt, die bekannt ist für ausgezeichnetes gebratenes Spanferkel.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cabalgatas en la quebrada de macul, donde conoceremos algo mas del trabajo con caballos, hermosos paisajes, flora y fauna y un esquisto asado campestre, rodeado de naturaleza.
Rides im Bach Macul, wo wir mehr von der Arbeit mit Pferden, schöne Landschaft, Flora und Fauna und ein gebratenes Schiefer Einstellung, umgeben von Natur zu lernen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Codillo de cerdo asado con caponata verano Asado de cochinillo-shin-hueso con goulash hortaliza de verano
Gebratenes Eisbein mit Caponata Sommer Spanferkel-Schienbein mit Sommergemüse Gulasch
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entrecot asado, cebolla frita, verdura del Viktualienmarkt de Múnich y patatas asadas
ES
Gebratenes Entrecôte mit Zwiebeln und Gemüse vom Viktualienmarkt sowie Röstkartoffeln
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Probablemente comiendo pavo asado y bebiendo tequila.
Wahrscheinlich isst er gebratenen Truthahn und trinkt eine Flasche Tequila.
En este restaurante de ambiente distendido se utilizan productos regionales ("filete de trucha asado con acompañamiento de remolacha, nabo y patatas….
ES
In dem legeren Restaurant kommen regionale Produkte zum Einsatz, z. B. im "gebratenen Forellenfilet mit roter Bete, Rübchen und Fondantkartoffeln".
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Todos los grandes clásicos están presentes en la carta: filete tártar, fish and chips, salmón asado , cheeseburger con queso comt…¡Hasta las 2 de la mañana!
ES
Das A-la-carte-Angebot umfasst viele Klassiker wie Steak Tartare, Fish and Chips, gebratenen Lachs, Cheeseburger mit Comté-Käse usw.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
una sopa de brócoli tallos, tallos y hojas, en puré en una crema, seguido de brócoli asado y crostini de tomate y una ensalada de brócoli asado con salsa de yogurt.
eine Suppe von Brokkoli Stiele, Stängel und Blätter, püriert in eine Creme, gefolgt von gerösteten Brokkoli und Tomaten-Crostini und einem gebratenen Brokkoli-Salat mit Joghurt-Dressing.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Son conocidas las recetas de gallo o pato asado con peras o ciruelas y no hay que perderse la Muestra Gastronómica de Cocina de Aves de Corral que se celebra durante la Feria del Gallo.
Die Rezepte des gebratenen Hühnchens oder Ente mit Birnen oder Pflaumen sind bekannt und man sollte nicht die gastronomische Veranstaltung für Geflügelküche verpassen, die zur Fira del Gall stattfindet.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Un reserva de tempranillo con cordero asado al sarmiento son compañeros perfectos en un día de primavera
Ein Tempranillo-Reserva mit auf Rebholz gebratenen Lamm sind die perfekten Begleiter an einem Frühlingstag.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las «kabanosy» se distinguen por un marcado sabor a carne de cerdo asado , curado, así como por un ligero sabor ahumado, a comino y pimienta.
Die „Kabanosy“ zeichnen sich durch ihren kräftigen Geschmack nach gebratenem , gepökeltem Schweinefleisch aus und schmecken leicht nach Kümmel, Pfeffer und Rauch.
Yo he empezado con el pollo asado y sigo con la carne a la bourguignon. - ¿Quién sabe cómo acabaré?
Ich fing mit gebratenem Huhn an und ging zum Boeuf Bourguignon über. - Wer weiß, wo das enden könnte.
La decisión no es fácil entre arenque fresco con aceite de linaza, filete de lucio asado con ensalada de pepinos y eneldo, anguila verde o el plato de pescados con tres tipos de pescado en una salsa especial única del Spreewald.
DE
Da fällt die Auswahl oft nicht leicht zwischen mariniertem Matjesfilet mit kalt geschlagenem Lausitzer Leinöl, gebratenem Hechtfilet mit Gurken-Dill-Salat, Aal grün oder der Fischplatte mit drei Edelfischsorten in der unvergleichlich geheimnisvollen, nach ganz individuellen Rezepten zubereiteten Spreewaldsauce.
DE
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Comí esta sopa para el almuerzo con ensalada de brócoli asado (oh sí, la obsesión todavía va …
Ich aß diese Suppe zum Mittagessen mit gebratenem Brokkoli-Salat (oh ja, das ist die Besessenheit immer noch …
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kaleb asado , o Kaleb hervido?
Kaleb gegrillt oder Kaleb gekocht?
Sólo conozco el maíz asado o hervid…
Ich kenne Mais nur gegrillt oder gekocht.
¡Ponte en su camino y tu cabeza se convierte en asado !
Steh einer Deltawelle im Weg und dein Kopf wird gegrillt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una sopa de brócoli tallos, tallos y hojas, en puré en una crema, seguido de brócoli asado y crostini de tomate y una ensalada de brócoli asado con salsa de yogurt.
eine Suppe von Brokkoli Stiele, Stängel und Blätter, püriert in eine Creme, gefolgt von gerösteten Brokkoli und Tomaten-Crostini und einem gebratenen Brokkoli-Salat mit Joghurt-Dressing.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Entonces les capas con tomate asado y rodajas de brócoli, y ellos rematado con un poco de queso de leche de oveja rallado.
Dann geschichtet ich sie mit gerösteten Tomaten und Brokkoli-Scheiben, und überstiegen sie mit etwas geriebenem Schafskäse.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Milhojas de calabacín y pimiento asado gratinado con queso y jamón ibérico.
Blätterteig mit Zucchini und gerösteten Paprika mit Gratin Käse und Iberischer Schinken.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En recompensa, disfrutaba de buena vida, no tenía que escuchar ni una palabra dura, y todos los días comía cocido y asado .
dafür hatte es auch ein gut Leben bei ihr, kein böses Wort und alle Tage Gesottenes und Gebratenes .
Sachgebiete:
astrologie mythologie sport
Korpustyp:
Webseite
Cochinillo asado deshuesado con verduras en tempura y salsa de miel y vainilla tostada
Entbeinte Gebratenes Spanferkel mit Gemüsetempura, Honig und gerösteten Vanillee-sauce.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cordero asado con tomillo, seta de cardo y gratinado dauphinois.
Brunnenkressesuppe Gebratenes Lamm mit Thymian, Austernpilzen und Gratin Dauphinois.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er stahl unserer geröstete Ente
lenta asado vástago de la primavera de cordero con champ imagen
ES
langsam geröstete schaft des frühlings lamm mit champ Bild
ES
Sachgebiete:
film gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
lenta asado vástago de la primavera de cordero con champ
ES
langsam geröstete schaft des frühlings lamm mit champ
ES
Sachgebiete:
film gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Um wie viel Uhr beginnt das Barbecue ?
Voy a invitar a 20 personas al asado que me vas a hacer.
'verursache, ich bringe 20 Leute diesem Barbecue gibst du für mich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Brócoli asado al horno y crostini de tomate + ensalada de brócoli asado al horno
Backofen geröstet Brokkoli und Tomaten-Crostini + Ofen geröstet Brokkoli Salat
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En nuestra casa, la col fermentada, junto con fermentada ha colinabo sido siempre presente como un plato tradicional de invierno, junto con morcilla y salchicha fresca que por lo general se cocinan, el entonces asado horno con puré de papas y habas marrones a veces cocidos.
In unserem Haus, Sauerkraut-zusammen mit Kohlrabi-fermentiert wurde immer als eine traditionelle Winterplatte vorhanden gewesen, zusammen mit Blutwurst und frische Wurst, die in der Regel gar sind, mit Kartoffelpüree und manchmal gekocht braunen Bohnen dann im Ofen geröstet .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El restaurante tradicional de Les Fermes de Marie ofrece deliciosos platos de temporada. El restaurante alpino sirve especialidades de queso regional y platos de asado .
Das traditionelle Restaurant im Fermes de Marie serviert leckere Gerichte der Saison und im Alpin Restaurant freuen Sie sich auf regionale Käsespezialitäten und Gerichte vom Drehspieß .
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Durante la temporada de invierno, el restaurante Alpin sirve especialidades de queso regional y platos de asado .
IT
Das in der Wintersaison geöffnete Restaurant Alpin serviert regionale Käsespezialitäten und Gerichte vom Drehspieß .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De la cocina llegan platos tan sabrosos como brócolis fermentados con mújol asado o un filete de ternera con costra de setas.
ES
Aus der Küche kommt Schmackhaftes wie "fermentierter Brokkoli mit gebratener Meeräsche" oder "Rinderfilet in der Pilzkruste".
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sus sabrosos platos caseros están en perfecta sintonía con la rusticidad de su ambientación tipo hostería, abarcando desde el carpaccio de buey al pato asado con polenta pasando por la pasta casera con deliciosas salsas.
ES
Die schmackhafte Landküche passt hervorragend zu dem rustikalen Interieur im Stil einer italienischen Osteria. Angeboten werden italienische Gerichte von Rinder-Carpaccio bis hin zu gebratener Ente mit Polenta oder selbstgemachter Pasta mit einem reichhaltigen Ragù.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cochinillo delicadamente asado O mímese con pescado fresco asado , como lubina o salmonete.
Oder genießen Sie frischen gegrillten Fisch, zum Beispiel Wolfsbarsch oder etwas Rotbarbe.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero la auténtica arma secreta es su salsa de tomate asado .
Doch das wahre Geheimnis dieses Restaurants ist seine ‚Salsa‘ aus gegrillten Tomaten.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pude haber estado en un asado !
Ich könnte bei einem Grillabend sein!
Este es el momento preciso para un buen asado a la luz del fogón complementado con las magnificas historias que se han gestado en estas montañas.
Das ist der perfekte Zeitpunkt für einen Grillabend (asado) im Licht des Lagerfeuers, der mit den beeindruckenden Geschichten, die sich in den Bergen ereignet haben, abgerundet wird.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Traté de conseguir un idiota asado , per…
Ich hab versucht, gegrilltes Arschloch zu finden, abe…
Don Osvaldo, el dueño de la casa, es un hombre afable, grande y gordo con una polera que dice Harvard, que nos ofrece un asado de cordero.
DE
Don Osvaldo, der Hausherr, ist ein leutseliger Mann, groß und dick, er trägt einen Pullover, auf dem Harvard steht, und bietet uns gegrilltes Lamm an.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Da macht einer eine Grillparty .
Da macht einer eine Grillparty .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- No es un asado tan grande, Nordberg.
So gro3 ist die Keule nicht, Nordberg.
- No es un asado tan grande. Eso no.
So gro3 ist die Keule nicht, Nordberg.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los pollos asados y muchos otros alimentos se cocinan y se doran homogéneamente.
ES
Brathähnchen und vieles mehr werden von allen Seiten gleichmäßig gegart und gebräunt.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Hice un pollo asado con patatas salteadas, ensalada, y brownies.
Ich hab ein Brathähnchen mit Rosmarinkartoffeln gemacht, Sala…Und Brownies.
Mini pollo asado al estilo francés Patatas asadas al romero, con mostaza, migas de pan brioche y alioli gratinado
ES
Französisches Brathähnchen Rosmarin-Röstkartoffeln mit Senf, Briochekrumen, Aioli aus geröstetem Knoblauch
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Puedo comprar pollo asado en el mercado.
- Ich hole ein Brathähnchen vom Markt.
Con mucho vidrio y espejos en la decoración, su especialidad son las carnes a las brasas y pollos asados , aunque también la carta incluye propuestas de cocina criolla.
Mit viel Glas und Spiegel in der Einrichtung, ist seine Spezialität Grillfleisch und Brathähnchen , obwohl der Brief enthält auch Vorschläge für kreolische Küche.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Puedo comprar un pollo asado en el mercado.
- Ich hole ein Brathähnchen vom Markt.
Que me envíen pollo asado y pudín de chocolate.
Man soll mir Brathähnchen und Schokoladenpudding hochschicken.
Dos huevos poco hechos y una de pollo asado .
Ich brauche Eier, zweimal gebraten, und ein Brathähnchen .
Pensé que quizás una noche comíamos pollo asado o algo.
Für den Fall, dass wir abends mal 'n Brathähnchen essen.
Pensé que quizás una noche comeríamos pollo asado o algo.
Für den Fall, dass wir abends mal 'n Brathähnchen essen.
pollo asado
Grillhähnchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Els Pollos de llull El restaurante propone un menú simple y accesible a base de pollo asado y ensaladas, pero es sobre todo espacioso y pone a disposición de los niños un lugar para dibujar.
Els Pollos llull Dieses Restaurant bietet seinen Gästen einfache Gerichte mit Grillhähnchen und Salaten. Seine Besonderheit ist der große Spielraum und Malplatz für Kinder.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Hank y Marie están en camino, pollo asado y papas para cenar, helado con nueces de postre, y torta de chocolate, como pediste.
Ähm, Hank und Marie sind unterwegs, Grillhähnchen und Kartoffeln zum Hauptgang, Rocky Road zum Nachtisch, und Schokoladenkuchen, wie gewünscht.
Tienen el mejor pollo asado del universo.
Dort gibt es das beste Grillhähnchen auf der ganzen Welt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuatro, los pobres deben comer al menos un pollo asado al día.
Die Armen müssen alle ein Brathuhn pro Tag essen.
Un bebé mira a un perro, que mira los pollos asados .
Vor der Fleischerei beobachtet ein Kind einen Hund, der die Brathühner anstarrt.
asado de cerdo
Schweinebraten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En una sartén, chamuscar el lomo/asado de cerdo en un poco de aceite de oliva y sazonar levemente la carne con sal y pimienta.
Die Schweineschulter bzw. den Schweinebraten in wenig Olivenöl in einer Pfanne scharf anbraten und leicht mit Salz und Pfeffer würzen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit asado
91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Was für ein köstlicher Schweinebraten.
Alimentos fritos o asados:
Bratkartoffeln, Fettgebackenes und dergleichen
Ich nehm heute Lammrippe.
¡Y nuestro maestro de Asado :
Und unser Meister des Verrisse…Mr. Steve Allen.
Sí, los asados de Kermit.
Cerdo asado , croquetas y verduras.
Schweinebraten, Gemüse und Kartoffelkroketten.
Entonces debes hacer muchos asados.
Dann grillst du bestimmt oft.
Tendremos un asado esta noche.
¡Asado con patata al horno!
Roastbeef mit gebackener Kartoffel.
Esta noche, tendrás pollo asado .
Heute Nacht werden wir Hühnchen grillen.
Paella, asados y quesos semicurados.
Empfohlen für Paella, Fleischgerichte und halbreifen Käse.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mayonesa casera con ajo asado
ES
Hausgemachte Mayonnaise mit geröstetem Knoblauch
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Asado de pularda al vino añejo.
Poulardenkeule mit Vin jaune.
Compramos cordero, vienen y hacemos un asado .
Wir haben super Lamm gekauft und wir grillen jetzt bei uns.
El asado está en el horno.
Das Fleisch ist noch im Ofen
El Rotary venía a comer un asado .
Holger grillt für die Rotarier.
¿Te gustan los bollos de cerdo asado ?
Magst du die Fleischbaellchen aus Schweinefleisch?
Hay gente que jura por ese asado .
Einige Leute schwören drauf.
Puedo comprar pollo asado en el mercado.
- Ich hole ein Brathähnchen vom Markt.
Estabas en el asado en Hinkley.
Doch, Sie waren bei dem Grillfest in Hinkley.
Vamos, Rhonda va a hacer un asado .
Na los, Rhonda macht Rinderbraten.
Me llegó el aroma de su asado .
Euer Grillfeuer riecht man meilenweit.
Tienen el mejor pollo asado del universo.
Dort gibt es das beste Grillhähnchen auf der ganzen Welt.
Como un maldito mosquito en un asado .
Wie eine fette Mücke im Zelt.
¿Quieres comer un asado de cerdo?
Willst du etwas Schweinefleisch?
Último día de la temporada de asado .
Letzter Tag der Grill-Saison.
Tenemos rubís gigantes que saben como asado .
Wir haben riesige Rubine, die wie Bier schmecken.
¡Asado de cuadril, pare ser más exacto!
Rumpsteak, um genau zu sein.
Vamos, Rhonda va a hacer un asado .
Nu komm, Rhonda wird grillen.
Capitán, yo estaba en un asado familia…
Ich hab für meine Familie_BAR_Würstchen gebrutzel…
"asado y lárgate de la maldita cocina."
"Brat" und verschwinde verdammt nochmal aus meiner Küche ist.
Limpieza rápida tras el proceso de asado
Schnelle Reinigung nach dem Bratvorgang
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Asado de ternera con setas - STAUB
EUR
Kalbsbraten mit Waldpilzen - STAUB
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aquí la especialidad son los asados.
ES
Die Spezialität des Hauses sind Grillgerichte..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Pollo asado Pollo asado en nuestro horno de leña exterior (si el tiempo lo permite).
Arrosto di Pollo Brathähnchen Sie aus unserer außen Holzofen (wenn das Wetter es zulässt).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pollo asado , macarrones con queso, puré de papas.
Brathähnchen, Makkaroni mit Käse, Kartoffelbrei.
Si me reconocía, yo terminaría siendo el asado .
Wenn sie mich demaskieren würde, wäre ich bald ein Spie3braten.
Nuestros padres que vienen para el asado del domingo.
Unsere Eltern kommen Sonntags zum Grillen vorbei.
Naturalmente, puede tomar asado pero los demás tomaremos pescado.
Natürlich können Sie Steak haben. Aber die Herren essen heute Fisch.
Fuera lo que fuera, ha quedado bien asado .
Was es auch war, es ist gut durchgebraten.
El plato más famoso aquí es el pichón asado .
Das beste Gericht hier ist dieses Geflügel.
Bodo salió fuera. Todo estaba asado . Y su mujer también.
Bodo kommt vom Klo, alles weg, verbrannt, die Frau auch.
¡Unos minutos más y serías un pollo asado !
Wäre ich ein paar Minuten später gekommen, wären Sie jetzt Grillfleisch.
El asado de Kermit sabe bien, pero no tanto.
Kermits Grill schmeckt richtig, aber nicht so richtig.
Puedo comprar un pollo asado en el mercado.
- Ich hole ein Brathähnchen vom Markt.
Sé que los guisos te gustan con pimientos asados.
Du magst doch so gerne geschmorte Paprika in deiner Kasserolle.
Aunque por la tarde corrí 4 km porque comí asado .
Obwohl am Sonntagnachmittag.., Bin ich nur 4Km gelaufen, Ich hatte einen Rollbraten.
Así de pronto, yo diría que es un asado .
Offen gesagt, ich hätte gern Roastbeef.
Haremos un asado , Pure de papa, y pay de banana.
Wir machten Schmorbraten, Kartoffelbrei und Bananen-Cremetorte.
Unos minutos más y terminabas asado como un pollo ¡Maldición!
Wäre ich ein paar Minuten später gekommen, wären Sie jetzt Grillfleisch.
Filete de atún asado con ensalada y vino tinto.
Es gibt kurzgebratene Thunfisch-Steaks, 'n Salat und Rotwein.
Soy tan fiable como un asado de cordero.
Ja, ich bin so zuverlässig wie ein Hammelbraten.
Dejamos el asado del domingo cocinando toda la noche.
Haben Sie etwa Ihren Sonntagsbraten die ganze Nacht im Grill gelassen?
De ahora en más, pollo asado y champán francés.
Ab jetzt gibt's feinstes Brathühnchen und französischen Champagner.
¿Ya estás buscando un sabroso ganso asado para Navidad?
Freuen Sie sich schon auf einen leckeren Gänsebraten zur Weihnachtszeit?
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El proceso de asado debería durar solo 45 segundos.
Der gesamte Bratvorgang sollte nur 45 Sekunden dauern.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hice un pollo asado con patatas salteadas, ensalada, y brownies.
Ich hab ein Brathähnchen mit Rosmarinkartoffeln gemacht, Sala…Und Brownies.
No nos sirven si no pedimos cada uno un asado .
Wir werden nichts bekommen, bis jeder ein Abendgericht bekommen haben.
Pensé que quizás una noche comeríamos pollo asado o algo.
Für den Fall, dass wir abends mal 'n Brathähnchen essen.
Invité a Rita y Marlon A un asado el Domingo.
Rita und Marlon kommen am Sonnta…
Carta tradicional muy variada, con pescados y asados.
ES
Sehr vielfältige traditionelle Speisekarte mit Bratengerichten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El Beizli propone también asados a la piedra.
ES
Im Beizli bietet man auch Gerichte vom heissen Stein.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Pero mi próximo compañero me invitará a sus asados.
Mein nächster Partner wird mich_BAR_zum Grillen einladen.
Pensé que quizás una noche comíamos pollo asado o algo.
Für den Fall, dass wir abends mal 'n Brathähnchen essen.
Si, este hombre sabe como comer un asado de cuadril.
Ja, der Mann kennt seinen Weg um ein Rumpsteak.
Que me envíen pollo asado y pudín de chocolate.
Man soll mir Brathähnchen und Schokoladenpudding hochschicken.
Es día de pollo asado en la cafetería.
Es ist "Bratzhähnchen-Tag" in der Cafeteria.
Nos dará otra oportunidad para averiguar que es asado .
Es gibt uns eine weitere Chance rauszufinden, was "Bratzhähnchen" ist.
Asado festivo con champiñones en salsa cremosa y salsa Burgunder
DE
Bolle´s Festtagsbraten mit Rahmpilzen und Burgundersoße
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Asado de cerdo con patatas fritas y verdura
EUR
Schweinsbraten mit Pommes frites und Gemüse
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Una vez asados los pimientos los cortamos en tiras.
Schneiden Sie die gebackenen Paprikaschoten in Streifen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Siguió un rally por la ciudad y un asado conjunto.
Es folgten eine Stadt-Rallye und ein gemeinsames Grillen.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Salmón asado con salsa de cebollina francés y papitas fritas
Gebackener Lachs mit Schnittlauchsoße und Pommes Frites
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Beizli propone también asados a la piedra.
ES
Im Beizli auch Gerichte vom heissen Stein.
ES
Sachgebiete:
verlag gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Está hecho con cerdo asado , pasta y col.
ES
Es ist Schweinebraten mit Knödel und Kraut.
ES
Sachgebiete:
historie musik theater
Korpustyp:
Webseite
La especialidad son los asados en horno de leña.
ES
Die Spezialität des Hauses sind Grillgerichte vom Holzofen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estas mediciones aseguran resultados perfectos en tu asado .
ES
Auf diese Weise erreichen Sie perfekte Waschergebnisse und sparen Wasser und Waschmittel.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Y recuerda si no encontramos el or…...te atravesare como si fueses un asado .
Und du denk daran, wenn ich kein Gold finde, spieß ich dich auf.
Si no les importa, tengo que meter el asado en el horno.
Ich muss noch eine Lammkeule in den Ofen schleudern.
Será mejor que pesquemos algo, es el asado de mi mujer.
Hoffentlich fangen wir was. Das ist der Festtagsbraten meiner Frau.
Cuatro, los pobres deben comer al menos un pollo asado al día.
Die Armen müssen alle ein Brathuhn pro Tag essen.
Parece que Seab se va a zampar a Lafe Smith asado para comer.
Seab wird wohl Lafe Smith zum Mittag verspeisen.
He pensado que hoy haya un buen asado para el almuerzo.
Ich dachte, wir essen heute mal ein richtig gutes Steak.
Molido a la francesa, asado de alta montaña hondureño, Ya está listo.
Französisch - Hondurische Bergröstung, schon bereit.
Espero que todos tengan ánimos de un poco de cordero asado .
Ich hoffe, jeder hat Hunger auf gekochte Lammhüfte.
Asado de pavo, salsa de arándanos, salchichas, zanahorias y puré de patata.
Truthahnbraten, Preiselbeersoße, Würste und Möhren. Und Creme-Kartoffeln.
Es la temporada de los asados. No es momento de separarnos.
Es ist Grillsaison, das ist doch kein Zeitpunkt sich zu trennen.
Bull, ¿por qué no nos invitaste a comer un cerdo asado mejor?
Bull, wieso ist du nicht mit uns, schmeckt gut?
Oye, ¿necesitas que te lleve al asado de esta noche? - ¿lrás a la fiesta de Caroline?
Brauchst du heute Abend eine Mitfahrgelegenheit zum "The Grill"? - Gehst du auf Carolines Party?
Bárbaros, si no se calma Tisia y no cordero asado terminaþi nadie recibe pastel de chocolate.
Wenn ihr Wilden jetzt nicht still euer Lamm fertig esst, dann gibt's keinen Schokoladenkuchen.
Quizá los vea el domingo para un asado o algo así.
Vielleicht sehen wir uns Sonntag, beim Grillen oder so.
Cuando vino a comer el asado se me ocurrió algo, Pete.
Pete! Mir ist eben eine Idee gekommen. Ich weiß nicht, wie das hier in Los Angeles läuft.
Pensaré en una réplica aguda mientras le traigo su pollo asado .
Ich denke mir eine böse Antwort aus, während ich Ihr Huhn hole.
Si he de vendarme los pechos durante los próximos 20 años, acabarán pareciendo dos pimientos asados.
Wenn ich die nächsten 20 Jahre meinen Busen einschnüren muss, sieht er bald nach 2 leeren Beuteln aus.
¿ Y qué te parecería un ganso asado y relleno con manzanas al horno?
Und was hältst du von einer schönen Gans mit Bratäpfeln?
No querrás el cerdo asado , si vas a andar cortando cadáveres.
Man möchte eigentlich keinen Schweinebraten, wenn man Kadaver aufschneidet.
En lugar de frijoles y whisky barato, era champán y pollo asado .
Statt Bohnen und Fusel gab es jetzt Champagner und feinstes Brathühnchen.
Disolver con ello el resto del asado que haya quedado en la sartén.
Damit den in der Pfanne befindlichen Bratensatz auflösen.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las piedras volcánicas garantizan un calentamiento intensivo y uniforme para preparar el asado perfecto;
Lavasteine garantieren eine gleichmäßig intensive Wärme für perfekt zubereitetes Grillgut;
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Aquí está mi pat…pavo asado a la leña y lo demás.
- Hier, meine Pastete. Pute vom Holzkohlengrill. Und vieles mehr.
